Le Klint CACHE LK 355T User manual

Aluminums shade, mounted with a pleated diffuser in plastic•
LED retro-fit bulb•
Instructions for unpacking, fitting, and maintenance.•
CONTENTS
Selve standeren er fastgjort til foden med en lille pinol skrue lige
ovenover ledningens udløb. Såfremt røret løsner sig, medfølger en
lille unbraco nøgle som kan bruges til at efterspænde pinolskruen
med. Det er vigtigt at røret er placeret lige i fht. foden og trykket
helt i bund inden skruen strammes.
Skærmen holdes ren ved aftørring med hårdt opvredet blød klud
eller støvbørste.
Vær opmærksom på at lakken på lampen kan tage skade ved brug
af rengøringsmidler og sprit.
VEDLIGEHOLD
The stand is attached to the base with a small screw just above the
cord’s outlet. If the tube detaches, is included a small allen key that
can be used to tighten the screw with. It is important that the pipe
is located right in the foot and fully depressed before the screw is
tightened.
Keep the shade clean by wiping with a slightly damp soft cloth or
using a dust brush.
Be aware that the paint on the outside of the lamp can be damaged
by the use of detergents and alcohol.
MAINTENANCE
Vejledning for
LE KLINT - 355T
Materiale: Håndfoldet skærm i plast
Skærm i lakeret aluminium
Lyskilde: Sparepære el. LED-pære kan benyttes.
Instruction for
LE KLINT - 355T
Material: Hand folded shade in plastic
Shade in painted aluminium
Light source: Low energy bulb or LED retro fit bulb can be used.
Lampen leveres med en LED pære, da dette giver mulighed for mest
muligt lys, uden af skærmen bliver for varm.
NB: Ved for højt wattforbrug kan det give varmeproblemer i lampen
og skærmen ødelægges. Max. wattage kan aflæses indeni lampen.
LYS
The lamp is supplied with a LED light bulb.
NOTE: Exceeding these wattages may result in excessive heat
evolution in the lamp and subsequent damage. Max. wattage can be
read on the inside of the lamp.
LIGHT
Aluminiumsskærm monteret med håndfoldet diffuser i plast•
LED-pære til montering•
Instruktion omhandlende udpakning, montage og vedligeholdelse•
INDHOLD
Lampen leveres fuld monteret, blot monteres den plisserede diffuser.
Følg nedenstående forklaring ved udpakning af lampen.
Det øverste indlæg fjernes. Nu kan lampen trækkes op.•
Ledningen trækkes op af hullet i det nederste indlæg.
I et lille separat indlæg ligger den plisserede skærm, udpak•
denne og montér den som følger:
- Først monteres den medfølgende lyskilde i lampen og
dernæst den løse plisséskærm.
- Stativet i klar plast skubbes op i lampen og drejes fast på
de 3 hvide plastknopper.
Den plisserede diffuser:
Som diffuser i skærmen sidder en håndfoldet skærm i hvid plast.
Den er fastmonteret på et stativ i akryl. Stativet er gjort fast på selve
fatningen vha. en lille kløverformet akrylholder, der er limet fast på
fatningen.
For at afmontere den plisserede skærm drejes den forsigtig af de tre
knopper og derefter kan den trækkes ud.
Nu er det muligt at rengøre skærmen eller skifte den hvis der er
behov for dette.
UDPAKNING OG MONTAGE UNPACKING AND ASSEMBLY
The lamp is ready for use, just mount the pleated diffuser. Follow the
instructions below for unpacking the lamp correctly:
Remove the top cardboard insert. The lamp can now be pulled•
out of the box. The cord is pulled out from the hole in the lower
support.
In a separate insert you will find the pleated diffuser, unwrap it•
and mount it as described below:
- Firstly, mount the light bulb and then the pleated shade.
- The acrylic frame is pushed gently up into the metal shade
and turned so it’s firmly hold by the 3 white plastic knobs.
The pleated diffuser:
As a diffuser in the lamp is a hand-folded lampshade in white plastic.
It is mounted on a special frame in acrylic.
The frame is fastened to the socket by a 3 arm acrylic piece, which is
glued onto the socket.
In order to remove the shade, turn it gently off the 3 knobs and pull
it out.
Now it’s possible to clean the shade or change the light bulb or
shade if necessary.
CACHÈ - LK 355T

LK 355T - B 20 cm, D 40 cm, H 57 cm
Designet af: Aurélien Barbry
Designår: 2015
Produceres af: LE KLINT A/S
LK 355T - B 20 cm, D 40 cm, H 57 cm
Designed by: Aurélien Barbry
Year of design: 2015
Production by: LE KLINT A/S
CACHÈ LK 355T
LE KLINT Egestubben 13-17 5270 Odensen N
www.leklint.com [email protected]
Denne lampeserie er designet af den herboende
franske designer Aurélien Barbry.
”Mit ønske var at designe en enkel blød og rund
lampe i stål, men stadig bruge LE KLINTs evner med
en sofistikeret plisseret skærm som diffuser, skjult i
lampen. Således opstår en flot kontrast mellem stål
og plissé, hvor lyset er synligt i den plisserede del
udenfor metalskærmen. Lampen er yderligere styrket
med en messing detalje.
Mit sidste projekt for Le Klint var La Cloche, hvor
hovedskærmen var plisseret og diffuseren var ikke-
plisseret. Denne serie er helt modsat. Caché er
fransk og betyder Skjult.”
This series of lamps are designed by the french
designer Aurélien Barbry.
“I wanted to create a simple soft and round lamp in
steel using the skills of Le Klint with a sophisticated
pleated diffusor hidden inside the shade.
In this way it creates a very nice contrast between the
steel and the pleating where the light appears from
out of the shade. The lamp is also enhanced by the
brass detail.
My last project for Le Klint was La Cloche including a
pleated shade and a non pleated diffusor.
This is just the opposite. Caché in French means
hidden.”
Aurélien Barbry
CACHÈ
CACHÈ