Le Klint SNOWDROP-LK 220 User manual

Designet af: Harrit-Sørensen + Samson
Designår: 2010
Produceres af: LE KLINT A/S
SNOWDROP
LK 220- Ø 20 cm, H 54 cm
Designed by: Harrit-Sørensen + Samson
Year of design: 2010
Producon by: LE KLINT A/S
SNOWDROP
LK 220- Diam. 20 cm, H 54 cm
LE KLINT Egestubben 13-17 5270 Odense N
www.leklint.com [email protected]
Designteamet Harrit-Sørensen + Samson, som består af Thomas
Harrit, Nicolai Sørensen og Kim Samson, er alle uddannet på Danmarks
Designskole i 1991.
De 3 designere har nu sammen designet lampeserien ”Snowdrop” for LE
KLINT, hvor Thomas og Nicolai fortrinsvis har stået for den funkonelle
udvikling og Kim har bidraget med den feminine formgivning af
produkterne.
“Snowdrop” er et godt eksempel på, hvordan man kan forene
tradionerne fra godt håndværk med et moderne twist. Til formgivningen
af den ranke stander i sort- eller hvidlakeret stål med den hvide næsten
cylindriske plisserede skærm er der hentet inspiraon fra blomsterverdens
vintergæk (på engelsk kaldt Snowdrop).
Snowdrop serien består af de to pendler, der er bygget op om den samme
cylindriske plisserede skærm, samt en standerlampe og bordlampe med
samme type skærm.
Thomas Harrit Nicolai Sørensen and Kim Samson all graduated from the
Danish Design school. Together they created the Snowdrop series for LE
KLINT.
Thomas and Nicolai were in charge of the funconal developments of the
lamp while Kim focused her talents on incorporang and harmonising the
feminin expression.
The Snowdrop is an excellent example of how to team the tradions of
superior crasmanship with a modern twist.
The inspiraon for the shape of the arch shaped black- or white-lacqueted
stand with the almost cylindrical pleated white shade came from nature’s
Snowdrop ower.
The Snowdrop series consists of oorlamps pendants, tablelamps and now
wall lamps that features the same cylindrical pleated design lampshade.
Harrit-Sørensen+Samson
SNOWDROP- LK 220

Vejledning for LE KLINT 220 væglampe
Instrucons for LE KLINT 220 Wall Lamp
SNOWDROP - LK 220
INDHOLD CONTENTS
• Skærm • Hand-folded shade
• Lampestav inkl. beslag • Pole and brackets
• Skruer og rawplugs • Screws and rawplugs
VIPPESYSTEM
Denne lampe er monteret med et speciel udviklet vippesystem. Det gør det
muligt at sæe lampen i præcis den posion der giver det bedste lys i den
givne situaon.
Skærmen er monteret så den automask følger med i bevægelsen og vil ald
nde den ree posion i forhold l resten af lampen.
Vippesystemet kan strammes og løsnes eer behov. Hvis lyskilden skies,
ændres vægten og en justering kan være nødvendig.
Følg instrukonen herunder:
1. For justering af vippesystemet adskilles hus fra ophængsbeslag
ved hjælp af en lille skruetrækker der anbringes som vist på bil. 3.
Huset adskilles ved at trække i lamperøret. I den nu fritlagte
koniske told (kegleform) er der 2 skruer der kan justeres med
medfølgende unbrakonøgle.
2. Skru med uret for at stramme.
3. Skru mod uret for at løsne.
TILTING FEATURE
The lamp has a special lng feature allowing the user to adjust the light to
the posion required. Adjustment of lng funcon:
1. Detach the housing from the wall bracket. See picture 3.
The housing is separated by slightly wriggling the lamp pole.
The exposed screws can be adjusted by the enclosed Allen
key – turn clockwise to ghten and counter-clockwise to loosen.
A further adjustment may be necessary if for instance the weight
of a replacement light bulb diers from the one originally provided.
LYS
Lyset er afskærmet med en oval plastplade i toppen af skærmen. Det sikrer
et større nedadreet lysudbye, for at opnå det bedst tænkelige læselys. Der
kan med fordel monteres en LED-pære i lampen, da dee giver mulighed for
mest muligt lys, uden at skærmen bliver for varm.
LIGHT
The light is screened at the top of the shade by an acrylic cover. This helps
direcng the light downwards for working or reading.
VEDLIGEHOLDELSE
Skærmen holdes ren ved aørring med en blød klud eller støvbørste.
Skulle der komme støv/insekter ind i skærmen kan denne afmonteres. Følg
instrukon under ”UDPAKNING OG MONTAGE”.
Lampen aørres med en fugg klud. Vær opmærksom på at lakken på
lampen kan tage skade ved brug af rengøringsmidler og sprit.
MAINTENANCE
Keep the shade clean by dusng or brushing or wiping with a so cloth.
Should insects become trapped in the shade, dismantle the shade for
cleaning.
The lamp is cleaned with a damp cloth. Be aware that the paint on the the
lamp can be damaged by the use of detergents and alcohol.
MONTERING AF SKÆRM – UDSKIFTNING AF LYSKILDE
Se under ”UDPAKNING & MONTAGE”.
DISMANTLING OF SHADE – REPLACEMENT OF LIGHT SOURCE
See ”UNPACKING & ASSEMBLY”.
UDPAKNING OG MONTAGE
UNPACKING & ASSEMBLY
1. Skærmen er pakket i emballagens
låg. Låget løftes forsigtigt op af
kartonen og skærmen tages ud.
1. Open and gently lift out the top
package from the box. Remove
protective cardboard material from
the lampshade.
4. Nu kan lampens beslag mon-
teres på væg. Der medfølger skruer
og rawplugs.
4. Fasten the wall bracket. Screws
and rawplugs are provided.
3. Ophæng og beslag adskilles. Brug
evt. en lille skruetrækker.
3. Detach the housing from the wall
bracket. A small screwdriver may be
useful for this purpose.
5. Herefter monteres ophæng og
lampe. Vær opmærksom på at
lampens arm skal være placeret
vinkelret ved isætning. Der er et lille
mærke på ophænget som kan
anvendes til at justere efter.
5. Now attach the housing and insert
the lamp pole into the wall bracket
at right angles to the bracket. You
will find an adjust-ment marking on
the bracket.
6. Inden påsætning af skærmen
afmonteres plastringen på fatning.
Sæt skærmen på og montér plast-
ringen. Herefter kan lyskilde skrues i
– og lampen er klar til brug.
6. To fit the lampshade, unscrew the
ring from the socket. Place the
shade onto the socket and fasten
the ring. Insert light bulb.
2. Herefter løftes lampestativet op af
kartonen. Fjern den omslut-
tende emballage. Pas på de løse dele:
lyskilde, beslag og skruer.
2. Remove the cardboard packaging
material from the lamp pole,
bracket, screws and light bulb.