Kompernass KH 2235 User manual

!
.JOJ)J'J"OMBHF,)ɨɨɩɫ
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

.JOJ)J'JBOMÊHHOJOHFO,)ɨɨɩɫ
#SVLTBOWJTOJOH

.JOJ)J'JBOMFHHFU,)ɨɨɩɫ
#SVLTBOWJTOJOH

,PNQFSOB)BOEFMTHFTFMMTDIBѫNC)
#VSHTUSBFϏώ
%mϑϑϕϓϔ#PDIVN
%FVUTDIMBOE(FSNBOZ

XXXLPNQFSOBTTDPN
ɧɧɦɪɨɦɦɪ
Wɧɦ,)ɨɨɩɫ
%F4F/P

%FVUTDItɩ
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
7FSXFOEVOH
-JFGFSVNGBOH
5FDIOJTDIF%BUFO
"MMHFNFJO
"CNFTTVOHFO)¤#¤5VOE(FXJDIU
$%1MBZFS
'SFRVFO[CFSFJDI3BEJP
,PNQPOFOUFO#FEJFOFMFNFOUFVOE"O[FJHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF
7PSEFSTFJUF)BVQUFJOIFJU
"O[FJHFOJN%JTQMBZ
3ÛDLTFJUF)BVQUFJOIFJU
6OUFSTFJUF)BVQUFJOIFJU
'FSOCFEJFOVOH
&JOFOHFFJHOFUFO"VGTUFMMPSUGÛSEJF.JOJ)J'J"OMBHFXÅIMFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
%JF,PNQPOFOUFOBVTQBDLFO
%JF'FSOCFEJFOVOHCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
%FO4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
%JF-BVUTQSFDIFSBOEJF)BVQUFJOIFJUBOTDIMJFFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFFJOBVTTDIBMUFO
%BT3BEJPEFS.JOJ)J'J"OMBHFCFOVU[FO
%FOBVUPNBUJTDIFO4FOEFSTVDIMBVGCFOVU[FO
3BEJPTFOEFSNBOVFMMTVDIFO

%FO&NQGBOHWPO'.6MUSBLVS[XFMMFO3BEJPTFOEFSOWFSCFTTFSO
3BEJPTFOEFSTQFJDIFSO
(FTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSBVTXÅIMFO
%FO$%1MBZFSEFS.JOJ)J'J"OMBHFCFOVU[FO
$%TBCTQJFMFO
4QSJOHFO[VN5JUFMBOGBOH4LJQ
%FO4DIOFMMTVDIMBVGWPSXÅSUTSÛDLXÅSUTCFOVU[FO
%JF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFOFJOTDIBMUFO
%JF;VGBMMTXJFEFSHBCFFJOTDIBMUFO
%JF1SPHSBNNGVOLUJPOCFOVU[FO
"MMHFNFJOF'VOLUJPOFOCFJ3BEJP$%VOE"69#FUSJFC
%JF-BVUTUÅSLFFJOTUFMMFO
%JF-BVUTQSFDIFSTUVNNTDIBMUFO
%JF&RVBMJ[FS'VOLUJPOFJOTDIBMUFO
%JF#BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPOCFOVU[FO
ɧ*OEFY

ɪt%FVUTDI
8FJUFSF'VOLUJPOFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF
%JF6ISEFS.JOJ)J'J"OMBHFFJOTUFMMFO
%JF5JNFS'VOLUJPOCFOVU[FO
%JF8FDLXJFEFSIPMVOHCFOVU[FO
%FO&JOTDIMBG5JNFSCFOVU[FO
,PQѧÕSFSBOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO
&YUFSOF"VEJP(FSÅUFBOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFSFJOJHFO
'VOLUJPOTTUÕSVOHFOCFIFCFO
%JTQMBZ[FJHUOJDIUTBO.JOJ)Jê"OMBHF[FJHULFJOF'VOLUJPOPCXPIMTJFFJOHFTDIBMUFUXVSEF
%JTQMBZ[FJHUtDEiPCXPIMFJOF$%FJOHFMFHUJTU
&JOHFMFHUF$%XJSEOJDIUBCHFTQJFMU
,FJO5PO
'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSUOJDIU
"OEFSF'VOLUJPOTTUÕSVOHFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFFOUTPSHFO

%FVUTDItɫ
68BSOVOH
4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIUBO0SUFOBVGEJFTUBS
LFO&STDIÛUUFSVOHFOPEFSLPOTUBOUFO7JCSBUJPOFOBVTHFTFU[U
TJOE4UBSLF&STDIÛUUFSVOHFOVOELPOTUBOUF7JCSBUJPOFO
LÕOOFO[V[FJUXFJTFO'VOLUJPOTTUÕSVOHFOPEFSBVDIEBVFS
IBѫFO#FTDIÅEJHVOHFOGÛISFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFVOEJISF,PNQPOFOUFOFOUIBMUFOLFJ
OF5FJMFEJFWPN#FOVU[FSHFXBSUFUXFSEFOLÕOOFO8FSEFO
EJF(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJFOVOHVOE
PEFS-BVUTQSFDIFSOHFÕĒOFUTPFSMJTDIUEJF(BSBOUJF
8FOEFO4JFTJDIJN'BMMFFJOFS3FQBSBUVSBOFJOFOVOTFSFS
4FSWJDFQBSUOFSJO*ISFS/ÅIF%JF"ESFTTFOVOTFSFS4FSWJDF
1BSUOFSFOUOFINFO4JFCJUUFEFN(BSBOUJFIFѫ%JFTFTMJFHU
EFS.JOJ)J'J"OMBHFCFJ
*OTCFTPOEFSFCFJBMUFO#BUUFSJFOLBOOFT[VN"VTMBVGFOWPO
#BUUFSJFTÅVSFLPNNFO&OUOFINFO4JFEBIFSBMMF#BUUFSJFO
XFOO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSOCFEJFOVOHMÅOHFSF;FJU
OJDIUCFOVU[FO4PTDIÛU[FO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSO
CFEJFOVOHWPS4DIÅEFOEVSDIBVTMBVGFOEF#BUUFSJFTÅVSF
U7PSTJDIU
%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTPBVGHFTUFMMUXFSEFOEBTTEJF
$%'BDI,MBQQFVOHFIJOEFSUÕĒOFOLBOO0CFSIBMCEFS
.JOJ)J'J"OMBHFNÛTTFOEBIFSNJOEFTUFOTώύDN1MBU[[VN
¸ĒOFOEFS $%'BDI,MBQQF WFSCMFJCFO"DIUFO4JFIJFS
BVGJOTCFTPOEFSFXFOO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFN
4DISBOLPEFS3FHBMBVGTUFMMFO
E)JOXFJT
'ÛS4DIÅEFOEVSDI
 ¸ĒOFOEFS(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJF
OVOHVOEPEFS-BVUTQSFDIFSO
 OJDIUWPORVBMJê[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIHFGÛISUF3F
QBSBUVSWFSTVDIF
 OJDIUCFTUJNNVOHTHFNÅF7FSXFOEVOHEFS.JOJ)J'J
"OMBHFC[XJISFS,PNQPOFOUFO
XJSELFJOF)BѫVOH(FXÅISMFJTUVOHÛCFSOPNNFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFXJSEXBSNXFOOTJFFJOHFTDIBMUFUJTU
%JFTJTULFJO(SVOE[VS#FVOSVIJHVOHVOEEFVUFUOJDIUBVG
FJOUFDIOJTDIFT1SPCMFNIJO
ɨ4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
L(FGBIS
4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIU
 BO0SUFOBVGEJFEJSFLUFS4POOFOTUSBIMVOHBVTHFTFU[U
TJOE"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFSIJU
[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF
(FGBISFJOFT#SBOEFT
 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO)JU[FRVFMMFOBVG%B[V[ÅI
MFO[#¸GFO)FJ[MÛѫFSVOEÅIOMJDIF(FSÅUFTPXJF#F
MÛѫVOHTÕĒOVOHFOBOEFSFSFMFLUSJTDIFS(FSÅUF"OEFSFO
GBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHU
XFSEFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT
 JOTUBVCJHFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO4UBVC
JOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%SJOHFOHSÕFSF
.FOHFO4UBVCJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOLBOOTJF
ÛCFSIJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCF
TUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT

JOGFVDIUFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO'FVDI
UJHLFJUJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%BOOCFTUFIU
EJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTVOEFJOFT#SBOEFT
 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO8BTTFSBVG[#BO#BEF
XBOOFOPEFS4XJNNJOHQPPMT-ÅVѫ8BTTFSJOEJF.JOJ
)J'J"OMBHFPEFSGÅMMUTJFJO8BTTFSCFTUFIUEJF(FGBIS
FJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT
%FDLFO4JFEJF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF
OJDIUBC4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEBIFSBVDIOJDIU
BVG#FUUFO%FDLFOFUDBVG
ɧɦDN ɧɦDN
ɧɦDN
ɧɦDN
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFONJOEFT
UFOTώύDN"CTUBOE[V8ÅOEFOPEFSHSÕFSFO(FHFOTUÅO
EFOIBCFO "OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFS
IJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF
(FGBISFJOFT#SBOEFT
7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT/FU[LBCFMJN'BMMFFJOFT%FGFLUFT
TFMCTU[VSFQBSJFSFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO
4DIMBHFT

ɬt%FVUTDI
ɪ-JFGFSVNGBOH
 )BVQUFJOIFJU
 ;XFJ-BVUTQSFDIFS
 'FSOCFEJFOVOH
 %JFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
ɫ5FDIOJTDIF%BUFO
ɫɧ"MMHFNFJO
/FU[BOTDIMVTTϏϐύ7_ϒύ)[
"VTHBOHTMFJTUVOHϏ¤ϐ8BUU
ɫɨ"CNFTTVOHFO)¨#¨5VOE(FXJDIU
.JOJ)J'J"OMBHFώϓϐ¤ϐώύ¤ώύύNN
-BVUTQSFDIFSώϓύ¤ώϑύ¤ώύϏNN
/FUUPHFXJDIUϏϕLH
ɫɩ$%1MBZFS
-BTFSϐ4USBIM-BTFS
'SFRVFO[HBOHώύύ)[mώϓL)[
ɫɪ'SFRVFO[CFSFJDI3BEJP
"..JUUFMXFMMFϒϏϏmώϓϏύL)[
'.6MUSBLVS[XFMMFϕϔϒmώύϕ.)[
ɩ7FSXFOEVOH
%JF.JOJ)J'J"OMBHFJTUBVTTDIMJFMJDICFTUJNNU
 BMT6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL(FSÅU
 [VN&NQGBOHWPO"..JUUFMXFMMFOVOE'.6MUSB
LVS[XFMMFO3BEJPTFOEFSO
 [VS8JFEFSHBCF
r WPO"VEJP$%TJOEFO'PSNBUFOώϏDN%VSDI
NFTTFSVOEϕDN%VSDINFTTFSHFLFOO[FJDIOFU
EVSDIEBT-PHP
r EFT%BUFJGPSNBUFT$%"VEJPDEBBVGEFO4QFJ
DIFSNFEJFO$%3VOE$%38
 [VNTUBUJPOÅSFO#FUSJFCJOHFTDIMPTTFOFO3ÅVNFO
 [VNQSJWBUFOOJDIULPNNFS[JFMMFO(FCSBVDI
E)JOXFJT
'ÛS4DIÅEFOEVSDIOJDIUCFTUJNNVOHTHFNÅF7FSXFOEVOH
EFS.JOJ)J'J"OMBHFJISFS,PNQPOFOUFOXJSELFJOF)BG
UVOH(FXÅISMFJTUVOHÛCFSOPNNFO
-BVUTQSFDIFS
)BVQUFJOIFJU
'FSOCFEJFOVOH

%FVUTDItɭ
ɬɧ7PSEFSTFJUF)BVQUFJOIFJU
. 5BTUF%JTQMBZ"-4FU
3 5BTUF.FNPSZ$"EK
$ 5BTUF3FQFBU.FN3$-
/ $%'BDI
1,PQѧÕSFS"VTHBOH
4 5BTUF0QFO$MPTF
2 5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUT
( 5BTUF0O4UBOECZNJU4UBOECZ"O[FJHF
, 5BTUF4UPQ#BOE
" 5BTUF1MBZ1BVTF
0 5BTUF'.45.0
# *OGSBSPU&NQGÅOHFSGÛS'FSOCFEJFOVOH
% 5BTUF7PM%O
& 5BTUF7PM6Q
' 5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUT
)%JTQMBZ
* 5BTUF"69
+ 5BTUF5VOFS
 5BTUF$%
ɬɧɧ"O[FJHFOJN%JTQMBZ
.#FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHF4UFSFP3BEJPTFOEFS
3#FJFJOHFTDIBMUFUFS5JNFSGVOLUJPO"O[FJHF"MBSN
.PEVT
$
#FJ$%#FUSJFC"O[FJHFEFS/VNNFSEFTBLUVFMMFO
5JUFMT
/#FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHFEFS'SFRFO[EFTBLUVFMMFJO
HFTUFMMUFO3BEJPTFOEFST
1#FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHFEFT'SFRVFO[CFSFJDITEFTBL
UVFMMFJOHFTUFMMUFO3BEJPTFOEFST
ɬ,PNQPOFOUFO#FEJFOFMFNFOUFVOE"O[FJHFO
EFS.JOJ)J'J"OMBHF
/
.
$
1 3
1
/
# 0 4(
'
&
%

+
*
$
3.
," 2
)

ɮt%FVUTDI
ɬɨ3àDLTFJUF)BVQUFJOIFJU
 "69&JOHÅOHFGÛS$JODILBCFM
)BVQUTDIBMUFS
 /FU[LBCFMNJU/FU[TUFDLFS
 ,MFNNFO[VN"OTDIMJFFOEFS-BVUTQSFDIFS
8VSGBOUFOOF
ɬɩ6OUFSTFJUF)BVQUFJOIFJU
 #BUUFSJFGBDIGÛS4USPNBVTGBMM4QFJDIFS
ɬɪ'FSOCFEJFOVOH
E)JOXFJT
(MFJDIF5BTUFOBOEFS)BVQUFJOIFJUVOEBVGEFS'FSOCFEJF
OVOHIBCFOKFXFJMTEJFTFMCF'VOLUJPO&JOJHF5BTUFOUSBHFO
BOEFS)BVQUFJOIFJUVOEBVGEFS'FSOCFEJFOVOHKFEPDIVO
UFSTDIJFEMJDIF#F[FJDIOVOHFO%JFGPMHFOEF¾CFSTJDIUEFS
'FSOCFEJFOVOHTUBTUFO[FJHUEJFFOUTQSFDIFOEFO5BTUFOBO
EFS)BVQUFJOIFJUJO,MBNNFSO
 5BTUF 85BTUF0QFO$MPTF
5BTUF 5BTUF1MBZ1BVTF
 5BTUF.VUF
 5BTUF5VOJOH75BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUT
5BTUF P#BOE5BTUF4UPQ#BOE
 5BTUF.FNPSZ$"EK
 5BTUF3BOEPN
 5BTUF4MFFQ
 5BTUF"MBSN
 5BTUF7PMVNFm5BTUF7PM%O
  5BTUF7PMVNF5BTUF7PM6Q
 5BTUF9#BTT
 5BTUF&2
 5BTUF3FQFBU.FN3$-
 5BTUF5VOJOH55BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUT
 5BTUF4OPP[F
 5BTUF'VODUJPO"695VOFS$%mNFISGBDIESÛDLFO
VN[XJTDIFOEFO#FUSJFCTBSUFO[VXFDITFMO
 5BTUF0O4UBOECZ
 























%FVUTDItɯ
ɭ&JOFOHFFJHOFUFO
"VGTUFMMPSUGàSEJF.JOJ)J'J
"OMBHFXÊIMFO
4UFMMFO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE-BVUTQSFDIFSOVSBVGFJ
OFNHFSBEFOFCFOFOLSBU[GFTUFOVOESVUTDITJDIFSFO6O
UFSHSVOEBVG4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS6OUFSHSVOEEBT(F
XJDIUEFS.JOJ)J'J"OMBHFEFS-BVUTQSFDIFSUSBHFOLBOO
L(FGBIS
4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIU
 BO0SUFOBVGEJFEJSFLUFS4POOFOTUSBIMVOHBVTHFTFU[U
TJOE"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFSIJU
[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUBV
FSEFNEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT
 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO)JU[FRVFMMFOBVG%B[V[ÅI
MFO[#¸GFO)FJ[MÛѫFSVOEÅIOMJDIF(FSÅUFTPXJF#F
MÛѫVOHTÕĒOVOHFOBOEFSFSFMFLUSJTDIFS(FSÅUF"OEFSFO
GBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHU
XFSEFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT
 JOTUBVCJHFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO4UBVC
JOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%SJOHFOHSÕFSF
.FOHFO4UBVCJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOLBOOTJF
ÛCFSIJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCF
TUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT
 JOGFVDIUFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO'FVDI
UJHLFJUJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%BOOCF
TUFIUEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTVOEFJOFT
#SBOEFT
 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO8BTTFSBVG[#BO#BEF
XBOOFOPEFS4XJNNJOHQPPMT-ÅVѫ8BTTFSJOEJF.JOJ
)J'J"OMBHFPEFSGÅMMUTJFJO8BTTFSCFTUFIUEJF(FGBIS
FJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT
%FDLFO4JFEJF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF
OJDIUBC4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEBIFSBVDIOJDIU
BVG#FUUFO%FDLFOFUDBVG
ɧɦDN ɧɦDN
ɧɦDN
ɧɦDN
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFONJOEFT
UFOTώύDN"CTUBOE[V8ÅOEFOPEFSHSÕFSFO(FHFOTUÅO
EFOIBCFO "OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFS
IJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF
(FGBISFJOFT#SBOEFT
68BSOVOH
4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIUBO0SUFOBVGEJFTUBS
LFO&STDIÛUUFSVOHFOPEFSLPOTUBOUFO7JCSBUJPOFOBVTHFTFU[U
TJOE4UBSLF&STDIÛUUFSVOHFOVOELPOTUBOUF7JCSBUJPOFO
LÕOOFO[V[FJUXFJTFO'VOLUJPOTTUÕSVOHFOPEFSBVDIEBVFS
IBѫFO#FTDIÅEJHVOHFOGÛISFO
U7PSTJDIU
%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTPBVGHFTUFMMUXFSEFOEBTTEJF
$%'BDI,MBQQFVOHFIJOEFSUÕĒOFOLBOO0CFSIBMCEFS
.JOJ)J'J"OMBHFNÛTTFOEBIFSNJOEFTUFOTώύDN1MBU[[VN
¸ĒOFOEFS $%'BDI,MBQQF WFSCMFJCFO"DIUFO4JFIJFS
BVGJOTCFTPOEFSFXFOO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFN
4DISBOLPEFS3FHBMBVGTUFMMFO
ɮ%JF.JOJ)J'J"OMBHF
CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
ɮɧ%JF,PNQPOFOUFOBVTQBDLFO
/FINFO4JFBMMF,PNQPOFOUFOWPSTJDIUJHBVTEFS7FSQB
DLVOHIFSBVT)BMUFO4JFBMMF,PNQPOFOUFOTUFUTNJU[XFJ
)ÅOEFO-BTTFO4JFEJF,PNQPOFOUFOOJDIUGBMMFO"OEFSFO
GBMMTLÕOOFOTJFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO
ɮɨ%JF'FSOCFEJFOVOH
CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
 ¸ĒOFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIEFS'FSOCFEJFOVOH
""-3ɬ.JHOPO
.
3
 -FHFO4JF[XFJ#BUUFSJFOWPN5ZQ""-3ϓ.JHOPOJO
EBT#BUUFSJFGBDIFJO%JFTFTJOEOJDIUJN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO"DIUFO4JFEBSBVGEJF#BUUFSJFOXJFJOEFS
"CCJMEVOHHF[FJHUFJO[VMFHFO

4DIMJFFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIEFS'FSOCFEJFOVOHXJFEFS

ɧɦt%FVUTDI
ɮɩ%FO4USPNBVTGBMM4QFJDIFS
CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO
%JF.JOJ)J'J"OMBHFWFSGÛHUÛCFSFJOFO4USPNBVTGBMM4QFJ
DIFS#FJCFUSJFCTCFSFJUFN4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCMFJCFOCFJ
FJOFN4USPNBVTGBMM*ISF&JOTUFMMVOHFOBOEFS.JOJ)J'J
"OMBHFFSIBMUFO%JFTCFUSJѦHFTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSFJO
HFTUFMMUF6IS[FJUVOEEJF5JNFS'VOLUJPO%FS4USPNBVT
GBMM4QFJDIFSTDIÛU[U*ISF&JOTUFMMVOHFOFCFOGBMMTXFOOEBT
/FU[LBCFMBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXJSE
E)JOXFJT
*TUEFS4USPNBVTGBMM4QFJDIFSOJDIUCFUSJFCTCFSFJUTPXFSEFO
CFJFJOFN4USPNBVTGBMMTÅNUMJDIF*ISFS&JOTUFMMVOHFOHF
MÕTDIU%JFTHJMUBVDIGÛSEFO'BMMEBTTEFS/FU[TUFDLFSBVT
EFS4UFDLEPTFHF[PHFOXJSE
6NEFO4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCFUSJFCTCFSFJU[VNBDIFO
 -FHFO4JFEJF)BVQUFJOIFJUEFS.JOJ)J'J"OMBHFWPS
TJDIUJHBVGJISF7PSEFSTFJUF%JF6OUFSTFJUFEFS)BVQU
FJOIFJUNVTTOVO[V*IOFO[FJHFO
 /FINFO4JFEJF,MBQQFEFT#BUUFSJFGBDITBVGEFS6OUFS
TFJUFBC
 -FHFO4JFESFJ#BUUFSJFOWPN5ZQ""-3ϓJOEBT#BUUF
SJFGBDIFJO%JFTF#BUUFSJFOTJOEOJDIUJN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO"DIUFO4JFEBSBVGEJF#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOE
JISFS1PMBSJUÅUmXJFJN#BUUFSJFGBDIBCHFCJMEFUmFJO[V
MFHFO
 4FU[FO4JFEJF,MBQQFXJFEFSBVGEBT#BUUFSJFGBDIBVG
 4UFMMFO4JFEJF)BVQUFJOIFJUXJFEFSBVGSFDIU%FS
4USPNBVTGBMM4QFJDIFSJTUKFU[UCFUSJFCTCFSFJU
68BSOVOH
*OTCFTPOEFSFCFJBMUFO#BUUFSJFOLBOOFT[VN"VTMBVGFOWPO
#BUUFSJFTÅVSFLPNNFO&OUOFINFO4JFEBIFSBMMF#BUUFSJFO
XFOO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSOCFEJFOVOHMÅOHFSF;FJU
OJDIUCFOVU[FO4PTDIÛU[FO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSO
CFEJFOVOHWPS4DIÅEFOEVSDIBVTMBVGFOEF#BUUFSJFTÅVSF
ɮɪ%JF-BVUTQSFDIFSBOEJF
)BVQUFJOIFJUBOTDIMJFFO
 8JDLFMO4JFEJF-BVUTQSFDIFS"OTDIMVTTLBCFMBVGJISF
WPMMF-ÅOHFBC

%JF-BVUTQSFDIFS"OTDIMVTTLBCFMNÛTTFOJOEJF,MFN
NFOBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUHFTUFDLUXFS
EFO4UFDLFO4JFEJF&OEFOEFSTDIXBS[FO"OTDIMVTT
LBCFMJOEJFTDIXBS[FO,MFNNFOFJO4UFDLFO4JFEJF
&OEFOEFSTDIXBS[XFJFO"OTDIMVTTLBCFMJOEJFSPUFO
,MFNNFOFJO
ɯ%JF.JOJ)J'J"OMBHFFJO
BVTTDIBMUFO
6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJO[VTDIBMUFO
 4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSJOFJOF4UFDLEPTFFJO%JF
.JOJ)J'J"OMBHFTPMMUFTJDIOVOJN4UBOECZ.PEVT
CFêOEFO*N4UBOECZ.PEVTMFVDIUFUEJF4UBOECZ"O
[FJHF*TUEJFTOJDIUEFS'BMM4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBM
UFSBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS.JOJ)J'J"OMBHFBVG0O
 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF0O4UBOECZBOEFS)BVQUFJOIFJU
PEFSBVGEFS'FSOCFEJFOVOH%JF.JOJ)J'J"OMBHFJTU
KFU[UFJOHFTDIBMUFUEBT%JTQMBZMFVDIUFU
 6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFXJFEFSJOEFO4UBOECZ.P
EVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF0O4UBOECZBO
EFS)BVQUFJOIFJUPEFSBVGEFS'FSOCFEJFOVOH

6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFBVT[VTDIBMUFO4UFMMFO4JFEFO
)BVQUTDIBMUFSBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUBVG0Ē
.ÕDIUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFMÅOHFSF;FJUOJDIUCFOVU
[FOTP[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
ɧɦ%BT3BEJPEFS.JOJ)J'J
"OMBHFCFOVU[FO
 4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS
5BTUF0O4UBOECZFJO
 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF5VOFSVN[VN3BEJPCFUSJFC[V
XFDITFMO*N%JTQMBZXJSE5VOFSBOHF[FJHU
 %VSDI%SÛDLFOEFS5BTUF4UPQ#BOETDIBMUFO4JF[XJ
TDIFOEFOCFJEFO'SFRVFO[CFSFJDIFO"..JUUFMXFMMF
VOE'.6MUSBLVS[XFMMFVN%FSBLUVFMMBVTHFXÅIMUF
'SFRVFO[CFSFJDIXJSEJN%JTQMBZBOHF[FJHU
4JFIBCFOOVO[XFJ.ÕHMJDILFJUFOFJOFO3BEJPTFOEFSFJO[V
TUFMMFOEBT#FOVU[FOEFT4FOEFSTVDIMBVGTVOEEBTNBOVFMMF
4VDIFO