Lamborghini caloreclima Fl d hf24 Troubleshooting guide

cod. 3541P871 — Rev. 00 - 10/2018

)/'+)

cod. 3541P — Rev. 0- /2018

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɃɉȺɋɉɈɊɌɂɁȾȿɅɂə

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

3

FL D HF

2EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

1. GENERAL INFORMATION

• Read the warnings in this instruction booklet carefully since they provide important

information on safe installation, use and maintenance.

• This instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be

kept with care by the user for future reference.

• If the unit is sold or transferred to another owner or if it is to be moved, always make

sure the booklet stays with the boiler so that it can be consulted by the new owner

and/or installer.

• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person-

nel, according to current regulations and the manufacturer's instructions.

• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The

manufacturer declines any liability for damage caused by errors in installation and

use or by failure to follow the instructions provided.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from

the power supply using the system switch and/or the special cut-off devices.

• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair

it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re-

placement of the products must only be carried out by qualified personnel using gen-

uine parts. Failure to comply with the above can compromise the safety of the unit.

• Periodic maintenance performed by qualified personnel is essential in order to en-

sure proper operation of the unit.

• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im-

proper and therefore hazardous.

• After unpacking, check the good condition of the contents. The packing materials

are potentially hazardous and must not be left within the reach of children.

• The unit can be used by children aged at least 8 years and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience or the necessary

knowledge, only if under supervision or they have received instructions on its safe

use and the related risks. Children must not play with the unit. Cleaning and main-

tenance intended to be done by the user can be carried out by children aged at least

8 years only if under supervision.

• In case of doubt, do not use the unit. Contact the supplier.

• The unit and its accessories must be appropriately disposed of in compliance with

current regulations.

• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In

this representation there may be slight and insignificant differences with respect to

the product supplied.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1 Introduction

Dear Customer,

FL D HF is a high-efficiency sealed chamber heat generator for heating and hot water

production (optional) running on natural gas or LPG, and equipped with a microproces-

sor control system.

AThe boiler is arranged for connection to an external storage tank for hot

water (optional). In this manual all the functions relevant to domestic hot

water production are only active with the optional hot water tank connect-

ed as indicated in sec. 3.3

2.2 Control panel

Panel

fig. 1 - Control panel

Key of panel fig. 1

1DHW temperature setting decrease button

2DHW temperature setting increase button

3Heating system temperature setting decrease button

4Heating system temperature setting increase button

5Display

6"Sliding Temperature" Menu - Summer/Winter mode selection - Reset button

7Unit On/Off - Economy/Comfort mode selection button

8DHW symbol

9DHW mode

10 Summer mode

11 Multifunction

12 Eco (Economy) mode

13 Heating

14 Heating symbol

15 Burner lit and actual power level (flashing during combustion fault function)

16 Service Tool connection

17 Water gauge

Indication during operation

Heating

A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is in-

dicated by flashing of the hot air above the radiator on the display.

The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature and, during

heating standby time, the message “d2”.

Domestic hot water (DHW)

A DHW demand (generated by drawing domestic hot water) is indicated by flashing of

the hot water under the tap on the display.

The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual DHW outlet temperature and, during

DHW standby time, the message “d1“.

Comfort

A Comfort demand (reinstatement of temperature inside the boiler) is indicated by flash-

ing of the water under the tap on the display. The display (detail 11 - fig. 1) shows the

actual temperature of the water in the boiler.

Fault

In case of a fault (see cap. 4.4) the display shows the fault code (detail 11 - fig. 1) and

during safety pause times the messages “d3”, “d4” and “d5”.

2.3 Lighting and shutdown

Connection to the power supply

• During the first 5 seconds the display will also show the card software release.

• Open the gas cock ahead of the boiler.

• The boiler is now ready to function automatically whenever domestic hot water is

drawn or in case of a heating demand (generated by Room Thermostat or Remote

Temperature Control).

Turning the boiler off and on

Press the on/off button (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds.

fig. 2 - Turning the boiler off

When the boiler is turned off, the circuit board is still powered. Domestic hot water and

heating are disabled. The frost protection system remains activated. To relight the boiler,

press the on/off button (detail 7 fig. 1) again for 5 seconds.

fig. 3

The boiler will be immediately ready to work whenever domestic hot water is drawn or in

case of a heating demand (generated by the Room Thermostat or the Remote Timer

control).

BThe frost protection system does not work when the power and/or gas to the

unit are turned off. To avoid damage caused by freezing during long shutdowns

in winter, it is advisable to drain all water from the boiler, the DHW circuit and

the heating system water; or drain just the DHW circuit and add a suitable an-

tifreeze to the heating system, as prescribed in sec. 3.3.

THE CE MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS

OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE.

THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER.

reset

eco

comfort

915

7102

16414

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

2.4 Adjustments

Summer/Winter Switchover

Press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1) for 2 seconds.

The display activates the Summer symbol (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver

domestic hot water. The antifreeze system remains activated.

To deactivate the Summer mode, press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1)

again for 2 seconds.

Heating temperature adjustment

Use the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of

30°C to a max. of 80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.

fig. 4

DHW temperature adjustment

Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of

40°C to a max. of 55°C.

fig. 5

Room temperature adjustment (with optional room thermostat)

Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther-

mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint

temperature.

Room temperature adjustment (with optional remote timer control)

Using the remote timer control, set the required temperature in the rooms. The boiler will

adjust the system water according to the required room temperature. For operation with

remote timer control, please refer to the relevant instruction manual.

ECO/COMFORT selection

The unit has a function that ensures a high domestic hot water delivery speed and max-

imum comfort for the user. When the device is activated (COMFORT mode), the water

contained in the boiler is kept hot, thereby ensuring immediate availability of hot water

on opening the tap, without waiting times.

The user can deactivate the device (ECO mode) by pressing the eco/comfort button

(detail 7 - fig. 1). In ECO mode the display activates the ECO symbol (detail 12 - fig. 1).

To activate the COMFORT mode, press the eco/comfort button (detail 7 - fig. 1) again.

Sliding Temperature

When the optional external probe is installed the boiler adjustment system works with

"Sliding Temperature". In this mode, the heating system temperature is regulated ac-

cording to weather conditions, to ensure the high comfort and energy efficiency through-

out the year. In particular, as the outside temperature increases the system delivery

temperature decreases according to a specific "compensation curve".

With the Sliding Temperature adjustment, the temperature set with the heating buttons

(detail 3 - fig. 1) becomes the maximum system delivery temperature. It is advisable to

set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range.

The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel. However,

the user can make any further adjustments necessary to optimise comfort levels.

Compensation curve and curve offset

Press the reset button (detail 6 - fig. 1) for 5 seconds to access the “Sliding temperature”

menu; the display shows “CU” flashing.

Use the DHW buttons (detail 1 - fig. 1) to adjust the desired curve from 1 to 10 according

to the characteristic (fig. 6). By setting the curve to 0, the sliding temperature adjustment

is disabled.

Press the heating buttons (detail 3 - fig. 1) to access parallel curve offset; the display

shows “OF” flashing. Use the DHW buttons (detail 1 - fig. 1) to adjust parallel curve offset

according to the characteristic (fig. 7).

Press the reset button (detail 6 - fig. 1) again for 5 seconds to exit the "Sliding Temper-

ature" menu.

If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher

order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and

check the result in the room.

fig. 6 - Compensation curves

fig. 7 - Example of compensation parallel curve offset

Adjustments from Remote Timer Control

AIf the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad-

justments are managed according to that given in table 1.

Table. 1

System water pressure adjustment

The filling pressure read on the boiler water gauge (detail 2 - fig. 8) with system cold must

be approx 1.0 bar. If the system pressure falls below minimum values, the boiler stops

and fault F37 is displayed. Pull out the filling knob (detail 1 - fig. 8) and turn it anticlock-

wise to return it to the initial value. Always close it afterwards.

Once the system pressure is restored, the boiler will activate the 300-second air venting

cycle indicated on the display by Fh.

To prevent boiler shutdown, it is advisable to periodically check the pressure on the

gauge with system cold. In case of a pressure below 0.8 bar, it is advisable to restore it.

fig. 8- Filling knob

Heating temperature setting

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu

and the boiler control panel.

DHW temperature adjustment

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu

and the boiler control panel.

Summer/Winter Switchover

Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control

heating demand.

Eco/Comfort selection

On disabling DHW from the Remote Timer Control menu, the

boiler selects the Economy mode. In this condition, the

eco/com-

fort

button (detail 7 - fig. 1) on the boiler panel is disabled.

On enabling DHW from the Remote Timer Control menu, the

boiler selects the Comfort mode. In this condition it is possible

select one of the two modes with the

eco/comfort

button (detail 7

- fig. 1) on the boiler panel.

Sliding Temperature

Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Slid-

ing Temperature adjustment: the boiler card Sliding Temperature

has priority.

20 10 0 -10 -20

68910 7

8910 7

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

FL D HF

4EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

System draining

The drain faucet ring nut is located under the safety valve inside the boiler.

To drain the system, turn the ring (ref. 1 - fig. 9) counter-clockwise to open the faucet. Do

not use any tools; use hands only.

To drain only the water in the boiler, first close the shut-off valves between the system

and boiler before turning the ring.

fig. 9- Safety valve with drain faucet

3. INSTALLATION

3.1 General Instructions

BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-

NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL

MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA-

TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.

3.2 Place of installation

BThe combustion circuit is sealed with respect to the place of installation

and therefore the unit can be installed in any room except in a garage. The

place of installation must be sufficiently ventilated to prevent the creation

of dangerous conditions in case of even small gas leaks. Otherwise there

may be a risk of suffocation and intoxication or explosion and fire. This

safety precaution is required by EEC Directive No. 2009/142 for all gas

units, including so-called sealed chamber units.

The unit is designed to operate in a partially protected place, with a minimum tempera-

ture of -5°C. If provided with the special antifreeze kit, it can be used with a minimum tem-

perature down to -15°C. The boiler must be installed in a sheltered place, for instance

under the slope of a roof, inside a balcony or in a protected recess.

The place of installation must be free of flammable materials, objects and dusts or cor-

rosive gases.

The boiler is arranged for wall mounting and comes as standard with a hooking bracket.

Wall fixing must ensure stable and effective support for the generator.

AIf the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, there must be suffi-

cient space for removing the casing and for normal maintenance activities

3.3 Plumbing connections

Important

BThe safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre-

vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.

Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu-

facturer cannot be held liable.

BBefore making the connection, check that the unit is arranged for operation with

the type of fuel available and carefully clean all the system pipes.

Carry out the relevant connections according to the diagram in fig. 25 and the symbols

on the unit.

Note: The unit is equipped with an internal bypass in the heating circuit.

Water system characteristics

In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), use suitably treated

water in order to avoid possible scaling in the boiler.

Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors

When necessary, antifreeze fluids, additives and inhibitors can be used only if the man-

ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not cause

damage to the exchanger or other components and/or materials of the boiler and system.

Do not use generic antifreeze fluids, additives or inhibitors that are not specific for use in

heating systems and compatible with the materials of the boiler and system.

Connection to a storage tank for domestic hot water

The unit's electronic card is arranged for managing an external storage tank for domestic

hot water production. Carry out the plumbing connections according to the diagram of

fig. 10. Carry out the electrical connections as shown on the wiring diagram in fig. 30. It

is necessary to use the kit code 1KWMA11W. At the next lighting, the boiler control sys-

tem detects the hot water tank probe and automatically configures the DHW function, ac-

tivating the display and relevant controls.

fig. 10- Diagram of connection to an external hot water tank

8Domestic hot water outlet

9Cold water inlet

10 System delivery - Ø 3/4”

11 System return - Ø 3/4”

95 Diverter valve

209 Hot water tank delivery - Ø 3/4”

210 Hot water tank return - Ø 3/4”

3.4 Gas connection

The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 25) in conformity with the

current standards, using a rigid metal pipe or a continuous surface flexible s/steel tube

and installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all the gas connec-

tions are tight.

3.5 Electrical connections

IMPORTANT

BBEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION THAT REQUIRES REMOVING

THE CASING, DISCONNECT THE BOILER FROM THE ELECTRIC MAINS

WITH THE MAIN SWITCH.

NEVER TOUCH THE ELECTRICAL COMPONENTS OR CONTACTS WITH

THE MAIN SWITCH TURNED ON! DANGER OF ELECTRIC SHOCK WITH

RISK OF INJURY OR DEATH!

BThe unit must be connected to an efficient grounding system in accordance with

applicable safety regulations. Have the efficiency and suitability of the ground-

ing system checked by professionally qualified personnel; the Manufacturer de-

clines any liability for damage caused by failure to earth the system.

The boiler is prewired and provided with a three-pole cable, without a plug, for

connection to the electric line. The connections to the grid must be made with

a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts

have a minimum opening of at least 3 mm, interposing fuses of max. 3A be-

tween the boiler and the line. Make sure to respect the polarities (LINE: brown

wire / NEUTRAL: blue wire / GROUND: yellow-green wire) in the connections

to the electric line.

BThe unit's supply cable MUST NOT BE REPLACED BY THE USER. If the ca-

ble gets damaged, turn the unit off and have the cable replaced only by

professionally qualified personnel. In case of replacement, only use cable

“HAR H05 VV-F” 3x0.75 mm2 with max. external diameter of 8 mm.

Room thermostat (optional)

BIMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE

CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI-

NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD.

When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for

these devices from their breaking contacts Their power supply must be by

means of direct connection from the mains or with batteries, depending on the

kind of device.

10 11

74 95

241

114

209 210

278

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Accessing the electrical terminal block

The electrical terminal block can be accessed after removing the casing. The layout of

the terminals for the various connections is given in the wiring diagram in fig. 30.

fig. 11- Accessing the terminal block

3.6 Fume ducts

Important

The unit is a "C type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume out-

let must be connected to one of the following extraction/suction systems. The unit is ap-

proved for operation with all the Cny flue configurations given on the dataplate. Some

configurations may be expressly limited or not permitted by law, standards or local reg-

ulations. Before installation, check and carefully follow the instructions. Also, comply with

the instructions on the positioning of wall and/or roof terminals and the minimum distanc-

es from windows, walls, ventilation openings, etc.

Baffles

Boiler operation requires fitting the baffles supplied with the unit. Make sure boiler is

properly fitted with the correct baffle (if to be used).

ABaffle replacement with boiler not installed

BBaffle replacement with boiler and fume ducts already installed

Connection with coaxial pipes

fig. 12 - Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes)

Table. 2 - Typology

For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the

wall hole dimensions, refer to the figure on the cover.

fig. 13 - Starting accessory for coaxial ducts

Table. 3- Baffles for coaxial ducts

13456

139

155 10

kOhm

1,8

kOhm

138

3456

Type Description

C1X

Wall horizontal exhaust and inlet

C3X

Roof vertical exhaust and inlet

Coaxial 60/100 Coaxial 80/125

Max. permissible length FL D HF24 = 5 m

FL D HF32 = 5 m 10 m

Reduction factor 90° bend 1 m 0.5 m

Reduction factor 45° bend 0.5 m 0.25 m

Baffle to use

0 ÷ 2 m

FL D HF24 = Ø43

FL D HF32 = Ø45

0 ÷ 3 m

FL D HF24 = Ø43

FL D HF32 = Ø45

2 ÷ 5 m no baffle 3 ÷ 10 m no baffle

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

Ø100

010018X0010006X0

100

45.6

010007X0

118

100

FL D HF

6EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Connection with separate pipes

fig. 14 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes)

Table. 4 - Typology

For the connection of separate ducts, fit the unit with the following starting accessory:

fig. 15 - Starting accessory for separate ducts code 010031X0

Before installation, check the baffle to use and that the maximum permissible length is

not exceeded, by means of a simple calculation:

1. Establish the layout of the system of split flues, including accessories and outlet ter-

minals.

2. Consult table 6 and identify the losses in meq (equivalent meters) of every compo-

nent, according to the installation position.

3. Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible

length in table 5.

Table. 5- Baffles for separate ducts

Table. 6 - Accessories

Connection to collective flues

fig. 16 - Examples of connection to collective flues ( = Air / = Fumes)

Table. 7 - Typology

If the boiler is to be connected FL D HF to a collective flue or to a single flue with natural

draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified tech-

nical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed

chamber units equipped with fan.

Type Description

C1X

Wall horizontal exhaust and intake. The inlet/outlet terminals must be concentric or close enough to be

undergo similar wind conditions (within 50 cm)

C3X

Roof vertical exhaust and intake. Inlet/outlet terminals like for C12

C5X

Wall or roof exhaust and intake separate or in any case in areas with different pressures. The exhaust

and intake must not be positioned on opposite walls.

C6X

Intake and exhaust with separately certified pipes (EN 1856/1)

B2X

Intake from installation room and wall or roof exhaust

IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION

FL D HF24 FL D HF32

Max. permissible length

60 m

48 m

Baffle to use

0 - 20 m

Ø 43 0 - 15 m

Ø 45

20 - 45 m

Ø 47 15 - 35 m

Ø 50

45 - 60 m

No baffle 35 - 48 m

No baffle

C5x

B2x C1x

m x 50 cm

120

136

Losses in m

Air

inlet

Fume exhaust

Vertical Horizontal

Ø 80

PIPE

0.5 m M/F 1KWMA38A 0.5 0.5 1.0

1 m M/F 1KWMA83A 1.0 1.0 2.0

2 m M/F 1KWMA06K 2.0 2.0 4.0

BEND

45° F/F 1KWMA01K 1.9 2.9

45° M/F 1KWMA65A 1.9 2.9

90° F/F 1KWMA02K 2.0 3.0

90° M/F 1KWMA82A 1.5 2.5

90° M/F + Test point 1KWMA70U 1.5 2.5

PIPE SECTION

with test point 1KWMA16U 0.2 0.2

for condensate drain 1KWMA55U - 3.0

TEE

for condensate drain 1KWMA05K - 7.0

TERMINAL

air, wall 1KWMA85A 2.0 -

fumes, wall with antiwind 1KWMA86A - 5.0

FLUE

Split air/fumes 80/80 1KWMA84U - 12.0

Fume outlet only Ø80 1KWMA83U +

1KWMA86U

-4.0

Ø 100

REDUCTION

from Ø80 to Ø100 1KWMA03U 0.0 0.0

from Ø100 to Ø80 1.5 3.0

PIPE

1 m M/F 1KWMA08K 0.4 0.4 0.8

BEND

45° M/F 1KWMA03K 0.6 1.0

90° M/F 1KWMA04K 0.8 1.3

TERMINAL

air, wall 1KWMA14K 1.5 -

fumes, wall with antiwind 1KWMA29K - 3.0

Ø 60

PIPE 1 m M/F 010028X0 - 2.0 6.0

BEND 90° M/F 010029X0 - 6.0

REDUCTION 80 - 60 010030X0 - 8.0

TERMINAL fumes, wall 1KWMA90A - 7.0

ATTENTION: CONSIDER THE HIGH PRESSURE LOSSES OF Ø60 ACCESSORIES;

USE THEM ONLY IF NECESSARY AND AT THE LAST FUME EXHAUST SECTION.

Type Description

C2X

Intake and exhaust in common flue (intake and exhaust in same flue)

C4X

Intake and exhaust in common and separate flues, but undergoing similar wind conditions

C8X

Exhaust in single or common flue and wall intake

B3X

Intake from installation room by means of concentric duct (that encloses the exhaust) and exhaust in

common flue with natural draught

IMPORTANT- THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION

C93

Exhaust to a vertical terminal and intake from existing flue.

C8X C2X

C4X

C93C93

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

4. SERVICE AND MAINTENANCE

Important

BAll adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations

described below must only be carried out by Qualified Personnel (meet-

ing the professional technical requirements of current regulations) such

as the personnel of the Local After-Sales Technical Service.

LAMBORGHINI declines any liability for damage and/or injury caused by

unqualified and unauthorized persons tampering with the unit.

4.1 Adjustments

Gas conversion

BALL COMPONENTS DAMAGED DURING CONVERSION OPERATIONS

MUST BE REPLACED.

The unit can operate on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these

two gases, as clearly shown on the packing and on the data plate. Whenever a gas dif-

ferent from that for which the unit is arranged has to be used, the special conversion kit

will be required, proceeding as follows:

1. Disconnect the boiler power supply and close the gas cock.

2. Replace the nozzles at the main burner, fitting the nozzles specified in the technical

data table in cap. 5, according to the type of gas used

3. Switch the boiler power on and open the gas cock.

4. Modify the parameter for the type of gas:

• put the boiler in standby mode

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1 for 10 seconds: the display shows

“b01“ flashing.

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1 to set the parameter 00 (for nat-

ural gas operation) or 01 (for LPG operation).

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1 for 10 seconds.

• the boiler will return to standby mode

5. Adjust the minimum and maximum pressures at the burner (ref. relevant para-

graph), setting the values given in the technical data table for the type of gas used

6. Apply the sticker contained in the conversion kit, near the data plate as proof of the

conversion.

Activation of Auto-setting function for gas valve calibration

THIS PROCEDURE MUST ONLY BE CARRIED OUT IN THE FOLLOWING CASES:

GAS VALVE REPLACEMENT, CARD REPLACEMENT, CONVERSION FOR GAS

CHANGE.

The B&P Gas Valve (with integrated modulating operator) does not provide for mechan-

ical calibration: the minimum and maximum power adjustments are therefore electroni-

cally done via two parameters:

Gas valve pre-calibration

1. Connect a pressure gauge to monitor the gas valve outlet pressure.

2. Enable the Auto-setting function (Parameter b12=1).

3. Activate the calibration procedure by pressing the heating + button and Eco/Comfort

button together for 5 seconds. The message "Au-to" immediately appears (in two

successive flashes) and the burner is lit. Within 8 seconds (natural gas and LPG)

the boiler finds the ignition point. The ignition point, absolute minimum current Offset

(Parameter q01) and absolute maximum current Offset (Parameter q02) values are

stored by the card.

Gas valve calibration

1. The display will show "q02" flashing; the modulation current is forced to the pre-cal-

ibration value of the absolute maximum current Offset parameter (Parameter q02).

2. Press the DHW buttons to adjust the parameter "q02" until the maximum nominal

pressure minus 1mbar is reached on the pressure gauge. Wait 10 seconds for the

pressure to stabilise.

3. Press the DHW “+” button to set the parameter “q02” until the maximum nominal

pressure is reached on the pressure gauge. Wait 10 seconds for the pressure to sta-

bilise.

4. If the pressure read on the pressure gauge is different from the maximum nominal

pressure, proceed in increments of 1 or 2 units of the parameter "q02" by pressing

the DHW “+” button: after each change, wait 10 seconds for the pressure to stabi-

lise.

5. When the pressure read on the pressure gauge is equal to the maximum nominal

pressure (the newly calibrated value of the parameter "q02" is automatically saved),

press the heating “–” button: the display will show "q01" flashing; the modulation

current is forced to the pre-calibration value of the absolute minimum current Offset

parameter (Parameter q01).

6. Press the DHW buttons to adjust the parameter "q01" until the minimum nominal

pressure plus 0.5mbar is reached on the pressure gauge. Wait 10 seconds for the

pressure to stabilise.

7. Press the DHW “-” button to adjust the parameter "q01" until the minimum nominal

pressure is reached on the pressure gauge. Wait 10 seconds for the pressure to sta-

bilise.

8. If the pressure read on the pressure gauge is different from the minimum nominal

pressure, proceed in decrements of 1 or 2 units of the parameter “q01” by pressing

the DHW “-” button: after each change, wait 10 seconds for the pressure to stabi-

lise.

9. When the pressure read on the pressure gauge is equal to the minimum nominal

pressure (the newly calibrated value of the parameter "q01" is automatically saved.),

recheck both adjustments by pressing the heating buttons and correct them if nec-

essary by repeating the procedure described above.

10. The calibration procedure ends automatically after 15 minutes or by pressing the

heating “+” and Eco/Comfort buttons together for 5 seconds.

Checking of gas pressure values and adjustment with limited range

• Check that the supply pressure complies with that indicated in the technical data table.

• Connect a suitable pressure gauge to the pressure sampling point “B” located

downstream from the gas valve.

• Activate the TEST mode and follow the instructions for checking the gas pressures

at maximum power and minimum power (see next par.).

If the maximum and/or minimum nominal pressures read on the pressure gauge are dif-

ferent from those indicated in the technical data table, proceed with the next sequence.

• Press the Eco/Comfort button for 2 seconds to go to the gas valve Calibration with

limited range mode.

• The card goes to the setting “q02”; displaying the currently saved value by pressing

the DHW buttons.

•Ifthemaximum pressure read on the pressure gauge is different from the nominal

one, proceed in increments/decrements of 1 or 2 units of the parameter “q02” by

pressing the DHW buttons: after each change, the value is stored; wait 10 seconds

for the pressure to stabilise.

• Press the heating “-” button (ref. 3 - fig. 1).

• The card goes to the setting “q01”; displaying the currently saved value by pressing

the DHW buttons.

•Iftheminimum pressure read on the pressure gauge is different from the nominal

one, proceed in increments/decrements of 1 or 2 units of the parameter “q01” by

pressing the DHW buttons: after each change, the value is stored; wait 10 seconds

for the pressure to stabilise.

• Recheck both settings by pressing the heating buttons and if necessary correct

them by repeating the procedure described above.

• Pressing the Eco/Comfort button for 2 seconds returns to TEST mode.

•DeactivateTEST mode (see next par.).

• Disconnect the pressure gauge.

TEST mode activation

Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the

TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol-

lowing section.

The heating and DHW symbols (fig. 19) flash on the display; the heating power will ap-

pear alongside.

fig. 19 - TEST mode (heating power = 100%)

Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to increase or decrease the power

(Min.=0%, Max.=100%).

By pressing the DHW “-” button (detail 1 - fig. 1), boiler output is immediately adjusted

to min. (0%). By pressing the DHW “+” button (detail 2 - fig. 1), boiler output is immedi-

ately adjusted to max. (100%).

Contents Description Natural Gas Propane Gas

q01

Absolute minimum current offset 0÷100 0÷150

q02

Absolute maximum current offset 0÷100 0-150

fig. 17 - Gas valve

- Upstream pressure point

- Downstream pressure point

- Gas valve electrical connection

- Gas outlet

- Gas inlet

fig. 18 - Gas valve connection

TYPE SGV100

Pi max 65 mbar

24 Vdc - class B+A

~ 65W~ 24W

1 2 3 4

reset

eco

comfort

FL D HF

8EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

If the TEST mode is activated and enough hot water is drawn to activate the DHW mode,

the boiler remains in TEST mode but the 3-way valve goes to DHW.

To deactivate the TEST mode, press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together

for 5 seconds.

The TEST mode is automatically deactivated in any case after 15 minutes or on stopping

of hot water drawing (if enough hot water has been drawn to activate the DHW mode).

Heating power adjustment

To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the

heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. =

100). Press the reset button within 5 seconds and the max. power will remain that just

set. Exit TEST mode (see sec. 4.1).

Configuration Menu

The configuration Menu is accessed by pressing the DHW buttons together for 10 sec-

onds. 12 parameters, indicated by the letter "b” and not modifiable from Remote Timer

Control, are available.

Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to view or modify the value of a parameter: the change will

be automatically saved.

Notes:

1. Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela-

tion to the setting of the parameter given in brackets.

2. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa-

rameter given in brackets is modified.

To exit the configuration Menu press the DHW buttons together for 10 seconds, or exiting

occurs automatically after 2 minutes.

Service menu

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds. 4 sub-

menus are available: press the Heating buttons to select, in increasing or decreasing or-

der, "tS", "In", "Hi" or "rE". "tS" means Transparent Parameters Menu, "In" means

Information Menu, "Hi" means History Menu: after selecting the submenu, press the Re-

set button again to access it; "rE" means History Menu Reset: see description.

“tS” - Transparent Parameters Menu

21 parameters, indicated by the letter "P” are available, which are also modifiable from

Remote Timer Control.

Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to view or modify the value of a parameter: the change will

be automatically saved.

Contents Description Range Parameter

b01

Gas type selection 0=Natural Gas

1=LPG

b02

Boiler type selection

1=Bithermal instantaneous

2=Monothermal instantaneous

3=Heating only (3-way valve)

4=Heating only (circulating pump)

b03

Combustion chamber type selec-

tion

0=Sealed Chamber combustion con-

trol

(without fume pressure switch)

1=Open Chamber (with fume thermo-

stat)

2=Sealed Chamber (with fume pres-

sure switch)

3=Sealed Chamber Combustion con-

trol

(with fume thermostat on recuperator)

4=LOW NOx Sealed Chamber Com-

bustion control

(without fume pressure switch)

5=LOW NOx Open Chamber

(with fume thermostat)

b04

Primary Exchanger type selection 0 ÷ 13

(for model HF24)

(for model HF32)

b05

Variable output relay operation

selection (b02=1)

0 = External gas valve

NOT AVAILABLE FOR THIS

MODEL

1 = System filling solenoid valve

2 = Solar 3-way valve

3 = Supply indicator with fault present

4 = Supply indicator without fault

present

5 = External circulating pump (during

demand and post circulation)

No effect on adjustment (b02=2) --

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

b06

Mains Voltage Frequency 0=50Hz

1=60Hz

b07

Comfort burner on time

(b02=1) 0-20 seconds

No effect on adjustment (b02=2) --

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

b08

Gas valve driver 0 = Standard, 1 0

b09

DHW demand type selection

0 = Flow switch

1 = Flowmeter (190 imp/l)

2 = Flowmeter (450 imp/l)

3 = Flowmeter (700 imp/l)

b10

Flowmeter timing (b02=1) 0 = Deactivated

1 ÷ 10=seconds

Flowmeter timing (b02=2) 0=Deactivated

1-10=seconds

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

b11

DHW mode activation flow rate

(b02=1) 10 ÷ 100 L/min/10

DHW mode activation flow rate

(b02=2) 10 ÷ 100 L/min/10

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

b12

Enable Auto-Settings procedure 0 = Disabled

1 = Enabled

Contents Description Range FL D HF

P01

Ignition ramp Offset 0-40

P02

Heating ramp 1-20°C/minute

P03 Heating standby time 0-10 minutes

P04 Heating Post-Circulation 0-20 minutes

P05 Heating user max. setpoint 31-85°C

P06 Max. output in heating 0-100%

100

P07

Burner shutdown in DHW (b02=1)

0=Fixed

1=Linked to setpoint

2=Solar

3 = DO NOT USE

4 = DO NOT USE

Burner shutdown in DHW (b02=2)

0=Fixed

1=Linked to setpoint

2=Solar

3 = DO NOT USE

4 = DO NOT USE

Hot water tank hysteresis (b02=3) 0 (do not use) 1-2-3-4°C

Hot water tank hysteresis (b02=4) 0 (do not use) 1-2-3-4°C

P08

DHW standby time (b02=1) 0-60 seconds

DHW standby time (b02=2) 0-60 seconds

DHW standby time (b02=3) 0-60 seconds

DHW standby time (b02=4) 0-60 seconds

P09

DHW user max. setpoint (b02=1) 50-65°C

DHW user max. setpoint (b02=2) 50-65°C

DHW user max. setpoint (b02=3) 50-65°C

DHW user max. setpoint (b02=4) 50-65°C

P10

Anti-inertia function temperature (b02=1) 5-85°C

No effect on adjustment (b02=2) --

Delivery temperature in DHW (b02=3) 70-85°C

Delivery temperature in DHW (b02=4) 70-85°C

P11

Anti-inertia function Post-Circulation (b02=1) 0-10 Seconds

DHW Post-Circulation (b02=2) 0-60 Seconds

DHW Post-Circulation (b02=3) 0-60 Seconds

DHW Post-Circulation (b02=4) 0-60 Seconds

P12

Max. output in DHW 0-100%

100

P13

Absolute min. power 0-100%

P14

Post-Ventilation 0=Default

1=50 seconds

Contents Description Range Parameter

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Notes:

1. Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela-

tion to the setting of the parameter given in brackets.

2. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa-

rameter given in brackets is modified.

3. The Maximum Heating Power parameter can also be modified in Test Mode.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec-

onds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

“In” - Information Menu

9pieces of information are available.

Press the Heating buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to display the value.

Notes:

1. In case of damaged sensor, the card displays hyphens.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec-

onds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes.

"Hi" - History Menu

The card can store the last 11 faults: the History datum item H1: represents the most re-

cent fault that occurred; the History datum item H10: represents the least recent fault that

occurred.

The codes of the faults saved are also displayed in the corresponding menu of the Re-

mote Timer Control.

Press the Heating buttons to scroll the list of faults in increasing or decreasing order.

Press the DHW buttons to display the value.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec-

onds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

"rE" - History Reset

Press the Eco/Comfort button for 3 seconds to delete all the faults stored in the History

Menu: the card will automatically exit the Service Menu, in order to confirm the operation.

Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs

automatically after 15 minutes.

4.2 Commissioning

Before lighting the boiler

• Check the seal of the gas system.

• Check correct prefilling of the expansion tank.

• Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system

has been vented.

• Make sure there are no water leaks in the system, DHW circuits, connections or boiler.

• Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing system.

• Make sure the gas pressure for heating is that required.

• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of

the boiler

BIF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED THERE MAY BE

RISK OF SUFFOCATION OR POISONING DUE TO GAS OR FUMES ES-

CAPING; DANGER OF FIRE OR EXPLOSION. ALSO, THERE MAY BE A

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FLOODING THE ROOM.

Checks during operation

• Switch the unit on.

• Check the tightness of the fuel circuit and water systems.

• Check the efficiency of the flue and air/fume ducts while the boiler is working.

• Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems.

• Make sure the gas valve modulates correctly in the heating and domestic hot water

production stages.

• Check correct boiler lighting by performing various tests, turning it on and off with

the room thermostat or remote control.

• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the

technical data table in cap. 5.

• Make sure that with no demand for heating, the burner lights correctly on opening a

hot water tap. Check that in heating mode, on opening a hot water tap, the heating

circulating pump stops and there is regular production of hot water.

• Make sure the parameters are programmed correctly and carry out any required

customisation (compensation curve, power, temperatures, etc.).

4.3 Maintenance

IMPORTANT

BALL MAINTENANCE WORK AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED

OUT BY SKILLED QUALIFIED PERSONNEL.

Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the power

and close the gas cock upstream. Otherwise there may be a danger of ex-

plosion, electric shock, suffocation or poisoning.

Periodical inspection

To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a

yearly inspection, providing for the following checks:

• The control and safety devices (gas valve, flow switch, thermostats, etc.) must func-

tion correctly.

• The fume exhaust circuit must be perfectly efficient.

(Sealed chamber boiler: fan, pressure switch, etc. - The sealed chamber must be

tight: seals, cable glands, etc.)

(Open chamber boiler: anti-backflow device, fume thermostat, etc.)

• The air/fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks

• The burner and exchanger must be clean and free of deposits. Do not use chemical

products or wire brushes to clean.

• The electrode must be properly positioned and free of deposits.

fig. 20 - Electrode positioning

• The gas and water systems must be tight.

• The pressure of the water in the system when cold must be approx. 1 bar; otherwise,

bring it to that value.

• The circulating pump must not be blocked.

• The expansion tank must be filled.

• The gas flow and pressure must match that given in the respective tables.

P15

CO2 limit Offset (b03=0) 0 (Minimum)

30 (Maximum)

No effect on adjustment (b03=1) --

No effect on adjustment (b03=2) --

CO2 limit Offset (b03=3) 0 (Minimum)

30 (Maximum)

CO2 limit Offset (b03=4) 0 (Minimum)

30 (Maximum)

No effect on adjustment (b03=5) --

P16

Exchanger protection activation 0=No F43

1-15=1-15°C/second

P17

Modulating pump max. speed - absolute Operating at 100%.

Adjustable with optional cable.

100

P18

Modulating pump max. speed - post circulation 0-100% not operating.

Always at 100% in this model

P19

Solar deactivation temperature (b02=1) 0÷20°C

Solar deactivation temperature (b02=2) 0÷20°C

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

P20

Solar ignition temperature (b02=1) 0÷20°C

Solar ignition temperature (b02=2) 0÷20°C

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

P21

Solar standby time (b02=1) 0-20 seconds

Solar standby time (b02=2) 0-20 seconds

No effect on adjustment (b02=3) --

No effect on adjustment (b02=4) --

Contents Description Range

t01

NTC Heating sensor (°C) between 05 and 125°C

t02

NTC Safety sensor (°C) between 05 and 125°C

t03

NTC DHW sensor (°C) between 05 and 125°C

t04

NTC External sensor (°C) between -30 and 70°C (negative values flash)Without

NTC = --

L05

Actual burner power (%) 00%=Min., 100%=Max.

F06

Actual Flame resistance (kOhm) 00-99 kOhm (-- = burner off)

St07

Fan step (Number) 0=Off, 1=Min, 2=Med, 3=Max

F08

Actual DHW drawing (L min/10) L min/10 over 99 flashing 3 figures

PP09

Actual modulating pump speed (%) 00-100% not working in this model

Contents Description Range FL D HF

0,5

= =

FL D HF

10 EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

4.4 Troubleshooting

Diagnostics

The boiler has an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display

will flash together with the fault symbol (detail 11 - fig. 1) indicating the fault code.

There are faults that cause permanent shutdowns (marked with the letter "A"): to restore

operation, press the RESET button (detail 6 - fig. 1) for 1 second or RESET on the op-

tional remote timer control if installed. At this point the display will show “d4” for about

30 seconds or “d5” for about 5 minutes which indicates the waiting time after which the

boiler will resume normal operation. if the boiler fails to restart, it is necessary to eliminate

the fault.

Other faults cause temporary shutdowns (marked with the letter “F”) which are automat-

ically reset as soon as the value returns within the boiler's normal working range.

List of faults

Table. 8

5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

Table. 9- Legend, fig. 27, fig. 28 and fig. 29

Code

fault Fault Possible cause Cure

A01

No burner ignition

No gas

Check the regular gas flow to the

boiler and that the air has been elimi-

nated from the pipes

Ignition/detection electrode fault

Check the wiring of the electrode and

that it is correctly positioned and free

of any deposits

Faulty gas valve Check the gas valve and replace it if

necessary

Gas valve wiring disconnected Check the wiring

Ignition power too low Adjust the ignition power

A02

Flame present signal with

burner off

Electrode fault Check the ionisation electrode wiring

Card fault Check the card

A03

Overtemperature protec-

tion activation

Heating sensor damaged Check the correct positioning and

operation of the heating sensor

No water circulation in the system Check the circulating pump

Air in the system Vent the system

F04

Card parameter fault Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify

it if necessary

F05

Card parameter fault Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify

it if necessary

Fan fault

Wiring disconnected Check the wiring

Defective fan Check the fan

Card fault Check the card

A06

No flame after the ignition

phase

Low pressure in the gas system Check the gas pressure

Burner minimum pressure setting Check the pressures

F07

Card parameter fault Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify

it if necessary

A09

Gas valve fault

Wiring disconnected Check the wiring

Faulty gas valve Check the gas valve and replace it if

necessary

F10

Delivery sensor 1 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen-

sor

Wiring shorted

Wiring disconnected

F11

DHW sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen-

sor

Wiring shorted

Wiring disconnected

F14

Delivery sensor 2 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen-

sor

Wiring shorted

Wiring disconnected

A16

Gas valve fault

Wiring disconnected Check the wiring

Faulty gas valve Check the gas valve and replace it if

necessary

F20

Combustion control fault

Fan fault Check the fan and fan wiring

Faulty baffle Check the baffle and replace it if nec-

essary

Flue not correctly sized or

obstructed Check the flue

A21

Poor combustion fault Fault F20 generated 6 times in the

last 10 minutes See fault F20

A23

Card parameter fault Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify

it if necessary

A24

Card parameter fault Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify

it if necessary

F34

Supply voltage under 180V. Electric mains trouble Check the electrical system

F35

Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system

F37

Incorrect system water

pressure

Pressure too low Fill the system

Water pressure switch damaged

or not connected Check the sensor

F39

External probe fault

Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sen-

sor

Probe disconnected after activat-

ing the sliding temperature

Reconnect the external sensor or dis-

able the sliding temperature

A41

Sensor positioning Delivery sensor or DHW sensor

detached from the pipe

Check the correct positioning and

operation of the sensors

F42

Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor

F43

Exchanger protection trips.

No H

O system circulation Check the circulating pump

Air in the system Vent the system

F50

Gas valve fault

Modulating Operator wiring dis-

connected Check the wiring

Faulty gas valve Check the gas valve and replace it if

necessary

A51

Poor combustion fault Inlet/exhaust flue obstruction Check the flue

Sealed chamber

Gas valve

System delivery - Ø 3/4”

Expansion vessel

System return - Ø 3/4”

System filling faucet

Safety valve

Ignition and detection electrode

Fan

Diverter valve

Combustion chamber

114

Water pressure switch

Burner

187

Fume baffle

Copper exchanger for heating and DHW

209

Hot water tank delivery

Fume manifold

210

Hot water tank return

Fume outlet collar

241

Automatic bypass

Heating circulating pump

278

Double sensor (Safety + heating)

Automatic air vent

Code

fault Fault Possible cause Cure

FL D HF

26 RU cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

7ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ - Ø3/4"

10 ɉɨɞɚɱɚ ɜɫɢɫɬɟɦɭ - Ø3/4"

11 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ - Ø3/4"

209 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜɛɨɣɥɟɪ - Ø3/4”

210 ȼɨɡɜɪɚɬ ɜɨɞɵ ɢɡ ɛɨɣɥɟɪɚ - Ø3/4"

ɪɢɫ.21-ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɪɢɫ.22-ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ

ɪɢɫ.23-ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ - HF24 e HF32 ɪɢɫ.24-ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ HF32

ɪɢɫ. 25- ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ - HF24 ɢHF32

700

400

330

195

200200

195

200200

36 131 66 65 102

155

209

210

123 85

FL D HF

12 EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Wall holes

fig. 26

5.2 General view and main components

fig. 27- General view - FL D HF24

fig. 28- General view - FL D HF32

700

709

400

117

110÷120

100

66 66 6536

102

3244

278

114

187

3244

278

114

187

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

5.3 Hydraulic circuit

fig. 29- Heating circuit

5.4 Technical data table

278

241

1110

114

209 210

Data Unit FL D HF24 FL D HF32

Max. heating capacity kW 25.8 34.4 (Q)

Min. heating capacity kW 8.3 11.5 (Q)

Max. Heat Output in heating kW 24.0 32.0 (P)

Min. Heat Output in heating kW 7.2 9.9 (P)

Efficiency Pmax (80-60°C) % 93.0 93.1

Efficiency 30% % 90.5 91.0

NOx emissions class - 3 (<150 mg/kWh) (NOx)

Burner nozzles G20 no. x Ø 11 x 1.35 15 x 1.35

Gas supply pressure G20 mbar 20.0 20.0

Max. gas pressure at burner (G20) mbar 12.0 12.0

Min. gas pressure at burner (G20) mbar 1.5 1.5

Max. gas flow G20 m

/h 2.73 3.64

Min. gas flow G20 m

/h 0.88 1.22

Burner nozzles G31 no. x Ø 11 x 0.79 15 x 0.79

Gas supply pressure G31 mbar 37 37

Max. gas pressure at burner (G31) mbar 35.0 35.0

Min. gas pressure at burner (G31) mbar 5.0 5.0

Max. gas flow G31 kg/h 2.00 2.69

Min. gas flow G31 kg/h 0.65 0.90

Max. working pressure in heating bar 3 3 (PMS)

Min. working pressure in heating bar 0.8 0.8

Max. heating temperature °C 90 90 (tmax)

Heating water content liters 1.0 1.2

Heating expansion vessel capacity liters 8 10

Heating expansion vessel precharge pressure bar 1 1

Protection rating IP X5D X5D

Power supply voltage V/Hz 230V/50Hz

Electrical power input W 110 135

Empty weight kg 32 35

Type of unit C

-C

-B

FL D HF

14 EN cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

5.5 Diagrams

Pressure - power diagrams FL D HF24

A = LPG - B = NATURAL GAS

Circulating pump head / pressure losses FL D HF24

A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed

Pressure - power diagrams FL D HF32

A = LPG - B = NATURAL GAS

Circulating pump head / pressure losses FL D HF32

A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

mbar

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

5.6 Wiring diagram

fig. 30- Wiring diagram

AAttention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or the remote timer control.

16 Fan

32 Heating circulating pump

44 Gas valve

72 Room thermostat (optional)

81 Ignition/detection electrode

95 Diverter valve

114 Water pressure switch

138 External probe (optional)

139 Remote timer control (optional)

155 Hot water tank probe (optional)

278 Double sensor (Safety + heating)

230V

50 Hz

278

4321

ABM01A

321

RED

LIGHT BLUE

WHITE

114

321

139

138

155

10kOhm

1.8kOhm

FL D HF

16 RU cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Qnw (Hi)

ɆɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵȽȼɋ+L

Qn (Hi)

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ+L

Pn 80-60°C

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&

Pn 50-30°C

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&

PMS

Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

tmax

Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

H2O

ɈɛɴɟɦɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ

NOx

Ʉɥɚɫɫɩɨɜɵɛɪɨɫɚɦ12[

PMW

ɆɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ

ɊɚɫɯɨɞȽȼɋɩɪɢǻW&

Serial

Number

1820KK0021

18= Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚ

20= ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ

 ɧɟɞɟɥɹ

KK= Ʌɢɧɢɹɫɛɨɪɤɢ

0021=

ɉɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟɱɢɫɥɨ

0DQXIDFWXUHUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

0DQXIDFWXUHUDGGUHVV

Ⱥɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

0RGHOɆɨɞɟɥɶ

&RGHɄɨɞ

ɦɚɤɫ ɦɢɧ

4QZ+L



ɤȼɬ

306 ɛɚɪ 30: ɛɚɪ

4Q+L



ɤȼɬ

WPD[ & 'ɥɦɢɧ

3Q



ɤȼɬ



2Ʌ

3Q



ɤȼɬ

Ʉɥɚɫɫ12[

ȼɬ

6HULDOQXPEHU

ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

%DUFRGH($1

ɒɬɪɢɯɤɨɞ($1

3URGXFWLRQGDWH

Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

6HHWKHPDQXDO

ɋɦɨɬɪɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣ

ɫɬɜɭɸɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟ

ɳɟɧɢɢɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣɂɡɭɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɪɟ

ɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɜɜɨɞɢɬɶɟɝɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹɭɝɚɪ

ɧɵɦɝɚɡɨɦɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

8 028693 868563

!! G 9@H$4

"%( (#

(#"%(

'""$

)

#

1820KK0021

)/'+)

'$2=<'

6DQ%RQLIDFLR95,WDO\

YLD5LWRQGD$



,,+%3+*58



)(552/,6S$

n"# 2% 



t ɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵʘ

ʣʖʧʨʤʵʯʛʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ

t ʅʤʧʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʠʤʨʡʖʥʦʤʞʣʪʤʦʢʞʦʩʟʨʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵʤ

ʥʦʞʣʬʞʥʤʢʦʖʗʤʨʱʖʥʥʖʦʖʨʖʞʥʛʦʛʚʖʟʨʛʛʢʩʣʖʧʨʤʵʯʛʛ

ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʧʘʤʤʣʤʵʘʡʵʛʨʧʵʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʟʞʣʛʤʨʰʛʢʡʛʢʤʟ

ʭʖʧʨʲʴʞʝʚʛʡʞʵʞʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʗʛʦʛʜʣʤʧʤʫʦʖʣʛʣʤʚʡʵ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʘʗʩʚʩʯʛʢ

t ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʞ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʚʤʡʜʣʱ

ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʘ

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞʣʤʦʢʖʨʞʘʖʢʞʧʤʙʡʖʧʣʤ

ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵʞʥʦʤʮʛʚʮʞʢʠʩʦʧʤʗʩʭʛʣʞʵʘ

ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʤʢʬʛʣʨʦʛ

ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧ

ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʢʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʞ

ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʦʖʗʤʨʱ ʣʖ

ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʫʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʫ

t ʃʛʥʦʖʘʞʡʲʣʖʵʩʧʨʖʣʤʘʠʖʞʡʞʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʛʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ

ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʢʤʙʩʨʗʱʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʘʦʛʚʖʚʡʵʡʴʚʛʟ

ʜʞʘʤʨʣʱʫʞʞʢʩʯʛʧʨʘʖɾʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʲʣʛʣʛʧʛʨʣʞʠʖʠʤʟ

ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʩʯʛʦʗʧʘʵʝʖʣʣʱʟʧʤʮʞʗʤʭʣʱʢʞ

ʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟ ʞ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʛʟ ʖʥʥʖʦʖʨʖ ʖ ʨʖʠʜʛ ʧ

ʣʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʢʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʣʱʫʞʢʞʣʧʨʦʩʠʬʞʟ

t ʅʛʦʛʚ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʡʴʗʤʟ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʤʭʞʧʨʠʞ ʞʡʞ

ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛʥʦʞʗʤʦʤʨʧʛʨʛʟ

ʥʞʨʖʣʞʵ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʙʡʖʘʣʤʙʤ ʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ ʞʞʡʞ

ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʫʚʡʵʳʨʤʟʬʛʡʞʤʨʧʛʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

t ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʟʞʞʡʞʣʛʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʦʖʗʤʨʱʖʙʦʛʙʖʨʖ

ʘʱʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʞʘʤʝʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʤʨʡʴʗʤʟʥʤʥʱʨʠʞ

ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʞʡʞʩʧʨʦʖʣʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩ

ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞɸʨʖʠʞʫʧʡʩʭʖʵʫʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ

ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʢʩʥʛʦʧʤʣʖʡʩɸʤʝʢʤʜʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤ

ʦʛʢʤʣʨʩʝʖʢʛʣʛʠʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʫʚʤʡʜʣʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤ

ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ

ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʱʫʝʖʥʭʖʧʨʛʟʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʘʧʛʙʤ

ʘʱʮʛʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤʢʤʜʛʨʣʖʦʩʮʞʨʲʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲʦʖʗʤʨʱ

ʖʙʦʛʙʖʨʖ

t ʃʖʧʨʤʵʯʞʟʖʙʦʛʙʖʨʚʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʨʤʡʲʠʤʥʤʨʤʢʩ

ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʡʵʠʤʨʤʦʤʙʤʤʣʧʥʦʤʛʠʨʞʦʤʘʖʣʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣ

ʁʴʗʤʛ ʚʦʩʙʤʛ ʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʧʡʛʚʩʛʨ ʧʭʞʨʖʨʲ

ʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʞʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʤʥʖʧʣʱ

t ʉʥʖʠʤʘʤʭʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱʵʘʡʵʴʨʧʵʞʧʨʤʭʣʞʠʤʢʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʤʟ

ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʤʧʨʖʘʡʛʣʱʘʢʛʧʨʖʫʚʤʧʨʩʥʣʱʫ

ʚʛʨʵʢ

t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʖʙʦʛʙʖʨʖʡʞʬʖʢʞʘʨʤʢʭʞʧʡʛ

ʚʛʨʲʢʞʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʱʢʞʞʡʞ

ʩʢʧʨʘʛʣʣʱʢʞʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʵʢʞʞʡʞʡʞʬʖʢʞʗʛʝʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤ

ʤʥʱʨʖʞʝʣʖʣʞʟʛʧʡʞʤʣʞʣʛʣʖʫʤʚʵʨʧʵʥʤʚʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ

ʣʖʚʝʤʦʤʢʞʡʞʥʦʤʞʣʧʨʦʩʠʨʞʦʤʘʖʣʱʣʖʧʭʛʨʥʦʖʘʞʡʗʛʝʤʥʖʧʣʤʙʤ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʖʙʦʛʙʖʨʖ

t ʅʦʞʘʛʚʛʣʣʱʛʘʣʖʧʨʤʵʯʛʞʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʵʚʖʴʨ

ʩʥʦʤʯʛʣʣʤʛʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵ ʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨ

ʣʛʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨʙʤʨʤʘʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ

t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʉʈɾʁɾɽɶʌɾɾʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ

ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʚʤʡʜʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵʘ

ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʱʫʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʵʫʧʤʙʡʖʧʣʤʚʛʟʧʨʘʩʴʯʛʢʩ

ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʩ

t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʋʆɶʃɻʃɾʔʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ

ɺʡʵʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʱʫʩʧʡʤʘʞʟʫʦʖʣʛʣʞʵʧʨʦʤʙʤ

ʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʨʲʧʵʩʠʖʝʖʣʞʵʢʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞ

ʢʖʦʠʞʦʤʘʠʛʣʖʩʥʖʠʤʘʠʛ

ʄʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʚʤʡʜʣʤʫʦʖʣʞʨʲʧʵʘʝʖʠʦʱʨʤʢʞʧʩʫʤʢ

ʥʤʢʛʯʛʣʞʞʘʤʨʧʩʨʧʨʘʞʞʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʵʯʛʟʥʱʡʞʞʥʖʦʤʘ

ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʖʠʨʞʘʣʱʫʘʛʯʛʧʨʘʦʖʝʦʩʮʖʴʯʞʫʞʝʤʡʵʬʞʴ

ʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʤʘʇʦʤʠʫʦʖʣʛʣʞʵʣʛʚʤʡʜʛʣʥʦʛʘʱʮʖʨʲ

ʢʛʧʵʬʖʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʛʧʵʬʛʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖʥʦʤʘʛʦʠʖ

ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʞʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ

t ʆɻʇʉʆʇʆɶɷʄʈʑɾʇʆʄʀʇʁʉɼɷʑ

ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʝʖʘʞʧʞʨʤʨʩʧʡʤʘʞʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʚʤʡʜʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵ ʘ

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢ ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʤʢ ʖ

ʞʝʣʖʮʞʘʖʴʯʞʛʧʵʚʛʨʖʡʞʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʧʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʝʖʢʛʣʛʣʱ

ʆʛʮʛʣʞʛʤʥʦʛʠʦʖʯʛʣʞʞʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʧʥʞʧʖʣʞʞʞʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞ

ʥʦʞʣʞʢʖʛʨɸʡʖʚʛʡʛʬʞʧʫʤʚʵʞʝʪʖʠʨʞʭʛʧʠʤʙʤʧʤʧʨʤʵʣʞʵ

ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞʝʖʨʦʖʨʣʖʦʛʢʤʣʨ

ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʡʛʨ

t ɽʖʘʤʚʧʠʖʵʨʖʗʡʞʭʠʖʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʝʖʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛʠʤʨʡʖ

ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʝʣʖʭʖʛʨʄʧʨʤʦʤʜʣʤʞʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʛʨʘʧʛʩʠʖʝʖʣʞʵʠʖʧʖʴʯʞʛʧʵ

ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʇʨʦʤʙʤʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʨʖʠʞʫʩʠʖʝʖʣʞʟʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʘʦʛʚʖʚʡʵʝʚʤʦʤʘʲʵʡʴʚʛʟʞʜʞʘʤʨʣʱʫʞʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤʩʯʛʦʗʖ

ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʗʦʖʯʖʛʨʘʣʞʢʖʣʞʛʣʖʘʖʜʣʤʛʩʠʖʝʖʣʞʛʞʡʞʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʛ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɚɝɪɟɝɚɬɚ

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ

•ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬ.ɤ. ɜɧɢɯ

ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɦɨɧɬɚɠɭ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

•Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɢɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

ɞɨɥɠɟɧ ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɛɭɞɭɳɟɦ.

•ȼɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢɞɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɪɭɝɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɢɥɢ ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɟɡɞɚ

ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɤɨɬɥɨɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɦ ɦɨɝ

ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɣ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɢ/ɢɥɢ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ.

•ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

•ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɭɳɟɪɛ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɚɬɚɤɠɟ ɫ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.

•ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ

ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

•ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ

ɥɸɛɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼɬɚɤɢɯ

ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ

ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ

ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

•Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ

ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

•ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ

ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ,

ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ.

•ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɟɝɨ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.

•ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ, ɚɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚɦɢ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɥɢɛɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ, ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɦɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫɧɢɦ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ. Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɝɪɚɬɶ ɫɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɑɢɫɬɤɚ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ.

•ȼɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ.

•ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.

•ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɨɬɥɢɱɢɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

2.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

FL D HF Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢȽȼɋ (ɨɩɰɢɹ),

ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ ɢɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ

ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

AɄɨɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ)

ɞɥɹ Ƚȼɋ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ,

ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ ɤɤɨɬɥɭ, ɤɚɤ

ɭɤɚɡɚɧɨ ɜsez. 3.3

2.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ

ɪɢɫ.1-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ.1

1Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ

2Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ

3Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

4Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

5Ⱦɢɫɩɥɟɣ

6Ʉɧɨɩɤɚ "ɋɛɪɨɫ" - ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ" - Ɇɟɧɸ "ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"

7Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ "ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ" - "ȼɤɥ/ȼɵɤɥ" ɤɨɬɥɚ

8ɋɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ

9ɋɢɦɜɨɥ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ

10 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ "Ʌɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ"

11 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

12 ɋɢɦɜɨɥ ɪɟɠɢɦɚ "Eco" (ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ)

13 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

14 ɋɢɦɜɨɥ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

15 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɠɠɟɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɬɟɤɭɳɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɫɛɨɹɯ ɫɨ

ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ)

16 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

17 Ƚɢɞɪɨɦɟɬɪ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɉɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ

ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɞ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ,

ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɚɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɫɢɦɜɨɥ "d2".

Ɋɟɠɢɦ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

Ɉɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ, ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɢ ɡɚɛɨɪɟ

ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɞ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɤɪɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1)ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜɤɨɧɬɭɪɟ

Ƚȼɋ, ɚɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɞɚɱɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ - ɫɢɦɜɨɥ "d1".

Ɋɟɠɢɦ Comfort

Ɉɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɪɟɠɢɦ (ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɥɚ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ

ɤɪɚɧɨɦ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1)ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜɤɨɬɥɟ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɫɦ. cap. 4.4) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

(ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1),ɚɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɠɢɞɚɧɢɹ - ɧɚɞɩɢɫɢ “d3”, “d4” ɢ

“d5”.

2.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

•ȼɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ.

•Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.

•Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ

ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ

ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ).

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.(ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1)ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.2-ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢȽȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Ⱦɥɹ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.(ɩɨɡ. 7 ɪɢɫ.1)ɧɚ

5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.3

ɗɬɢɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ ɤɨɬɥɚ ɤɪɚɛɨɬɟ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ

ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɩɪɨɫɟ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ (ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɦ ɤɨɦɧɚɬɧɵɦ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ).

Bɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ

ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɜɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɭɳɟɪɛɚ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ

ɤɨɬɥɚ, ɤɚɤ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ; ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɢɞɨɛɚɜɢɬɶ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜsez. 3.3.

ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ ɋȿ ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȺȿɌ, ɑɌɈ ɉɊɈȾɍɄɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ ɈɋɇɈȼɇɕɆ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɓɂɏ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ȾɂɊȿɄɌɂȼ.

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɆɈɀȿɌ ȻɕɌɖ ɁȺɌɊȿȻɈȼȺɇȺ ɍɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə.

reset

eco

comfort

915

7102

16414

FL D HF

18 RU cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

2.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"(ɩɨɡ. 6 - ɪɢɫ.1)ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ "Ʌɟɬɨ" (ɩɨɡ. 10 - ɪɢɫ.1): ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɤɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ

ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɞɥɹ Ƚȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ" ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1)ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ4 - ɪɢɫ.1), ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɹɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧ. 30°C ɢɦɚɤɫ. 80°C; ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɧɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 45°C.

ɪɢɫ.4

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ2 - ɪɢɫ.1)ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ 40°C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ 55°ɋ.

ɪɢɫ.5

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

Ʉɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO/COMFORT

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ

ɜɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɨ (ɪɟɠɢɦ COMFORT), ɨɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜɤɨɬɥɟ

ɜɨɞɵ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɚɧɚ

ɢɭɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɠɞɚɬɶ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (ɪɟɠɢɦ ECO), ɧɚɠɚɜɤɥɚɜɢɲɭ

eco/comfort

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

). ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜɪɟɠɢɦɟ ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ (ɩɨɡ. 12 -

ɪɢɫ.1

). Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "ɄɈɆɎɈɊɌ" ɫɧɨɜɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɨɩɰɢɹ) ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦɟ

"ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ". ȼɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɫɢɫɬɟɦɭ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɵɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢɷɤɨɧɨɦɢɸ ɷɧɟɪɝɢɢ. Ɍɚɤ, ɩɪɢ

ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜɫɢɫɬɟɦɭ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣ ɤɪɢɜɨɣ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦ ɩɨ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 -

ɪɢɫ.1

) ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɭ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɜɨ ɜɫɟɦ ɩɨɥɟɡɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɪɢ ɟɝɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ.

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɪɢɜɚɹ ɢɫɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɫɛɪɨɫɚ

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤɦɟɧɸ

«ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ» ɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ «CU».

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1-

ɪɢɫ.1

) ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɨɬ 1 ɞɨ

10 (

ɪɢɫ.6

) ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɢɜɨɣ ɧɚ 0 ɪɟɠɢɦ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ" ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 -

ɪɢɫ.1

) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɦɭ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɤɪɢɜɵɯ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ "OF"

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 -

ɪɢɫ.1

) ɞɥɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ (

ɪɢɫ.7

)

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɫɛɪɨɫɚ

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɜɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ “ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢɧɚɨɛɨɪɨɬ Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ

ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɤɪɢɜɨɣ ɢɨɰɟɧɢɜɚɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɪɢɫ.6-Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɪɢɫ.7-ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ

Aȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɤɨɬɥɭ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ)

ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɬɚɛɥɢɰɚ 1.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.1

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɟ ɝɢɞɪɨɦɟɬɪɨɦ

ɤɨɬɥɚ (ɩɨɡ. 2 - ɪɢɫ.8),ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1,0 ɛɚɪ. ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɞɟɬ ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɤɨɬɟɥ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ, ɚɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ F37. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 1 -

ɪɢɫ.8) ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ. ɉɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɛɢɪɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɬɟɥ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ ɰɢɤɥ ɫɬɪɚɜɥɢɜɚɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɥɢɬɫɹ 300 ɫɟɤɭɧɞ ɢɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɞɩɢɫɶɸ Fh.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɩɨ

ɦɚɧɨɦɟɬɪɭ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. ɉɪɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɢɠɟ 0,8 ɛɚɪ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɝɨ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ.

ɪɢɫ.8-Ɋɭɱɤɚ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ

ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢɫɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɢɫɬɟɦɟ

ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ

ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢɫɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

Ɋɟɠɢɦ "Ʌɟɬɨ" ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ

ɬɚɣɦɟɪɨɦ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ "ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ"/

"ɄɈɆɎɈɊɌ"

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦ "ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ" (ECO). ȼɷɬɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɧɨɩɤɚ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(

ɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1)

ɚɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ ɤɨɬɟɥ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦ "Ʉɨɦɮɨɪɬ". ȼɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(

ɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1)

ɚɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ

ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ʉɚɤ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɫɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɤɨɬɥɚ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɥɨɦ ɜɪɟɠɢɦɟ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ": ɢɡ ɞɜɭɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɢɦɟɟɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɤɨɬɥɚ.

20 10 0 -10 -20

68910 7

8910 7

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

FL D HF

cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɋɬɨɩɨɪɧɚɹ ɝɚɣɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɤɪɚɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ.

Ⱦɥɹ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɟɜɭɸ ɝɚɣɤɭ (ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ.9) ɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɤɚɦɢ.

ɉɪɢ ɫɥɢɜɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɦɟɠɞɭ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢɤɨɬɥɨɦ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɭɸ ɝɚɣɤɭ.

ɪɢɫ.9-ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɨ ɫɥɢɜɧɵɦ ɤɪɚɧɨɦ

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ

ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ, ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ, ɉɊɂ

ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ,

ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ

ɉɊȺȼɂɅ, ɂȼɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.

3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

BɄɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜɥɸɛɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɡɚ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɝɚɪɚɠɟɣ ɢɚɜɬɨɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɬɟɥ, ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜ

ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵ. ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɥɢɛɨ

ɜɡɪɵɜɚ ɢɩɨɠɚɪɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɨɪɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ʋ2009/142 ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɝɚɡɟ,

ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɞɥɹ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɫɡɚɤɪɵɬɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ -5°C.

Ⱥɝɪɟɝɚɬ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɨ -15°C. Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜɭɤɪɵɬɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞ

ɫɤɚɬɨɦ ɤɪɵɲɢ, ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɥɤɨɧɚ ɢɥɢ ɜɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɧɢɲɟ.

ȼɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɨɬ ɩɵɥɢ, ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɟɞɤɢɯ ɝɚɡɨɜ.

Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɩɨɞɜɟɫɧɵɦ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɫɬɟɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɤɨɬɥɚ.

Aȿɫɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɛɨɤɨɦ ɤɫɬɟɧɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ

ɤɨɠɭɯɚ ɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Bɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ

ɫɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɥɢɹɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ

ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

Bɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɝɨɬɨɜ

ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɬɢɩɨɦ ɝɚɡɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ

ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɫɟɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɟɪɬɟɠɭ ɧɚ

ɪɢɫ.25ɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɛɚɣɩɚɫɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ȼɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° Fr (1°F = 10 ɩɩɦ CaCO3),

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɜɤɨɬɥɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ, ɞɨɛɚɜɨɤ ɢɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ,

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɟ

ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ/ɢɥɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢɫɢɫɬɟɦɵ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ Ƚȼɋ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ. ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢȽȼɋ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ

ɪɢɫ.10

. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɧɚ

ɪɢɫ.30

. Ⱦɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɤɨɞɨɦ

1KWMA11W. ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɩɨɡɧɚɟɬ ɞɚɬɱɢɤ ɛɨɣɥɟɪɚ ɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɧɢɦ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ.

ɪɢɫ. 10- ɋɯɟɦɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ

8ȼɵɯɨɞ Ƚȼɋ

9ȼɯɨɞ Ƚȼɋ

10 ɉɨɞɚɱɚ ɜɫɢɫɬɟɦɭ - Ø3/4"

11 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ - Ø3/4"

95 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

209 ɉɨɞɚɱɚ ɜɛɨɣɥɟɪ - Ø3/4”

210 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɛɨɣɥɟɪɚ - Ø3/4”

3.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ƚɚɡ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɩɚɬɪɭɛɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.25) ɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ, ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɝɨ

ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɨɩɥɟɬɤɨɣ. Ɇɟɠɞɭ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢ

ɤɨɬɥɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ

ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.

3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɂɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

BɉȿɊȿȾ ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿɆ ɅɘȻɕɏ ɈɉȿɊȺɐɂɃ,

ɉɊȿȾɍɋɆȺɌɊɂȼȺɘɓɂɏ ɋɇəɌɂȿ ɄɈɀɍɏȺ, ɈɌɄɅɘɑȺɃɌȿ ɄɈɌȿɅ ɂɁ

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɃ ɋȿɌɂ ɋɉɈɆɈɓɖɘ ȽɅȺȼɇɈȽɈ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə.

ɇɂ ȼɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ ɉɊɂɄȺɋȺɃɌȿɋɖ ɄɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ

ɄɈɆɉɈɇȿɇɌȺɆ ɂɅɂ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆ ɉɊɂ ȼɄɅɘɑȿɇɇɈɆ ȽɅȺȼɇɈɆ

ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅȿ! ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ

ɌɈɄɈɆ ɋɊɂɋɄɈɆ ɌɊȺȼɆ ɂɅɂ ɋɆȿɊɌȿɅɖɇɈȽɈ ɂɋɏɈȾȺ!

BȺɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ,

ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɨɪɦɚɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

Ʉɨɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɢɫɧɚɛɠɟɧ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɬɪɟɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɟɠɞɭ

ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɫɟɬɢ ɢɤɨɬɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ

ɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɚɬɚɤɠɟ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɬɨɤɨɦ 3A. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (Ʌɂɇɂə: ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ/

ɇȿɃɌɊȺɅɖ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ/ɁȿɆɅə: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ).

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ

ɇȿ ɉɈȾɅȿɀɂɌ ɁȺɆȿɇȿ ɋȺɆɂɆ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆ

ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ

ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.

ȼɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ

“HAR H05 VV-F”

3x0,75 ɦɦ2 ɫ

ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 8 ɦɦ.

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɨɩɰɢɹ)

BȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ. ɉɊɂ

ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ ɊȿɆɈɇɌɍ

ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈɃ ɉɅȺɌɕ.

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɩɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɵɬɵɜɚɬɶ ɢɯ ɱɟɪɟɡ

ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɢɬɚɧɢɟ

ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.

10 11

74 95

241

114

209 210

278

FL D HF

20 RU cod. 3541P701 - Rev. 00 - 10/2018

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɲɢɜɤɢ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɟɦɦ ɢɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ ɜ

ɪɢɫ.30.

ɪɢɫ.11-Ⱦɨɫɬɭɩ ɤɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

3.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɬɢɩɭ "C", ɬ.ɟ. ɤɤɨɬɥɚɦ ɫɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ

ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɹɝɨɣ. ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪ ɢɜɵɯɨɞ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɤɫɢɫɬɟɦɚɦ ɚɫɩɢɪɚɰɢɢ ɢɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɞɨɥɠɧɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. ɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ

ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɦɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ Cny,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɡɚɤɨɧɚɦɢ, ɧɨɪɦɚɦɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤɦɨɧɬɚɠɭ,

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ

ɫɬɪɨɝɨɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɝɨɥɨɜɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɤɪɵɲɟ ɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ ɨɤɨɧ, ɫɬɟɧ, ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɢɬ.ɞ.

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ

ɤɚɝɪɟɝɚɬɭ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɤɨɬɥɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɪɟɛɭɟɦɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ (ɜɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) ɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

AɁɚɦɟɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ

BɁɚɦɟɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ ɢɞɵɦɨɯɨɞɚɯ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ

ɪɢɫ.12-ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( =

ȼɨɡɞɭɯ / = Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ.2-ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɫɬɟɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ.

ɪɢɫ.13-ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ

Ɍɚɛɥɢɰɚ.3-Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ

13456

139

155 10

kOhm

1,8

kOhm

138

3456

Ɍɢɩ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

C1X

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɫɬɟɧɭ

C3X

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɪɵɲɭ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹ 60/100 Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹ 80/125

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ FL D HF24 = 5 ɦ

FL D HF32 = 5 ɦ10 ɦ

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɨɛɠɚɬɢɹ ɞɥɹ ɤɨɥɟɧɚ ɫɭɝɥɨɦ 90° 1 ɦ0,5 ɦ

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɨɛɠɚɬɢɹ ɞɥɹ ɤɨɥɟɧɚ ɫɭɝɥɨɦ 45° 0,5 ɦ0,25 ɦ

Ɍɪɟɛɭɟɦɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

0 ɱ2 ɦ

HF24 =

HF32 =

0 ɱ3 ɦ

HF24 =

HF32 =

2 ɱ5 ɦȻɟɡɞɢɚɮɪɚɝɦɵ 3 ɱ10 ɦȻɟɡɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

Ø100

010018X0010006X0

100

45.6

010007X0

118

100

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Broiler manuals by other brands

Omcan

Omcan 19152 instruction manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart ESB36 Catalog of replacement parts

Anvil

Anvil CBR9024 parts list

Southbend

Southbend 170A owner's manual

StarMax

StarMax 6015CBA Installation and operating instructions

Southbend

Southbend 234R owner's manual

TriStar

TriStar TSGCB-18i Installation and operating instructions

Broaster

Broaster 2000 Installation and operation manual

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO5000 Series Important notes

Anvil

Anvil CBL9012 Specifications

Nieco

Nieco BroilVection JF143E owner's manual

U.S. Range

U.S. Range "REGAL" SERIES Installation and operation manual

Nieco

Nieco BroilVection JF91 owner's manual

MONTAGUE

MONTAGUE Salamander SB36 instruction manual

APW Wyott

APW Wyott GCRB-18H Specifications

ITW Food Equipment Group

ITW Food Equipment Group Vulcan VACB25 Replacement parts catalog

Omcan

Omcan CE-CN-KB-3 instruction manual

Bakers Pride

Bakers Pride Dante L-24R parts list

Lamborghini Caloreclima FL D HF24 Troubleshooting guide

Popular Broiler manuals by other brands