Krüger & Matz Vision L300 User manual

DE
PL
Action camera
KM0293
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
EN
RO

3
DE EN PL RO
1Taste Ein / Aus
/ Modus
Power button
/ mode select
button
Przycisk
zasilania /
wybór trybu
Buton
alimentare /
buton selectare
mod
2 Linsen Lens Obiektyw Obiectiv
3Batteriefach-
deckel
Battery
compartment
cover
Pokrywa
baterii
Capac
compartiment
baterie
4 Display Display  Ecran
5Betriebsanzeige Power
indicator
Dioda
zasilania
Indicator
alimentare
6 Ladeanzeige Charging
indicator
Dioda

Indicator

7 MikroSD
Kartensteckplatz
microSD card
slot
Gniazdo karty
microSD
Slot card
microSD
8 Mikro USB
Steckplatz
micro USB
port
Port micro
USB
Port micro
USB
9Mikro HDMI
Anschluss
micro HDMI
port
Port micro
HDMI
Port micro
HDMI
10 Taste aufwärts
/ WLAN Menü
Up button /
Wi-Fi menu

/ Menu Wi-Fi
Buton SUS /
meniu Wi-Fi
11 Taste abwärts Down button  Buton JOS
12 Lautsprecher Speaker  Difuzor

4
13 Taste
Auslöser/
Option
bestätigen
Shutter
button /

option
Spust
migawki /
potwierdzenie
opcji
Buton



14 WLAN
Anzeige
Wi-Fi indicator 
Wi-Fi
Indicator Wi-Fi
mode
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12
13 14

5
DE
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
und heben diese auf für späteres Nachschlagen.
2. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen,
Wärmequellen und direktem Sonnenlicht.
3. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und
staubfreien Ort auf.
4. Schalten Sie das Gerät, vor dem Entfernen der Speicherkarte
aus. Die Karte und die Daten können beschädigt werden, wenn
die Speicherkarte eingesetzt oder entfernt wird, während das
Gerät noch eingeschaltet ist.
5. Verändern bzw. demontieren Sie das Gerät nicht selbst.
Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
BEDIENUNG
Einschalten:
Drücken der Taste Ein/Aus um das Gerät einzuschalten.
Ausschalten:
Drücken und halten der Taste Ein/Aus um das Gerät auszuschalten.
WLAN Einschalten:
Im Video- oder Bildmodus, Taste Aufwärts drücken und halten,
um zum WLAN Menü zu gelangen. Auf dem Bildschirm wird
angezeigt: WLAN Symbol, WLAN Name (SSID), Passwort sowie die
Optionen „Aktualisieren“ und „WLAN AUS“. Die LED Anzeige beginnt
orange zu blinken, während es auf die Verbindung mit einem
externen Gerät wartet. Die LED Anzeige leuchtet ständig, wenn
das Gerät erfolgreich mit einem externen Gerät verbunden ist. Der
Kameramodus kann in der Anwendung geändert werden.

6
DE
Bedienungsanleitung
Hinweis: Um eine Verbindung herzustellen, muss sich die Kamera

Modus Auswählen:
Wenn die Kamera eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste Ein/Aus
um zwischen Video-, Bild- und Wiedergabe-Modus umzuschalten.
Videomodus:
Drücken Sie im Videomodus die Taste Auslöser, um mit der
Videoaufnahme zu beginnen. Taste erneut drücken, um die
Aufnahme zu beenden.
Achtung: wenn die Batterieladung sehr niedrig ist, wird die Kamera
automatisch die Aufnahme beenden. Die Aufnahme wird vor dem
Ausschalten der Kamera gespeichert.
Symbole am Bildschirm im Aufnahmemodus
1. WLAN Anzeige
2. Belichtungswert
3. Weißabgleich
4. Symbol
Aufnahmemodus
5. WDR (Hochkontrast-Bild)
6. Schleifenaufnahme
7. Aufnahmezeit
8. 
9. Aufnahmeanzeige
10. Tonaufnahme
11. Speicherkarte erkannt
12. Batteriekapazität
13. Uhrzeit
14. Datum
WDR 3
EV
+0.3
00:00:01
FHD P60
A
00:00:002019/05/30
WiFi
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
12
1314

7
DE
Bedienungsanleitung
Bildmodus:
Im Bildmodus, drücken Sie die Taste Auslöser um ein Bild
aufzunehmen.
Symbole am Bildschirm im Bildmodus
1. Nicht verwackelt
2. ISO
3. Belichtungswert
4. Weißabgleich
5. Symbol Bildmodus
6. Bildqualität
7. Verfügbare Bilder
8. 
9. Speicherkarte erkannt
10. Batteriekapazität
11. Serienbilder
Wiedergabemodus:
Um zwischen den Dateien zu blättern, benutzen Sie die Tasten
Aufwärts und Abwärts. Um eine Datei abzuspielen und anzuhalten,
drücken Sie die Taste Auslöser. Für schnellen Vorlauf und Rücklauf
während der Wiedergabe, benutzen Sie die Tasten Aufwärts und
Abwärts.
Einstellungsmenü
Um zum Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste
Abwärts. Im Einstellungsmenü, benutzen Sie die Tasten Aufwärts
/ Abwärts um zwischen den Optionen zu wechseln. Drücken Sie
die Taste Auslöser, um die Option zu ändern. Taste Aufwärts
drücken und halten, um zur nächsten Seite des Einstellungsmenüs
zu gelangen. Taste Aufwärts erneut drücken und halten, um das
Einstellungsmenüs zu verlassen.
A
EV
+0.3
N
12M
02391
ISO
200
1
3
4
5
6
9
7
8
2
11
10

8
DE
Bedienungsanleitung
FERNBEDIENUNG
1. Taste Bild
2. Taste Video
Die Fernbedienung ist sofort Betriebsbereit nach
einschalten der Kamera.
 Drücken der Taste Video um die Aufnahme zu starten/beenden.
 Drücken der Taste Bild um ein Bild aufzunehmen.
KAMERA ANWENDUNG
 Gehen Sie zu Google Play oder App Store, um die Anwendung
KrugerMatz Vision herunterzuladen.
 WLAN an der Kamera einzuschalten und sicherstellen dass die
orange LED blinkt.
 WLAN am externen Gerät einschalten und mit der Kamera
verbinden. SSID der Kamera können im WLAN Menü gefunden
werden.
 Anwendung starten um die Kamera vom externen Gerät zu
bedienen.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Anwendung zur Bedienung
des Geräts möglicherweise nicht mit jedem Smartphone
und Tablett kompatibel ist. Die Kompatibilität hängt von den
Technischen Daten des externen Gerätes ab. Die Wiedergabe von

Kamera sind auf einigen Geräten möglicherweise nicht verfügbar.
BATTERIE EINSETZEN
1. 
2. Batterie einsetzen (achten Sie auf die korrekte Polarität).
3. Batterieabdeckung schließen.
1
2

9
DE
Bedienungsanleitung
SD KARTE EINSETZEN
 Schieben Sie die SD Karte in den Steckplatz an der Seite des
Geräts, bis diese einrastet. Das Gerät ist kompatibel mit SD Karten
mit einer maximalen Kapazität von 64 GB. Es wird empfohlen,
Speicherkarten der Klasse 10 oder höher zu verwenden. Für
4K-Aufnahmen wird empfohlen, UHS-II-SD-Karten zu verwenden.
       
Hersteller die Verwendung von autorisierten SD Karten.
VERBINDUNG MIT PC
Verwenden Sie zum Anschließen an einen PC das mitgelieferte
USB-Kabel. Stecken Sie das USB-Kabel in das Gerät und dann
in den kompatiblen USB-Steckplatz eines Computers. Auf
dem Bildschirm erscheint das Verbindungsmenü. Um Dateien
zwischen Kamera und PC zu übertragen, wählen Sie die Option
Massenspeicher und drücken den Auslöser zur Bestätigung.
Das Betriebssystem installiert das Gerät automatisch und zeigt
seinen Inhalt an. Um das Gerät als Webkamera zu verwenden,
wählen Sie die Option PC-Kamera und drücken den Auslöser zur
Bestätigung. Das Betriebssystem erkennt das Gerät automatisch
als Webkamera.
AUFLADEN
Um das Gerät aufzuladen, schließen Sie es über das mitgelieferte
USB-Kabel an einen kompatiblen Computer-Anschluss oder ein
Ladegerät an. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.
Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die LED.

10
DE
Bedienungsanleitung
LERNEN SIE MEHR
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und
Zubehör.
        
gestellte Fragen-Seite.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
      
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich
das Gerät Sportkamera KM0293 im Einklang mit den Bestimmungen der

Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.

Owner’s manual
EN
11
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please read this operation instruction carefully before use,
and keep it for future reference.
2. Protect this device from extreme temperatures, sources of
heat and direct sunlight.
3. Store the device in a dry, cool and dust free place.
4. 
the SD card may be damaged or removed.
5. Do not disassemble nor repair this device yourself. In case
of damage, contact authorized service point for check-up or
repair.
OPERATION
Turning on:
Press the power button to turn on the device.
Turning o:

Turning on Wi-Fi:
In video or photo mode, press and hold the up button to go to
Wi-Fi menu. On screen will appear: Wi-Fi icon, network SSID,
password and options: „Refresh” and „WiFi_OFF”. The LED will start
         
After successful connection the LED will glow solid. Modes of the
camera can be changed in app.
Note: to establish connection, the camera must be in the Wi-Fi
menu.

Owner’s manual
12
EN
Mode selection:
While the device is turned on, press the power button to switch
between video, photo and play mode.
Video mode:
While in video mode press the shutter button to start recording.
Press it again to stop recording.
Attention: if battery level is very low, the camera will stop
recording automatically. Recording will be saved before turning

Icons on screen in recording mode
1. Wi-Fi indicator
2. Exposure value
3. White balance
4. Recording mode icon
5. WDR
6. Loop recording
7. Recording time
8. Video resolution
9. Recording indicator
10. Sound recording
11. Memory card detected
12. Battery indicator bar
13. Time
14. Date
Photo mode:
In photo mode, press the shutter button to take a picture.
WDR 3
EV
+0.3
00:00:01
FHD P60
A
00:00:002019/05/30
WiFi
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
12
1314

Owner’s manual
EN
13
Icons on screen in photo
mode
1. Anti-shaking
2. ISO
3. Exposure value
4. White balance
5. Photo mode icon
6. Picture quality
7. Photos available
8. Picture resolution
9. Memory card detected
10. Battery indicator bar
11. Burst
Playing mode:


rewind during playback, use the up and down buttons.
Settings menu
To go to the Settings menu press the down button. In the Setting
menu, use the up and down buttons to navigate between options.
Press the shutter button to change the option. Press and hold the
down button to go to next page of the Settings menu. Press and
hold the down button again to exit the Settings menu.
REMOTE CONTROL
1. Photo button
2. Video button
Remote control is ready to use immediately after
power up of the camera.
 Press the video button to start and stop recording.
A
EV
+0.3
N
12M
02391
ISO
200
1
3
4
5
6
9
7
8
2
11
10
1
2

Owner’s manual
14
EN
 Press the photo button to take a picture.
CAMERA APP
1. Download KrugerMatz Vision app from Google Play or App
Store.
2. Turn on Wi-Fi on the camera, and make sure, that the orange

3. On the external device turn on the Wi-Fi and connect to
camera’s network. Camera’s SSID can be found in Wi-Fi menu.
4. Start the app to control camera from the external device.
Attention: app may not be compatible with all phones and tablets.

device. Playing, sharing and accessing SD card functions may not
be available on some devices.
BATTERY INSTALLATION
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the battery (note the correct polarity).
3. Close the battery compartment cover.
SD CARD INSTALLATION
 Slide SD card to the slot on the side of the device, until it is
secured. The device is compatible with SD cards with maximum
capacity of 64 GB. It is suggested to use memory cards of class
10 or higher. For 4K recordings it is suggested to use UHS-II SD
cards.
 To ensure data security, producer advises using authorized SD
cards.

Owner’s manual
EN
15
CONNECTION WITH PC
To connect to PC, use provided USB cable. Plug USB cable to the
device, then to compatible USB port in a computer. On screen
      
and PC, select Mass Storage option and press the shutter button

and show its content. To use the device as web camera, select PC

system will automatically detect the device as web camera.
CHARGING
To charge the device, using provided cable, connect it to a
compatible USB port on a computer or to power supply. During

glowing.

Owner’s manual
16
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or Its
literature, indicates that It should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product,
           
can take this item for environmentally safe recycling. Business users
should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

LEARN MORE
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked
Questions section.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Action Camera
KM0293 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following
Internet address: www.lechpol.eu.

17
PL
Instrukcja obsługi
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. 

2.     

3.       

4. 


5.     
      
autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/
naprawy.
OBSŁUGA
Włączanie:

Wyłączanie:

Włączanie Wi-Fi:
        


       

       

Uwaga


18
PL
Instrukcja obsługi
Wybór trybu:


Tryb nagrywania wideo:
        
     
nagrywanie.
Uwaga:       


Ikony na ekranie w trybie nagrywania wideo:
1. 
2. Ekspozycja
3. Balans bieli
4. Ikona trybu nagrywania
wideo
5. Funkcja WDR (Wide
Dynamic Range)
6. 
7. Czas nagrywania
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Aktualna godzina
14. Aktualna data
Tryb wykonywania zdjęć:
 

WDR 3
EV
+0.3
00:00:01
FHD P60
A
00:00:002019/05/30
WiFi
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
12
1314

19
PL
Instrukcja obsługi
Ikony na ekranie w trybie wykonywania zdjęć
1. Stabilizacja
2. 
3. Ekspozycja
4. Balans bieli
5. Ikona trybu wykonywania

6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
Tryb odtwarzania:
         
        
          


Menu ustawień
         
           
       

       

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
1. Przycisk aparatu
2. Przycisk kamery
A
EV
+0.3
N
12M
02391
ISO
200
1
3
4
5
6
9
7
8
2
11
10
1
2

20
PL
Instrukcja obsługi

 
 
APLIKACJA KAMERY
1.    
Play lub App Store.
2.          

3.       
         
menu Wi-Fi kamery.
4.       

Uwaga:       

     


INSTALACJA BATERII
1. 
2. 
3. 
INSTALACJA KARTY PAMIĘCI
 



UHS-II.