Laddomat LM- A Series User manual

LADDOMAT LM-XA
EN
Installation and operating manual
SE
Installations
-och användarmanual
7340ϭϮϰǀϭ

2
EN: Compliance of the product with EU standards:
xMachinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
x Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
x Electromagnetic compatibility (2014/30/EU).
Standard used: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
x Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Standard used: EN 16297-1:2012;
x Circulators:Commission Regulation No. 641/2009.
For EEI see nameplate.
Standard used: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
Pump
EEI
Laddomat LM-4A
≤0,16 - Part 2
Laddomat LM-6A
≤0,19 - Part 2
Laddomat LM-9A ≤0,23- Part 2

3
English (EN) Installation and operating manual
TABLE OF CONTENTS
1 Usage................................................................................................................................................4
2 Safety................................................................................................................................................4
3 Technical specifications....................................................................................................................4
3.1 Standards and protections .......................................................................................................4
3.2 Pump medium ..........................................................................................................................4
3.3 Temperatures and ambient humidity ......................................................................................5
3.4 Electrical specifications ............................................................................................................5
4 Pump installation..............................................................................................................................5
4.1 Installation into pipe lines ........................................................................................................5
4.2 Electrical installation ................................................................................................................6
5 Setup and operation.........................................................................................................................6
6 Error and troubleshooting................................................................................................................7
Pump curves are at the end of these instructions (Page 14).
Subject to alterations!
Symbols used in this manual:
Warning:
Safety precautions which, if ignored could cause personal injury or
machinery damage
Notes:
Tips that could ease pump handling.

4
1 USAGE
Pumps are designed for forced circulation of medium in central heating systems with possibility of
constant adaptation the pump to current needs of system. Pump is continuously measuring pressure
in system and adopting itself to selected curve.
2 SAFETY
These instructions should be studied carefully before installing or operating the pump. They are
meant to help you with installation, use and maintenance and to increase your safety. Installation
should only be performed with regards to local standards and directives. Only qualified personnel
should maintain and service these products.
Failure in following these instructions can cause damage to the user or product and can void
warranty. Safety functions are only guaranteed if the pump is installed, used and maintained as
described in this manual.
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
3.1 STANDARDS AND PROTECTIONS
Pumps are made in according to the following standards and protections:
Protection class:
IP44
Insulation class:
F
Motor protection:
Thermal-built in
Nominal pressure:
10 bar
3.2 PUMP MEDIUM
Pump medium can be pure water or a mixture of pure water and glycol, which is appropriate for
central heating system. Water must meet water quality standard VDI 2035. The medium must be free
from aggressive or explosive additives, free from mixtures of mineral oils and solid or fibrous
particles. The pump should not be used for pumping flammable, explosive media and in an explosive
atmosphere.

5
3.3 TEMPERATURES AND AMBIENT HUMIDITY
3.4 ELECTRICAL SPECIFICATIONS
3.4.1 CURRENT, VOLTAGE AND POWER RATINGS
Electrical ratings:
Speed Supply
voltage
4 m (LM-4A) 6 m (LM-6A)
constant [W] regulated [W] constant [W] regulated [W]
I 1~230V,
50Hz
3 - 219 38 4 - 100
II 4 - 2115 70 5 - 100
III 5 - 2121 100 7 - 100
4 PUMP INSTALLATION
4.1 INSTALLATION INTO PIPE LINES
Pump must be built with electromotor shaft in horizontal position (fig. 3.1, page 13). Allowed and
forbidden positions are shown in fig. 3.2. The arrow on pump plate shows direction of medium flow.
Control box can be moved in position 12h, if there is not enough space for electric connection. Other
positions of control box are not allowed. Moving of control box should be made like shown in fig. 3.3.
Before moving control box pump must be emptied of medium.
Before starting, pump must be filled with medium and ventilated. For appropriate running the
pressure must be provided on suction side of pump.
Pumps does not need to be ventilated. When the system is ventilated they ventilate by themselves.
Air in pump causes noise. After short working period noise will disappear.
In its operational phase the pump heats up or gets heated up by the pumped medium, therefore it
must not be touched – burn hazard! The allowed operating area of the pump is determined by the
diagram in these instructions.
x
Operation outside recommended conditions may shorten pump lifetime and void
the warranty.
x Pump must not run dry!
9m (LM-9A)
constant [W] regulated [W]
33 6- 100
66 8- 100
100 13 - 100
Permitted ambient and media temperature:
Ambient temperature
[°C]
Medium temperature [°C] Relative ambient
humidity
min. maks.
Up to 40 5 110 <95 %

6
4.2 ELECTRICAL INSTALLATION
Electrical connection must be carried out by qualified person. Connection to current is shown on fig.
4.1, page 13. The electrical connection of pump to the current (1~230V, 50 Hz) must be carried out
with suitable connecting cable (equivalent to connecting cable 3G 1mm2, H05RR-F).
Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.
The supply cord shall be connected so that the supply cord cannot come into contact with parts of
enclosure due to high temperature of the enclosure.
If the insulation of the fixed wiring supplying an appliance for permanent connection to the supply
mains can come into contact with parts having temperature rise exceeding 50 K during test of clause
11, the instructions shall state that fixed wiring insulation must be protected, for example, by
insulating sleeving having an appropriate temperature rating.
5 SETUP AND OPERATION
x This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by person responsible for their safety!
x Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance!
Pump settings can be changed with a button on electric box cover. Pumps enables choice between
three different preset curves with proportional pressure and three curves with constant power.
Switching between the levels is done by consecutively pressing the settings button. The button lights
up with the color that indicates the selected level. Blue indicates the lowest power, and yellow the
highest. The sequence is blue-green-yellow, then once again blue. The regulated performance can be
achieved by pressing the settings button for some time (>5 s) on the settings button. Shortly pressing
the settings button will return the pump back to the previously selected level. If the pump is
operating in the regulated area, the button blinks indicating that the duration of the blink shortens
with the decrease of the flow. When unregulated performance is selected, the button shines
continuously.
WHEN THE BUTTON PULSATES, THE PUMP OPERATES IN REGULATED MODE. FOR THE LADDOMAT
SYSTEMS, THE PUMP SHOULD ALWAYS RUN ON CONSTANT SPEED = CONSTANT LIGHT! (Fig.2, page7)
Hydraulic response in the regulated area is proportionate to flow. The set peaks for single chosen
level (see table) with inclination angle of 50%.

7
Fig.2
6 ERROR AND TROUBLESHOOTING
Description of the error
Possible causes
Proposed solutions
Indicator light is off, pump is
not pumping any water.
No voltage applied.
Check electric installation and
fuses.
Indicator light is flashing. T
he regulated performance
have been chosen.
Choose unregulated
performance
Indicator light changes colors.
Pump is blocked.
Clean pump.
Sounds and noises in the
systems.
Pump or system is not
appropriately vented.
Vent the system.
Too low water flow rate.
The selected setting is too low.
Select a higher performance.
xIf the pump is unresponsive, disconnect and connect it back to the electrical
grid.
This product falls within the scope of Directive 2012/19/EU regarding the management of
electrical and electronic equipment waste (WEEE).
Electronic-electrical equipment must not be disposed of with domestic waste as it is made of
various materials that can be recycled at the appropriate facilities. Inquiries should be made
through the municipal authorities regarding the location of the ecological platforms that
receive products for disposal and their subsequent correct recycling.
Furthermore, it is worth remembering that, upon purchase of an equivalent appliance, shops
are obliged to collect the product for disposal free of charge.
This product is not potentially dangerous for human health and the environment, since it
does not contain harmful substances as per Directive 2011/65/EU (RoHS), yet if abandoned
in the environment it has a negative impact on the ecosystem.
Read the instructions carefully before using the appliance for the first time. It is
recommended that you do not use this product for any purpose other than that for which it
was intended; there is danger of electric shock if used improperly.
The crossed-out bin symbol found on the appliance label indicates the compliance of this
product with the regulations regarding electrical and electronic equipment waste.
Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is punishable by law.

8
Swedish (SE) Installations- & Användarmanual
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 Användnong .....................................................................................................................................9
2 Säkerhet............................................................................................................................................9
3 Tekniska specifikationer ...................................................................................................................9
3.1 Tekniska data..........................................................................................................................................9
3.2 Systemets medium .................................................................................................................................9
3.3 Temperaturer och luftfuktighet............................................................................................................10
3.4 Elektriska data ......................................................................................................................................10
4 Pump installation........................................................................................................................... 10
4.1 Installation i rörledningar .....................................................................................................................10
4.2 ELINKOPPLING ......................................................................................................................................11
5 Installation och drift ...................................................................................................................... 11
6 Översikt möjliga fel........................................................................................................................ 12
Pumpkurvor finns i slutet av denna manual (sida 14).
Informationen i denna manual kan komma att ändras!
Symboler som används i denna manual:
Varning:
Säkerhetsföreskrifter som om de inte följs kan leda till personlig eller materiell skada.
OBS:
Tips som kan förenkla hantering av pumpen.

9
1ANVÄNDNONG
Pumpen är designad för cirkulation av medium i värmesystem, med möjlighet till konstant
anpassning av flöde till behovet i systemet. Pumpen mäter systemets tryck kontinuerligt och
anpassar sig till vald tryckkurva.
2SÄKERHET
Dessa manualer bör läsas noggrant före installation eller användning av pumpen. Manualerna är
menade att hjälpa till vid installation, användning och service för att säkerställa din säkerhet.
Installation bör endast göras enligt gällande lokala standarder och direktiv. Endast kvalificerad
personal bör underhålla och göra service på denna produkt.
Om inte dessa manualer följs, finns risk för personlig eller materiell skada och garantin kan upphöra
att gälla. Säkerhetsfunktioner garanteras endast om pumpen installeras, används och underhålls
enligt manualer i denna manual.
3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER
3.1 TEKNISKA DATA
Pumpen är tillverkad enligt följande standarder:
Skyddsklass:
IP44
Isolationsklass:
F
Motorskydd:
Termisk inbyggd
Nominellt tryck:
10 bar
3.2 SYSTEMETS MEDIUM
För normalt arbete krävs användning av rent vatten eller en blandning av vatten och glykol. Det
måste vara anpassat för värmesystem och standard för vattenkvalitet enligt VDI2035.
Mediet får ej innehålla aggressiva eller explosiva tillskott, mineraloljor eller fasta eller långa fibrer
eller delar.
Pumpen får ej användas för förflyttning av eldfarliga eller explosiva vätskor eller i explosiv atmosfär.
Temperaturen på mediet bör vara högre än eller samma som omgivningstemperaturen, annars finns
risk för kondens i pumpen.

10
3.3 TEMPERATURER OCH LUFTFUKTIGHET
3.4 ELEKTRISKA DATA
3.4.1 SPÄNNING OCH EFFEKTFÖRBRUKNING
4 PUMP INSTALLATION
4.1 INSTALLATION I RÖRLEDNINGAR
Pumpen måste monteras med axeln i horisontell position (figur 3.1, sida 13). Tillåtna positioner visas
i figur 3.2. Pilen på pumpens bakstycke visar flödets riktning. Pumpmotorn kan vridas enligt figurer
om det inte finns tillräckligt utrymme för elanslutning. Annan position är ej tillåten. Se figur 3.3 för
tillvägagångssätt. Pumpen måste tömmas på medium innan den lossas.
Innan pumpen startas måste den fyllas med medium och systemet luftas. För att pumpen ska
fungera korrekt måste tryck finnas på pumpens sugsida.
Pumpen behöver ej luftas utan luftar sig själv när systemet avluftats. Luft i pumpen medför missljud.
Detta ljud försvinner efter kort tids drift.
När pumpen är i drift värms den upp av det pumpade mediets temperatur, därför finns det risk för
brännskador. Iakttag försiktighet! Tillåtet arbetsområde för pumpen bestäms av tabeller och diagram
i denna manual.
x Användning utanför rekommenderade förhållanden kan förkorta pumpens livslängd
och göra att garantin upphör att gälla.
x
Pumpen får ej köras torr!
Electrical ratings:
Hastighet
Spänning
speed
4 m (LM-4A) 6 m (LM-6A)
Konstant [W] Reglerat [W] Konstant [W] Reglerat [W]
I 1~230V,
50Hz
3 - 219
II 4 - 2115
III 5 - 2121
9m (LM-9A)
Konstant [W] Reglerat [W]
33 6- 100
66 8- 100
100 13 - 100
Tillåten omgivnings- och mediumtemperatur:
Omgivningstemperatur
[°C]
Mediumtemperatur [°C] Relativ luftfuktighet
min. max.
<40 5 110 <95 %
384 - 100
70 5 - 100
100 7 - 100

11
4.2 ELINKOPPLING
Elinkoppling måste utföras av behörig person och enligt gällande regler. Se figur 4.1, sida 13. Kabeln
likvärdig (eller grövre än) 3G 1 mm², H05RR-F skall användas. På grund av höga temperaturer måste
kabeldragning ske så kabeln ej kan komma i kontakt med varma delar. I annat fall måste tillräcklig
isolering användas.
5 INSTALLATION OCH DRIFT
Inställning görs med knappen på eldosan.
Pumpen har 3 olika förinställda kurvor för proportionerligt flöde och 3 kurvor med konstant effekt.
Ett tryck på knappen ändrar hastighet. Blå är lägsta hastighet, gul är högsta hastighet. Ordningen är
blå-grön-gul-blå.
För att ställa om till reglerat läge, hålls knappen in i 5 sekunder.
När knappen blinkar är pumpen inställd på reglerat läge. Snabbare blink = högre flöde.
NÄR KNAPPEN LYSER MED FAST SKEN ÄR PUMPEN INSTÄLLD PÅ OREGLERAT (KONSTANT) LÄGE.
DETTA LÄGE SKALL ALLTID ANVÄNDAS TILLSAMMANS MED LADDOMAT (fig.2, sida11)!
Fig.2
x Pumpen är ej lämplig att hanteras av obehörig person.

12
6 ÖVERSIKT MÖJLIGA FEL
Felbeskrivning
Möjlig orsak
Lösning
Pumpen pumpar inte och
lampan är släckt. Ingen spänning ansluten.
Kontrollera elanslutning och
säkringar.
Lampan blinkar. Reglerat läge valt.
Byt till oreglerat (konstant) läge
genom att
trycka på knappen.
Lampan växlar färg.
Pumpen är blockerad.
Rengör pumpen.
Missljud i systemet.
Pumpen eller systemet är ej
avluftat ordentligt.
Avlufta systemet.
Pumpen avluftas därefter
automatiskt.
För lågt flöde.
För låg hastighet vald.
Ställ in en högre hastighet.
x Om pumpen ej reagerar, prova bryta strömmen och starta pumpen igen.
Denna produkt omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2012/19/EU angående hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
Apparaten får inte kasseras med hushållsavfall eftersom den består av olika material som
kan återvinnas på lämpliga anläggningar. Kommunala myndigheter kan informera dig om var
du hittar en återvinningscentral som kan ta emot produkten för deponering och efterföljande
korrekt återvinning.
Vidare bör det påpekas att distributören, vid inköp av en likvärdig apparat, är skyldig att
erbjuda sig att kostnadsfritt ta tillbaka produkten för återvinning.
Produkten är inte potentiellt farlig för människors hälsa och för miljön, innehåller inte
skadliga ämnen enligt direktiv 2011/65 / EU (RoHS) men påverkar ekosystemet negativt om
den överges i miljön. Läs instruktionerna noggrant innan apparaten används för första
gången. Det rekommenderas att produkten under inga omständigheter används för något
annat ändamål än det för vilket pro-dukten avses, eftersom felaktig användning medför en
risk för elektriska stötar.
Symbolen med en överkorsad soptunna, på etiketten som sitter på produkten, innebär att
produkten omfattas av bestämmelserna avseende avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska och elektroniska produkter.
Att överge apparaten i miljön, eller olagligt bortskaffande av den samma, är straffbart enligt
lag.

13

14
EN: Diagram for non regulated curve LM-4A
SE: Diagram för oreglerat (konstant) läge för LM-4A
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
45,0
50,0
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
η[%]
H[m]
Q [m3/h]
0
5
10
15
20
25
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
P[W]
Q [m3/h]
III II I

15
EN: Diagram for non regulated curve LM-6A
SE: Diagram för oreglerat (konstant) läge för LM-6A
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
45,0
50,0
0
1
2
3
4
5
6
7
0123456
η[%]
H[m]
Q [m3/h]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0123456
P[W]
Q [m3/h]
III II I

16
EN: Diagram for non regulated curve LM-9A
SE: Diagram föroreglerat(konstant) lägeförLM-9A