Kubota G18HD User manual

ENGLISH
Code No.
No de code. K6073-7122-1
Code Nr.
PRINTED IN U.S.A.
IMPRIME AU U.S.A.
DRUCK : U.S.A.
G
1
8
H
D
·
G
2
1
H
D
MODELS
MODELES G18HD
MODELLE G21HD

ABBREVIATION LIST
Abbreviations
PTO
rpm
Definitions
Power Take Off
Revolutions Per Minute
3Safety Alert Symbol
RDiesel Fuel
TFuel-Level
Brake
Parking Brake
cEngine-Stop
Preheat
vEngine-Run
Starter Control
iPower Take-Off Clutch Control-Off Position
uPower Take-Off Clutch Control-On Position
Cutting Height
UNIVERSAL SYMBOLS
As a guide to the operation of your tractor, various universal symbols have been utilized on the instruments and
controls. The symbols are shown below with an indication of their meaning.
Mower-Lowered position
Grass Container-Lowered position
Mower-Raised position
Grass Container-Raised position
99
99
9Headlight
Headlight-ON
ff
ff
fHeadlight-OFF
jFast
kSlow
Engine Speed Control
gBattery
lOil Pressure
zCoolant Temperature
Grass Container-Tilted Backward position
Grass Container-Tilted Forward position

ABREVIATIONS
Abréviations
PDF
tr/min
Définitions
Prise de force
Tours par minute
3Symbole d’alerte àla sécurité
RCarburant diesel
TNiveau du carburant
Frein
Frein de stationnement
cArrêt du moteur
Préchauffage
vMoteur en marche
Commande de démarrage
iEmbrayage de la prise de force-Position
”DESENGAGEE”
uEmbrayage de la prise de force-Position
“ENGAGEE”
Hauteur De Coupe
SYMBOLES UNIVERSELS
Employés comme guide lors de l’utilisation de votre tondeuse, des symboles universels variés ont étéapposés sur
les contrôles et les instruments. Ces symboles et leur significations sont montrés ci-dessous.
Tondeuse position “ABAISSEE”
Bac de ramassage ferme
Tondeuse position “RELEVEE”
Bac de ramassage ouvert
99
99
9Eclairage
Phares allumés
fPhares éteints
jRapide
kLente
Commande de régime du moteur
gBatterie
lPression d’huile
zTempérature du liquide de refroidissement
Collecteur d’herbe –Position d’inclinaison vers
l’arrière
Collecteur d’herbe –Position d’inclinaison vers
l’avant

Mähdeck “ABSENKEN”
Grasfangkorb “schließen”
Mähdeck “ANHEBEN
Grasfangkorb “öffnen”
99
99
9Scheinwerfer
Scheinwerfer “EIN”
ff
ff
fScheinwerfer “AUS”
jSchnell
kLangsam
Gashebel
gLadekontrolleuchte
lMotoröldruck
zKühlflüssigkeitstemperatur
Grasbehälter - in nach hinten gekippter Stellung
Grasbehälter - in nach vorne gekippter Stellung
LISTE DER ABKÜRZUNGEN
Abkürzungen
PTO
U/min
Beschreibung
Zapfwelle
Umdrehungen pro Minute
ALLGEMEINE SYMBOLE
Um Ihnen die Bedienung Ihres Traktors zu erleichtern wurden Instrumente und Bedienungselemente mit einer
Reihe von Symbolen versehen. Diese Symbole sind nachfolgend mit ihren entsprechenden Beschreibungen
aufgeführt.
3Sicherheits Warnsymbol
RDiesel Kraftstoff
TKraftstoffanzeige
Bremse
Parkbremse
cMotorstoppleuchte
Vorglühen
vMotorlaufkontrolleuchte
Anlasserkontrolleuchte
iZapfwellen-Kontrolleuchte “AUS”
uZapfwellen-Kontrolleuchte “EIN”
Schnitthöhe

FOREWORD
Thank you very much for choosing the Hi-DUMP model of the RIDING MOWER.
This Operator’s Manual covers the operation, inspection and preventive
maintenance instructions that is specific to the G series Hi-DUMP models. For
other information and instructions, refer to the separately issued operator’s
manual for the sister models. (G18, G21)
Please read both manuals carefully, to operate the machine properly and safely.
Proper daily inspection, servicing and lubrication keeps your machine in good
condition.
3 SAFETY FIRST
This symbol, the industry’s “Safety Alert Symbol”, is used throughout this
manual and on labels on the machine itself to warn of the possibility of personal
injury. Read these instructions carefully. It is essential that you read the
instructions and safety regulations before you attempt to assemble or use this unit.
3DANGER : Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
3WARNING : Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
3CAUTION : Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
IMPORTANT : Indicates that equipment or property damage could result if
instructions are not followed.
NOTE : Gives helpful information.

AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d’avoir choisi le modèle HI-DUMP de l’Autoporté. Ce
Manuel de l’opérateur couvre le fonctionnement, l’inspection et les instructions
d’entretien préventif spécifiques àla série G des modèles HI-DUMP. En ce qui
concerne les autres informations et instructions, se référer au manuel
d’utilisation de fonctionnement publiéséparément pour les modèles jumeaux
(G18, G21).
Veuillez lire soigneusement les deux manuels afin de faire fonctionner la
machine correctement et en toute sécurité.
L’inspection, l’entretien et la lubrification quotidiens corrects garderont la
machine en bonne condition.
Ce symbole est celui utilisédans l’industrie pour indiquer un danger. Il est
utilisépour attirer votre attention sur des éléments ou des opérations qui
pourraient être dangereux pour vous-mêmes ou d’autres utilisateurs de cette
machine. Lisez donc attentivement les consignes qu’il signale. Il est essentiel
que vous lisiez les instructions et les réglementations de sécuritéavant
d’entreprendre l’assemblage ou l’utilisation de cette machine.
3DANGER : Indique une situation éminemment dangereuse, des
blessures graves ou la mort peuvent survenir si cette
situation n’est pas évitée.
3AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse,
des blessures graves ou la mort peuvent survenir si
cette situation n’est pas évitée.
3ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse,
des blessures mineures ou graves peuvent survenir
si cette situation n’est pas évitée.
IMPORTANT : Si les instructions se sont pas suivies des dommages
àl’équipement ou àla propriétépeuvent survenir.
NOTE : Donne des informations pertinentes.
3 SYMBOLE DE DANGER

Vielen Dank für den Kauf des Aufsitzmähers mit Hochentleerung.
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet den Betrieb, den Service sowie die
vorsorglichen Wartungsschritte, welche sich speziell auf die Modelle mit
Hochentleerung beziehen. Für weitere Informationen und Anleitungsschritte
beziehen Sie sich bitte auf die separat veröffentlichte Bedienungsanleitung des
Schwestermodells (G18, G21).
Um Ihr Fahrzeug korrekt und sicher betreiben zu können, lesen Sie bitte beide
Anleitungen sorgfältig durch.
Eine regelmäßige tägliche Überprüfung, Wartung und Schmierung trägt zum
guten Zustand des Fahrzeugs bei.
VORWORT
Dieses Sicherheits Warnsymbol finden Sie vor jedem speziellen Sicherheits
Hinweis innerhalb dieses Handbuches und auf den speziellen
Maschinenaufklebern, die vor Verletzungen durch Bedie nungsfehler und
Unachtsamkeiten warnen. Beachten Sie diese Hinweise besonders sorgfältig.
Lesen Sie diese Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vor Zusammenbau
und Inbetriebnahme Ihres Gerätes aufmerksam durch.
3GEFAHR : Dieses Zeichen weist auf die Möglichkeit einer äußerst
gefährlichen Situation hin die zu einem schweren Unfall
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
3WARNUNG : Dieses Zeichen warnt davor, keine gefährlichen
Situationen einzugehen, die zu schweren Unfällen führen
können.
3ACHTUNG : Dieses Zeichen macht Sie darauf aufmerksam, daßes
durch unaufmerksames Verhalten zu Unfällen kommen
kann.
WICHTIG : Dieses Zeichen macht Sie darauf aufmerksam, die
entsprechenden Hinweise der Anleitung zu beachten,
damit es nicht zu Beschädigungen von Traktor und
Anbaugeräten kommen kann.
HINWEIS : Hinter diesem Zeichen finden Sie wichtige Informationen.
3 DIE SICHERHEIT IST OBERSTES GESETZ

3SAFE OPERATION ............. 1
SERVICING OF MACHINE ........................... 8
INSTRUMENT PANEL AND CONTROLS.. 10
GRASS CATCHER MOUNTING ............... 12
ATTACHING THE GRASS CATCHER ... 12
OPERATING THE GRASS CATCHER ........ 20
OPERATING PERFORMANCE .............. 20
EMPTYING THE GRASS CATCHER ..... 22
MAINTENANCE ......................................... 26
DAILY CHECK ........................................ 26
EVERY 50 HOURS ................................. 30
EVERY 200 HOURS ............................... 32
EVERY 2 YEARS .................................... 32
TROUBLESHOOTING ................................ 34
CONTENTS

SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS
3BESONDERE HINWEISE .... 3
WARTUNG DES AUFSITZMÄHERS ........... 9
ARMATURENBRETT UND
BEDIENUNGSELEMENTE ..................... 11
GRASFANGKORBMONTAGE ................... 13
ANBAU DES GRASFANGKORBES ...... 13
BEDIENUNG DES GRASFANGKORBES... 21
BEDIENUNGSHINWEIS ........................ 21
ENTLEEREN DES
GRASFANGKORBES........................ 23
WARTUNG ................................................. 27
TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN ............ 27
ALLE 50 STUNDEN ............................... 31
ALLE 200 STUNDEN ............................. 33
ALLE 2 JAHRE ....................................... 33
FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG ........ 34
3 CONSEILS DE SECURITE ...... 2
ENTRETIEN DE LA TONDEUSE
AUTOPORTEE .............................................. 9
TABLEAU DE BORD ET COMMANDES.... 11
ASSEMBLAGE DU BAC DE RAMASSAGE .... 13
FIXATION DU BAC DE RAMASSAGE .... 13
UTILISATION DU BAC
DE RAMASSAGE ................................... 21
PERFORMANCE D’UTILISATION ......... 21
VIDANGE DU BAC DE RAMASSAGE ... 23
MAINTENANCE ......................................... 27
CONTROLES JOURNALIERS ............... 27
CHAQUE 50 HEURES ............................ 31
CHAQUE 200 HEURES .......................... 33
TOUD LES DEUX ANS .......................... 33
RECHERCHE DES PANNES ....................... 34

1
Careful operation is your best insurance against an accident. Read and understand this section carefully before
operation. All operators, no matter how experienced they may be, should read this and other related manuals
before operation of the machine or any implement attached to it. It is the owner’s obligation to instruct all
operators in safe operation.
This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the
following safety instructions could result in serious injury or death.
3 SAFE OPERATION
1. Mow up and down slopes, not across, to avoid
machine tip-over. Stay off hills and slopes too
steep for safe operation.
2. Do not operate where machine could tip or slip.
Do not operate near ditches, holes,
embankments, or other terrain which may
collapse under the machine’s weight. The risk of
machine tip-over is increased when the ground is
loose or wet.
3. Raise and dump collected leaves or grass
clippings ONLY while sitting on the operator’s
seat.
4. Empty the grass container ONLY from a firm and
level surface, with the mower stopped, and the
unit stationary. Dumping the grass container on
soft or uneven ground, or while moving, could
cause the unit to tip over, causing serious injury
and extensive equipment damage.
5. Make sure the dumping area is clear of all
bystanders and pets, before emptying grass
clippings or leaves from the grass container.
6. Know what is behind you and disengage power to
mower before backing up. Do not mow while in
reverse unless absolutely necessary and only
after observation of the entire area behind the
mower.
7. When mowing for the first time, cut the grass
higher than desired.
This will uncover any unseen object that may
damage the mower or grass catcher.
8. Always inspect the mower and grass catcher after
striking any foreign object. This will insure that all
mower and grass catcher parts are safe and
secure and not damaged.
Repair or replace any damaged parts before re-
starting.
9. Do not operate the mower without either the
grass container or the guard in place.
Be aware of the mower discharge direction and
do not point it at anyone.
10. Shut the engine off and wait for all movement to
stop before unclogging chute.
11. Use only implements recommended by KUBOTA.
Use proper ballast to front or rear of machine to
reduce the risk of upsets. Follow the “Safe
Operation” procedures, specified in the
Equipment’s Manual.
12. Moisture content in most grasses can damage the
mower and grass catcher if these components are
not properly cleaned after use. Also, dry grass
and leaves left in the container can be a fire
hazard. Always make sure the container and the
duct are clean and completely empty before
storage.
13. Follow KUBOTA’s recommendations for wheel
weights or counterweights to improve stability.
14. The weight of grass in the grass container may
increase the possibility of tip over.
15. With the grass container raised, do not run the
machine too fast, on slopes, nor make a sharp
turn. Otherwise the machine may turn over.
16. Keep hands away from the grass container, while
lowering it. Otherwise they may get caught.

2
3 CONSEILS DE SECURITE
Une utilisation prudente est la meilleure assurance contre un accident. Lire attentivement ce chapitre avant
d’utiliser la machine. Tous les opérateurs, quelle que soit leur expérience, doivent lire ce manuel ainsi que les
autres manuels relatifs avant d’utiliser la machine ou tout accessoire qui y est fixé. Le propriétaire a la
responsabilitélégale d’instruire tous les opérateurs àune utilisation sûre.
Cette machine de coupe est capable d’amputer une main ou un pied et de projeter des objets. L’inobservation des
instructions de sécuritésuivantes pourrait entraîner de graves blessures ou la mort.
1. Tondre vers le haut et le bas de la pente, jamais en
travers, afin d’éviter que la machine se renverse.
Ne pas aller sur des collines et pentes trop raides
pour des raisons de sécuritéd’utilisation.
2. Ne pas utiliser cette machine dans un endroit où
elle pourrait se renverser ou glisser. Ne pas
l’utiliser près de fossés, de trous, de talus ou
d’autres terrains qui pourraient s’effondrer sous
son poids. Le risque de renversement de la
machine augmente lorsque le sol est meuble ou
mouillé.
3. Le bac de ramassage ne doit être manœuvréque
depuis le siège du conducteur.
4. Prendre soin de vidanger le bac de ramassage sur
une surface propre et plane, la machine àl’arrêt et
la tondeuse débrayée. L’opération de vidange
effectuée sur un terrain meuble ou accidenté
pourrait causer un renversement de la machine et
des blessures.
5. Vérifier que des personnes ou des animaux de
compagnie ne se trouvent pas àproximitéde
l’aire de travail avant de vider l’herbe ou les
feuilles du bac de ramassage.
6. Savoir ce qui se trouve derrière soi et désengager
la puissance àla tondeuse avant de reculer. Ne
pas tondre en marche arrière àmoins que cela ne
soit absolument nécessaire, et seulement après
avoir observétoute la zone qui se trouve derrière
la tondeuse.
7. Faire une première tonte en laissant l’herbe assez
haute de façon àidentifier tout objet suspect
pouvant endommager la tondeuse.
8. Après avoir heurtéun objet, vérifier que la
tondeuse et le bac de ramassage ne sont pas
endommagés.
9. Ne pas utiliser la tondeuse sans que le bac de
ramassage ou la grille de protection soit en place.
Faire attention au sens d’éjection de la tondeuse
et ne pas la pointer vers quelqu’un.
10. Arrêter le moteur et attendre que tous les
mouvements s’arrêtent avant de déboucher la
goulotte.
11. N’utiliser que l’outillage recommandépar
KUBOTA. Utiliser un lest correct àl’avant ou à
l’arrière de la machine afin de réduire le risque de
renversement.
Suivre les procédures de “Fonctionnement Sûr”
spécifiées dans les Manuels fournis avec
l’Equipement.
12. La tondeuse et le bac de ramassage peuvent être
endommagés par l’humiditécontenue dans
l’herbe s’ils ne sont pas nettoyés après utilisation.
De même, l’accumulation d’herbe sèche et de
feuilles peuvent causer un incendie. Avant le
remisage, s’assurer de la propretédu bac de
ramassage et du canal d’alimentation.
13. Suivre les recommandations de KUBOTA
concernant les poids ou contrepoids sur les roues
afin d’améliorer la stabilité.
14. Le poids de l’herbe dans le container de la
tondeuse augmente la possibilitéd’un
renversement.
15. Avec le collecteur d’herbe relevé, ne pas faire
marcher la machine trop rapidement sur des
pentes, ni tourner brusquement. Autrement, la
machine risque de se retourner.
16. Tenir les mains éloignées du collecteur d’herbe
lorsqu’on l’abaisse. Sinon, elles risquent d’être
prises.

3
3 BESONDERE HINWEISE
Eine sichere Vorgehensweise beim Betrieb des Fahrzeugs ist Ihre beste Versicherung gegen Unfälle. Lesen und
verstehen Sie dieses Kapitel aufmerksam, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Alle
Bedienungspersonen, unabhängig vom Grad ihrer Erfahrung, müssen diese und andere damit
zusammenhängende Anleitungen durchlesen, bevor dieses Fahrzeug oder ein daran montiertes Zusatzgerät
betrieben wird. Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, daßalle Bedienungspersonen in der sicheren
Handhabung des Geräts unterwiesen werden. Die Schneidwerkzeuge dieses Geräts können bei inkorrekter
Bedienung zum Verlust von Händen oder Füßen führen, und sind in der Lage, Gegenstände mit hoher
Geschwindigkeit wegzuschleudern. Wenn die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden, können schwere oder sogar tödliche Verletzungen die Folge sein.
1. Einen Abhang stets in Auf- und Abwärtsrichtung
mähen - niemals quer zum Hang fahren, damit ein
Umkippen des Fahrzeugs vermieden wird. Hügel
und Abhänge, die zu steil sind, um ein gefahrloses
Mähen zu gewährleisten, dürfen nicht befahren
werden.
2. Das Gerät nicht an Stellen verwenden, an denen
die Gefahr des Umkippens oder Abrutschens
besteht. Gräben, Löcher, Böschungen und
Abhänge, die durch das Gewicht des Fahrzeugs
abrutschen können, sind unbedingt zu meiden.
Die Gefahr des Umkippens erhöht sich, wenn der
Untergrund locker oder feucht ist.
3. Entleeren Sie den Grasfangkorb nur vom
Fahrersitz aus.
4. Entleeren Sie den Grasfangkorb nur auf festen
und ebenen Untergrund. Unebenes Gelände kann
zum Umkippen des Fahrzeuges führen und
dadurch zu schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen führen. Vor dem Entleeren des
Grasfangkorbs stets den Messerantrieb
ausrücken und warten, bis die Messer zum
Stillstand gekommen sind.
5. Vergewissern Sie sich, daßvor dem Entleeren des
Grasfangkorbs sich keine Personen oder Tiere in
der Nähe aufhalten.
6. Vor jeder Rückwärtsfahrt den Bereich hinter dem
Mäher kontrollieren und das Zusatzgerät
auskuppeln. Niemals im Rückwärtsgang mähen,
wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist; vor
dem Mähbeginn den gesamten Arbeitsbereich
hinter dem Mäher gründlich überprüfen.
7. Wollen Sie eine unbekannte Fläche zum ersten
Mal mähen, so schneiden Sie das Gras im ersten
Arbeitsgang in der obersten
Schnitthöheneinstellung, damit verdeckte
Gegenstände erkannt und entfernt werden
können. Dadurch werden Beschädigungen am
Mäher vermieden.
8. Nach einem Kontakt mit einem Fremdkörper,
mußder Mäher auf Beschädigungen hin
überprüft werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme müssen alle
beschädigten Teile repariert bzw. ersetzt werden.
9. Betreiben Sie niemals den Mäher, wenn
Grasfangbehälter oder Schutzvorrichtung nicht
vorschriftsmäßig angebracht sind.
10. Den Motor abstellen und warten, bis alle sich
bewegenden Teile zum Stillstand gekommen
sind, bevor der Grasfangbehälter abgenommen
oder das Auswurfblech gereinigt wird.
11. Verwenden Sie nur die von KUBOTA
empfohlenen Zusatzgeräte. Achten Sie auf einen
geeigneten Ballast im vorderen bzw. hinteren
Bereich des Geräts, um die Gefahr eines
Umkippens zu vermeiden. Beachten Sie alle
Anweisungen im Abschnitt “Hinweise für einen
sicheren Betrieb”, wie in den
Bedienungsanleitungen der Zusatzgeräte
aufgeführt.
12. Die in Grasresten enthaltene Feuchtigkeit kann
auf Dauer zu Schäden führen. Nach dem Betrieb
mußdie gesamte Maschine gereinigt werden.
Trockene Blätter und Grasreste im Grasfangkorb
und im Auswurfkanal müssen entfernt werden.
Entzündungsgefahr!
13. Bei Verwendung von Rad- oder Kontergewichten
zur Erhöhung der Standsicherheit sind die
Anweisungen des Herstellers unbedingt zu
beachten.
14. Das Gewicht des Grasfangkorbs kann die
Kippgefahr des Mähers erhöhen.
15. Wenn der Grasbehälter angehoben ist, darf der
Traktor nicht zu schnell gefahren werden, und
nicht auf Hängen betrieben werden. Es dürfen
auch keine scharfen Wendungen ausgeführt
werden. Der Traktor kann dabei umstürzen.
16. Beim Absenken des Grasbehälters unbedingt die
Hände fernhalten, da sie eventuell eingeklemmt
werden können.

4
DANGER, WARNING AND CAUTION LABELS
ETIQUETTES DE DANGER D’AVERTISSEMENT ET D’ATTENTION
WARN-UND HINWEIS-AUFKLEBER
q Part No.
N°de l’élément K6073-6581-1
Code Nr.
w Part No.
N°de l’élément K6073-6583-1
Code Nr.
¡Do not put yourself below the grass
container.
It may fall accidentally.
¡Ne pas se placer en-dessous du
conteneur d’herbe, il peut tomber
accidentellement.
¡Nicht unter den angehobenen
Grasbehälter kriechen. Er kann
eventuell herunterfallen.
e Part No.
N°de l’élément K6073-6582-1
Code Nr.
¡Do not reach your
hands too close. They
may get caught.
¡Ne pas approcher les
mains trop près elles
peuvent se faire
prendre.
¡Nicht mit den Händen
zu nahe an rotierende
Teile kommen. Sie
können dabei erfaßt
werden.
r Part No.
N°de l’élément K6073-6584-1
Code Nr.
t Part No.
N°de l’élément K6073-6585-1
Code Nr. ¡Do not reach your
hands too close. They
may get caught.
¡Ne pas approcher les
mains trop près elles
peuvent se faire
prendre.
¡Nicht mit den Händen
zu nahe an rotierende
Teile kommen. Sie
können dabei erfaßt
werden.

5
CARE OF DANGER, WARNING AND CAUTION LABELS
1. Keep danger, warning and caution labels clean and free from obstructing material.
2. Clean danger, warning and caution labels with soap and water, dry with a soft cloth.
3. Replace damaged or missing danger, warning and caution labels with new labels from your KUBOTA Dealer.
4. If a component with danger, warning or caution label(s) affixed is replaced with new part, make sure the
label(s) is(are) attached in the same location(s) as the replaced component.
5. Mount new danger, warning and caution labels by applying on a clean dry surface and pressing any bubbles to
outside edge.
ENTRETIEN DES ETIQUETTES DE DANGER, D’AVERTISSEMENT ET D’ATTENTION
1. Conserver les étiquettes de danger, d’avertissement et d’attention propres et exemptes d’un matériel
d’obstruction.
2. Nettoyer les étiquettes de danger, d’avertissement et d’attention avec de l’eau et du savon, puis les essuyer
avec un tissu doux.
3. Remplacer les étiquettes de danger, d’avertissement et d’attention endommagées ou manquantes par des
étiquettes neuves de chez votre concessionnaire KUBOTA.
4. Si un élément mentionnépar des étiquettes de danger, d’avertissement ou d’attention est remplacépar une
pièce neuve, s’assurer que les étiquettes soient placées au(x) même(s) endroit(s) que l’élément remplacé.
5. Placer une étiquette neuve de danger, d’avertissement ou d’attention en l’appliquant sur une surface sèche et
propre et en appuyant dessus pour y éliminer vers le bord extérieur les bulles d’air qui peuvent s’y trouver.
ACHTEN SIE AUF DIE ERHALTUNG DER WARN- UND HINWEIS-AUFKLEBER
1. Die Warn- und Hinweis-Aufkleber sauber und lesbar halten.
2. Die Aufkleber mit Seife und Wasser waschen und sie mit einem weichen Tuch abtrocknen.
3. Beschädigte oder verlorengegangene Aufkleber durch neue Original-Schilder von Ihrem KUBOTA- Händler
ersetzen.
4. Falls ein Bauteil mit Warn- und / oder Hinweis-Aufklebern durch ein Neuteil ersetzt wurde, darauf achten, daß
das Neuteil die gleichen Aufkleber besitzt oder erhält.
5. Beim Erneuern von Aufklebern darauf achten, daßder Untergrund sauber, trocken und fettfrei ist. Etwaige
Blasen nach außen drücken.

6

7

8
SERVICING OF MACHINE
After reading this manual thoroughly, you will find
that you can do some of the regular maintenance
yourself. Your dealer is interested in helping you get
the best performance from your new riding mower
and wants to help you get the most value from it.
When in need of parts or major service, be sure to see
your KUBOTA Dealer. When in need of parts, be
prepared to give your dealer the Grass catcher serial
numbers.
(1) Grass catcher Serial No.
Locate the serial numbers now and record them in the
space provided.
KUBOTA G18, G21 RIDING MOWER
Date of Purchase
Name of Dealer
(To be filled in by purchaser)

9
ENTRETIEN DE LA TONDEUSE
AUTOPORTEE
Votre concessionnaire attache un grand intérêt à
votre nouvelle tondeuse autoportée. Vous rendrez
compte à l’issue de la lecture du présent manuel, que
vous êtes en mesure de réaliser un certain nombre
d’opérations d’entretien.
Toutefois, n’hésitez pas à consulter votre
concessionnaire KUBOTA pour une pièce de
rechange ou une intervention plus délicate. Lorsque
l’on a besoin de pièces de rechange, donner au
revendeur du collecteur d’herbe les numéros de série
de ces dernières.
(1) No°de série du collecteur d’herbe
Repérez dès maintenant ces numéros et inscrivez-les
àl’endroit approprié.
TONDEUSE AUTOPORTEE G18, G21 KUBOTA
Date d’achat
Nom du concessionnaire
(àremplir par l’acheteur)
Nach dem Durchlesen dieses Handbuchs wird der
Bediener feststellen, daßer einige der regelmäßigen
Wartungsarbeiten selbst durchführen kann.
Der KUBOTA-Händler legt Wert auf die Zufriedenheit
des Kunden, dieser sollte sich daher an den
jeweiligen KUBOTA-Händler wenden, wenn größere
Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen bzw.
wenn Bauteile benötigt werden, halten Sie für Ihren
Händler die Seriennummer des Grasbehälters bereit.
(1) Grasbehälter-Seriennummer
Die Seriennummern am besten gleich hier eintragen,
der Bediener hat sie so stets griffbereit.
AUFSITZMÄHER G18, G21 VON KUBOTA
Kaufdatum
Name des Händlers
(Vom Käufer auszufüllen)
WARTUNG DES
AUFSITZMÄHERS

10
INSTRUMENT PANEL
AND CONTROLS
(1) Easy checker
TM
(2) Hour meter
(3) Throttle lever
(4) Hydraulic lift lever
(5) Grass container control lever
(6) Light switch
(7) Key switch
(8) Parking brake pedal
(9) Brake pedal
(10) Speed control pedal
(11) PTO lever
쏋Grass Container Control Lever
The grass container control lever is used to move up
and down as well as empty the grass container.
Before using this lever, pull the PTO lever to the
“DISENGAGED” position to stop the cutting blades.
Move the grass container control lever to the front
right (A) to lift the container. Move it to the front left
(B) to lower it.
With the container raised, move the control lever to
the back right (C) and the container will tilt backward
to discharge grass. Move it to the back left (D) and the
container will back in the original position.
(1) Grass container control lever
(A) “UP”
(B) “DOWN”
(C) “TILT BACKWARD”
(D) “TILT FORWARD”