Laurus LCA600 User manual

Kochfeld / Gebrauchsanweisung
DE
LCA600
LAURUS
Table de cuisson/Notice d’utilisation
FR
Piano cottura / Manuale utente
IT
Kookplaat / Gebruikershandleiding
NL
Manual de usuario de encimera
ES
Hob / User Manual
EN

DE – 2
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum
Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der
ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Symbol Typ Bedeutung
WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES Gefährliche Spannung
BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien
ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden
WICHTIG / HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

INHALT
1. SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................4
1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ...................................................................7
1.3 Während des Betriebs ..................................................................................................7
1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung ..................................................................8
2.Installation und Vorbereitung für den Gebrauch..............................................................10
2.1 Einbauen des Kochfeldes.............................................................................................10
2.2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise..........................................................12
3.PRODUKTMERKMALE...................................................................................................13
4.Verwenden des Produkts.................................................................................................14
4.1 Kochfeld-Einstellknöpfe................................................................................................14
5.REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................19
5.1 Reinigung ...................................................................................................................19
6.FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT ......................................................................21
6.1 Fehlerbehebung ...........................................................................................................21
6.2 Transport ...................................................................................................................21
7.TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................22
7.1 Energieblatt ..................................................................................................................22

DE – 4
1. SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und
bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf,
um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen
zu können.
•Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere
Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät
möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften,
die in diesem Dokument beschrieben werden.
Achten Sie daher besonders auf die Abbildungen,
wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen.
1.1 Allgemeine SicherheitShinweiSe
•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der
sicheren Bedienung des Geräts angewiesen
wurden und die möglichen Risiken kennen.
Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie
Kinder davon fern.Kinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht
Erwachsener durchführen.
WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen
Geräteteile werden während des Betriebs heiß.Achten
Sie darauf, dass Sie keine Heizelemente berühren.
Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern,
wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.
WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf
einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein
und einen Brand verursachen. Versuchen Sie

DE – 5
NIEMALS einen Brand mit Wasser zu löschen.
Schalten Sie stattdessen den Herd aus, und bedecken
Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer
Feuerdecke.
VORSICHT: Die Garvorgang muss überwacht
werden. Ein kurzfristiger Garvorgang muss ständig
überwacht werden.
WARNUNG: Brandgefahr:Legen Sie keine
Gegenstände auf dem Kochfeld ab.
WARNUNG: Hat die Oberfläche Sprünge,
müssen Sie das Gerät sofort ausschalten. Es besteht
Stromschlaggefahr.
•Entfernen Sie bei Kochfeldern mit Abdeckung vor
dem Öffnen der Abdeckung alle darauf vorhandenen
Verunreinigungen (verschüttetes Kochgut). Lassen
Sie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die
Abdeckung schließen.
•Betreiben Sie das Gerät nicht über eine externe
Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung.
•Verwenden Sie keine aggressiven oder
scheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, um
die Oberflächen von Backöfen zu reinigen.Dabei
können Oberflächen zerkratzen, was zum Bersten
der Türscheibe oder Schäden an Oberflächen
führen kann.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Dampfstrahlreiniger.
•Das Gerät wurde unter Einhaltung der einschlägigen
lokalen und internationalen Normen und
Vorschriften hergestellt.
•Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt
werden. Installations- oder Reparaturarbeiten,

DE – 6
die von nicht autorisierten Technikern ausgeführt
werden, können Sie gefährden. Nehmen Sie keine
Änderungen an den Eigenschaften des Herdes
vor. Es besteht Unfallgefahr durch Verwendung
ungeeigneter Schutzabdeckungen für das Kochfeld.
•Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des
Gerätes, dass die lokalen Versorgungsbedingungen
(Gasart und Gasdruck im Gasversorgungsnetz und/
oder Spannung und Frequenz des Stromnetzes)
kompatibel zu den technischen Daten des Gerätes
sind. Die technischen Daten für dieses Gerät sind
auf dem Typenschild angegeben.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen von
Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen
bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in
einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb
vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder
zum Beheizen eines Raumes verwendet werden.
•Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen,
um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.Da das Glas
brechen kann, muss beim Reinigen vorsichtig
vorgegangen werden, um Kratzer zu vermeiden.
Verhindern Sie ein Schlagen oder Klopfen mit
Zubehör auf das Glas.
•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der
Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Bitte halten Sie Kinder und Tiere von diesem Gerät
fern.

DE – 7
1.2 hinweiSe zum AufStellen und AnSchlieSSen
•Nehmen Sie den Herd erst in Betrieb, nachdem er
vollständig installiert wurde.
•Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Techniker installiert werden. Der Hersteller ist nicht
haftbar für Schäden, die durch falsche Aufstellung
oder wegen der Installation durch nicht autorisierte
Personen verursacht werden.
•Während Sie das Gerät auspacken, sollten Sie es
auf Transportschäden überprüfen. Falls Sie einen
Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät
nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem
qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die
für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon,
Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich
sein können, sollten Sie diese einsammeln und
sofort entsorgen.
•Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.
Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne,
Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.
•Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B.
Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur
von mindestens 100°C standzuhalten.
•An der Unterseite des Kochfeldes können während
des Betriebs erhöhte Temperaturen auftreten.
Montieren Sie daher eine Abschirmplatte unter dem
Gerät.
1.3 während deS BetrieBS
•Stellen Sie während des Betriebs keine
entflammbaren oder brennbaren Materialien in das
Gerät oder in die Nähe des Gerätes.
Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen
oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt. Diese

DE – 8
können bei sehr hohen Temperaturen in Brand
geraten. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes
Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus,
und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder
einer Feuerdecke zu.
•Stellen Sie Pfannen immer mittig auf die Kochzone,
und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position,
damit sie nicht angestoßen werden oder sich
verfangen.
•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
schalten Sie den Netzhauptschalter aus.
•Achten Sie stets darauf, dass die Einstellknöpfe in
der Stellung „0“ (Aus) stehen, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
1.4 wArnhinweiSe zur reinigung und wArtung
•Vergewissern Sie sich, dass die
Spannungsversorgung zum Gerät netzseitig
unterbrochen ist, bevor jegliche Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
•Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das
Bedienfeld zu reinigen.
•Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie
die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät
sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-
Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen
autorisierten Kundendienst zu rufen.
CE-Konformitätserklärung
Unsere Produkte entsprechen den geltenden
EG-Richtlinien, -Beschlüssen und
-Verordnungen sowie den Anforderungen der
Normen, auf die verwiesen wird.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu

DE – 9
Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie
das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und
gefährlich.
Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere
Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen
zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.
Entsorgung von Altgeräten
Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder
seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern eine separate Entsorgung erfordert.
Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer
geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro-
und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof,
abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt-
bzw. Kommunalverwaltung.
Alternativ können Sie kleine Elektroaltgeräte mit
einer Kantenlänge von bis zu 25 cm bei einem
Händler mit einer Verkaufsfläche von mind. 400 m2
für Elektro- und Elektronikgeräte oder einem
Lebensmittelhändler mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mind. 800 m2, der
zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und
Elektronikgeräte anbietet, unentgeltlich zurückgeben.
Größere Altgeräte können beim Neukauf eines

Geräts der gleichen Geräteart bei einem
entsprechenden Händler kostenfrei zurückgegeben
werden.
Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines
Altgeräts im Fall der Lieferung des neuen Geräts
oder des Onlinekaufs, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor der
Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und
Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei
entnommen werden können.
Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung
personenbezogener Daten auf dem zu
entsorgenden Produkt verantwortlich sind.
DE – 10

DE – 11
2. Installation und Vorbereitung
für den Gebrauch
WARNUNG:Das Gerät muss von
einem autorisierten Servicemitarbeiter
oder einem qualifizierten Techniker
gemäß den Hinweisen in dieser
Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung
der geltenden lokalen Vorschriften installiert
werden.
•Eine unsachgemäße Installation kann
zu Personen- und Sachschäden führen,
für die der Hersteller keine Haftung
übernimmt und die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.
•Vergewissern Sie sich vor der
Installation des Geräts, dass die lokalen
Versorgungsbedingungen (Spannung
und Frequenz des Stromnetzes
und/oder Gasart und Gasdruck im
Gasversorgungsnetz) kompatibel zu
den Einstellungen des Gerätes ist.Die
Anschlusswerte für dieses Gerät sind
auf dem Typenschild angegeben.
•Die im Einsatzland geltenden
Gesetze, Verordnungen, Richtlinien
und Normen sind einzuhalten
(Sicherheitsbestimmungen, sach- und
ordnungsgemäßes Recycling usw.).
Hinweise für den Installateur
Allgemeine Hinweise
•Nachdem Sie die Verpackung von
dem Gerät und dem Zubehör entfernt
haben, vergewissern Sie sich, dass
keine Schäden vorhanden sind.
Wenn Sie einen Schaden vermuten,
verwenden Sie das Gerät nicht, und
wenden Sie sich umgehend an einen
autorisierten Servicemitarbeiter oder
einen qualifizierten Techniker.
•Stellen Sie sicher, dass sich in der
direkten Nähe des Gerätes keine
entzündlichen oder brennbaren
Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung
usw. befinden, die in Brand geraten
könnten.
•Die Arbeitsplatte und Möbel, die
das Gerät umgeben, müssen
aus Materialien gefertigt sein, die
Temperaturen von über 100°C
standhalten können.
•Wenn über dem Gerät eine
Dunstabzugshaube oder ein Schrank
montiert werden sollen, muss der
Sicherheitsabstand zwischen der
Kochfeldoberfläche und jeglichem
Schrank/jeglicher Dunstabzugshaube
den in der Abbildung unten aufgeführten
Werten entsprechen.
Kochfeld
Mindestens
42 cm Mindestens
42 cm
Mindestens
65 cm (mit
Dunstabzugshaube)
Mindestens
70 cm (ohne
Dunstabzugshaube)
•Das Gerät sollte nicht direkt über
einem Geschirrspüler, einem
Kühlschrank, einem Gefrierschrank,
einer Waschmaschine oder einem
Wäschetrockner installiert werden.
•Wenn die Unterseite des Gerätes
per Hand zugänglich ist, muss die
Unterseite mit einer Vorrichtung aus
geeignetem Material abgeschirmt
werden, sodass kein Zugang zur
Unterseite des Gerätes besteht.
2.1 einBAuen deS KochfeldeS
Das Gerät wird mit einem Einbaukit
geliefert, das eine Klebedichtung,
Befestigungsklammern und Schrauben
umfasst.
•Den Ausschnitt gemäß den in der
Abbildung dargestellten Abmessungen
ausschneiden.Den Ausschnitt auf der
Arbeitsplatte so einmessen, dass nach
dem Einbauen des Kochfeldes die
folgenden Maßvorgaben erfüllt sind:
B (mm) 590 min. A (mm) 50
T (mm) 520 min. C (mm) 50
H (mm) 41-47.5 min. E (mm) 500
C1 (mm) 560 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
D (mm) 50 I (mm) 25
J (mm) 5

DE – 12
B
T
C2
A
C
C1
H
F
Kochfeld
G
I
J
I
J
Abschirmung Abschirmung
F
Kochfeld
B
D
E
T
C2
A
C
C1
H
G
•Das mitgelieferte, einseitig
selbstklebende Dichtband
umlaufend um die Unterkante der
Kochfeldoberfläche herum aufkleben.
Das Klebedichtung nicht dehnen.
Selbstklebendes
Dichtband
Befestigungsklammer
Arbeitsplatte
•Die vier Befestigungsklammern für die
Arbeitsplatte an den Seiten des Gerätes

DE – 13
festschrauben.
•Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.
2.2 eleKtriScher AnSchluSS
und SicherheitShinweiSe
WARNUNG:Der elektrische Anschluss
des Gerätes muss von einem
autorisierten Servicemitarbeiter oder
einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß
den Hinweisen in dieser
Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung
der geltenden lokalen Vorschriften
durchgeführt werden.
WARNUNG:Das Gerät muss geerdet
sein.
•Vor dem Anschluss des Gerätes
an die Spannungsversorgung, die
Übereinstimmung der Nennspannung
des Gerätes (auf dem Typenschild
angegeben) mit der anliegenden
Netzversorgungsspannung
sicherstellen, und die Netzverkabelung
muss für die Leistungsaufnahme des
Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf
dem Typenschild angegeben).
•Sicherstellen, dass für den Anschluss
isolierte Kabel verwendet werden.Bei
einem falsch ausgeführten Anschluss
kann das Gerät beschädigt werden.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur
von einer qualifizierten Fachkraft
ausgetauscht werden.
•Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabel
verwenden.
•Das Netzkabel muss von heißen Teilen
des Gerätes ferngehalten werden und
darf nicht gebogen oder gequetscht
werden.Andernfalls kann das Kabel
beschädigt und ein Kurzschluss
verursacht werden.
•Wird das Gerät nicht mit einem Stecker
angeschlossen, muss ein allpoliger
Trennschalter (mit mindestens 3 mm
Kontaktabstand) zwischengeschaltet
werden, um die Sicherheitsvorschriften
zu erfüllen.
•Der mit Sicherungen abgesicherte
Schalter muss auch nach dem Einbau
des Gerätes leicht zugänglich sein.
•Sicherstellen, dass alle Anschlüsse
ordnungsgemäß festgezogen sind.
•Das Anschlusskabel mit einer
Kabelschelle zugentlasten und die
Abdeckung schließen.
•Der richtige Klemmenanschluss ist auf
dem Anschlusskasten dargestellt.
44
NN PE
PE
L2
L3 L1 L
5 5
33
22 11

DE – 14
3. PRODUKTMERKMALE
Wichtig:Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden und Ihr
Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen.
Liste der Komponenten
1.Glaskeramikkochzone
2.Bedienfeld
1
2
R
LAURUS

DE – 15
4. Verwenden des Produkts
4.1 Kochfeld-einStellKnöpfe
Die Bedienung des Kochfeldes erfolgt
durch Drücken der entsprechenden
elektronischen Tasten.Jedes Drücken einer
Taste wird mit einem akustischen Signal
bestätigt.
1
5678910 11
234
1–Kochstufenanzeige
2–Kochzone aktivieren/deaktivieren
3 – Timer-Anzeige
4 – Timer-Funktions-/Kochzonenanzeigen
5–Kochstufe/Timer verringern
6 – Timer aktivieren/deaktivieren
7–Kochstufe/Timer erhöhen
8–Dezimalpunkt
9–Sperranzeige
10 – Tastensperre
11 – Ein/Aus
Beschreibung der Modi
Standby-
Modus S-Modus
Die
Spannungsversorgung
liegt am Bedienfeld
an, und alle
Kochstufenanzeigen
sind ausgeschaltet
bzw. ist nur die
Restwärmeanzeige aktiv.
Betriebsmodus B-Modus
Bei mindestens einer
Kochzone wird eine
Kochstufe zwischen „0“
und „9“ angezeigt.
Sperrmodus VR-
Modus Das Bedienfeld ist gesperrt.
Ein- und Ausschalten des Gerätes
Wenn sich das Gerät im Standby-
Modus befindet, können Sie es in den
Betriebsmodus versetzen, indem Sie die
Ein/Aus-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten.Der erfolgreiche
Abschluss des Vorgangs wird durch ein
akustisches Signal bestätigt.
Daraufhin wird auf allen
Kochstufenanzeigen der Wert „0“
angezeigt, und alle Dezimalpunkte an allen
Kochstufenanzeigen blinken (1 Sekunde
Ein, 1 Sekunde Aus).
Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine
Tasten betätigt werden, werden alle
Kochstufenanzeigen ausgeschaltet.
Dabei werden die jeweiligen Kochzonen
wieder in den Standby-Modus versetzt.
Wenn Sie die Taste länger als
2 Sekunden gedrückt halten (im
Betriebsmodus), kehrt das Gerät in den
Standby-Modus zurück.Sie können das
Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie die
Taste drücken. Dies gilt auch, wenn
gleichzeitig andere Tasten gedrückt werden.
Falls an einer Kochzone noch Restwärme
vorhanden ist, wird dies in der
entsprechenden Kochstufenanzeige mit
dem Wert „H“ angezeigt.
Auswählen einer Kochzone
Wenn eine einzelne Kochzone über die
Taste zum Aktivieren/Deaktivieren
ausgewählt wird, beginnt der Dezimalpunkt
der Kochstufenanzeige zu blinken.Sie
können für die ausgewählte Kochzone eine
Kochstufe zwischen „1“ und „9“ auswählen,
indem Sie die Tasten zum Erhöhen/
Verringern der Kochstufe / verwenden.
Die Tasten müssen innerhalb von
3 Sekunden gedrückt werden, nachdem
Sie die Kochzone ausgewählt haben.
Andernfalls wird die Kochzonenauswahl
gelöscht, und es wird kein blinkender
Dezimalpunkt mehr angezeigt.Wenn
innerhalb von 10 Sekunden keine Tasten
betätigt werden, wird die Kochzone wieder
in den Standby-Modus versetzt.
Die Kochstufe kann jederzeit angepasst
werden, indem Sie die Tasten oder
drücken.Sie können eine Kochstufe
zwischen „1“ und „9“ auswählen.
Jedes Drücken einer Taste oder jede
Änderung der Anzeige wird mit einem
akustischen Signal bestätigt.
Einstellen der Kochstufe mit und ohne
Schnellaufheizen
Alle Kochzonen bieten eine
Schnellaufheizfunktion.
Um die Schnellaufheizfunktion zu
aktivieren, wechseln Sie von der aktuellen
Kochstufe zur Kochstufe „9“, indem Sie
ausschließlich die Taste drücken.

DE – 15
Sobald die Kochstufe „9“ erreicht wurde,
drücken Sie auf die Taste , um die
Schnellaufheizfunktion zu aktivieren.
Daraufhin blinkt die Anzeige und zeigt
abwechselnd den Wert „A“ und die
Kochstufe „9“ an, um zu signalisieren, dass
die Schnellaufheizfunktion aktiviert ist.
Wenn die Schnellaufheizfunktion aktiviert
ist, wird die Kochzone eine bestimmte Zeit
lang mit maximaler Leistung betrieben,
wobei die Zeit davon abhängig ist, welche
Kochstufe zuvor eingestellt war.
Nachdem die Schnellaufheizzeit abgelaufen
ist, wird auf der Kochstufenanzeige wieder
ausschließlich die Kochstufe angezeigt.
Die Schnellaufheizfunktion kann deaktiviert
werden, indem Sie die Taste solange
drücken, bis der Wert „0“ angezeigt wird.
Ausschalten von einzelnen Kochzonen
Es gibt drei Möglichkeiten, um eine
Kochzone auszuschalten:
•Gleichzeitiges Drücken der Tasten
und
•Verringern der Kochstufe auf den Wert
„0“ durch Drücken der Taste
•Verwenden der Timer-Ausschaltfunktion
für die entsprechende Kochzone.
Gleichzeitiges Drücken der Tasten
und
Wählen Sie die entsprechende Kochzone
über die Taste zum Aktivieren/Deaktivieren
aus, woraufhin der Dezimalpunkt an
der entsprechenden Kochstufenanzeige zu
blinken beginnt.Schalten Sie die Kochzone
aus, indem Sie die Tasten und
gleichzeitig drücken.Wenn die Kochzone
erfolgreich ausgeschaltet wurde, ertönt ein
akustisches Signal und der Wert „0“ wird
auf der Kochstufenanzeige angezeigt.
Wenn für die ausgewählte Kochzone
ein Timer aktiviert ist, wird der Wert
„0“ sowohl auf der Timer-Funktions-/
Kochzonenanzeige als auch auf der Timer-
Anzeige angezeigt, und beide Anzeigen
erlöschen.
Falls an einer Kochzone noch Restwärme
vorhanden ist, wird in der entsprechenden
Kochstufenanzeige der Wert „H“ angezeigt.
Verringern der Kochstufe auf den Wert
„0“durch Drücken der Taste
Sie können die Kochzone auch
ausschalten, indem Sie die Kochstufe
auf „0“ stellen. Daraufhin erlischt der
entsprechende Dezimalpunkt, die Timer-
Funktions-/Kochzonenanzeige sowie die
Timer-Anzeige.
Falls an einer Kochzone noch Restwärme
vorhanden ist, wird in der entsprechenden
Kochstufenanzeige der Wert „H“ angezeigt.
Verwenden der Timer-Ausschaltfunktion
für die entsprechende Kochzone
Nachdem der Timer bis Null
heruntergezählt hat, wird der Timer
gestoppt.Auf der Kochstufenanzeige wird
der Wert „0“ angezeigt und auf der Timer-
Anzeige der Wert „00“.Anschließend wird
die Timer-Funktions-/Kochzonenanzeige
ausgeschaltet.
Wenn der Kochzone eine Zweikreis-/
Dreikreis-Zonen-Anzeige zugewiesen
ist, erlischt auch diese, wenn sie vorher
geleuchtet hat.
Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal
der Timer abgelaufen ist.Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Timer-Signal zu
beenden.
Timer-Funktion
Der Timer bietet die folgenden Funktionen:
Die Steuerung kann maximal zwei
kochzonenspezifische Timer und einen
Kurzzeitwecker (der keiner Kochzone
zugehörig ist) gleichzeitig ausführen.
Die Timer können nur im Betriebsmodus
verwendet werden.Ein Kochzonen-Timer
kann nur einer eingeschalteten Kochzone
zugewiesen werden, die auf eine Kochstufe
zwischen „1“ und „9“ gestellt ist.Der
Kurzzeitwecker ist unabhängig von den
Kochzonen.
Für beide Funktionen muss der Timer über
die Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des
Timers aktiviert werden.
Wenn Sie nach dem Aktivieren der
Kochzonen die Taste ein Mal drücken,
wird der Kurzzeitwecker aktiviert (es blinkt
keine Timer-Funktions-/Kochzonenanzeige;
sie sind entweder ein- oder ausgeschaltet).
Wenn Sie die Taste ein zweites
Mal drücken, wird einer der aktivierten
Kochzonen ein Timer zugewiesen.
Daraufhin blinkt die Timer-Funktions-/
Kochzonenanzeige.
Wenn Sie die Taste erneut drücken,
wird der nächste Timer im Uhrzeigersinn
der nächsten eingeschalteten Kochzone
zugewiesen, usw.
Kurzzeitwecker
Der Kurzzeitwecker kann durch Drücken
der Taste verwendet werden, und

DE – 17
zwar unabhängig davon, ob eine
Kochzone eingeschaltet ist oder nicht. Der
Kurzzeitwecker wird nur ausgewählt, wenn
die Timer-Funktions-/Kochzonenanzeigen
nicht blinken, sie also entweder ein- oder
ausgeschaltet sind.
Wenn der Kurzzeitwecker aktiviert ist,
wird auf der Timer-Anzeige der Wert „00“
angezeigt.Der Dezimalpunkt auf der Timer-
Anzeige gibt an, dass nun über die Tasten
und der Timer-Wert eingestellt
werden kann.
Nachdem der Wert eingestellt
wurde, beginnt der Kurzzeitwecker
herunterzuzählen. Der Kurzzeitwecker
wird nicht gestoppt, wenn das Gerät
ausgeschaltet oder die Tastensperre
aktiviert wird.
Wenn der Timer abgelaufen ist, wird auf der
Timer-Anzeige der Wert „00“ angezeigt, und
es ertönt ein akustisches Signal.Drücken
Sie eine beliebige Taste, um das akustische
Signal zu beenden.
Kochzonen-Timer
Kochzonen-Timer können nur eingestellt
werden, wenn eine Kochzone eingeschaltet
und auf eine Kochstufe zwischen „1“
und „9“ gestellt ist.Wenn Sie ein Mal
auf die Taste drücken, wird der
Kurzzeitwecker aktiviert. Wenn Sie ein
zweites Mal auf die Taste drücken,
wird der Timer einer eingeschalteten
Kochzone zugewiesen.Die jeweilige
Timer-Funktions-/Kochzonenanzeige
blinkt dann entsprechend.Wenn Sie ein
drittes Mal auf die Taste drücken,
nachdem Sie den ersten Kochzonen-Timer
eingestellt haben, wird der Timer der im
Uhrzeigersinn nächsten eingeschalteten
Kochzone aktiviert.Die jeweilige Timer-
Funktions-/Kochzonenanzeige blinkt dann
entsprechend.Über die Tasten und
kann der Timer für die entsprechende
Kochzone auf den gewünschten Wert
eingestellt werden.
Die Timer-Einstellung für die zuerst
eingestellte Kochzone wird angezeigt,
indem die jeweilige Timer-Funktions-/
Kochzonenanzeige leuchtet.Wenn Sie
erneut auf die Taste drücken, können
anderen eingeschalteten Kochzonen
weitere Timer zugewiesen werden.Die
Timer-Anzeige wechselt 10 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung zu
dem Timer, der als nächstes abläuft.Die
Anzahl der laufenden Timer wird durch die
Anzahl der leuchtenden Timer-Funktions-/
Kochzonenanzeigen angezeigt.
Sie können die Timer-Werte für den
Kochzonen-Timer und den Kurzzeitwecker
anzeigen, indem Sie auf die Taste
drücken. Dabei blinkt die jeweilige Timer-
Funktions-/Kochzonenanzeige, der der
Timer zugewiesen ist.Wenn keine Timer-
Funktions-/Kochzonenanzeige blinkt,
wird auf der Timer-Anzeige der Wert des
Kurzzeitweckers angezeigt.
Es können alle Kochzonen-Timer gelöscht
werden, indem Sie das Gerät über die Taste
in den Standby-Modus versetzen. Der
Kurzzeitwecker läuft dabei jedoch weiter.
Um einen Timer im Betriebsmodus zu
löschen, wählen Sie den Timer über
die Taste zum Aktivieren/Deaktivieren
des Timers zunächst aus, sodass er
auf der Timer-Anzeige angezeigt wird.
Anschließend kann er auf zwei Arten
gelöscht werden:
•Verringern Sie den Timer-Wert mit der
Taste bis auf der Timer-Anzeige der
Wert „00“ angezeigt wird.
•Drücken Sie 0,5 Sekunden lang
gleichzeitig die Tasten und bis
auf der Timer-Anzeige der Wert „00“
angezeigt wird.
Sobald ein Timer den Wert „0“ erreicht hat,
wird die Kochstufe der entsprechenden
Kochzone ebenfalls auf „0“ gestellt.
Wenn der Kochzonen-Timer und der
Kurzzeitwecker abgelaufen sind, ertönt
jeweils ein akustisches Signal. Dieses
können Sie beenden, indem Sie eine
beliebige Taste drücken.
Tastensperre
Die Tastensperre wird verwendet, um
das Gerät während des Betriebs in den
sicheren Modus zu versetzen. Sie kann nur
im Betriebsmodus (B-Modus) verwendet
werden.Aktivieren Sie die Tastensperre,
indem Sie die entsprechende Taste
mindestens 2 Sekunden lang drücken.
Dieser Vorgang wird mit einem akustischen
Signal bestätigt, und die Sperranzeige
blinkt, um anzuzeigen, dass das Kochfeld
gesperrt ist.
Wenn das Kochfeld gesperrt ist, kann
das Gerät nur durch Drücken der Taste
ausgeschaltet werden. Alle anderen
Tasten sind gesperrt, und es können keine
Einstellungen vorgenommen werden.
Wenn im Sperrmodus jegliche andere
Taste gedrückt wird, ertönt ein akustisches
Signal, und die Sperranzeige blinkt.
Das Gerät kann nur durch Drücken der

DE – 18
Taste ausgeschaltet werden.Wenn das
Gerät jedoch ausgeschaltet wird, kann es
nicht wieder einschaltet werden, ohne dass
es vorher entsperrt wird.
Kindersicherung
Die Kindersicherung dient dazu, das
Gerät anhand eines komplexen Vorgangs
in mehreren Schritten zu sperren.Die
Kindersicherung ist nur im Standby-Modus
verfügbar.
Drücken Sie zunächst die Taste , bis
ein akustisches Signal ertönt. Drücken
Sie anschließend gleichzeitig mindestens
0,5 Sekunden lang aber nicht länger
als 1 Sekunde auf die Tasten und
.Drücken Sie anschließend auf die
Taste , um die Kindersicherung zu
aktivieren.Zur Bestätigung wird auf allen
vier Kochstufenanzeigen der Wert „L“
angezeigt.
Wenn der Kurzzeitwecker noch läuft, zählt
dieser noch bis „00“ herunter und piept
anschließend.Nachdem das Beenden des
Kurzzeitweckers bestätigt wurde, ist das
Gerät vollständig gesperrt.Es können keine
Tasten verwendet werden, solange das
Gerät gesperrt ist.
Die Kindersicherung kann deaktiviert
werden, indem Sie die Taste solange
drücken, bis ein akustisches Signal ertönt.
Drücken Sie anschließend mindesten
0,5 Sekunden lang gleichzeitig auf die
Tasten und und anschließend
ausschließlich auf die Taste .Das
erfolgreiche Entsperren wird bestätigt,
indem der Wert „L“ nicht länger angezeigt
wird.
Touch-Control-Sicherheitsfunktionen
Das Gerät bietet die folgenden
Sicherheitsfunktionen, um eine
unerwünschte, zufällige Betätigung zu
vermeiden.
Sensor-Sicherheitsabschaltung
Um eine unerwünschte, zufällige Betätigung
der Sensortasten zu vermeiden, werden die
Sensortasten überwacht.Wenn eine oder
mehrere Tasten länger als 12 Sekunden
lang betätigt werden, ertönt 10 Minuten
lang ein akustisches Signal, um eine
unsachgemäße Betätigung zu signalisieren.
Dies kann zum Beispiel durch Kochgeschirr,
das auf der Sensortaste abgestellt wurde,
oder durch Fehlfunktionen am Sensor
ausgelöst werden.
Bei der Sicherheitsabschaltung wird das
Kochfeld in den Standby-Modus versetzt,
und alle Kochstufenanzeigen zeigen einen
blinkenden Wert „F“ an.Sobald keine
falsche Betätigung mehr vorliegt, werden
sowohl die akustischen als auch die
visuellen Signale beendet.
Wenn noch Restwärme vorhanden ist, wird
für die nicht betroffenen Kochzonen jeweils
der Wert „H“ angezeigt.
Übertemperaturabschaltung
Da sich das Bedienfeld vorn mittig und
sehr nah an der Kochzone befindet,
kann es vorkommen, dass zu nah am
Bedienfeld positioniertes Kochgeschirr nicht
von der Sensor-Sicherheitsabschaltung
erkannt wird und sich das Kochfeld sehr
stark erhitzt.Dadurch besteht Gefahr
beim Berühren der Tasten und der

DE – 19
Glasoberfläche.
Damit das Bedienfeld nicht beschädigt
wird, wird dessen Temperatur kontinuierlich
überwacht. Bei Übertemperatur wird das
Kochfeld automatisch ausgeschaltet.
Dabei wird so lange der Wert „t“ in der
Kochstufenanzeige angezeigt, bis die
Temperatur auf einen sicheren Wert
abgesunken ist.
Sobald die Temperatur ausreichend
gesunken ist, erlischt die Anzeige des
Wertes „t“ in der Kochstufenanzeige, und
das Bedienfeld kehrt in den Standby-Modus
zurück.Dabei kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden, indem Sie die Taste
drücken.
Betriebszeitbegrenzung
Das Bedienfeld des Kochfeldes weist eine
Betriebszeitbegrenzung auf.Wenn die
Kochstufe an einer Kochzone für längere
Zeit nicht mehr geändert wurde, wird die
Kochzone automatisch ausgeschaltet.
Dabei wird 10 Sekunden lang der Wert
„0“ angezeigt. Es kann Restwärme
vorhanden sein.Die die Abschaltzeit für
die Betriebszeitbegrenzung ist von der
ausgewählten Kochstufe abhängig.
Nachdem eine Kochzone wie oben
beschrieben automatisch ausgeschaltet
wurde, kann sie wieder eingeschaltet und
auf die gewünschte Kochstufe gestellt
werden, wobei dann wieder die maximale
Betriebszeit für die jeweilige Kochstufe gilt.
Restwärmefunktionen
Nach dem Kochen verbleibt in der
Glaskeramik stets Restwärme.Das Gerät
kann näherungsweise berechnen, wie
heiß die Glaskeramikoberfläche ist.
Wenn die berechnete Temperatur über
+60°C liegt, wird dies so lange auf der
Kochstufenanzeige angezeigt, bis die
Temperatur unter +60°C gesunken ist.
Dies gilt auch, wenn das Gerät bereits
ausgeschaltet wurde.
Die Restwärmeanzeige hat die
geringste Priorität. D. h., jede andere
Anzeige, einschließlich der Anzeige
der Sicherheitsabschaltung und
von Fehlercodes, hat Vorrang vor
der Restwärmeanzeige.Wenn die
Spannungsversorgung nach einer
Unterbrechung wiederhergestellt wurde,
blinkt die Restwärmeanzeige.Wenn die
Kochzone vor der Unterbrechung der
Spannungsversorgung eine Restwärme von
mehr als 60°C aufgewiesen hatte, blinkt die
Anzeige nach der Wiederherstellung der
Spannungsversorgung so lange, bis die
Restwärme abgeklungen ist oder bis die
Kochzone für einen neuen Kochvorgang
ausgewählt wurde.
Tipps und Hinweise
Wichtig:Wenn Glaskeramikkochzonen
bei hohen Temperatureinstellungen
betrieben werden, werden sie
möglicherweise gelegentlich ein- und
ausgeschaltet.Dies geschieht aufgrund
einer Sicherheitseinrichtung, die eine
Überhitzung der Glaskeramik verhindert.
Das ist ein normaler Vorgang bei hohen
Temperaturen und hat keine Schäden am
Kochfeld sowie nur minimal verlängerte
Kochzeiten zur Folge.
Warnung:
•Das Kochfeld niemals verwenden,
wenn kein Topf auf der jeweiligen
Kochzone steht.
•Nur Kochgeschirr mit flachem und
ausreichend dickem Boden verwenden.
•Sicherstellen, dass der Boden des
Kochgeschirrs trocken ist, bevor es auf
das Kochfeld gestellt wird.
•Wenn die Kochzone eingeschaltet ist,
muss das Kochgeschirr mittig auf der
Kochzone stehen.
•Um Energie zu sparen, kein
Kochgeschirr mit einem kleineren
Durchmesser als dem der Kochzone
verwenden.

DE – 20
Abgerundeter
Topfboden
Topfboden mit zu
kleinem Durchmesser Topfboden nicht
vollständig auf Kochstelle
•Kein Kochgeschirr mit rauem
Boden verwenden, da dabei die
Glaskeramikfläche zerkratzt werden
kann.
•Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit
einem Deckel verschließen.
•Zugängliche Teile können während
des Betriebs heiß werden.Kinder und
Tiere vom Kochfeld fernhalten, wenn
es in Betrieb ist sowie bis es nach dem
Betrieb vollständig abgekühlt ist.
•Wenn ein Riss in der
Kochfeldoberfläche festgestellt wird,
das Gerät sofort ausschalten und von
einem autorisierten Servicemitarbeiter
austauschen lassen.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
5.1 reinigung
WARNUNG:Schalten Sie das Gerät
vor der Reinigung aus, und lassen Sie
es abkühlen.
Allgemeine Hinweise
•Vor der Verwendung an Ihrem
Gerät prüfen, ob die verwendeten
Reinigungsmittel geeignet sind und vom
Hersteller empfohlen werden.
•Ausschließlich Reinigungsgel oder
-flüssigkeiten verwenden, die keine
Partikel enthalten.Keine ätzenden
(korrosiven) Gels, Scheuerpulver,
Stahlwolle oder harten Gegenstände
verwenden, da diese die Herdoberfläche
beschädigen können.
Keine Reinigungsmittel mit Partikeln
verwenden, da dadurch
Glasoberflächen, emaillierte
Oberflächen und/oder lackierte Oberflächen
an Ihrem Gerät beschädigt werden können.
•Wenn Flüssigkeiten überlaufen, diese
sofort entfernen, um Beschädigungen
an Teilen zu vermeiden.
Keine Teile des Gerätes mit einem
Dampfstrahlreiniger reinigen.
Reinigen der Glaskeramik
Glaskeramik kann schwere Kochutensilien
tragen, kann aber durch Stoßbelastung mit
einem scharfkantigen Objekt brechen.
WARNUNG:Glaskeramik-
Kochfeldoberflächen – wenn die
Oberfläche Risse aufweist, das Gerät
umgehen ausschalten und einen
Servicetechniker rufen, da die Gefahr eines
elektrischen Schlages besteht.
•Ausschließlich Reinigungsgel oder
-flüssigkeiten für die Glaskeramik
verwenden.Anschließend abspülen,
und mit einem trockenen Tuch gründlich
trockenwischen.
Keine Reinigungsmittel verwenden,
die für Stahl bestimmt sind, da sie das
Glas beschädigen können.
•Falls im Boden oder in der
Beschichtung von Kochgeschirr
Substanzen mit einem geringen
Schmelzpunkt verwendet werden,
können diese die Glaskeramik-Kochfeld
beschädigen. Falls Kunststoff, Alufolie,
Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel
auf das heiße Glaskeramik-Kochfeld
gelangen, entfernen Sie diese bitte
möglichst schnell und sicher von
der heißen Oberfläche. Falls diese
Substanzen schmelzen, können sie das
Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.
Wenn Sie stark zuckerhaltige
Lebensmittel, wie Marmelade, garen,
tragen Sie nach Möglichkeit zuvor eine
Schicht eines geeigneten Schutzmittels
auf.
•Staub mit einem feuchten Tuch von der
Oberfläche entfernen.
•Jegliche entstehenden
Farbabweichungen in der Glaskeramik
stellen keine Beeinträchtigung der
Struktur oder Langlebigkeit der
Glaskeramik dar und sind kein
Anzeichen für Materialveränderungen.