Lacor 69325 Specification sheet

HORNO MICROONDAS PROFESIONAL 25 Lt.
Four à Micro-ondes Professionnelle
Profi-Mikrowelle ofen
Professional microwave oven
Forno a microonde Professionale
Forno Microondas Profissional
Microgolfoven Professioneel
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ÍNDICE PÁG
Importantes Medidas de Seguridad 3
Principales especificaciones tecnicas 4
Información Relevante 4
Instalación 7
Aviso 7
Descripción de las partes 8
Materiales que se pueden usar 9
Materiales a evitar 9
Funcionamiento 10
Limpieza 14
Solución de problemas 15
ÍNDICE PÁG
Medidas de Segurança Importantes 73
Principais características técnicas 74
Informação Relevante 74
Instalação 77
Advertência 77
Descrição dos componentes 78
Materiais que se podem utilizar 79
Materiais que não se devem utilizar 79
Funcionamento 80
Limpeza 84
Localizzazione guasti 85
INDEX
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 31
Wichgste technische Daten 32
Wichtige Information 32
Aufbau 35
Hinweis 35
Beschreibung der Maschinenteile 36
Materialen die sie in der Mikrowelle verwenden können 37
Materialen deren Einsatz sie inder Mikrowelle vermeiden sollten 37
Funktionsweise 38
Reinigung 42
Fehlersuche 43
INDEX
Important Safety measures 45
Specification 46
Worthy Information 46
Installation 49
Notice 49
Parts List 50
Materials you can use 51
Materials to be avoided 51
Operation 52
Cleaning 56
Trouble Shootig 57
INDEX
Consignes de Securité Importantes 17
Característiques techniques 18
Information Utile 18
Installation 21
Avertissement 21
Nomenclature des pieces 22
Le materiel que vous pouvez utiliser 23
Le materiel a eviter 23
Fonctionement 24
Nettoyage 28
Depannage 29
INDICE
Importanti misure di sicurezza 59
Principali specifiche tecniche 60
Informazioni importanti 60
Installazione 63
Avviso 63
Descrizione delle parti 64
Materiali che possono essere utilizzati 65
Materiali che non devono essere utilizzati 65
Funzionamento 66
Pulizia 70
Localizzazione guasti 71
INHOUDSOPGAVE
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 87
Voornaamste technische gegevens 88
Belangrijke informatie 88
Installatie 91
Waarschuwing 91
Beschrijving van de onderdelen 92
Materialen die men 93
Materialen die men niet 93
Werking 94
Reiniging 98
Voorkomende problemen 99

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo
de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño
serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga
en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este
manual.
Cuando utilice cualquier tipo de electrodomésticos deberá seguir siempre unas precauciones
básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente:
1.- Para evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe, ni el aparato
en agua ni en ningún otro líquido. No introduzca destornilladores ni elementos metálicos
en el interior del aparato.
2.- Si el cable de suministro está dañado, este deberá ser sustituido por el fabricante, su
servicio técnico u otra persona autorizada por el fabricante. En caso de manipulación del
mismo por personal no autorizado, la garantía dejará de tener validez con efecto
inmediato.
3.- No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, ni que entre en contacto con
superficies calientes.
4.- No utilice el electrodoméstico si está dañado.
5.- Apague el electrodoméstico antes de cambiar los accesorios o las piezas auxiliares que se
mueven durante el uso.
6.- Para desconectar el electrodoméstico, espere a que se detenga el motor y luego quite el
enchufe de la toma eléctrica.
7.- No lo deje funcionando sin vigilancia. Asegúrese de que el motor se detiene completamente
antes de desmontarlo. Desenchúfelo después de cada uso.
8.- Evite el contacto con las partes en movimiento. Extreme la atención durante la limpieza.
9.- No permitan que los niños utilicen este electrodoméstico. No pierda de vista ningún
electrodoméstico cuando se utilicen cerca de ellos.
10.- Este aparato no está pensado para personas (incluyendo niños) inexpertas, sin
conocimientos o con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, a no ser que lo utilicen
instrucciones sobre su uso. Se debe vigilar a los niños para evitar que jueguen con el
aparato.
11.- Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que ha sido concebido tal y como se
describe en este manual. No utilice elementos accesorios sin la recomendación del
fabricante.
12.- DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO: No se deshaga de este producto como
basura municipal no clasificada. Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es
necesaria la recogida selectiva del mismo, tal y como ordena el RD 208/2005 de recogida
selectiva de productos eléctricos.
3

Información sobre la garantía
Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad del
microondas. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e
instalación antes de su instalación y puesta en marcha.
El microondas es un producto basado en una extensa investigación y testado de forma
práctica. Los materiales utilizados han sido seleccionados para alcanzar la mayor duración, un
aspecto atractivo y un óptimo rendimiento.
Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío.
IMPORTANTE! Conserve estas instrucciones para su futura referencia.
Si la unidad cambia de propietario, asegúrese de que este manual acompaña al equipo.
INFORMACIÓN RELEVANTE
ADVERTENCIA
1.-Conecte el microondas en una toma de corriente eléctrica con el voltaje, tamaño y
configuración de conexión adecuados. Si no encajan el enchufe y el receptáculo, póngase
en contacto con un electricista profesional para determinar el voltaje y tamaño adecuado
para instalar la toma de corriente eléctrica adecuada.
2.- Para evitar cualquier lesión, apague el interruptor eléctrico, desenchufe la unidad de la
fuente de alimentación eléctrica y deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
3.- Para un funcionamiento adecuado y seguro, la unidad debe estar colocada a una distancia
razonable de las paredes y materiales inflamables.
4.- Deje un espacio libre de al menos 30 cm por los laterales para propiciar un funcionamiento
correcto y seguro.
5.- Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad.
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO: 69325
VOLTAJE: 220-240V/50Hz
POTENCIA ENTRADA: 1550W
POTENCIA SALIDA: 1000 W
CAPACIDAD HORNO: 25Lts.
MEDIDAS: 51x36,3x31 Cm.
PESO: 14,6 Kgr.
4

PRECAUCIONES
1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso.
Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente
y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad.
2.- No coloque nada encima del microondas; podría dañar al mismo o causar posibles
lesiones personales.
3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese de que no está conectado a la
red. De lo contrario se pueden causar lesiones personales.
4.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la
unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como
máximo 29ºC (85ºF).
5.- No coloque el microondas en un área expuesta a temperaturas excesivas o a grasas de
planchas, freidoras, etc. Una temperatura excesiva puede causar daños en la unidad.
6.- No coloque el microondas en un área sin ventilación por la parte delantera y trasera de la
unidad.
7.- Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán. Tenga cuidado cuando toque
estas zonas para evitar lesiones.
PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA ENERGÍA EXCESIVA
DEL MICROONDAS
8.- No intente poner en funcionamiento este horno con la puerta abierta ya que puede resultar
en una exposición nociva de la energía del microondas. Es importante que no rompa o
toque los bloqueos de seguridad.
9.- No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta ni permita que se
acumule suciedad o residuos de productos de limpieza en las superficies de sellado.
10.- ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas, el horno no deberá
ponerse en funcionamiento hasta que haya sido reparado por una persona capacitada para
ello.
11.- NOTA: No pressione con fuerza la placa de cerámica. Coger y poner los utensilios con
cuidado durante la operación, con el fin de evitar daños en la placa de cerámica. Después
de usar, evite coger la placa cerámica con la mano
ADVERTENCIA
11.- No instale el horno sobre la cocina o sobre cualquier otro electrodoméstico que genere
calor. Si se instala cerca o sobre una fuente de calor, el horno podría dañarse y la garantía
sería nula.
12.- La superficie accesible no deberá estar caliente durante el funcionamiento.
5

ADVERTENCIA
1.- Advertencia: Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya
que existe riesgo de que exploten.
2.- Advertencia: Es peligroso para cualquier persona aparte de una persona capacitada el
quitar la cubierta que protege frente a la exposición a la energía del microondas.
3.- Advertencia: No permita que los niños usen el horno sin supervisión, sólo permita que usen
el aparato cuando se les hayan dado las instrucciones apropiadas de modo que el niño
pueda usar el horno de una manera segura y comprenda los peligros de un uso
inapropiado.
4.-Advertencia: Cuando se use el electrodoméstico en modo combinación, los niños sólo
deberán usar el horno bajo la supervisión de un adulto debido a las temperaturas
generadas. (sólo para la serie grill)
5.- Use únicamente utensilios apropiados para su uso en hornos microondas.
6.- El horno debe limpiarse regularmente y se deben eliminar los restos de alimentos.
7.- Lea y siga detenidamente las: “PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE
EXPOSICIÓN A UNA ENERGÍA EXCESIVA DEL MICROONDAS”
8.- Cuando caliente comida en recipientes plásticos o de papel, vigile el horno ya que existe la
posibilidad de que se incendien.
9.- Si observa la presencia de humo, apague o desconecte el electrodoméstico y mantenga la
puerta cerrada para sofocar cualquier llama.
10.- No cocine demasiado los alimentos.
11.- No use la cavidad del horno para fines de almacenamiento. No guarde elementos como
pan, galletas, etc. dentro del horno.
12.- Quite las arandelas de alambre o asas metálicas de los recipientes/bolsas de papel o
plástico antes de colocarlos en el horno.
13.- Instale o coloque este horno únicamente de acuerdo con las instrucciones de instalación
que se facilitan.
14.- Los huevos en su cáscara o los huevos cocidos no deberán calentarse en los hornos
microondas ya que pueden explotar, incluso cuando el calentamiento del microondas ha
terminado.
15.- Use este electrodoméstico únicamente para sus usos previstos tal y como se describe en
el manual. No use químicos corrosivos o vapores en este electrodoméstico. Este horno ha
sido diseñado expresamente para calentar. No ha sido diseñado para usos industriales o
en laboratorios.
16.- Si el cable de suministro está dañado, el fabricante deberá sustituirlo, o bien un agente de
servicios o una persona similar capacitada a fin de evitar peligros.
17.- No use o almacene este electrodoméstico en el exterior.
6

18.- No use este horno cerca del agua, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.
19.- La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el
electrodoméstico está en funcionamiento. Mantenga el cable alejado de la superficie
calentada y no cubra el horno.
20.- No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera.
21.- Si no mantiene el horno limpio, podría deteriorarse la superficie, lo que podría afectar
negativamente a la vida del electrodoméstico o traducirse en una posible situación de
peligro.
22.- Los contenidos de los biberones o tarros de comida para bebés deberán removerse o
agitarse y se deberá comprobar la temperatura antes de su consumo a fin de evitar
quemaduras.
23.- El hecho de calentar bebidas en el microondas puede hacer que éstas hiervan incluso
después de haberse calentado, por lo tanto, tenga cuidado a la hora de manejar el
recipiente.
DESEMBALAJE
1.- Abra la caja grande. Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad
y sus piezas. No se deshaga del envoltorio hasta comprobar que el funcionamiento es
correcto.
2.- Si la unidad no está nivelada utilice el apoyo de cada pata hasta que la unidad se encuentre
nivelada.
3.- Armario: Quite cualquier film protector de la superficie del armario del horno microondas.
4.- No quite la cubierta Mica que se adjunta a la cavidad del horno para proteger el magnetrón.
INSTALACIÓN
AVISO
* La potencia suministrada a este elemento debera cumplir los requerimientos mostrados en
su etiqueta. Desperfectos e incluso fuego pueden originarse por un suministro incorrecto.
* Apage todos los interruptores y desconecte el cable si se produce una situación de
emergencia.
* En el caso de que la máquina este siendo usada de forma abusiva, incluso fallos
accidentales o intencionales, modificaciones por parte del usuario, instalación incorrecta o
bajo un uso contrario a las instrucciones de este manual, la garantía dejara de tener efecto
inmediatamente.
* La máquina no puede ser lavada sumergiendola en agua, no es resistente a la inmersión. La
inmersión de la máquina en agua puede provocar descargas eléctricas y dañará los
componentes mecánicos y eléctricos
* Cuando no se use, apague todos los interruptores y desenchúfela.
* Apague la máquina si parece que está trabajando de forma inusual.
* Contacte con el punto de venta si pierde el libro de instrucciones o precisa de un repuesto.
* Contacte con el punto de venta si surgen problemas no indicados en este manual.
7

DESCRIPCION DE LAS PARTES
8
0.- Display
1.- Botón potencia
2.- Botón tiempo de cocción
3.- Botón X2
4.- Botón de parada/cancelación
5.- Botón inicio
6.- Botenes números/tiempo
A.- Panel de control
B.- Ventana de observación
C.- Puerta
D.- Sist. de bloqueo de seguridad
0
6
5
4
3
2
1

Bandeja de aluminio Puede producir arcos eléctricos. Coloque la comida en un plato apto
para microondas.
Cartón de comida c/asa metálica Puede producir arcos eléctricos. Coloque la comida en un
plato apto para microondas.
Utensilios metálicos o con bordes metálicos El metal protege la comida frente a la energía
del microondas. Los bordes metálicos pueden
producir arcos eléctricos.
Arandelas metálicas Pueden producir arcos eléctricos y pueden provocar un incendio en el
horno.
Bolsas de plástico Pueden provocar un incendio en el horno.
Espumas plásticas La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que
contiene cuando se expone a altas temperaturas.
Madera La madera se secará cuando se use en el microondas y es
posible que se raje o agriete.
MATERIALES QUE PUEDE USAR EN EL HORNO MICROONDAS
Utensilios - Observaciones
MATERIALES A EVITAR EN EL HORNO MICROONDAS
9
Plato para Dorar Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior del plato para dorar debe
ser de al menos 3/16 pulgadas (5 mm) superior al plato giratorio. Un uso
incorrecto puede provocar la rotura del plato giratorio.
Vajilla Sólo envoltorios plásticos aptos para el microondas. Siga las instrucciones del
fabricante. No use platos rajados o rotos.
Tarros de vidrio Quite siempre la tapa. Úselos sólo para templar la comida. La mayoría de los
tarros de vidrio no son resistentes al calor y suelen romperse.
Cristalería Sólo cristalerías resistentes al calor del horno. Asegúrese de que no tiene
ribetes metálicos. No use vasos rajados o rotos.
Bolsas para cocinar al microondas Siga las instrucciones del fabricante. No use un cierre
metálico. Realice algunos cortes para permitir que salga el
vapor.
Platos y tazas de papel Úselos únicamente para un cocinado corto o para templar. No des
atienda el horno mientras los cocina.
Servilletas de papel Úselas para tapar la comida para recalentar y absorber la grasa. Úselas bajo
supervisión y únicamente para realizar un cocinado de corta duración.
Papel pergamino Úselo como tapa para evitar salpicaduras o como envoltorio para cocinas al
vapor.
Plástico Sólo envoltorios plásticos aptos para el microondas. Siga las instrucciones del
fabricante. Deben llevar la etiqueta "Aptos para el Microondas". Algunos
recipientes plásticos se ablandan a medida que la comida en su interior se
calienta. "Las bolsas para hervir" y las bolsas selladas deberán cortarse,
perforarse o abrirse tal y como se indica en el paquete.
Envoltorio plástico Sólo envoltorios plásticos aptos para el microondas. Úselos para tapar la comida
durante el cocinado a fin de retener la humedad. No permita que el envoltorio
plástico toque la comida.
Termómetros Sólo termómetros aptos para el microondas (termómetros para repostería y
carne)
Film transparente Úselo como cubierta para evitar salpicaduras y mantener la humedad.

Pitido de 3 segundos
FUNCIONAMIENTO
10
MODO USUARIO
Esta función permite parametrizar/ajustar las distintas funciones disponibles en el microondas:
1.- Abra la puerta y pulse "2" durante 5 segundos. Un pitido sonará y el display reflejara
"OP_ _".
2.- Pulse cualquier botón del 0 al 9 para entrar a las distintas opciones.
Ejemplo (Seleccionar el sonido del pitido al pitido medio):
1.- Pulse "2" y el display reflejara "OP:22".
2.- Sigua pulsando "2" y el display ira reflejando "OP:20", "OP:21", "OP:22", "OP:23", "OP:20"…
en forma de ciclo.
3.- Pulse "Start" para guardar la opción deseada. Después el diplay reflejara "OP: _ _" otra vez.
4.- Si durante el proceso de ajuste se pulsa el botón "Stop" el ajuste quedara cancelado.
Opciones en negrita, opciones por defecto
Pitido continuo
Repeticiones de 5 pitidos rápidos
1
TONO DE
PITIDO
2
VOLUMEN
DE PITIDO
3
PITIDO ON/OFF
4
APAGADO DE
MICROONDAS
5
REPROGRAMACIÓN
6
RESET PUERTA
7
TIEMPO COCINADO
8
PROGR. MANUAL
9
PROGR. DOBLE
DIGITO
0
AVISO
LIMPIEZA
FILTRO
OPCIÓN AJUSTE DESCRIPCIÓN
OP:10
OP:11
OP:12
OP:20 Pitido OFF
OP:21 Bajo
OP:22 Medio
OP:23 Alto
OP:31 Pitido OFF
OP:30 Pitido ON
OP:40 15 segundos
OP:41 30 segundos
OP:42 60 segundos
OP:43 120 segundos
OP:51 Reprogramación OFF
OP:50 Reprogramación ON
OP:60 Reset puerta OFF
OP:61 Rest puerta ON
OP:70 60 minutos
OP:71 10 minutos
OP:81 Programación manual ON
OP:80 Programación manual OFF
OP:90 10 programas
OP:91 100 programas
OP:01 Semanal
OP:00 Nunca
OP:02 Mensual
OP:03 Trimestral