Lattoflex 260 User manual

www.lattoflex.com
960583803 0000 4/19
Français
3
Other functions: Raised head
1: Adjust to any stage.
2: Lowering: raise the head section as far
as it will go and then lower it down.
Lattoflex 260/360/960 Knee adjustment
and lower leg adjustment
1: Knee adjustment: It is advisable to fold
the mattress up towards the head end or
to remove it completely. Raise the frame
at the knee joint in the middle using the
bar. The function offers a 3-stage knee
adjustment; the sections engage audibly in
succession.
2: Lower leg adjustment: Grasp the handle
at the foot end of the frame and adjust the
lower leg section to the required stage.
3: Flat position: raise and then lower again.
Ajustement
Position assise
Réglez le relèvement du buste sur l‘un
des six niveaux. Votre position assise
droite est plus confortable si vous réglez
également le relèvement des jambes.
L‘ajustement doit toujours se faire sans
que quelqu‘un ne soit couché sur le lit.
Placez-vous à côté du lit pour relever le
relèvement du buste. Enclenchez le relève-
ment au niveau souhaité.
Position horizontale
Au départ des niveaux de 2 à 6: relevez
légèrement le relèvement du buste et
abaissez-le immédiatement après.
Au départ du niveau 1: relevez le relève-
ment au-delà du niveau 2 et abaissez-le
immédiatement après.
Nous recommandons d‘abaisser le relève-
ment du buste complètement pour dormir.
Ne jamais s‘assoir ou se mettre debout
sur la partie du relèvement du buste rele-
vée. Risque de rupture!
Autres fonctions:
Relèvement de la tête
1: réglez un niveau au choix.
2: abaissement : levez jusqu’à la butée
supérieure et abaissez par la suite.
Lattoflex 260/360/960 Flexion des genoux
et relèvement des mollets
1: réglage de la flexion des genoux :
nous vous recommandons de rabattre le
matelas vers la tête du lit ou de l‘enlever.
Soulevez le cadre au niveau des genoux
en maintenant la barre au milieu. Le
réglage de la flexion des genoux est pos-
sible sur 3 niveaux, qui s‘enclenchent l‘un
après l‘autre de manière audible.
2: réglage du relèvement des mollets :
maintenez le sommier côté pieds par la
poignée et relevez la partie du sommier
destinée au relèvement des mollets
jusqu‘au niveau souhaité.
3 : position horizontale : soulevez, puis
abaissez
2
2
1
3
Sitzrahmen
Sitting frames/Sommiers lit-fauteuil
Lattoflex 260
Lattoflex 360
Lattoflex 960
Bedienungsanleitung deutsch
Wichtiges Dokument. Bitte sorgfältig aufbewahren.
Operation instructions english
Important document. Please keep in a safe place.
Instructions d‘utilisation français
Document important. À conserver avec soin.

Verstellen
Sitzen
Stellen Sie die Oberkörperaufrichtung in
einer von sechs Stufen ein. Sie sitzen bei
höherer Einstellung bequemer, wenn Sie
die Fußteilverstellung ebenfalls einstellen.
Die Verstellung darf nur angehoben
werden, wenn niemand im Bett liegt.
Stellen Sie sich zum Anheben der Oberkör-
peraufrichtung neben das Bett. Rasten Sie
die Aufrichtung in der gewünschten Stufe
ein.
Flachstellen
Aus den Stufen 2-6: Die Oberkörper-
aufrichtung leicht anheben und sofort
absenken.
Aus der Stufe 1: Die Aufrichtung über
Stufe 2 hinaus anheben und sofort
absenken.
Wir empfehlen, die Oberkörperaufrichtung
für die Schlafposition völlig abzusenken.
Niemals auf die hochgestellte Ober-
körper-aufrichtung setzen oder stellen.
Bruchgefahr!
Andere Funktionen:
Kopfhochlagerung
1: Beliebige Stufe einstellen.
2: Absenken: Bis zum oberen Anschlag
anheben und dann absenken.
Lattoflex 260/360/960 Knie-Knick und
Unterschenkel-Anhebung
1: Knie-Knick einstellen: Wir empfehlen,
die Matratze zum Kopfende hin umzuklap-
pen oder zu entfernen. Den Rahmen mittig
an der Stange am Knie-Gelenk anheben.
Die Funktion bietet eine 3-stufige Knie-
Knick-Einstellung, diese rasten hörbar
nacheinander ein.
2: Unterschenkel-Anhebung einstellen:
Am Griff am Fußende des Rahmens an-
fassen und das Unterschenkelteil auf die
gewünschte Stufe einstellen.
3: Flachlage: anheben und dann absenken.
1
3
1
2
1
2
3
4
5
6
2
1
1
3
Deutsch
2
3
2
Adjustment
Sitting upright
Adjust the back rest in one of six stages.
When sitting in a more upright position,
you will find it more comfortable if you
adjust the foot section as well. Only ever
make the adjustment when no-one is lying
in the bed.
To raise the back rest, stand next to the
bed. Engage the back rest in the required
stage.
Lying flat
From stages 2-6: Raise the back rest
slightly and then lower it straight away.
From stage 1: Raise the back rest beyond
stage 2 and then lower it straight away.
We recommend lowering the back rest to
a completely flat position for sleeping.
Never sit or stand on the raised back
rest. Risk of breakage!
1
English