LEXIBOOK DJA100 User manual

DJA100
Move Cam
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
www.lexibook.com
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 1 06/09/2013 5:38 PM

Image/1
Image/3
Image/2
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 2 06/09/2013 5:38 PM

19
20
21
24
23
22
Image/3
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 3 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
4
Guide/des/touches
Image/1/:/Appareil/sans/accessoires
!"#$%&'#()*
+"#*%,'%-#./&01234&&5'#6#78092-012,&
:"#;%</-'#=>?#7@/9AB2-'/A%-
C"#D/,'3E/&92,&
F"#.A0&%
G"#*%,'%-#HI
J"#*%,'%-#D/,'#K#*%,'%-#LA3MA
N"#*%,'%-#.%72
O"#*%,'%-#.2-,
!P"#*%,'%-#*/Q
!!"#R0&/-#=S?
!+"#HTU20'AV
!:"#$%&'#0/&'2#.A0&%#)?
!C"#$%&'#D?.W
!F"#*%,'%-#72#&8A-A'A/9AQ/'A%-
,PDJH$SSDUHLOGDQVVXSSRUWGH¿[DWLRQ
6\VWqPHG¶RXYHUWXUHGXVXSSRUWGH¿[DWLRQ
'RXLOOHGH¿[DWLRQSRXUVXSSRUWGHFDVTXHYpOR
Wmage/3/:/Boîtier/étanche/+/support/de/casque/+/support/
de/vélo
!N"#*%X'A2&#8'/-012#!P#BY'&2Q
6XSSRUWGHFDVTXH
6DQJOHSRXU¿[DWLRQFDVTXH
+!"#),EE%&'#72#Z89%
9LVGHVHUUDJHGHO¶pWULHU
9LVGH¿[DWLRQGHODFDPpUD
9LVGHUpJODJHGHODSRVLWLRQGHODFDPpUD
!"#$%&'(')*&+,%+-*'"%+.(/#"(
Déballage/de/l’appareil
/RUVGXGpEDOODJHDVVXUH]YRXVTXHOHVSLqFHVVXLYDQWHVVRLHQW
A-09,Q2Q#[#
[&DPpUDQXPpULTXH'-$[&kEOH86%
[%RvWLHUpWDQFKH[6XSSRUWGHFDVTXH
[6XSSRUWGHYpOR[)L[DWLRQDGKpVLYH
[&DUWH©0RYH&DP$SSª[1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT*:*7RXVOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHFRPPHOH
VFRWFKOHVIHXLOOHVHQSODVWLTXHVOHV¿FHOOHVHWOHVpWLTXHWWHVQH
V%-'#E/Q#E/&'A2#7,#E&%7,A'#2'#7%AZ2-'#5'&2#U2'8Q"
.*&'%&0+,%+12%/3(11(4%
ATTENTION*:*'¶LPSRUWDQWHVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURPDJQpWLTXHV
RXGHVGpFKDUJHVpOHFWURVWDWLTXHVSHXYHQWSURYRTXHUXQ
B/,Z/AQ#V%-0'A%--2B2-'#%,#,-2#E2&'2#72#7%--82Q"#)A#9@/EE/&2A9#
-2#V%-0'A%--2#E/Q#0%&&20'2B2-'\#Z2,A992]#&8A-A'A/9AQ2&#9@/EE/&2A9\#
E,AQ#92#&/99,B2&"#
Remarque/:/4Z/-'#7@,'A9AQ2&#02''2#0/B8&/#E%,&#9/#E&2BAY&2#V%AQ\#
UHWLUH]OH¿OPGHSURWHFWLRQGHVRQpFUDQ/&'
3RXUUHFKDUJHUODEDWWHULHOLWKLXPLQWHUQHP$KSURFpGH]
0%BB2#Q,A'#[#
9pUL¿H]TXHODFDPpUDHVWpWHLQWH
+"#H,Z&2]#92#0/E,01%-#2-#0/%,'01%,0#E&%'8^2/-'#92#E%&'#()*"#
%UDQFKH]OHFkEOH86%GDQVODFDPpUDEURFKHVHWGDQV
YRWUHRUGLQDWHXUEURFKHV/HYR\DQW/('G¶DOLPHQWDWLRQ
Q@/99,B2#2-#&%,^2#E2-7/-'#9/#&201/&^2#72Q#T/''2&A2Q#2'#Q@8'2A-'#
XQHIRLVTX¶HOOHVVRQWFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpHV
,OHVWQRUPDOTXHODFDPpUDFKDXIIHSHQGDQWODUHFKDUJHPDLV
GpEUDQFKH]pWHLJQH]O¶DSSDUHLOHQFDVGHVXUFKDXIIHH[FHVVLYH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOGXUDQWVDUHFKDUJHQLXWLOLVHUG¶DXWUHV
FDEOHVTXHFHX[IRXUQLV
Remarque/:4XDQGO¶LF{QHEDWWHULHVIDLEOHVV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
&201/&^2]392Q"
"%.5("4%"+1%$+3(''%")%$
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 4 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
5
Guide/des/touches
Image/1/:/Appareil/sans/accessoires
!"#$%&'#()*
+"#*%,'%-#./&01234&&5'#6#78092-012,&
:"#;%</-'#=>?#7@/9AB2-'/A%-
C"#D/,'3E/&92,&
F"#.A0&%
G"#*%,'%-#HI
J"#*%,'%-#D/,'#K#*%,'%-#LA3MA
N"#*%,'%-#.%72
O"#*%,'%-#.2-,
!P"#*%,'%-#*/Q
!!"#R0&/-#=S?
!+"#HTU20'AV
!:"#$%&'#0/&'2#.A0&%#)?
!C"#$%&'#D?.W
!F"#*%,'%-#72#&8A-A'A/9AQ/'A%-
,PDJH$SSDUHLOGDQVVXSSRUWGH¿[DWLRQ
6\VWqPHG¶RXYHUWXUHGXVXSSRUWGH¿[DWLRQ
'RXLOOHGH¿[DWLRQSRXUVXSSRUWGHFDVTXHYpOR
Wmage/3/:/Boîtier/étanche/+/support/de/casque/+/support/
de/vélo
!N"#*%X'A2&#8'/-012#!P#BY'&2Q
6XSSRUWGHFDVTXH
6DQJOHSRXU¿[DWLRQFDVTXH
+!"#),EE%&'#72#Z89%
9LVGHVHUUDJHGHO¶pWULHU
9LVGH¿[DWLRQGHODFDPpUD
9LVGHUpJODJHGHODSRVLWLRQGHODFDPpUD
!"#$%&'(')*&+,%+-*'"%+.(/#"(
Déballage/de/l’appareil
/RUVGXGpEDOODJHDVVXUH]YRXVTXHOHVSLqFHVVXLYDQWHVVRLHQW
A-09,Q2Q#[#
[&DPpUDQXPpULTXH'-$[&kEOH86%
[%RvWLHUpWDQFKH[6XSSRUWGHFDVTXH
[6XSSRUWGHYpOR[)L[DWLRQDGKpVLYH
[&DUWH©0RYH&DP$SSª[1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT*:*7RXVOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHFRPPHOH
VFRWFKOHVIHXLOOHVHQSODVWLTXHVOHV¿FHOOHVHWOHVpWLTXHWWHVQH
V%-'#E/Q#E/&'A2#7,#E&%7,A'#2'#7%AZ2-'#5'&2#U2'8Q"
.*&'%&0+,%+12%/3(11(4%
/DEDWWHULHOLWKLXPQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶DYHFFHWDSSDUHLO
1HSDVGpPRQWHUODEDWWHULH1HSDVMHWHUODEDWWHULHGDQVOH
IHXRXGDQVO¶HDX3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHVEUOXUHV
RXGRPPDJHVDXQLYHDXGHODEDWWHULHIDLUHHQVRUWHTXH
GHVREMHWVPpWDOOLTXHVQHVRLHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV
T%&-2Q#72#9/#T/''2&A2"#./-AE,92&#72Q#T/''2&A2Q#2-7%BB/^82Q#
%,#E&8Q2-'/-'#72Q#V,A'2Q#/Z20#^&/-72#E&80/,'A%-"#>-#0/Q#
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFHUjO¶HDXSHQGDQWPLQXWHV
HWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ1HSDVFKDUJHUODEDWWHULHVLOD
'2BE8&/',&2#/BTA/-'2#78E/QQ2#CF_#S"#$%,&#B2''&2#/,#&2T,'#
9/#T/''2&A2\#0%-'/0'2&#92#&2Z2-72,&#9%0/9#2'#72B/-72&#72Q#
A-V%&B/'A%-Q#Q,&#92Q#-%&B2Q#9%0/92Q#2-#B/'AY&2#7@89ABA-/'A%-#
%,#72#&20<09/^2#72#T/''2&A2Q"#$%,&#&201/&^2&#9/#T/''2&A2\#
XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHFkEOH86%IRXUQL
ATTENTION*:*'¶LPSRUWDQWHVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURPDJQpWLTXHV
RXGHVGpFKDUJHVpOHFWURVWDWLTXHVSHXYHQWSURYRTXHUXQ
B/,Z/AQ#V%-0'A%--2B2-'#%,#,-2#E2&'2#72#7%--82Q"#)A#9@/EE/&2A9#
-2#V%-0'A%--2#E/Q#0%&&20'2B2-'\#Z2,A992]#&8A-A'A/9AQ2&#9@/EE/&2A9\#
E,AQ#92#&/99,B2&"#
Remarque/:/4Z/-'#7@,'A9AQ2&#02''2#0/B8&/#E%,&#9/#E&2BAY&2#V%AQ\#
UHWLUH]OH¿OPGHSURWHFWLRQGHVRQpFUDQ/&'
3RXUUHFKDUJHUODEDWWHULHOLWKLXPLQWHUQHP$KSURFpGH]
0%BB2#Q,A'#[#
9pUL¿H]TXHODFDPpUDHVWpWHLQWH
+"#H,Z&2]#92#0/E,01%-#2-#0/%,'01%,0#E&%'8^2/-'#92#E%&'#()*"#
%UDQFKH]OHFkEOH86%GDQVODFDPpUDEURFKHVHWGDQV
YRWUHRUGLQDWHXUEURFKHV/HYR\DQW/('G¶DOLPHQWDWLRQ
Q@/99,B2#2-#&%,^2#E2-7/-'#9/#&201/&^2#72Q#T/''2&A2Q#2'#Q@8'2A-'#
XQHIRLVTX¶HOOHVVRQWFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpHV
,OHVWQRUPDOTXHODFDPpUDFKDXIIHSHQGDQWODUHFKDUJHPDLV
GpEUDQFKH]pWHLJQH]O¶DSSDUHLOHQFDVGHVXUFKDXIIHH[FHVVLYH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOGXUDQWVDUHFKDUJHQLXWLOLVHUG¶DXWUHV
FDEOHVTXHFHX[IRXUQLV
Remarque/:4XDQGO¶LF{QHEDWWHULHVIDLEOHVV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
&201/&^2]392Q"
"%.5("4%"+1%$+3(''%")%$
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 5 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
6
0DLQWHQH]OHERXWRQ0DUFKH$UUrWDSSX\pSRXUDOOXPHU
9/#0/B8&/"#`,/-7#Z%,Q#/99,B2]#9/#0/B8&/\#92#Z%</-'#=>?#
G¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPH/¶DSSDUHLOHWVRQpFUDQV¶DOOXPHQW
SRXUFRQ¿UPHUTX¶LOHVWSUrWjrWUHXWLOLVp
$SSX\H]jQRXYHDXORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrW
E%,&#8'2A-7&2#9/#0/B8&/"#
Remarque/:/$¿QG¶pFRQRPLVHUOHVEDWWHULHVODFDPpUDVHPHW
HQYHLOOHDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp$SSX\H]VXUOH
ERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUUDOOXPHUODFDPpUD9RXVSRXYH]
PRGL¿HUOHGpODLG¶H[WLQFWLRQDXWRPDWLTXHGDQVO¶RSWLRQ©$UUrW
DXWRPDWLTXHªYRLUOHFKDSLWUH©3$5$0e75(5/¶$33$5(,/ª
(110/%"+%'+#'%)&,"%+1(+.(/#"(
$%,&#E%,Z%A&#2-&2^AQ'&2&#72Q#ZA78%Q#2'#72Q#E1%'%Q\#Z%,Q#72Z2]#
LQVpUHUXQHFDUWHPLFUR6'QRQIRXUQLHGDQVYRWUHFDPpUDD¿Q
GHSRXYRLUHQUHJLVWUHUOHV¿FKLHUVFRUUHVSRQGDQWV
Insérer/une/carte/mémoire/:
!"#R'2A^-2]#9/#0/B8&/"#
+"#H,Z&2]#92#0/E,01%-#2-#0/%,'01%,0#E&%'8^2/-'#92#9%^2B2-'#
BA0&%#)?"
:"#W-Q8&2]#E&80/,'A%--2,Q2B2-'#,-2#0/&'2#BA0&%#)?#7/-Q#
OHORJHPHQWPLFUR6'SXLVSRXVVH]OjjO¶LQWpULHXUMXVTX¶j
/''2A-7&2#,-#7809A0"#
C"#$%,&#&2'A&2&#9/#0/&'2\#E%,QQ2]39/#98^Y&2B2-'#Z2&Q#9@A-'8&A2,&#
SRXUODGpEORTXHUGXORJHPHQW
Remarques/:#R'2A^-2]#'%,U%,&Q#9/#0/B8&/#/Z/-'#7@A-Q8&2&#%,#72#
UHWLUHUXQHFDUWHPLFUR6'1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶DFKHWHU
XQHFDUWHPLFUR6'GHERQQHTXDOLWpPLQLPXPFODVVHHW
G¶XQHFDSDFLWpVXI¿VDQWHD¿QGHSRXYRLUVWRFNHUYRVYLGpRV
2'#E1%'%Q"
Formater/une/carte/mémoire/:
)A#9/#0/&'2#B8B%A&2#2Q'#-2,Z2\#-%-#V%&B/'82#%,#/#8'8#V%&B/'82#
SDUXQDXWUHDSSDUHLOIRUPDWH]ODSRXUTXHVRQV\VWqPHGH
¿FKLHUVVRLWFRPSDWLEOHDYHFYRWUHFDPpUD
!"#W-Q8&2]#9/#0/&'2#7/-Q#92#9%^2B2-'#E%,&#0/&'2#BA0&%#)?"#
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUDOOXPHUOD
0/B8&/"
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSXLVDSSX\H]OHERXWRQ
0RGHSRXUDFFqGHUjODSDUWLHGHVUpJODJHVJpQpUDX[
$O¶DLGHGXERXWRQ%DVDOOH]MXVTX¶j©)RUPDWªRX
)RUPDWHUHWSUHVVH]VXUOHERXWRQ2.
&KRLVVLVH]©2XLªRX©1RQª<HVRU1RWDYHFOHERXWRQ
%DVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2NSRXUVpOHFWLRQQHU
)&$#"%"+0&%+.("'%+/#/*)"%
Enregistrer/une/vidéo
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#)A#Z%,Q#-@/00Y72]#E/Q#7A&20'2B2-'#/,#B%72#
9LGpRDSSX\H]VXUVXUOHERXWRQ0RGHSRXUDFFqGHUDX
B%72#;A78%"#=@A0a-2#;A78%# V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXU
^/,012#72#9@80&/-"
$SSX\H]VXUOH'pFOHQFKHXUPrPHERXWRQTXH
0DUFKH$UUrWSRXUGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW/DGXUpHGH
O¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ
$¿QG¶DVVXUHUXQHDXWRQRPLHPD[LPDOHYRXVSRXYH]
SUHVVHUOHERXWRQ%DVHQ¿OPDQWD¿QG¶pWHLQGUH
6)1/%"+,%$+-),#*$+7/89:+-;9<8=
;%,Q#E%,Z2]#01/-^2&#9/#9/-^,2#72Q#B2-,Q#72#9@/EE/&2A9\#J#Q%-'#
7AQE%-AT92Q#[#V&/-b/AQ\#/-^9/AQ\#2QE/^-%9\#E%&',^/AQ\##A'/9A2-\#
/992B/-7#2'#-82&9/-7/AQ"
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGH
FRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDX
PHQXGHFRQ¿JXUDWLRQVSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[
72#9@/EE/&2A9"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©/DQJXDJHªHQ
Q,&T&A99/-02"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.ORUVTXHOHODQJDJHGHYRWUH
FKRL[HVWHQVXUEULOODQFH
.*&6)40"%"+1(+1(&40%
S2''2#0/B8&/#0%BE%&'2#'&%AQ#B%72Q#[
.5(&4%"+,%+/*,%
Remarques/:1HVRUWH]SDVODFDUWHSHQGDQWVRQIRUPDWDJHFDU
FHODSHXWO¶HQGRPPDJHU0rPHVLODFDUWHDGpMjpWpIRUPDWpH
-%,Q#Z%,Q#&20%BB/-7%-Q#72#9/#&2V%&B/'2&#E%,&#^/&/-'A&#Q%-#
T%-#V%-0'A%--2B2-'"
Attention/:/=2#V%&B/'/^2#2VV/02#'%,'2Q#92Q#E1%'%Q#2'#ZA78%Q#
HQUHJLVWUpHVVXUODFDUWH6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWV
Q,&#Z%'&2#%&7A-/'2,&#/Z/-'#72#V%&B/'2&#,-2#0/&'2#B8B%A&2"#
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 6 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
7
0DLQWHQH]OHERXWRQ0DUFKH$UUrWDSSX\pSRXUDOOXPHU
9/#0/B8&/"#`,/-7#Z%,Q#/99,B2]#9/#0/B8&/\#92#Z%</-'#=>?#
G¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPH/¶DSSDUHLOHWVRQpFUDQV¶DOOXPHQW
SRXUFRQ¿UPHUTX¶LOHVWSUrWjrWUHXWLOLVp
$SSX\H]jQRXYHDXORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrW
E%,&#8'2A-7&2#9/#0/B8&/"#
Remarque/:/$¿QG¶pFRQRPLVHUOHVEDWWHULHVODFDPpUDVHPHW
HQYHLOOHDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp$SSX\H]VXUOH
ERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUUDOOXPHUODFDPpUD9RXVSRXYH]
PRGL¿HUOHGpODLG¶H[WLQFWLRQDXWRPDWLTXHGDQVO¶RSWLRQ©$UUrW
DXWRPDWLTXHªYRLUOHFKDSLWUH©3$5$0e75(5/¶$33$5(,/ª
(110/%"+%'+#'%)&,"%+1(+.(/#"(
$%,&#E%,Z%A&#2-&2^AQ'&2&#72Q#ZA78%Q#2'#72Q#E1%'%Q\#Z%,Q#72Z2]#
LQVpUHUXQHFDUWHPLFUR6'QRQIRXUQLHGDQVYRWUHFDPpUDD¿Q
GHSRXYRLUHQUHJLVWUHUOHV¿FKLHUVFRUUHVSRQGDQWV
Insérer/une/carte/mémoire/:
!"#R'2A^-2]#9/#0/B8&/"#
+"#H,Z&2]#92#0/E,01%-#2-#0/%,'01%,0#E&%'8^2/-'#92#9%^2B2-'#
BA0&%#)?"
:"#W-Q8&2]#E&80/,'A%--2,Q2B2-'#,-2#0/&'2#BA0&%#)?#7/-Q#
OHORJHPHQWPLFUR6'SXLVSRXVVH]OjjO¶LQWpULHXUMXVTX¶j
/''2A-7&2#,-#7809A0"#
C"#$%,&#&2'A&2&#9/#0/&'2\#E%,QQ2]39/#98^Y&2B2-'#Z2&Q#9@A-'8&A2,&#
SRXUODGpEORTXHUGXORJHPHQW
Remarques/:#R'2A^-2]#'%,U%,&Q#9/#0/B8&/#/Z/-'#7@A-Q8&2&#%,#72#
UHWLUHUXQHFDUWHPLFUR6'1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶DFKHWHU
XQHFDUWHPLFUR6'GHERQQHTXDOLWpPLQLPXPFODVVHHW
G¶XQHFDSDFLWpVXI¿VDQWHD¿QGHSRXYRLUVWRFNHUYRVYLGpRV
2'#E1%'%Q"
Formater/une/carte/mémoire/:
)A#9/#0/&'2#B8B%A&2#2Q'#-2,Z2\#-%-#V%&B/'82#%,#/#8'8#V%&B/'82#
SDUXQDXWUHDSSDUHLOIRUPDWH]ODSRXUTXHVRQV\VWqPHGH
¿FKLHUVVRLWFRPSDWLEOHDYHFYRWUHFDPpUD
!"#W-Q8&2]#9/#0/&'2#7/-Q#92#9%^2B2-'#E%,&#0/&'2#BA0&%#)?"#
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUDOOXPHUOD
0/B8&/"
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSXLVDSSX\H]OHERXWRQ
0RGHSRXUDFFqGHUjODSDUWLHGHVUpJODJHVJpQpUDX[
$O¶DLGHGXERXWRQ%DVDOOH]MXVTX¶j©)RUPDWªRX
)RUPDWHUHWSUHVVH]VXUOHERXWRQ2.
&KRLVVLVH]©2XLªRX©1RQª<HVRU1RWDYHFOHERXWRQ
%DVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2NSRXUVpOHFWLRQQHU
)&$#"%"+0&%+.("'%+/#/*)"%
Enregistrer/une/vidéo
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#)A#Z%,Q#-@/00Y72]#E/Q#7A&20'2B2-'#/,#B%72#
9LGpRDSSX\H]VXUVXUOHERXWRQ0RGHSRXUDFFqGHUDX
B%72#;A78%"#=@A0a-2#;A78%# V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXU
^/,012#72#9@80&/-"
$SSX\H]VXUOH'pFOHQFKHXUPrPHERXWRQTXH
0DUFKH$UUrWSRXUGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW/DGXUpHGH
O¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ
$¿QG¶DVVXUHUXQHDXWRQRPLHPD[LPDOHYRXVSRXYH]
SUHVVHUOHERXWRQ%DVHQ¿OPDQWD¿QG¶pWHLQGUH
6)1/%"+,%$+-),#*$+7/89:+-;9<8=
;%,Q#E%,Z2]#01/-^2&#9/#9/-^,2#72Q#B2-,Q#72#9@/EE/&2A9\#J#Q%-'#
7AQE%-AT92Q#[#V&/-b/AQ\#/-^9/AQ\#2QE/^-%9\#E%&',^/AQ\##A'/9A2-\#
/992B/-7#2'#-82&9/-7/AQ"
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGH
FRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDX
PHQXGHFRQ¿JXUDWLRQVSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[
72#9@/EE/&2A9"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©/DQJXDJHªHQ
Q,&T&A99/-02"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.ORUVTXHOHODQJDJHGHYRWUH
FKRL[HVWHQVXUEULOODQFH
.*&6)40"%"+1(+1(&40%
S2''2#0/B8&/#0%BE%&'2#'&%AQ#B%72Q#[
.5(&4%"+,%+/*,%
.%72#$1%'%#c#$&2-7&2#72Q#E1%'%Q#
.%72#;A78%#c#MA9B2&#72Q#ZA78%Q
.%72#=20',&2#c#;AQA%--2&#72Q#ZA78%Q#2'#72Q#E1%'%Q"
3RXUFKDQJHUGHPRGHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0RGH/¶LFRQH
HQKDXWjJDXFKHGHYRWUHpFUDQFKDQJHUDD¿QGHFRUUHVSRQGUH
jO¶XQGHVPRGHVFLGHVVXV
Remarques/:1HVRUWH]SDVODFDUWHSHQGDQWVRQIRUPDWDJHFDU
FHODSHXWO¶HQGRPPDJHU0rPHVLODFDUWHDGpMjpWpIRUPDWpH
-%,Q#Z%,Q#&20%BB/-7%-Q#72#9/#&2V%&B/'2&#E%,&#^/&/-'A&#Q%-#
T%-#V%-0'A%--2B2-'"
Attention/:/=2#V%&B/'/^2#2VV/02#'%,'2Q#92Q#E1%'%Q#2'#ZA78%Q#
HQUHJLVWUpHVVXUODFDUWH6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWV
Q,&#Z%'&2#%&7A-/'2,&#/Z/-'#72#V%&B/'2&#,-2#0/&'2#B8B%A&2"#
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 7 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
8
O¶pFUDQ/¶HQUHJLVWUHPHQWFRQWLQXjVHSRXUVXLYUHOHYR\DQW
G¶DOLPHQWDWLRQFOLJQRWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOH'pFOHQFKHXUSRXUDUUrWHUGH
¿OPHUHWHQUHJLVWUHUDXWRPDWLTXHPHQWODYLGpR
Remarques/:/¶DSSDUHLOV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWGH¿OPHU
TXDQGODFDUWHPpPRLUHHVWSOHLQH/DGXUpHGHODYLGpRSHXW
Z/&A2&#2-#V%-0'A%-#72#9@2QE/02#B8B%A&2#7AQE%-AT92#Q,&#9/#0/&'2#
BA0&%#)?"
&RQ¿JXUHUOHPRGH9LGpR
(QPRGH9LGpRDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
!"#$%&'$(%
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV3ISV3
ISV3ISV
$9,Q#9/#&8Q%9,'A%-#2Q'#892Z82\#E9,Q#^&/-72#2Q'#9/#'/A992#7@AB/^2"#
)36VLJQL¿HQRPEUHG¶LPDJHSDUVHFRQGHVHWWUDGXLWODÀXLGLWp
GHODYLGpR3OXVODUpVROXWLRQG¶XQHYLGpRHVWpOHYpHDLQVLTXH
VRQQLYHDXGH)36SOXVODYLGpRVHUDORXUGHjVWRFNHU
)$*%"&+,-.$/0
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#),E2&#MA-2\#MA-2\#
1RUPDO
3OXVODTXDOLWpG¶LPDJHVHUDpOHYpHSOXVODYLGpRVHUDORXUGH
jVWRFNHU
12$/%&3-.-45%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#?/<9A^1'\#S9%,7<\#
d,-^Q'2-\#M9,%&#D"
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DGDSWHUODSULVHGHYXHDX[FRQGLWLRQV
H[WpULHXUHV
!%/%6$47
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#S2-'&/9\#.,9'A\#)E%'"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHFKRLVLUTXHOOHSDUWLHGHO¶LPDJHYD
78'2&BA-2&#9/#9,BA-%QA'8"
899%5/
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO%:6HSLD
1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DMRXWHUGHVHIIHWVjYRWUHHQUHJLVWUHPHQW
'%-:.%;;&
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HMM\#!#BA-\#:BA-\#F#
BA-"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHGp¿QLUjSDUWLUGHTXHOPRPHQWDSUqVOH
78T,'#72#9@2-&2^AQ'&2B2-'#9/#0/B8&/#Q@8'2A-'#7@29923B2B2"#
<-/%&'/-:=
4U%,'2&#9/#7/'2#Q,&#Z%Q#ZA78%Q#[#4&&5'\#./&012"
Prendre/des/photos
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#4EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#.%72#/,'/-'#72#V%AQ#
TXHQpFpVVDLUHD¿QG¶DFFqGHUDXPRGHSKRWRJUDSKLH/¶LF{QH
$1%'%# V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQ
&DGUH]YRWUHLPDJHjO¶DLGHO¶pFUDQ/&'SXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWPrPHERXWRQTXH0DUFKH
$UUrW
$¿QG¶DVVXUHUXQHDXWRQRPLHPD[LPDOHYRXVSRXYH]SUHVVHU
OHERXWRQ%DVHQ¿OPDQWD¿QG¶pWHLQGUHO¶pFUDQ8QHVLPSOH
SUHVVLRQVXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWVXI¿UDjSUHQGUH
,-2#E1%'%"
/DSKRWRSULVHV¶DI¿FKHDORUVEULqYHPHQWjO¶pFUDQHW
Q@2-&2^AQ'&2#Q,&#9/#0/&'2#)?"
&RQ¿JXUHUOHPRGH3KRWR
(QPRGH3KRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
>%;".,/$"4
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV[03
[0[03[03[
9*$
3OXVOHIRUPDWGHO¶LPDJHHVWpOHYpSOXVHOOHVHUDORXUGHj
VWRFNHU
+,-.$/0
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO)LQH6XSHU
MA-2"
3OXVODTXDOLWpG¶LPDJHVHUDpOHYpHSOXVODYLGpRVHUDORXUGH
jVWRFNHU
!%/%6$47
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#S2-'2&\#.,9'A\#)E%'"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHFKRLVLUTXHOOHSDUWLHGHO¶LPDJHYD
78'2&BA-2&#9/#9,BA-%QA'8"
12$/%&3-.-45%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#?/<9A^1'\#S9%,7<\#
d,-^Q'2-\#M9,%&#D"
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DGDSWHUODSULVHGHYXHDX[FRQGLWLRQV
H[WpULHXUHV
?'@
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#FP\#!PP\#+PP\#
CPP\#NPP"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHGpWHUPLQHUODVHQVLELOLWpjODOXPLqUH
!"%&,"%+,%$+!5*'*$+7/89:+!>8?8=
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 8 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
9
O¶pFUDQ/¶HQUHJLVWUHPHQWFRQWLQXjVHSRXUVXLYUHOHYR\DQW
G¶DOLPHQWDWLRQFOLJQRWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOH'pFOHQFKHXUSRXUDUUrWHUGH
¿OPHUHWHQUHJLVWUHUDXWRPDWLTXHPHQWODYLGpR
Remarques/:/¶DSSDUHLOV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWGH¿OPHU
TXDQGODFDUWHPpPRLUHHVWSOHLQH/DGXUpHGHODYLGpRSHXW
Z/&A2&#2-#V%-0'A%-#72#9@2QE/02#B8B%A&2#7AQE%-AT92#Q,&#9/#0/&'2#
BA0&%#)?"
&RQ¿JXUHUOHPRGH9LGpR
(QPRGH9LGpRDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
!"#$%&'$(%
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV3ISV3
ISV3ISV
$9,Q#9/#&8Q%9,'A%-#2Q'#892Z82\#E9,Q#^&/-72#2Q'#9/#'/A992#7@AB/^2"#
)36VLJQL¿HQRPEUHG¶LPDJHSDUVHFRQGHVHWWUDGXLWODÀXLGLWp
GHODYLGpR3OXVODUpVROXWLRQG¶XQHYLGpRHVWpOHYpHDLQVLTXH
VRQQLYHDXGH)36SOXVODYLGpRVHUDORXUGHjVWRFNHU
)$*%"&+,-.$/0
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#),E2&#MA-2\#MA-2\#
1RUPDO
3OXVODTXDOLWpG¶LPDJHVHUDpOHYpHSOXVODYLGpRVHUDORXUGH
jVWRFNHU
12$/%&3-.-45%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#?/<9A^1'\#S9%,7<\#
d,-^Q'2-\#M9,%&#D"
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DGDSWHUODSULVHGHYXHDX[FRQGLWLRQV
H[WpULHXUHV
!%/%6$47
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#S2-'&/9\#.,9'A\#)E%'"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHFKRLVLUTXHOOHSDUWLHGHO¶LPDJHYD
78'2&BA-2&#9/#9,BA-%QA'8"
899%5/
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO%:6HSLD
1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DMRXWHUGHVHIIHWVjYRWUHHQUHJLVWUHPHQW
'%-:.%;;&
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HMM\#!#BA-\#:BA-\#F#
BA-"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHGp¿QLUjSDUWLUGHTXHOPRPHQWDSUqVOH
78T,'#72#9@2-&2^AQ'&2B2-'#9/#0/B8&/#Q@8'2A-'#7@29923B2B2"#
<-/%&'/-:=
4U%,'2&#9/#7/'2#Q,&#Z%Q#ZA78%Q#[#4&&5'\#./&012"
Prendre/des/photos
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#4EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#.%72#/,'/-'#72#V%AQ#
TXHQpFpVVDLUHD¿QG¶DFFqGHUDXPRGHSKRWRJUDSKLH/¶LF{QH
$1%'%# V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQ
&DGUH]YRWUHLPDJHjO¶DLGHO¶pFUDQ/&'SXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWPrPHERXWRQTXH0DUFKH
$UUrW
$¿QG¶DVVXUHUXQHDXWRQRPLHPD[LPDOHYRXVSRXYH]SUHVVHU
OHERXWRQ%DVHQ¿OPDQWD¿QG¶pWHLQGUHO¶pFUDQ8QHVLPSOH
SUHVVLRQVXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWVXI¿UDjSUHQGUH
,-2#E1%'%"
/DSKRWRSULVHV¶DI¿FKHDORUVEULqYHPHQWjO¶pFUDQHW
Q@2-&2^AQ'&2#Q,&#9/#0/&'2#)?"
&RQ¿JXUHUOHPRGH3KRWR
(QPRGH3KRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
>%;".,/$"4
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV[03
[0[03[03[
9*$
3OXVOHIRUPDWGHO¶LPDJHHVWpOHYpSOXVHOOHVHUDORXUGHj
VWRFNHU
+,-.$/0
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO)LQH6XSHU
MA-2"
3OXVODTXDOLWpG¶LPDJHVHUDpOHYpHSOXVODYLGpRVHUDORXUGH
jVWRFNHU
!%/%6$47
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#S2-'2&\#.,9'A\#)E%'"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHFKRLVLUTXHOOHSDUWLHGHO¶LPDJHYD
78'2&BA-2&#9/#9,BA-%QA'8"
12$/%&3-.-45%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#?/<9A^1'\#S9%,7<\#
d,-^Q'2-\#M9,%&#D"
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DGDSWHUODSULVHGHYXHDX[FRQGLWLRQV
H[WpULHXUHV
?'@
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#4,'%\#FP\#!PP\#+PP\#
CPP\#NPP"
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHGpWHUPLQHUODVHQVLELOLWpjODOXPLqUH
!"%&,"%+,%$+!5*'*$+7/89:+!>8?8=
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 9 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
10
8A=";,6%
/DSODJHGHUpJODJHGHO¶H[SRVLWLRQHVWUpJODEOHGHj
3HUPHWGHUpJOHUPDQXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQSRXUFRPSHQVHUGHV
FRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHLQKDELWXHOOHVSDUH[HPSOHXQpFODLUDJH
7@A-'8&A2,&\#72Q#/&&AY&23E9/-Q#Q%BT&2Q#%,#,-2#V%&'2#9,BA-%QA'8#
2-#/&&AY&23E9/-"#
899%5/
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO%:6HSLD
1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DMRXWHUGHVHIIHWVjYRWUHHQUHJLVWUHPHQW
<6$#%6&!"*%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HVV\#+Q\#!PQ"
3HUPHWGHGp¿QLUXQGpODLHQWUHO¶DSSXLVXUOHGpFOHQFKHXUHW
9/#E&AQ2#7@AB/^2"
3,6;/&!"*%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HVV\#:\#F\#!P"
3HUPHWGHGp¿QLUVLXQDSSXLVXUOHGpFOHQFKHXUSUHQG
SULVHGHYXH2IIRXSOXVLHXUVRX
<-/%&'/-:=
$MRXWHUODGDWHVXUYRVSKRWRV212II
$VVXUH]YRXVTX¶XQHFDUWH6'DYHFYRVSKRWRVHWYLGpRVSULVHV
DXIRUPDW-3*HW029HVWELHQLQVpUpHGDQVO¶DSSDUHLO
9LVLRQQHUGHVYLGpRVHWSKRWRV
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#4EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#.%72#/,'/-'#72#V%AQ#
TXHQpFpVVDLUHD¿QG¶DFFqGHUDXPRGHOHFWXUH/¶LF{QH/HFWXUH
V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV+DXWHW%DVSRXUQDYLJXHUj
'&/Z2&Q#92Q#ZA78%Q#2'#E1%'%Q"
:"#`,/-7#Z%,Q#ZAQA%--2]#72Q#E1%'%Q\#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#HI#
SRXUFRPPHQFHUXQGLDSRUDPD3UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ
0HQXSRXUHQVRUWLU
C"#`,/-7#Z%,Q#ZAQA%--2]#72Q#ZA78%Q\#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
2.SRXUOHVOLUH3UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ0HQXSRXU
2-#Q%&'A&"
Supprimer/des/photos/ou/des/vidéos
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©'HOHWHªHQ
Q,&T&A99/-02"#
&KRLVLVVH]6LQJOHXQHVHXOHRX$OOWRXWHVVHORQYRWUH
SUpIpUHQFHSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿UPHU
-)$)*&&%"+@+4#"#"+$%$+-),#*$+@+!5*'*$+7/89:+1:A?BC:=
!"#>-#B%72#$1%'%\#;A78%#%,#=20',&2#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]
HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
VSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[GHO¶DSSDUHLO
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]j
WUDYHUVOHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©86%ªHQ
Q,&T&A99/-02"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©89&+ªRX©
89&0-3*ªHQVXUEULOODQFH
/*,%+D%3.(/
Paramétrer/le/diaporama
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©6OLGHVKRZªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUO¶LQWHUYDOOHHQWUHFKDTXHFOLFKpj
VHFODWUDQVLVWLRQPL[HWVLOHGLDSRUDPDVH
UpSqWH<HV1R
Paramétrer/les/effets
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©3KRWRHIIHFWªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUO¶HIIHWDSSOLTXpDX[FOLFKpV1RUPDO
%:6HSLD1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
Redimmensionner/les/images/
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©5HVL]HªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHQRXYHDXIRUPDWjDSSOLTXHU0
009*$
$MRXWHUGXVRQjXQ¿FKLHU
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©9RLFHPHPRªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVRQjDSSOLTXHU$GG'HOHWH
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 10 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
11
8A=";,6%
/DSODJHGHUpJODJHGHO¶H[SRVLWLRQHVWUpJODEOHGHj
3HUPHWGHUpJOHUPDQXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQSRXUFRPSHQVHUGHV
FRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHLQKDELWXHOOHVSDUH[HPSOHXQpFODLUDJH
7@A-'8&A2,&\#72Q#/&&AY&23E9/-Q#Q%BT&2Q#%,#,-2#V%&'2#9,BA-%QA'8#
2-#/&&AY&23E9/-"#
899%5/
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV1RUPDO%:6HSLD
1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
&HWWHRSWLRQSHUPHWG¶DMRXWHUGHVHIIHWVjYRWUHHQUHJLVWUHPHQW
<6$#%6&!"*%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HVV\#+Q\#!PQ"
3HUPHWGHGp¿QLUXQGpODLHQWUHO¶DSSXLVXUOHGpFOHQFKHXUHW
9/#E&AQ2#7@AB/^2"
3,6;/&!"*%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HVV\#:\#F\#!P"
3HUPHWGHGp¿QLUVLXQDSSXLVXUOHGpFOHQFKHXUSUHQG
SULVHGHYXH2IIRXSOXVLHXUVRX
<-/%&'/-:=
$MRXWHUODGDWHVXUYRVSKRWRV212II
$VVXUH]YRXVTX¶XQHFDUWH6'DYHFYRVSKRWRVHWYLGpRVSULVHV
DXIRUPDW-3*HW029HVWELHQLQVpUpHGDQVO¶DSSDUHLO
9LVLRQQHUGHVYLGpRVHWSKRWRV
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
/99,B2&#9/#0/B8&/"#4EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#.%72#/,'/-'#72#V%AQ#
TXHQpFpVVDLUHD¿QG¶DFFqGHUDXPRGHOHFWXUH/¶LF{QH/HFWXUH
V¶DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV+DXWHW%DVSRXUQDYLJXHUj
'&/Z2&Q#92Q#ZA78%Q#2'#E1%'%Q"
:"#`,/-7#Z%,Q#ZAQA%--2]#72Q#E1%'%Q\#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#HI#
SRXUFRPPHQFHUXQGLDSRUDPD3UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ
0HQXSRXUHQVRUWLU
C"#`,/-7#Z%,Q#ZAQA%--2]#72Q#ZA78%Q\#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
2.SRXUOHVOLUH3UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ0HQXSRXU
2-#Q%&'A&"
Supprimer/des/photos/ou/des/vidéos
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©'HOHWHªHQ
Q,&T&A99/-02"#
&KRLVLVVH]6LQJOHXQHVHXOHRX$OOWRXWHVVHORQYRWUH
SUpIpUHQFHSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿UPHU
-)$)*&&%"+@+4#"#"+$%$+-),#*$+@+!5*'*$+7/89:+1:A?BC:=
!"#>-#B%72#$1%'%\#;A78%#%,#=20',&2#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]
HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
VSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[GHO¶DSSDUHLO
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]j
WUDYHUVOHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©86%ªHQ
Q,&T&A99/-02"
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©89&+ªRX©
89&0-3*ªHQVXUEULOODQFH
/*,%+D%3.(/
Paramétrer/le/diaporama
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©6OLGHVKRZªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUO¶LQWHUYDOOHHQWUHFKDTXHFOLFKpj
VHFODWUDQVLVWLRQPL[HWVLOHGLDSRUDPDVH
UpSqWH<HV1R
Paramétrer/les/effets
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©3KRWRHIIHFWªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUO¶HIIHWDSSOLTXpDX[FOLFKpV1RUPDO
%:6HSLD1HJDWLYH5HG*UHHQ%OXH
Redimmensionner/les/images/
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©5HVL]HªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHQRXYHDXIRUPDWjDSSOLTXHU0
009*$
$MRXWHUGXVRQjXQ¿FKLHU
(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.XQHIRLV©9RLFHPHPRªHQ
Q,&T&A99/-02"#
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVRQjDSSOLTXHU$GG'HOHWH
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 11 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
12
!"#>-#B%72#$1%'%\#;A78%#%,#=20',&2#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]
HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
VSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[GHO¶DSSDUHLO
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
'",4*;
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV6KXWWHU'pFOHQFKHXU
RQRII6WUDWXS'pPDUUDJH%HHS9ROXPH
$2&B2'#72#7@/0'AZ2&K78Q/0'AZ2&#92Q#B%B2-'Q#%e#9@/EE/&2A9#U%,2#
72Q#Q%-Q"
B"C%6&;-#%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HMM\#!BA-\#:#BA-\#F#
BA-"
3HUPHWGHGp¿QLUOHGpODLG¶LQXWLOLVDWLRQDSUqVOHTXHOO¶DSSDUHLO
Q@8'2A-'#E%,&#80%-%BAQ2&#9/#T/''2&A2"#
<-/%&D&E$:%
3HUPHWGHFRQ¿JXUHUODGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHSRXUHQVXLWHOHV
LQGLTXHUVXUOHVSKRWRVHWYLGpRVYRLUVHFWLRQSUpFpGHQWHVSRXU
DFWLYHUFHWWHRSWLRQ$SSX\H]VXUOHVERXWRQV+DXWHW%DV
SRXUPRGL¿HUOHVFKLIIUHVHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ0RGH
E%,&#E/QQ2&#2-'&2#92Q#/--82Q\#92Q#7/'2Q#2'#92Q#12,&2Q"
F-47,-7%#
;%,Q#E%,Z2]#01/-^2&#9/#9/-^,2#72Q#B2-,Q#72#9@/EE/&2A9\#J#Q%-'#
7AQE%-AT92Q#[#V&/-b/AQ\#/-^9/AQ\#2QE/^-%9\#E%&',^/AQ\##A'/9A2-\#
/992B/-7#2'#-82&9/-7/AQ"
G'3
4Z/-'#72#0%--20'2&#Z%'&2#/EE/&2A9#ZA/#92#0/T92#()*#V%,&-A\#Z%,Q#
E%,Z2]#01%AQA&#92Q#7AVV8&2-'2Q#V%-0'A%-Q#%VV2&'2Q#[
06'&SRXUFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXUHW
ZAQ,/9AQ2&#Z%Q#E1%'%Q#72E,AQ#02#72&-A2&"
3LFWEULGJHSRXUVHFRQQHFWHUjXQHLPSULPDQWHGLVSRVDQWGHFH
ORJRHW\LPSULPHUYRV¿FKLHUV
89&+89&0-3*SRXUFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjYRWUH
RUGLQDWHXUHWO¶XWLOLVHUFRPPHZHEFDP,OYRXVVXI¿WDORUVGH
FOLTXHUVXUO¶LFRQH GDQV©0RQRUGLQDWHXUª
H"6:-/
3RXUHIIDFHUWRXWOHFRQWHQXGHODFDUWH6'LQFOXDQWOHV¿FKLHUV
SURWpJpV,OHVWFRQVHLOOpGHWUDQVIpUHUWRXVYRV¿FKLHUVVXUYRWUH
%&7A-/'2,&#/Z/-'#,-#V%&B/'/^2\#02#72&-A2&#8'/-'#A&&8Z2&QAT92"
!("(/#'"%"+12(!!("%)1
&RQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjXQRUGLQDWHXUYLDOHFDEOH86%
IRXUQL,OYRXVVXI¿WDORUVGHFOLTXHUVXUO¶LFRQH GDQV©0RQ
RUGLQDWHXUªVXUOHEXUHDXGHYRWUHRUGLQDWHXUSRXUO¶XWLOLVHUHQ
WDQWTXHZHEFDP
;%,Q#E%,Z2]#0%-'&a92&#Z%'&2#0/B8&/#72E,AQ#,-#QB/&'E1%-2#%,#
XQHWDEOHWWHL26$QGURLGHWDLQVLYLVXDOLVHUYRV¿OPVSDUFRXULU
2'#'89801/&^2&#Z%Q#09A018Q#%,#0%-'&a92&#Z%Q#E/&/BY'&2Q#72#
YXHVDQVWRXFKHUjODFDPpUDGHVHVVXSSRUWV&HWWHIRQFWLRQ
QpFpVVLWHOHWpOpFKDUJHPHQWGHO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH
&DPªVXUYRWUHVPDUWSKRQHRXWDEOHWWHL26$SSOHRX$QGURLG
Installer/l’application/«/Lexibook/Move/Cam/»
9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH&DPª
ZA/#:#E%QQATA9A'8Q#[
6HORQYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGWpOpFKDUJH]YRWUH©
0RYH&DP$SSªGHSXLV*RRJOH3OD\O¶$SSVWRUHG¶$SSOHRXOH
/H[LERRN0DUNHW
+"#=@/EE9A0/'A%-#2Q'#/,QQA#7AQE%-AT92#Q,&#92#S?#7@A-Q'/99/'A%-#V%,&-A#
GDQVODERLWH,OYRXVVXI¿WHQVXLWHGHODWUDQVIpUHUGHSXLVXQ
RUGLQDWHXUVXUYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGV¶LOQHGLVSRVH
E/Q#72#920'2,&#S?"
:"#;%,Q#E%,Z2]#8^/92B2-'#9/#'89801/&^2&#Q,&#92Q#QA'2Q#A-'2&-2'#
GH/H[LERRN
¬O¶DGUHVVH©KWWSZZZOH[LERRNFRPOH[LERRNPDUNHWDSS
KWPOª6pOHFWLRQQH]O¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH&DPªSRXU
9/#'89801/&^2&
6XUOHVLWHZZZP\OH[LERRNWDEOHWFRPFOLTXH]VXU©'RZQORDG
6WRUHªjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOSXLVDOOH]VXU©$SSOLFDWLRQV
SRXU7DEOHWWHVª!©$SSOLV/H[LERRNª6pOHFWLRQQH]O¶DSSOLFDWLRQ
©/H[LERRN0RYH&DPªSRXUODWpOpFKDUJHU
8QHIRLVO¶DSSOLFDWLRQVXUYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGODQFH]
9@A-Q'/99/'A%-"
Controler/l’appareil/à/distance
$VVXUH]YRXVG¶DYRLULQVWDOOpO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH
&DPªVXUYRWUHVPDUWSKRQHRXWDEOHWWHL26$SSOHRX$QGURLG
$OOXPH]YRWUHFDPpUDDVVXUHHYRXVTXHYRXVQH¿OPH]SDV
HWDSSX\H]VXUOHERXWRQ+DXWSRXUDFWLYHUOH:L)L
$FWLYH]pJDOHPHQWOH:L)LVXUYRWUHSpULSKpULTXH
L26$QGURLG5HFKHUFKH]HQVXLWHODFRQQHFWLRQ©
/(;,%22.:,),BªOHVGHUQLHUVFKLIIUHVVRQWGLIIpUHQWV
VXUFKDTXHDSSUHLOLe/mot/de/passe/est/1234567890.
C"#=/-02]#2-Q,A'2#9@/EE9A0/'A%-#2'#2992#78'20'2&/#Z%'&2#0/B8&/"#
9RXVSRXYH]FRPPHQFHUj¿OPHUjGLVWDQFHRXWUDQVIpUHUGHV
¿FKLHUV
0')1)$%"+1(+6*&.')*&+D;E6;+F+.*&'"*1%+(+,)$'(&.%
>%;%/&-..
3RXUUHYHQLUDX[SDUDPqWUHVG¶RULJLQHGHO¶DSSDUHLO
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 12 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
13
!"#>-#B%72#$1%'%\#;A78%#%,#=20',&2#/EE,<2]#Q,&#92#T%,'%-#
0HQXSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]
HQVXLWHVXU0RGHSRXUDFFqGHUDXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
VSpFL¿TXHDX[SDUDPqWUHVJpQpUDX[GHO¶DSSDUHLO
$O¶DLGHGHVERXWRQV+DXWHW%DVQDYLJXH]jWUDYHUV
OHPHQXSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿JXUHUXQGHV
01/BEQ#Q,AZ/-'Q#[
'",4*;
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV6KXWWHU'pFOHQFKHXU
RQRII6WUDWXS'pPDUUDJH%HHS9ROXPH
$2&B2'#72#7@/0'AZ2&K78Q/0'AZ2&#92Q#B%B2-'Q#%e#9@/EE/&2A9#U%,2#
72Q#Q%-Q"
B"C%6&;-#%
=2Q#%E'A%-Q#Q,AZ/-'2Q#Q%-'#7AQE%-AT92Q#[#HMM\#!BA-\#:#BA-\#F#
BA-"
3HUPHWGHGp¿QLUOHGpODLG¶LQXWLOLVDWLRQDSUqVOHTXHOO¶DSSDUHLO
Q@8'2A-'#E%,&#80%-%BAQ2&#9/#T/''2&A2"#
<-/%&D&E$:%
3HUPHWGHFRQ¿JXUHUODGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHSRXUHQVXLWHOHV
LQGLTXHUVXUOHVSKRWRVHWYLGpRVYRLUVHFWLRQSUpFpGHQWHVSRXU
DFWLYHUFHWWHRSWLRQ$SSX\H]VXUOHVERXWRQV+DXWHW%DV
SRXUPRGL¿HUOHVFKLIIUHVHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ0RGH
E%,&#E/QQ2&#2-'&2#92Q#/--82Q\#92Q#7/'2Q#2'#92Q#12,&2Q"
F-47,-7%#
;%,Q#E%,Z2]#01/-^2&#9/#9/-^,2#72Q#B2-,Q#72#9@/EE/&2A9\#J#Q%-'#
7AQE%-AT92Q#[#V&/-b/AQ\#/-^9/AQ\#2QE/^-%9\#E%&',^/AQ\##A'/9A2-\#
/992B/-7#2'#-82&9/-7/AQ"
G'3
4Z/-'#72#0%--20'2&#Z%'&2#/EE/&2A9#ZA/#92#0/T92#()*#V%,&-A\#Z%,Q#
E%,Z2]#01%AQA&#92Q#7AVV8&2-'2Q#V%-0'A%-Q#%VV2&'2Q#[
06'&SRXUFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXUHW
ZAQ,/9AQ2&#Z%Q#E1%'%Q#72E,AQ#02#72&-A2&"
3LFWEULGJHSRXUVHFRQQHFWHUjXQHLPSULPDQWHGLVSRVDQWGHFH
ORJRHW\LPSULPHUYRV¿FKLHUV
89&+89&0-3*SRXUFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjYRWUH
RUGLQDWHXUHWO¶XWLOLVHUFRPPHZHEFDP,OYRXVVXI¿WDORUVGH
FOLTXHUVXUO¶LFRQH GDQV©0RQRUGLQDWHXUª
H"6:-/
3RXUHIIDFHUWRXWOHFRQWHQXGHODFDUWH6'LQFOXDQWOHV¿FKLHUV
SURWpJpV,OHVWFRQVHLOOpGHWUDQVIpUHUWRXVYRV¿FKLHUVVXUYRWUH
%&7A-/'2,&#/Z/-'#,-#V%&B/'/^2\#02#72&-A2&#8'/-'#A&&8Z2&QAT92"
!("(/#'"%"+12(!!("%)1
&RQQHFWHUYRWUHDSSDUHLOjXQRUGLQDWHXUYLDOHFDEOH86%
IRXUQL,OYRXVVXI¿WDORUVGHFOLTXHUVXUO¶LFRQH GDQV©0RQ
RUGLQDWHXUªVXUOHEXUHDXGHYRWUHRUGLQDWHXUSRXUO¶XWLOLVHUHQ
WDQWTXHZHEFDP
;%,Q#E%,Z2]#0%-'&a92&#Z%'&2#0/B8&/#72E,AQ#,-#QB/&'E1%-2#%,#
XQHWDEOHWWHL26$QGURLGHWDLQVLYLVXDOLVHUYRV¿OPVSDUFRXULU
2'#'89801/&^2&#Z%Q#09A018Q#%,#0%-'&a92&#Z%Q#E/&/BY'&2Q#72#
YXHVDQVWRXFKHUjODFDPpUDGHVHVVXSSRUWV&HWWHIRQFWLRQ
QpFpVVLWHOHWpOpFKDUJHPHQWGHO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH
&DPªVXUYRWUHVPDUWSKRQHRXWDEOHWWHL26$SSOHRX$QGURLG
Installer/l’application/«/Lexibook/Move/Cam/»
9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH&DPª
ZA/#:#E%QQATA9A'8Q#[
6HORQYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGWpOpFKDUJH]YRWUH©
0RYH&DP$SSªGHSXLV*RRJOH3OD\O¶$SSVWRUHG¶$SSOHRXOH
/H[LERRN0DUNHW
+"#=@/EE9A0/'A%-#2Q'#/,QQA#7AQE%-AT92#Q,&#92#S?#7@A-Q'/99/'A%-#V%,&-A#
GDQVODERLWH,OYRXVVXI¿WHQVXLWHGHODWUDQVIpUHUGHSXLVXQ
RUGLQDWHXUVXUYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGV¶LOQHGLVSRVH
E/Q#72#920'2,&#S?"
:"#;%,Q#E%,Z2]#8^/92B2-'#9/#'89801/&^2&#Q,&#92Q#QA'2Q#A-'2&-2'#
GH/H[LERRN
¬O¶DGUHVVH©KWWSZZZOH[LERRNFRPOH[LERRNPDUNHWDSS
KWPOª6pOHFWLRQQH]O¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH&DPªSRXU
9/#'89801/&^2&
6XUOHVLWHZZZP\OH[LERRNWDEOHWFRPFOLTXH]VXU©'RZQORDG
6WRUHªjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOSXLVDOOH]VXU©$SSOLFDWLRQV
SRXU7DEOHWWHVª!©$SSOLV/H[LERRNª6pOHFWLRQQH]O¶DSSOLFDWLRQ
©/H[LERRN0RYH&DPªSRXUODWpOpFKDUJHU
8QHIRLVO¶DSSOLFDWLRQVXUYRWUHSpULSKpULTXHL26$QGURLGODQFH]
9@A-Q'/99/'A%-"
Controler/l’appareil/à/distance
$VVXUH]YRXVG¶DYRLULQVWDOOpO¶DSSOLFDWLRQ©/H[LERRN0RYH
&DPªVXUYRWUHVPDUWSKRQHRXWDEOHWWHL26$SSOHRX$QGURLG
$OOXPH]YRWUHFDPpUDDVVXUHHYRXVTXHYRXVQH¿OPH]SDV
HWDSSX\H]VXUOHERXWRQ+DXWSRXUDFWLYHUOH:L)L
$FWLYH]pJDOHPHQWOH:L)LVXUYRWUHSpULSKpULTXH
L26$QGURLG5HFKHUFKH]HQVXLWHODFRQQHFWLRQ©
/(;,%22.:,),BªOHVGHUQLHUVFKLIIUHVVRQWGLIIpUHQWV
VXUFKDTXHDSSUHLOLe/mot/de/passe/est/1234567890.
C"#=/-02]#2-Q,A'2#9@/EE9A0/'A%-#2'#2992#78'20'2&/#Z%'&2#0/B8&/"#
9RXVSRXYH]FRPPHQFHUj¿OPHUjGLVWDQFHRXWUDQVIpUHUGHV
¿FKLHUV
0')1)$%"+1(+6*&.')*&+D;E6;+F+.*&'"*1%+(+,)$'(&.%
>%;%/&-..
3RXUUHYHQLUDX[SDUDPqWUHVG¶RULJLQHGHO¶DSSDUHLO
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 13 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
14
9RXVSRXYH]SURFpGHUGHGHX[PDQLqUHVSRXUFRQQHFWHUYRWUH
FDPpUDjYRWUHRUGLQDWHXU
D%UDQFKH]OHFkEOH86%IRXUQLjODFDPpUDHWO¶RUGLQDWHXUYRLU
GpWDLOVFLGHVVRXV
E5HWLUH]ODFDUWHPLFUR6'GHODFDPpUDSXLVLQVpUH]ODGDQV
XQOHFWHXUGHFDUWHHWFRQQHFWH]OHOHFWHXUGHFDUWHjYRWUH
%&7A-/'2,&"
Connection/via/cable/USB
%UDQFKH]OHFkEOH86%GDQVODFDPpUDEURFKHVHWGDQV
YRWUHRUGLQDWHXUEURFKHV$OOXPH]HQVXLWHYRWUHFDPpUD
8QHIRLVODFRQQHFWLRQHIIHFWXpHRXYUH]OHGRVVLHU©0RQ
RUGLQDWHXUªVXUOHEXUHDXGHYRWUHRUGLQDWHXU8QGLVTXH
DPRYLEOHVXSSOpPHQWDLUHDSSDUDLWUD&OLTXH]VXUVRQLFRQH
SRXUYRLUVRQFRQWHQXHWDOOH]DXVHLQGX¿FKLHU©'&,0ªTXL
&8E2&'%&A2#Z%Q#E1%'%Q#2'#ZA78%Q"
&RSLHUOHV¿FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]VXUYRWUHRUGLQDWHXU
.5("4%"+1%$+6).5)%"$+$0"+0&+*",)&('%0"
Utiliser/«/MAGIX/Photo/Manager/10/»/:/
%UDQFKH]OHFkEOH86%IRXUQLjO¶DSSDUHLOSKRWRHWDXSRUW
()*#7@,-#%&7A-/'2,&"#
$OOXPH]O¶DSSDUHLOSKRWR©6WRFNPDVVHªV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
XQHIRLVTXHODFRQQH[LRQDYHFO¶RUGLQDWHXUHVWpWDEOLH
'RXEOHFOLTXH]VXUOHUDFFRXUFL©0$*,;3KRWR0DQDJHU
ª/HVSKRWRVSULVHVDYHFO¶DSSDUHLOSKRWRV¶DI¿FKHQW
DXWRPDWLTXHPHQWVXUO¶pFUDQG¶DFFXHLO
&OLTXH]VXUOHERXWRQ©,PSRUWHUªGDQVOHPHQXSULQFLSDOHQ
KDXWjJDXFKH
F"#;%,Q#E%,Z2]#0%EA2&#2'#0%992&#72Q#E1%'%Q#7/-Q#92#7%QQA2&#72#
YRWUHFKRL[
Publier/des/photos/sur/les/sites/de/réseaux/sociaux/
'DQV©0DJL[3KRWR0DQDJHUªVpOHFWLRQQH]ODSKRWRTXH
YRXVVRXKDLWH]SXEOLHUVXU)DFHERRNRX)OLFNU
+"#=@AB/^2#Q8920'A%--82#/EE/&/X'#7/-Q#,-#2-0/7&8#%&/-^2"#
'DQVODEDUUHGHPHQXVFOLTXH]VXUO¶RQJOHW©2QOLQHªHW
VpOHFWLRQQH]©&KDUJHUGHVPpGLDVYHUVG¶DXWUHVVHUYLFHVZHE
ª8SORDGPHGLDWRRWKHUZHEVHUYLFHVSXLVVHORQOHFDV
©&KDUJHUGHVPHGLDVVXU)OLFNUª8SORDGPHGLDWR)OLFNU
RX©&KDUJHUGHVPHGLDVVXU)DFHERRNª8SORDGPHGLDWR
)DFHERRN
/DIHQrWUH©&KDUJHUª8SORDGV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ&RPSOpWH]
OHVGLIIpUHQWVFKDPSVQRPGX¿FKLHUGHVFULSWLRQPRWVFOpV«
&OLTXH]VXU©&KDUJHUª8SORDGSRXUFRQ¿UPHU
'#1#.5("4%/%&'+,%+-*$+!5*'*$+%'+-),%*$
Objectif/
Mode/d’opération
Déclencheur/
Écran/LCD/
Stockage/
Resolution/
Mode/Rafale/
ISO
Exposition/
Balance/des/blancs/
)RUPDWGH¿FKLHUV
Batterie/
Enceinte/
Microphone/
Dimensions/
Poids/
$!#.)6).(')*&$+'%.5&)G0%$
9RXVSRXYH]YLVLRQQHUYRV¿FKLHUVVXUXQWpOpYLVHXUjO¶DLGHG¶XQ
FkEOH+'0,QRQIRXUQL
%UDQFKH]ODFDPpUDDXWpOpYLVHXUDYHFXQFkEOH+'0,QRQ
IRXUQL
+"#499,B2]#92#'898ZAQ2,&#D?d;#2'#&8^92]392#Q,&#92#B%72#D?.W"
$OOXPH]ODFDPpUD/¶pFUDQGHODFDPpUDYDV¶RSDFL¿HUHW
Z%,Q#E%,&&2]#-/ZA^,2&#/,#Q2A-#72#Z%'&2#/EE/&2A9#Q,&#Z%'&2#
'898ZAQ2,&"
3"(&.5%"+1(+.(/#"(+H+0&+'#1#-)$%0"+5,'-
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 14 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
15
9RXVSRXYH]SURFpGHUGHGHX[PDQLqUHVSRXUFRQQHFWHUYRWUH
FDPpUDjYRWUHRUGLQDWHXU
D%UDQFKH]OHFkEOH86%IRXUQLjODFDPpUDHWO¶RUGLQDWHXUYRLU
GpWDLOVFLGHVVRXV
E5HWLUH]ODFDUWHPLFUR6'GHODFDPpUDSXLVLQVpUH]ODGDQV
XQOHFWHXUGHFDUWHHWFRQQHFWH]OHOHFWHXUGHFDUWHjYRWUH
%&7A-/'2,&"
Connection/via/cable/USB
%UDQFKH]OHFkEOH86%GDQVODFDPpUDEURFKHVHWGDQV
YRWUHRUGLQDWHXUEURFKHV$OOXPH]HQVXLWHYRWUHFDPpUD
8QHIRLVODFRQQHFWLRQHIIHFWXpHRXYUH]OHGRVVLHU©0RQ
RUGLQDWHXUªVXUOHEXUHDXGHYRWUHRUGLQDWHXU8QGLVTXH
DPRYLEOHVXSSOpPHQWDLUHDSSDUDLWUD&OLTXH]VXUVRQLFRQH
SRXUYRLUVRQFRQWHQXHWDOOH]DXVHLQGX¿FKLHU©'&,0ªTXL
&8E2&'%&A2#Z%Q#E1%'%Q#2'#ZA78%Q"
&RSLHUOHV¿FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]VXUYRWUHRUGLQDWHXU
.5("4%"+1%$+6).5)%"$+$0"+0&+*",)&('%0"
Utiliser/«/MAGIX/Photo/Manager/10/»/:/
%UDQFKH]OHFkEOH86%IRXUQLjO¶DSSDUHLOSKRWRHWDXSRUW
()*#7@,-#%&7A-/'2,&"#
$OOXPH]O¶DSSDUHLOSKRWR©6WRFNPDVVHªV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
XQHIRLVTXHODFRQQH[LRQDYHFO¶RUGLQDWHXUHVWpWDEOLH
'RXEOHFOLTXH]VXUOHUDFFRXUFL©0$*,;3KRWR0DQDJHU
ª/HVSKRWRVSULVHVDYHFO¶DSSDUHLOSKRWRV¶DI¿FKHQW
DXWRPDWLTXHPHQWVXUO¶pFUDQG¶DFFXHLO
&OLTXH]VXUOHERXWRQ©,PSRUWHUªGDQVOHPHQXSULQFLSDOHQ
KDXWjJDXFKH
F"#;%,Q#E%,Z2]#0%EA2&#2'#0%992&#72Q#E1%'%Q#7/-Q#92#7%QQA2&#72#
YRWUHFKRL[
Publier/des/photos/sur/les/sites/de/réseaux/sociaux/
'DQV©0DJL[3KRWR0DQDJHUªVpOHFWLRQQH]ODSKRWRTXH
YRXVVRXKDLWH]SXEOLHUVXU)DFHERRNRX)OLFNU
+"#=@AB/^2#Q8920'A%--82#/EE/&/X'#7/-Q#,-#2-0/7&8#%&/-^2"#
'DQVODEDUUHGHPHQXVFOLTXH]VXUO¶RQJOHW©2QOLQHªHW
VpOHFWLRQQH]©&KDUJHUGHVPpGLDVYHUVG¶DXWUHVVHUYLFHVZHE
ª8SORDGPHGLDWRRWKHUZHEVHUYLFHVSXLVVHORQOHFDV
©&KDUJHUGHVPHGLDVVXU)OLFNUª8SORDGPHGLDWR)OLFNU
RX©&KDUJHUGHVPHGLDVVXU)DFHERRNª8SORDGPHGLDWR
)DFHERRN
/DIHQrWUH©&KDUJHUª8SORDGV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ&RPSOpWH]
OHVGLIIpUHQWVFKDPSVQRPGX¿FKLHUGHVFULSWLRQPRWVFOpV«
&OLTXH]VXU©&KDUJHUª8SORDGSRXUFRQ¿UPHU
'#1#.5("4%/%&'+,%+-*$+!5*'*$+%'+-),%*$
Objectif/
Mode/d’opération
Déclencheur/
Écran/LCD/
Stockage/
Resolution/
Mode/Rafale/
ISO
Exposition/
Balance/des/blancs/
)RUPDWGH¿FKLHUV
Batterie/
Enceinte/
Microphone/
Dimensions/
Poids/
0HJD3L[HO&026
.%72#;A78%\#.%72#$1%'%\#.%72#=20',&2
eOHFWURQLTXH
!"Ff#dMd
FDUWH7)0LFUR6'XSWR*
9LGHR>ISV@>ISV@
>ISV@
,PDJH>@>@
>@>@>@
>@>@>@FOLFKpVSDUGpFOHQFKHPHQW
4,'%KFPK!PPK+PPKCPPKNPP
3+>;g#6+>;
4,'%K?/<9A^1'KS9%,7<Kd,-^Q'2-KM9,%&#D#
,PDJH-3*9LGHR029
/LWKLXPLRQEDWWHU\LQWpJUpH
W-'8^&82#
W-'8^&8#
PP
>-ZA&%-#JF^
$!#.)6).(')*&$+'%.5&)G0%$
9RXVSRXYH]YLVLRQQHUYRV¿FKLHUVVXUXQWpOpYLVHXUjO¶DLGHG¶XQ
FkEOH+'0,QRQIRXUQL
%UDQFKH]ODFDPpUDDXWpOpYLVHXUDYHFXQFkEOH+'0,QRQ
IRXUQL
+"#499,B2]#92#'898ZAQ2,&#D?d;#2'#&8^92]392#Q,&#92#B%72#D?.W"
$OOXPH]ODFDPpUD/¶pFUDQGHODFDPpUDYDV¶RSDFL¿HUHW
Z%,Q#E%,&&2]#-/ZA^,2&#/,#Q2A-#72#Z%'&2#/EE/&2A9#Q,&#Z%'&2#
'898ZAQ2,&"
3"(&.5%"+1(+.(/#"(+H+0&+'#1#-)$%0"+5,'-
6HORQOHFDVODSDJHG¶DFFXHLOGH)DFHERRNRXGH)OLFNU
Q@%,Z&2"#
6XLYH]HQVXLWHOHVLQGLFDWLRQVDI¿FKpHVjO¶pFUDQSRXU
'2&BA-2&#92#'89801/&^2B2-'"
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 15 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
16
'pYLVVH]OHVYLVGHO¶pWULHU
3ODFH]O¶pWULHUHWVRQSDWLQHQFDRXWFKRXFDXWRXU
GXJXLGRQGXYpORHWVHUUH]OHVYLVMXVTX¶jFHTX¶LOVRLW
VROLGHPHQW¿[p3HQVH]jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿Q
G¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
:"#$%,&#,'A9AQ2&#92#T%X'A2&#8'/-012\#A-Q8&2]#9/#0/B8&/#7/-Q#92#
ERvWLHUpWDQFKHSXLVUHIHUPH]OHDYHFVRQYHUURXHQYHLOODQW
jFHTXHOHYHUURXVRLWFRPSOqWHPHQWUHIHUPp
3ODFH]OHERvWLHUpWDQFKHVXUODYLVGH¿[DWLRQGXVXSSRUW
GHYpORHWYLVVH]OHERvWLHUMXVTX¶jFHTX¶LORXHOOHVRLW
VROLGHPHQW¿[pH
3RXUUpJOHUODSRVLWLRQGHODFDPpUDGHVVHUUH]ODYLV
2'#78E9/02]#9/#0/B8&/#Z2&Q#92#1/,'#%,#92#T/Q\#E,AQ#&2ZAQQ2]#9/#
ZAQ#,-2#V%AQ#9/#0/B8&/#&8^982#7/-Q#9/#E%QA'A%-#78QA&82"#$2-Q2]#
jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿QG¶DVVXUHUXQPDLQWLHQ
HI¿FDFH
Attention/:#92#T%A'A2&#8'/-012#7%A'#2'&2#0%&&20'2B2-'#&2V2&B8#2'#
VRQpWDQFKpLWpHVWOLPLWpHjPqWUHVGHSURIRQGHXU
$0!!*"'+,%+-+#1*+7(II:JKLMN:=+
Support/de/casque/avec/sangle#
,QVpUH]YRWUHFDPpUDGDQVOHERLWLHUpWDQFKHRXGDQVOH
VXSSRUWGH¿[DWLRQQRQpWDQFKHpJDOHPHQWIRXUQL
)L[H]ODFDPpUDGDQVVRQERLWLHUDXVXSSRUWGHFDVTXH
jO¶HQGURLWRVHVLWXHODYLVGH¿[DWLRQ9LVVH]ELHQ
VROLGHPHQWD¿QG¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
:"#;%,Q#E%,Z2]#&8^92&#9@/-^92#72#9/#0/B8&/#2-#78ZAQQ/-'#E,AQ#
/7/E'/-'#/Z20#E&80/,'A%-#9/#E/&'A2#/B%ZAT92#%e#Q2#QA',2#9/#
FDPpUD3HQVH]jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿Q
G¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
$WWDFKH]ODVDQJOHDX[GHX[H[WUpPLWpVGXVXSSRUWGH
FDVTXH
3ODFH]ODVDQJOHDXWRXUGXFDVTXHRXWRXWDXWUHVXSSRUWGH
YRWUHFKRL[SXLVVHUUH]VHVH[WUpPLWpVMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLW
VROLGHPHQW¿[pH
Support/de/casque/sans/sangle
!"#),AZ2]#92Q#:#E&2BAY&2Q#8'/E2Q#780&A'2Q#0A372QQ,Q"#;%,Q#
E%,Z2]#8^/92B2-'#Q,AZ&2#92Q#F#8'/E2Q#0A372QQ,Q#QA#Z%,Q#
VRXKDLWH]¿[HUjODFDPpUDjODIRLVDYHFVDVDQJOHHWjODIRLV
DYHFVD¿[DWLRQDGKpVLYHUHFRPPDQGp
&ROOH]HQVXLWHXQHIDFHGHOD¿[DWLRQDGKpVLYHDXGRV
GXVXSSRUWGHFDVTXHWDQGLVTXHYRXVFROOH]O¶DXWUHIDFHj
YRWUHFDVTXHRXWRXWDXWUHVXSSRUWTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
Remarque/:1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHU
VHXOHPHQWOD¿[DWLRQDGKpVLYHSRXU¿[HUODFDPpUDORUVGHOD
SUDWLTXHGHVSRUWVH[WUrPHV&RXSOH]OD¿[DWLRQDGKpVLYHjOD
VDQJOHIRXUQLHRXDFKHWH]XQH¿[DWLRQDGKpVLYHSOXVGXUDEOH
E%,&#72#'2992Q#/0'AZA'8Q"
Attention/:#=2#T%A'A2&#8'/-012#7%A'#2'&2#0%&&20'2B2-'#&2V2&B8#2'#
VRQpWDQFKpLWpHVWOLPLWpHjPqWUHVGHSURIRQGHXU
$0!!*"'+,%+.($G0%+7(II:JKLMN:=+
!!!!
!
!
21!
22!
23!
24!
19!
28# 19#
18#
25#
26#
27#
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 16 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
17
'pYLVVH]OHVYLVGHO¶pWULHU
3ODFH]O¶pWULHUHWVRQSDWLQHQFDRXWFKRXFDXWRXU
GXJXLGRQGXYpORHWVHUUH]OHVYLVMXVTX¶jFHTX¶LOVRLW
VROLGHPHQW¿[p3HQVH]jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿Q
G¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
:"#$%,&#,'A9AQ2&#92#T%X'A2&#8'/-012\#A-Q8&2]#9/#0/B8&/#7/-Q#92#
ERvWLHUpWDQFKHSXLVUHIHUPH]OHDYHFVRQYHUURXHQYHLOODQW
jFHTXHOHYHUURXVRLWFRPSOqWHPHQWUHIHUPp
3ODFH]OHERvWLHUpWDQFKHVXUODYLVGH¿[DWLRQGXVXSSRUW
GHYpORHWYLVVH]OHERvWLHUMXVTX¶jFHTX¶LORXHOOHVRLW
VROLGHPHQW¿[pH
3RXUUpJOHUODSRVLWLRQGHODFDPpUDGHVVHUUH]ODYLV
2'#78E9/02]#9/#0/B8&/#Z2&Q#92#1/,'#%,#92#T/Q\#E,AQ#&2ZAQQ2]#9/#
ZAQ#,-2#V%AQ#9/#0/B8&/#&8^982#7/-Q#9/#E%QA'A%-#78QA&82"#$2-Q2]#
jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿QG¶DVVXUHUXQPDLQWLHQ
HI¿FDFH
Attention/:#92#T%A'A2&#8'/-012#7%A'#2'&2#0%&&20'2B2-'#&2V2&B8#2'#
VRQpWDQFKpLWpHVWOLPLWpHjPqWUHVGHSURIRQGHXU
$0!!*"'+,%+-+#1*+7(II:JKLMN:=+
Support/de/casque/avec/sangle#
,QVpUH]YRWUHFDPpUDGDQVOHERLWLHUpWDQFKHRXGDQVOH
VXSSRUWGH¿[DWLRQQRQpWDQFKHpJDOHPHQWIRXUQL
)L[H]ODFDPpUDGDQVVRQERLWLHUDXVXSSRUWGHFDVTXH
jO¶HQGURLWRVHVLWXHODYLVGH¿[DWLRQ9LVVH]ELHQ
VROLGHPHQWD¿QG¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
:"#;%,Q#E%,Z2]#&8^92&#9@/-^92#72#9/#0/B8&/#2-#78ZAQQ/-'#E,AQ#
/7/E'/-'#/Z20#E&80/,'A%-#9/#E/&'A2#/B%ZAT92#%e#Q2#QA',2#9/#
FDPpUD3HQVH]jUHYLVVHUVROLGHPHQWFHWWHSDUWLHD¿Q
G¶DVVXUHUXQPDLQWLHQHI¿FDFH
$WWDFKH]ODVDQJOHDX[GHX[H[WUpPLWpVGXVXSSRUWGH
FDVTXH
3ODFH]ODVDQJOHDXWRXUGXFDVTXHRXWRXWDXWUHVXSSRUWGH
YRWUHFKRL[SXLVVHUUH]VHVH[WUpPLWpVMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLW
VROLGHPHQW¿[pH
Support/de/casque/sans/sangle
!"#),AZ2]#92Q#:#E&2BAY&2Q#8'/E2Q#780&A'2Q#0A372QQ,Q"#;%,Q#
E%,Z2]#8^/92B2-'#Q,AZ&2#92Q#F#8'/E2Q#0A372QQ,Q#QA#Z%,Q#
VRXKDLWH]¿[HUjODFDPpUDjODIRLVDYHFVDVDQJOHHWjODIRLV
DYHFVD¿[DWLRQDGKpVLYHUHFRPPDQGp
&ROOH]HQVXLWHXQHIDFHGHOD¿[DWLRQDGKpVLYHDXGRV
GXVXSSRUWGHFDVTXHWDQGLVTXHYRXVFROOH]O¶DXWUHIDFHj
YRWUHFDVTXHRXWRXWDXWUHVXSSRUWTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
Remarque/:1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHU
VHXOHPHQWOD¿[DWLRQDGKpVLYHSRXU¿[HUODFDPpUDORUVGHOD
SUDWLTXHGHVSRUWVH[WUrPHV&RXSOH]OD¿[DWLRQDGKpVLYHjOD
VDQJOHIRXUQLHRXDFKHWH]XQH¿[DWLRQDGKpVLYHSOXVGXUDEOH
E%,&#72#'2992Q#/0'AZA'8Q"
Attention/:#=2#T%A'A2&#8'/-012#7%A'#2'&2#0%&&20'2B2-'#&2V2&B8#2'#
VRQpWDQFKpLWpHVWOLPLWpHjPqWUHVGHSURIRQGHXU
$0!!*"'+,%+.($G0%+7(II:JKLMN:=+
!!!!
!
!
21!
22!
23!
24!
19!
28# 19#
18#
25#
26#
27#
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 17 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
18
$&%'8^2&#92#E&%7,A'#72#9@1,BA7A'8"#)@A9#2Q'#B%,A998\#9@2QQ,<2&#
LPPpGLDWHPHQW1HSDVOHODLVVHUHQSOHLQVROHLOQHSDV
O¶H[SRVHUjXQHVRXUFHGHFKDOHXU1HSDVOHODLVVHUWRPEHU1H
E/Q#'2-'2&#72#92#78B%-'2&"#$%,&#92#-2''%<2&\#,'A9AQ2&#,-#01AVV%-#
OpJqUHPHQWLPELEpG¶HDXjO¶H[FOXVLRQGHWRXWSURGXLWGpWHUJHQW
1RXV/H[LERRN6$
+\#/Z2-,2#72#)0/-7A-/ZA2
&RXUWDERHXI&HGH[±)UDQFH
GpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW
?8QA^-/'A%-#[#.%Z2#S/B
5pIpUHQFHW\SH'-$
(VWFRQIRUPHDX[VWDQGDUGVHWRXQRUPHVVXLYDQWHV
(1$$$
(19
(19
(19
(1
3DUODSUpVHQWHQRXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWGpVLJQp
0A372QQ,Q#2Q'#2-#0%-V%&BA'8#/Z20#92Q#7A&20'AZ2Q#72#9@(-A%-#
HXURSpHQQHQRWDPPHQW577(&(
<LX:DL0DQ
?A&20'2,&#7,#78Z29%EE2B2-'#7,#E&%7,A'
D%-^#I%-^\#92#POKPNK+P!:
%&'"%')%&
,%.1("(')*&+,%+.*&6*"/)'%
&HSURGXLWHVWFRXYHUWSDUQRWUHJDUDQWLHGHGHX[DQV3RXU
'%,'2#BAQ2#2-#h,Z&2#72#9/#^/&/-'A2#%,#72#Q2&ZA02#/E&YQ3Z2-'2\#
YRXVGHYH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXUPXQLGHYRWUH
SUHXYHG¶DFKDW1RWUHJDUDQWLHFRXYUHOHVYLFHVGHPDWpULHORX
GHPRQWDJHLPSXWDEOHVDXFRQVWUXFWHXUjO¶H[FOXVLRQGHWRXWH
78'8&A%&/'A%-#E&%Z2-/-'#7,#-%-3&2QE20'#72#9/#-%'A02#7@,'A9AQ/'A%-#
RXGHWRXWHLQWHUYHQWLRQLQWHPSHVWLYHVXUO¶DUWLFOHWHOOHTXH
GpPRQWDJHH[SRVLWLRQjODFKDOHXURXjO¶KXPLGLWp«
Note/:/;2,A992]#^/&72&#02#B%72#7@2BE9%A\#A9#0%-'A2-'#
7@ABE%&'/-'2Q#A-V%&B/'A%-Q"#=2#0%-'2-,#72#02#B%72#7@2BE9%A#
E2,'#01/-^2&#Q/-Q#E&8/ZAQ"#4,0,-2#E/&'A2#72#02#B%72#7@2BE9%A#
-2#7%A'#5'&2#&2E&%7,A'2#Q/-Q#92#0%-Q2-'2B2-'#80&A'#7,#V/T&A0/-'"
5pIpUHQFH'-$
&RQoXHWGpYHORSSpHQ(XURSH±)DEULTXpHQ&KLQH
/(;,%22.
=>iW*HHI#)4
+\#/Z2-,2#72#)0/-7A-/ZA2
&RXUWDE°XI&HGH[
M&/-02
6HUYLFHFRQVRPPDWHXUVjYRWUHpFRXWH¼
77&PLQ
ZZZOH[LERRNFRP
4("(&')%
1622
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 18 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS
19
$&%'8^2&#92#E&%7,A'#72#9@1,BA7A'8"#)@A9#2Q'#B%,A998\#9@2QQ,<2&#
LPPpGLDWHPHQW1HSDVOHODLVVHUHQSOHLQVROHLOQHSDV
O¶H[SRVHUjXQHVRXUFHGHFKDOHXU1HSDVOHODLVVHUWRPEHU1H
E/Q#'2-'2&#72#92#78B%-'2&"#$%,&#92#-2''%<2&\#,'A9AQ2&#,-#01AVV%-#
OpJqUHPHQWLPELEpG¶HDXjO¶H[FOXVLRQGHWRXWSURGXLWGpWHUJHQW
1RXV/H[LERRN6$
+\#/Z2-,2#72#)0/-7A-/ZA2
&RXUWDERHXI&HGH[±)UDQFH
GpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW
?8QA^-/'A%-#[#.%Z2#S/B
5pIpUHQFHW\SH'-$
(VWFRQIRUPHDX[VWDQGDUGVHWRXQRUPHVVXLYDQWHV
(1$$$
(19
(19
(19
(1
3DUODSUpVHQWHQRXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWGpVLJQp
0A372QQ,Q#2Q'#2-#0%-V%&BA'8#/Z20#92Q#7A&20'AZ2Q#72#9@(-A%-#
HXURSpHQQHQRWDPPHQW577(&(
<LX:DL0DQ
?A&20'2,&#7,#78Z29%EE2B2-'#7,#E&%7,A'
D%-^#I%-^\#92#POKPNK+P!:
%&'"%')%&
,%.1("(')*&+,%+.*&6*"/)'%
&HSURGXLWHVWFRXYHUWSDUQRWUHJDUDQWLHGHGHX[DQV3RXU
'%,'2#BAQ2#2-#h,Z&2#72#9/#^/&/-'A2#%,#72#Q2&ZA02#/E&YQ3Z2-'2\#
YRXVGHYH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXUPXQLGHYRWUH
SUHXYHG¶DFKDW1RWUHJDUDQWLHFRXYUHOHVYLFHVGHPDWpULHORX
GHPRQWDJHLPSXWDEOHVDXFRQVWUXFWHXUjO¶H[FOXVLRQGHWRXWH
78'8&A%&/'A%-#E&%Z2-/-'#7,#-%-3&2QE20'#72#9/#-%'A02#7@,'A9AQ/'A%-#
RXGHWRXWHLQWHUYHQWLRQLQWHPSHVWLYHVXUO¶DUWLFOHWHOOHTXH
GpPRQWDJHH[SRVLWLRQjODFKDOHXURXjO¶KXPLGLWp«
Note/:/;2,A992]#^/&72&#02#B%72#7@2BE9%A\#A9#0%-'A2-'#
7@ABE%&'/-'2Q#A-V%&B/'A%-Q"#=2#0%-'2-,#72#02#B%72#7@2BE9%A#
E2,'#01/-^2&#Q/-Q#E&8/ZAQ"#4,0,-2#E/&'A2#72#02#B%72#7@2BE9%A#
-2#7%A'#5'&2#&2E&%7,A'2#Q/-Q#92#0%-Q2-'2B2-'#80&A'#7,#V/T&A0/-'"
5pIpUHQFH'-$
&RQoXHWGpYHORSSpHQ(XURSH±)DEULTXpHQ&KLQH
/(;,%22.
=>iW*HHI#)4
+\#/Z2-,2#72#)0/-7A-/ZA2
&RXUWDE°XI&HGH[
M&/-02
6HUYLFHFRQVRPPDWHXUVjYRWUHpFRXWH¼
77&PLQ
ZZZOH[LERRNFRP
Informations/sur/la/protection/de/l’environnement/:
7RXWDSSDUHLOpOHFWULTXHXVpHVWXQHPDWLqUHUHF\FODEOH
HWQHGHYUDLWSDVIDLUHSDUWLHGHVRUGXUHVPpQDJqUHV
1RXVYRXVGHPDQGRQVGHELHQYRXORLUQRXVVRXWHQLUHQ
0%-'&AT,/-'#/0'AZ2B2-'#/,#B8-/^2B2-'#72Q#&2QQ%,&02Q#
HWjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHQGpSRVDQWFHW
DSSDUHLOGDQVGHVVLWHVGHFROOHFWHVLH[LVWDQWV
4("(&')%
.:+OC89B;?+
P2:I?+OMI+BP+
Q8B:?R
1622
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 19 06/09/2013 5:38 PM

20
ENGLISH
Button/Guide
Image/1:/The/device/without/accessories
!"#()*#E%&'
+"#H-KHVV#T,''%-#6#Q1,''2&#&292/Q2
3RZHU/('LQGLFDWRUOLJKW
6SHDNHU
F"#.A0&%E1%-2
G"#HI#T,''%-
J"#(E#T,''%-#K#LA3MA#T,''%-
N"#.%72#T,''%-
O"#.2-,#T,''%-
'RZQEXWWRQ
!!"#=S?#Q0&22-
!+"#=2-Q
!:"#.A0&%#)?#0/&7#Q9%'
!C"#D?.W#E%&'
5HVHWEXWWRQ
Image/2:/The/device/in/the/mount
!G"#.%,-'#%E2-A-^#Q<Q'2B
!J"#.%,-'#T/Q2#V%&#129B2'KTA0<092#B%,-'
Image/3:/Waterproof/case/+/helmet/mount/+/bicycle/mount
:DWHUSURRIFDVHPHWUHV
!O"#D29B2'#B%,-'
6WUDSIRUKHOPHWDWWDFKPHQW
+!"#*A0<092#B%,-'
<RNHMRLQWWLJKWHQLQJVFUHZ
&DPHUDDWWDFKPHQWVFUHZ
$GMXVWPHQWVFUHZFDPHUDSRVLWLRQLQJ
!"%$%&')&4+S*0"+.(/%"(
Unpacking/the/Unit
:KHQXQSDFNLQJWKHXQLWHQVXUHWKDWWKHIROORZLQJSLHFHVDUH
A-09,727[#
['-$GLJLWDOFDPHUD[86%FDEOH
[:DWHUSURRIFDVH[+HOPHWPRXQW
[%LF\FOHPRXQW[$GKHVLYHIDVWHQHU
[³0RYH&DP$SS´FDUG[8VHU¶V0DQXDO
WARNING:/$OOSDFNDJLQJPDWHULDOVVXFKDVVFRWFKWDSHSODVWLF
Q122'Q\#Q'&A-^#/-7#9/T29Q#/&2#-%'#E/&'#%V#'12#E&%7,0'#/-7#B,Q'#
T2#7AQ0/&727"
!(.T(4)&4+.*&'%&'$
WARNING:*./9V,-0'A%-#%&#9%QQ#%V#B2B%&<#B/<#T2#0/,Q27#T<#
VWURQJIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFHRUHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH6KRXOG
/-<#/T-%&B/9#V,-0'A%-#%00,&\#&2Q2'#'12#,-A'#/-7#',&-#A'#%-#/^/A-"#
Remark:/3ULRUWRXVLQJWKLVFDPHUDIRUWKH¿UVWWLPHUHPRYHWKH
/&'VFUHHQ¶VSURWHFWLYH¿OP
7RUHFKDUJHWKHLQWHUQDOOLWKLXPEDWWHU\P$KSURFHHG
DVIROORZV
!"#;2&AV<#'1/'#'12#0/B2&/#1/Q#T22-#',&-27#%VV"#
+"#HE2-#'12#&,TT2&#0%Z2&#Q1A297A-^#'12#()*#E%&'"#
3OXJWKH86%FDEOHLQWKHFDPHUDSLQDQGLQ\RXU
FRPSXWHUSLQ7KHSRZHU/('LQGLFDWRUOLJKWOLJKWVXS
UHGZKLOHEDWWHULHVDUHUHFKDUJLQJDQGVKXWVRIIRQFHWKH\DUH
V,99<#&201/&^27"
,WLVQRUPDOIRUWKHFDPHUDWREHFRPHZDUPGXULQJ
&201/&^A-^\#T,'#,-E9,^K',&-#%VV#'12#72ZA02#A-#0/Q2Q#%V#
RYHUKHDWLQJ'RQRWXVHWKHGHYLFHZKLOHLWUHFKDUJHVQRUXVH
0/T92Q#%'12&#'1/-#'1%Q2#E&%ZA727"
Remark:/:KHQWKH³ORZEDWWHULHV´LFRQLVGLVSOD\HGRQWKH
Q0&22-\#&201/&^2#'12B"
"%.5("4)&4+'5%+3(''%")%$
+ROGGRZQWKH2Q2IIEXWWRQWRWXUQRQWKHFDPHUD:KHQ
\RXWXUQRQWKHFDPHUDWKHSRZHU/('LQGLFDWRUOLJKWOLJKWV
XS7KHGHYLFHDQGLWVVFUHHQWXUQRQWRFRQ¿UPWKDWLWLVUHDG\
'%#T2#,Q27"#
/RQJSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHFDPHUD
Remark:#W-#%&72&#'%#0%-Q2&Z2#T/''2&<#9AV2\#'12#0/B2&/#^%2Q#%-#
VWDQGE\DIWHUDIHZPLQXWHVRILQDFWLYLW\3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
WRWXUQWKHFDPHUDEDFNRQ<RXFDQPRGLI\WKH³DXWRRII´
WLPHXQGHUWKH³$XWRPDWLF6KXW2II´RSWLRQVHHWKHFKDSWHU
³&21),*85,1*7+('(9,&(´
'0"&)&4+'5%+.(/%"(+*&+(&,+*66
DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 20 06/09/2013 5:38 PM