Konig HAV-KM10 User manual

1
HAV-KM10
MANUAL (p. 2)
Karaoke Mixer
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Mixeur Karaoké
MANUALE (p. 8)
Mixer per Karaoke
BRUKSANVISNING (s. 14)
Karaokemixer
MANUAL DE UTILIZARE (p. 16)
Mixer audio pentru karaoke
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
Karaoke keverő
KÄYTTÖOHJE (s. 12)
Karaokemikseri
ANLEITUNG (s. 3)
Karaoke-Mixer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Karaoke Mixer
MANUAL DE USO (p. 9)
Mezclador Karaoke
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
Karaoke mixážní pult
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18)
Karaoke Mixer

2
ENGLISH
1. Power button 7. MIC Jack
2. Power LED indicator 8. MIC 2 Jack
3. Music VOL knob 9. DC jack
4. Echo knob 10. Output jack
5. MIC 1 VOL knob 11. Input jack
6. MIC 2 VOL knob
1) Plug the AC/DC adapter with DC 12V output into a standard 230V outlet.
2) Switch the unit on and off by pressing the POWER button.
3) Plug the signal (such as DVD) cables into the input jacks located on the rear of the unit making sure that the red cable
is inserted into the red jack, the white cable is inserted into the white jack and the yellow cable is inserted into the
yellow jack. The red and white jacks are right and left tracks, the yellow jack is video input.
4) Plug the play (such as TV) cable into the output jack; again ensuring that the correct colour coded jacks are used.
5) Plug the microphone into the MIC 1 and MIC 2 jacks, two people can sing at the same time.
6) Rotate the MUSIC VOL knob clockwise to adjust the desired music sound level.
7) Rotate MIC 1 and MIC 2 VOL knob clockwise to adjust the desired microphone sound level.
8) Rotate the ECHO knob clockwise to adjust the microphone echo effect.
9) Bypass function: Remove the AC-DC adapter from the socket, and press the POWER button to switch the unit off, you
can still listen to the music, but you can not sing over the microphone.
Specications:
• Powersupply:AC230V~50Hz
• DC-IN:12V/100mA
• Musicinput:500mV/1V
• Musicoutput:2V
• MICinput:1mV
• MICoutput:2V
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognizedassuch.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
1. Ein/Aus 7. MIC 1 Buchse
2. LED-Statusanzeige 8. MIC 2 Buchse
3. Musiklautstärke 9. DC Netzteilanschluss
4. Echo 10. Ausgang
5. MIC 1 Lautstärke 11. Eingang
6. MIC 2 Lautstärke
1) SchließenSiedasNetzteilamDC12-V-Netzteilanschlussundaneiner230-V-Steckdosean.
2) Mit Ein/Aus schalten Sie das Gerät ein und aus.
3) Schließen Sie das Signalkabel (beispielsweise vom DVD-Player) an den Eingangsbuchsen auf der Rückseite des
Geräts an. Achten Sie darauf, dass das rote Kabel an der roten Buchse angeschlossen wird, das weiße Kabel an
der weißen Buchse und das gelbe Kabel an der gelben Buchse. Das rote Kabel ist für den rechten Kanal, das weiße
Kabel für den linken Kanal, das gelbe Kabel ist der Videoeingang.
4) SchließenSiedasWiedergabekabel(beispielsweisezumFernseher)andenAusgangsbuchsenan,achtenSiehierbei
wiederaufdieFarbcodierung.
5) SchließenSiedasMikrofonanderMIC1oderMIC2Buchsean,zweiPersonenkönnengleichzeitigsingen.

4
6) DrehenSiedenReglerfürdieMUSIKLAUTSTÄRKEnachrechts,umdieLautstärkezuerhöhen.
7) DrehenSiedieReglerMIC1oderMIC2LAUTSTÄRKEnachrechts,umdiejeweiligeMikrofonlautstärkezuerhöhen.
8) DrehenSiedenReglerECHOnachrechts,umdenHalleffektfürdasMikrofonzuerhöhen.
9) Durchschleifen:ZiehenSiedasNetzteilabunddrückenSieEin/Aus,umdasGerätauszuschalten.Siehören
weiterhindieMusik,könnenjedochnichtmehrüberdasMikrofonmitsingen.
Spezikationen:
• Spannungsversorgung:AC230V~50Hz
• Netzteileingang:12V/100mA
• Musikeingang:500mV/1V
• Musikausgang:2V
• Mikrofoneingang:1mV
• Mikrofonausgang:2V
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
FRANÇAIS
1. Bouton d'alimentation 7. Jack MIC
2. Témoin d'alimentation 8. Jack MIC 2
3. Bouton volume de musique 9. Prise CC
4. Bouton écho 10. Prise de sortie
5. Bouton volume de MIC 1 11. Prise d'entrée
6. Bouton volume de MIC 2
1) Branchezl’adaptateurCA/CCdesortie12VCCdansuneprisesecteur230Vstandard.
2) Utilisezleboutond’alimentationPOWERpourallumeretéteindrel’appareil.
3) Branchezlescâblesdusignal(ex.DVD)danslesprisesd’entréesituéesàl’arrièredel’appareil,enveillantàceque
lecâblerougeailledanslapriserouge,lecâbleblancdanslapriseblancheetlecâblejaunedanslaprisejaune.Les
prisesrougeetblanchesontpourlespistesdroiteetgauche,laprisejauneestpourlavidéo.
4) Branchezlescâblesdelecture(ex.DVD)danslaprisedesortie,enveillanttoujoursàcequelecodagecouleursoit
respecté.
5) BranchezlesmicrophonesdanslesprisesMIC1etMIC2pourquedeuxpersonnespuissentchanterenmême
temps.
6) Tournezleboutonvolumedemusiquedanslesenshorairepourréglerleniveau.
7) TournezleboutonvolumedeMIC1etMIC2danslesenshorairepourréglerleniveau.
8) TournezleboutonECHOdanslesenshorairepourréglerl’effetéchodumicrophone.
9) Fonctionbypass:Débranchezl’adaptateurCA/CCdusecteur,appuyezsurleboutonPOWERpouréteindrel’appareil,
vouspouveztoujoursécouterdelamusique,maisvousnepouvezpasutiliserlemicrophone.
Spécications :
• Alimentation:230VCA~50Hz
• EntréeCC:12V/100mA
• Entréemusique:500mV/1V
• Sortiemusique:2V
• EntréeMIC:1mV
• SortieMIC:2V
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtre
jetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
1. Aan/uit knop 7. MIC Aansluiting
2. Aan/uit LED-controlelampje 8. Aansluiting voor MIC 2.
3. Muziek VOL knop 9. DC aansluiting
4. Echoknop 10. Uitgangsaansluiting
5. MIC 1 VOL knop 11. Ingangsaansluiting
6. MIC 2 VOL knop
1) Sluit de AC/DC adapter met DC 12V output aan op een standaard stopcontact van 230V.
2) SchakelhetapparaataanenuitdooropdeAAN/UITknoptedrukken.
3) Sluitdesignaalkabels(zoalseenDVDkabel)aanopdeingangsaansluitingenaandeachterzijdevanhetapparaaten
zorgervoordederodekabelaangeslotenisopderodeingangsaansluiting,dewitteopdewitteaansluitingendatde
gelekabelopdegeleingangwordtbevestigd.Derodeendewitteaansluitingenzijnderechter-endelinkertracks,de
gele aansluiting is de video-ingang.
4) Sluitdespeelkabel(zoalseenTVkabel)aanopdeuitgangsaansluiting,enleterweeropdatdekleurencodesvande
aansluitingen overeenkomen.

7
5) SluitdemicrofoonaanopdeMIC1enMIC2aansluitingenzodat2personentegelijkertijdkunnenzingen.
6) DraaideMUSICVOLknopmetdeklokmeeomhetvolumeniveauvandemuziekaantepassen.
7) Draai de MIC 1 en MIC 2 VOL knop met de klok mee om het geluid van de microfoon aan te passen.
8) DraaideECHOknopmetdeklokmeeomhetecho-effectvandemicrofoontewijzigen.
9) Bypassfunctie:VerwijderdeAC-DCadapteruithetstopcontactendrukopdeAAN/UITknopomhetapparaatuitte
zetten;ukuntnogsteedsmuziekluisteren,maarukuntnietlangerindemicrofoonzingen.
Specicaties:
• Netvoeding:AC230V~50Hz
• DC-IN:12V/100mA
• Muziekingang:500mV/1V
• Muziekuitgang:2V
• MICingang:1mV
• MICuitgang:2V
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product
losvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

8
ITALIANO
1. Bottone alimentazione 7. Presa Jack MIC
2. Indicatore LED alimentazione 8. Presa Jack MIC 2
3. Manopola VOL musica 9. Presa jack DC
4. Manopola ECO 10. Presa jack uscita
5. Manopola VOL MIC 1 11. Presa jack ingresso
6. Manopola VOL MIC 2
1) Attaccarel’adattatoreAC/DCconl’uscitada12VDCadunapresastandardda230V.
2) Accendereespegnerel’unitàconilbottoneALIMENTAZIONE
3) Attaccareicavisegnale(comeDVD)nellepresejackd’ingressosituatesulretrodell’unitàassicurandosicheilcavo
rosso sia inserito nella presa jack rossa, il cavo bianco sia inserito della presa jack bianca e il cavo giallo sia inserito
nellapresajackgialla.Lepresejackrosseebianchesonoletraccedestraesinistra,lapresajackgiallaèl’ingresso
video.
4) Attaccareilcavodiriproduzione(comeTV)allapresajackdiuscita;ancoraassicurandosichevenganousatele
prese jack col corretto codice colori.
5) Attaccare il microfono alle prese jack MIC 1 e MIC 2, due persone possono cantare contemporaneamente.
6) Ruotare la manopola VOL MUSICA in senso orario per regolare il livello di suono desiderato.
7) Ruotare la manopola VOL MIC 1 e MIC 2 in senso orario per regolare il livello di suono desiderato.
8) RuotarelamanopolaECOinsensoorarioperregolarel’effettoecodelmicrofono.
9) Funzionebypass:rimuoverel’adattatoreAC-DCdallapresa,epremereilbottoneALIMENTAZIONEperspegnere
l’unità,sipuòancoraascoltarelamusica,manonsipuòcantarecolmicrofono.
Speciche:
• Alimentazione:AC230V~50Hz
• IngressoDC:12V/100mA
• Ingressomusica:500mV/1V
• Uscitamusica:2V
• IngressoMIC:1mV
• UscitaMIC:2V
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazioneeda
altriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

9
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come
tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
1. Botón de alimentación (POWER) 7. Conector MIC 1
2. LED indicador de encendido 8. Conector MIC 2
3. Control de volumen de música 9. Conexión eléctrica CC
4. Control de Eco 10. Conector de salida
5. Control de volumen MIC 1 11. Conector de entrada
6. Control de volumen MIC 2
1) Conecteeladaptadoreléctricode12VCCdesalidaaunatomadecorrienteestándarde230V.
2) Encienda y apague la unidad pulsando el botón de alimentación (POWER).
3) Conecte los cables de señal (como el de un DVD) al conector de entrada situado en el panel trasero de la unidad,
comprobando que el cable rojo va al conector rojo, el cable blanco al conector blanco y el cable amarillo al conector
amarillo.Loscablesblancoyrojosonlaspistasdeaudioderechaeizquierda,yelcableamarillolaentradadevídeo.
4) Conecteloscablesdereproducción(comoeldeunaTV)alconectordesalida;comprobandootravezlaconexión
correcta del código de colores.
5) Conecte el(los) micrófono(s) en los conectores MIC1 y MIC2, pudiendo cantar dos personas al mismo tiempo.

10
6) Gire el control MUSIC VOL en sentido de las agujas del reloj para ajustar el nivel que desee del sonido de la música.
7) Gire los controles MIC1 y MIC2 en sentido de las agujas del reloj hasta el nivel deseado de sonido del micrófono.
8) Gire el control de Eco (ECHO) en sentido de las agujas del reloj para ajustar el efecto del eco.
9) Opcióndepuenteo:Retireeladaptadoreléctricodelatomadecorrienteypulseelbotóndealimentación(POWER)
paraapagarlaunidad,ustedpuedeseguiroyendolamúsica,peronopodrácantarporelmicrófono.
Especicaciones:
• Alimentacióneléctrica:230VCA~50Hz
• EntradaCC:12V/100mA
• EntradaMúsica:500mV/1V
• SalidaMúsica:2V
• EntradaMIC:1mV
• SalidaMIC:2V
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrirun
técnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomade
corrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoal
agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogida
individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN