Konig CMP-SOUNDCAR31 User manual

CMP-SOUNDCAR31
MANUAL (p. 2)
7.1 PCI Sound Card
ANLEITUNG (S. 4)
7.1 PCI Soundkarte
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Carte Son 7.1 PCI
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
7.1 PCI-geluidskaart
MANUALE (p. 10)
7.1 Scheda Audio PCI
MANUAL DE USO (p. 12)
Tarjeta de sonido PCI 7.1
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
7.1 PCI hangkártya
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
7.1 PCI Äänikortti
BRUKSANVISNING (s. 18)
7.1 PCI Ljud kort
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
7.1 PCI zvuková karta
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Card audio 7.1 PCI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24)
7.1 PCI Κάρτα Ήχου
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
7.1 PCI Lydkort
VEILEDNING (s. 28)
7.1 PCI lydkort

ENGLISH
7.1 PCI Sound Card
Installation
• Before installing, turn off your computer
• Unplug the power cord and open the computer
• Remove the slot bracket at the back of the computer
• To install the card, carefully align the card’s bus connector with the selected PCI slot on the motherboard
of the computer
• Replace the slot bracket’s holding screw to the secure card (if available)
• When installation is finished close the computer again
A. MIC in (connect a microphone)
B. Line in (connect another audio device)
C. Front out (connect the front speakers)
D. Surround out (connect the surround speakers in 4/6/8 channel mode)
E. CER/LFE (connect the centre/bass speakers in 6/8 channel mode)
F. Rear out (connect the rear speakers in 8 channel mode)
Driver installation
• Normally, the driver will be installed automatically when the computer starts up in Windows® XP or later
• If the driver does not install automatically, place the driver disc into the PC and install the file named
“Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Follow the on-screen instructions to complete the software installation
2

Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
3

DEUTSCH
7.1 PCI Soundkarte
Einrichtung
• Schalten Sie Ihren Computer vor der Installation aus
• Ziehen Sie den Netzstecker und öffnen Sie den Computer
• Entfernen Sie das Slotblech an der Rückseite des Computers
• Installieren Sie die Karte, indem Sie die Karte vorsichtig in den gewählten PCI-Steckplatz auf dem
Mainboard des Computers einstecken
• Schrauben Sie die Befestigungsschraube des Slotblechs wieder an, um die Karte zu fixieren
(wenn verfügbar)
• Schließen den Computer nach Beendigung der Installation wieder
A. MIC in (Mikrofonanschluss)
B. Line in (Anschluss für Line-Audiogeräte)
C. Front out (Anschluss für Frontlautsprecher)
D. Surround out (Anschluss für Surround-Lautsprecher im 4/6/8-Kanal-Modus)
E. CER/LFE (Anschluss für Center-/Basslautsprecher im 6/8-Kanal-Modus)
F. Rear out (Anschluss der hinteren Lautsprecher im 8-Kanal-Modus)
Installation der Gerätetreiber
• Normalerweise wird der Treiber unter Windows ® XP oder höher automatisch installiert, wenn der
Computer startet
• Wenn der Treiber nicht automatisch installiert wird, legen Sie die Treiber-CD in den PC ein und
installieren Sie die Datei namens “Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen
4

Sicherheitsvorkehrungen:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
5

FRANÇAIS
Carte Son 7.1 PCI
Installation
• Eteignez votre ordinateur avant l’installation
• Débranchez le câble d’alimentation et ouvrez l’ordinateur
• Enlevez le cache à l’arrière de l’ordinateur
• Pour installer la carte, alignez soigneusement le support de connexion de la carte avec le PCI choisi sur
la carte mère de votre ordinateur
• Replacez le cache et fixez le avec des vis pour fixer la carte (si disponible)
• Une fois l’installation terminée, redémarrez de nouveau l’ordinateur
A. MIC in (connecter un microphone)
B. Line in (connecter un autre appareil audio)
C. Front out (connecter les haut-parleurs avant)
D. Surround out (connecter les haut-parleurs surround sur 4/6/8 canaux)
E. CER/LFE (connecter les haut-parleurs centre/basse sur 6/8 canaux)
F. Rear out (connecter les haut-parleurs arrière sur 8 canaux)
Installation du pilote
• Normalement, le pilote s’installe automatiquement quand l’ordinateur démarre, sous Windows® XP ou
plus
• Si le pilote ne s’installe pas automatiquement, insérez le CD d’installation dans le PC et installer le dossier
nommé “Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Suivez les instructions à l’écran pour compléter l’installation du logiciel
6

Consignes de sécurité :
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
7

NEDERLANDS
7.1 PCI-geluidskaart
Installatie
• Schakel vóór de installatie uw computer uit
• Haal de stekker uit het stopcontact en open de computer
• Verwijder de sleufbeugel aan de achterkant van de computer
• Voor het installeren van de kaart, lijn de busconnector van de kaart zorgvuldig uit met het geselecteerde
PCI-slot op het moederbord van de computer
• Draai de schroef van de sleufbeugel weer vast (indien beschikbaar)
• Wanneer de installatie is voltooid, sluit de computer weer
A. MIC-ingang (voor het aansluiten van een microfoon)
B. Lijningang (Voor het aansluiten van een ander audioapparaat)
C. Frontuitgang (voor het aansluiten van de frontluidsprekers)
D. Surround-uitgang (voor het aansluiten van de surround speakers in de “4/6/8 kanalen”-modus)
E. CER/LFE (voor het aansluiten van de centrum/bas speaker in de “6/8 kanalen” modus)
F. Achteruitgang (voor het aansluiten van de achter speakers in de “8 kanalen”-modus)
Het stuurprogramma installeren
• Het stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd wanneer de computer opstart in Windows® XP of
hoger
• Als het stuurprogramma niet automatisch wordt geïnstalleerd, plaats de schijf van het stuurprogramma in
de PC en installeer het bestand “Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Volg de instructies op het scherm op om de installatie te voltooien.
8

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
9

ITALIANO
7.1 Scheda Audio PCI
Installazione
• Prima dell’installazione, spegnere il vostro computer
• Disconnettere il cavo di alimentazione ed aprire il computer
• Rimuovere la staffa degli ingressi sul retro del computer
• Per installare la scheda allineare con attenzione il connettore bus della scheda con l’ingresso PCI del
computer sulla scheda madre
• Riposizionare la vite di fissaggio della staffa per gli ingressi per assicurare la scheda (se disponibile)
• Una volta completata l’installazione chiudere nuovamente il computer
A. MIC in (connettere un microfono)
B. Line in (connettere un altro dispositivo audio)
C. Front out (connettere le casse anteriori)
D. Surround out (connettere le casse surround posteriori in modalità a 4/6/8 canali)
E. CER/LFE (connettere la cassa centrale/bassi in modalità a 6/8 canali)
F. Rear out (connettere le casse posteriori in modalità ad 8 canali)
Installazione del driver
• Normalmente il driver verrà installato automaticamente quando il computer viene avviato in Windows®
XP o successivi
• Se il driver non si installa automaticamente posizionare il disco driver nel PC ed installare quindi il file di
nome “Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Seguire tutte le istruzioni che compariranno a schermo per completare l’installazione del software
10

Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
11

ESPAÑOL
Tarjeta de sonido PCI 7.1
Instalación
• Antes de realizar la instalación, apague el ordenador
• Desenchufe el cable y abra el ordenador
• Quite el soporte de la ranura de la parte trasera del ordenador
• Para instalar la tarjeta, alinee cuidadosamente el conector bus de la tarjeta con la ranura PCI seleccionada
en la placa base del ordenador
• Vuelva a poner el tornillo de sujeción del soporte de la ranura para asegurar la tarjeta (si lo hay)
• Una vez finalizada la instalación, cierre de nuevo el ordenador
A. Entrada MIC (para conectar un micrófono)
B. Entrada de línea (para conectar otro dispositivo de audio)
C. Salida frontal (para conectar los altavoces frontales)
D. Salida surround (para conectar los altavoces en modo canal 4/6/8)
E. CER/LFE (para conectar el altavoz central/graves en el modo canal 6/8))
F. Salida trasera (conectar los altavoces traseros en el modo 8 canales)
Instalación del controlador
• Por lo general, el controlador se instalará automáticamente cuando el ordenador arranca con Windows®
XP o posterior
• Si no se instala automáticamente, introduzca el disco del controlador en el PC e instale el archivo
denominado“Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación del software
12

Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
13

MAGYAR
7.1 PCI hangkártya
Telepítés
• A kártya telepítése előtt kapcsolja ki a számítógépet
• Húzza ki a hálózati kábelét, és csak ez után nyissa fel a számítógép burkolatát
• Vegye ki az üres bővítőhely takarólemezét
• Gondosan igazítsa a kártya csatlakozósávját a számítógép alaplapján levőPCI bővítőhelyhez, és nyomja
a helyére a kártyát
• Rögzítse a kártyát a helyén a csavarral (ha csavaros a kártya rögzítése)
• Ha a helyére rögzítette a kártyát, zárja vissza a számítógép burkolatát
A. MIC in (mikrofoncsatlakozó)
B. Line in (vonali bemenet)
C. Front out (elülsőhangszórók)
D. Surround out (surround hangszórók, 4/6/8 csatornás módban)
E. CER/LFE (középső/basszus hangszórók 6/8 csatornás módban)
F. Rear out (hátsó hangszórók, 8 csatornás módban)
Az illesztőprogram telepítése
• Az illesztőprogram automatikusan települ a Windows® XP vagy újabb operációs rendszer indításakor
• Ha az illesztőprogram mégsem települne automatikusan, helyezze a számítógépbe az illesztőprogramot
tartalmazó CD-lemezt, és telepítse az “Envy24_Family_DriverV550A.exe” fájlt
• A szoftver telepítésének befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenőutasításokat
14

Biztonsági óvintézkedések:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
15

SUOMI
7.1 PCI Äänikortti
Asennus
• Ennen asennusta sammuta tietokoneesi
• Irrota virtajohto ja avaa tietokone
• Irrota korttipaikan suojus, joka sijaitsee tietokoneen takaosassa
• Asentaaksesi kortti linjaa kortin bus-liitäntä ja valittu emolevyn PCI-paikka samalle kohdalle
• Aseta korttipaikan suojuksen ruuvi paikalleen kiinnittääksesi kortti (jos saatavilla)
• Kun asennus on valmis, sulje tietokone uudelleen
A. MIC in (mikrofoniliitäntä)
B. Line in (toisen audiolaitteen liittäminen)
C. Etulähtö (etukaiuttimien liitäntä)
D. Surround-ulostulo (liittää surround-kaiuttimet 4/6/8 -kanavatilaan)
E. CER/LFE (liittää keskiääni/bassokaiuttimet 6/8 kanavatilaan)
F. Takalähtö (liittää takakaiuttimet 8 kanavatilaan)
Ajurin asennus
• Ajuri asentuu automaattisesti, kun tietokone ja Windows® XP (tai uudempi versio) käynnistyy
• Jos ajuri ei asennu automaattisesti, laita ajurilevy tietokoneeseen ja asenna tiedosto nimeltä
“Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• Seuraa näytölle tulevia ohjeita saattaaksesi asennus loppuun
16

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
17

SVENSKA
7.1 PCI Ljud kort
Installation
• Före installation stäng av din dator
• Dra ut nätsladden och öppna datorn
• Ta bort slot hållaren på datorns baksida
• För att installera kortet, rikta noga kortets bus-anslutning till den valda PCI-sloten på datorns moderkort
• Byt slot-hållarens skruv för att säkra kortet (om tillgänglig)
• Efter avslutad installation stäng datorn igen
A. MIC in (ansluter en mikrofon)
B. Kanal in (ansluter en annan ljudenehet)
C. Front ut (anslut front högtalarna)
D. Surround ut (anslut surroround högtalarna i 4/6/8 kanal läge)
E. CER/LFE (anslut center/bas högtalarna i 6/8 kanal läge)
F. Bak ut (anslut de bakre högtalarna i 8 kanals läge)
Installation drivenhet
• Normalt, installeras drivenheten automatiskt när datorn startar upp i Windows® XP eller senare
• Om drivenheten inte installeras automatiskt placera CD med drivenhet i PC och installeringsfilen med
namnet “Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• För att fullfölja installationen av programmet följ instruktionerna på skärmen
18

Säkerhetsanvisningar:
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.
19

ČESKY
7.1 PCI zvuková karta
Instalace
• Před instalací vypněte váš počítač
• Vyjměte napájecí kabel ze síťové zásuvky a otevřete počítač
• Odstraňte kryt slotu v zadní části počítače
• K instalaci karty opatrnězarovnejte její sběrnicový konektor s vybraným PCI slotem základní desky
vašeho počítače
• Vložte zpět upevňovací šroub držáku slotu k zajištění karty (je-li k dispozici)
• Po instalaci nasaďte zpět kryt počítače
A. MIC in (pro připojení mikrofonu)
B. Line in (pro připojení jiného zvukového zařízení)
C. Front out (pro připojení předních reproduktorů)
D. Surround out (pro připojení prostorových reproduktorův režimu 4/6/8 kanálů)
E. CER/LFE (pro připojení středových/basových reproduktorův režimu 6/8 kanálů)
F. Rear out (pro připojení zadních reproduktorův 8 kanálovém režimu)
Instalace ovladače
• V běžných případech bude ovladačnainstalován automaticky po startu operačního systému Windows®
XP nebo novějšího
• Jestliže se tak nestane, vložte do diskové mechaniky počítače disk s ovladačem a spusťte soubor
“Envy24_Family_DriverV550A.exe”
• K instalaci ovladače se řiďte pokyny na obrazovce
20