LG EA98 series User manual

www.lg.com
P/NO : MFL67785705 (1309-REV02)
Printed in Korea
EA98**
EA88**
Please read this manual carefully before operating your set and retain it
for future reference.
OWNER’S MANUAL

$ 7$%/(2)&217(176
7$%/(2)&217(176
$ 6(77,1*837+(79
$ $WWDFKLQJWKHVWDQG
$ $VVHPEOLQJWKH$9&RYHU
$ $WWDFKLQJWKH9LGHR&DOO&DPHUD
$ 7LG\LQJFDEOHV
$ 0$.,1*&211(&7,216
$ $QWHQQD&RQQHFWLRQ
$ 6DWHOOLWHGLVK&RQQHFWLRQ
$ +'0,&RQQHFWLRQ
$$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
$ '9,WR+'0,&RQQHFWLRQ
$ 0+/&RQQHFWLRQ
$ &RPSRQHQW&RQQHFWLRQ
$ &RPSRVLWH&RQQHFWLRQ
$ +HDGSKRQH&RQQHFWLRQ
$ $XGLR&RQQHFWLRQ
$ 'LJLWDORSWLFDODXGLRFRQQHFWLRQ
$ &DQYDVVSHDNHUFRQQHFWLRQ
$ 86%&RQQHFWLRQ
$ &,PRGXOH&RQQHFWLRQ
$ (XUR6FDUW&RQQHFWLRQ
/$1*8$*(/,67
 (QJOLVK
 'HXWVFK
 )UDQoDLV
 ,WDOLDQR
 (VSDxRO
 3RUWXJXrV
 1HGHUODQGV
 ǼȜȜȘȞȚțȐ
 6ORYHQãþLQD
%63(&,),&$7,216
&20021
&20021
/$1*8$*(

$
6(77,1*837+(79
6(77,1*837+(79
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
$WWDFKLQJWKHVWDQG
2QO\($=$
&$87,21

y:KHQDWWDFKLQJWKHVWDQGWRWKH79
VHWSODFHWKHVFUHHQIDFLQJGRZQRQD
FXVKLRQHGWDEOHRUIODWVXUIDFHWRSURWHFWWKH
VFUHHQIURPVFUDWFKHV

y0DNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHLQVHUWHG
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUH
QRWIDVWHQHGVHFXUHO\HQRXJKWKH79PD\
WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG
'RQRWXVHWRRPXFKIRUFHDQGRYHUWLJKWHQ
WKHVFUHZVRWKHUZLVHVFUHZPD\EH
GDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
127(

y5HPRYHWKHVWDQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKH79
RQDZDOOPRXQWE\SHUIRUPLQJWKHVWDQG
DWWDFKPHQWLQUHYHUVH


6WDQG%DVH
)URQW

($
0[/

($
0[/
6WDQG&RYHU

$ 6(77,1*837+(79
$WWDFKLQJWKH9LGHR&DOO
&DPHUD
 8QIROGWKHVWDQGDQGSXWLWRQWKHWRSFHQWHURI
WKH79VHW
9LGHRFDOOFDPHUD
 %HQGWKHVWDQGRIWKH9LGHRFDOOFDPHUD$WWDFK
WKHVWDQGRIWKH9LGHRFDOOFDPHUDWRWKHEDFN
RIWKHGLVSOD\ZLWKD9HOFUR7DSH
9LGHRFDOOFDPHUD
79
9HOFUR
7DSH
 ,QVHUWWKH9LGHRFDOOFDPHUD¶VFDEOHLQWRWKH
6WDQGFDEOHKROGHU3OHDVHRSHQWKH86%
&DPHUD&RYHUIRU9LGHRFDOOFDPHUD¶VFDEOH
FRQQHFWLRQ7KHFDPHUDVKDOOEHFRQQHFWHGWR
WKH&$0WHUPLQDODVVKRZQ
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
6WDQGFDEOH
KROGHU 86%
&DPHUD&RYHU
$VVHPEOLQJWKH$9&RYHU
2QO\($
 $VVHPEOHWKH$9&RYHUDVVKRZQ
$9&RYHU
2QO\($=$
 $WWDFKWKH9HOFUR7DSHVDVVKRZQ
9HOFUR
7DSH
 $VVHPEOHWKH$9&RYHUDVVKRZQ
$9
&RYHU

$
6(77,1*837+(79
7LG\LQJFDEOHV
2QO\($
 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQWZLWK&DEOH
0DQDJHPHQW6FUHZDQGDUUDQJHWKHFDEOHV
0[/
($
&DEOH
0DQDJHPHQW
 :UDSWKHDUUDQJHGFDEOHVZLWKWKH&DEOH%DQG
WKHQSXOOWKH]LSGRZQ
&DEOH%DQG
&$87,21

y'RQRWPRYHWKH79E\KROGLQJWKH&DEOH
0DQDJHPHQWDQG&DEOH%DQGDVWKH&DEOH
0DQDJHPHQWDQG&DEOH%DQGPD\EUHDN
DQGLQMXULHVDQGGDPDJHWRWKH79PD\
RFFXU
127(

y)RUWKHEHVWTXDOLW\YLGHRDQGDXGLRRXWSXWV
LQVWDOOWKHFDPHUDRQWKHWRSFHQWHURI\RXU
79

y6HWXSZLWKWKHWHOHYLVLRQVZLWFKHGRII

y:KHQXVLQJH[WHUQDOVSHDNHUVDOORZ
VXIILFLHQWVSDFHEHWZHHQWKHPLFURSKRQHV
DQGWKHVSHDNHUV

y7KH79PXVWEHFRQQHFWHGWRDQHWZRUNIRU
6N\SHWRZRUN

y0DNHVXUHWRFRQQHFWWKH9LGHRFDOOFDPHUD
FDEOHWRWKH&$0SRUWZLWKWKH86%WULGHQW
ORJR RQWKHFDEOHIDFLQJWKHIURQW

$ 6(77,1*837+(79
2QO\($=$
6WDQG7\SH
 8VH&DEOH+ROGHUWRQHDWO\VHFXUHDQGSRVLWLRQ
FDEOHVWRJHWKHU

&DEOH+ROGHU
3RZHU&DEOH+RGHU
:DOO0RXQW7\SH
3RZHU&DEOH+RGHU
&$87,21

y'RQRWPRYHWKH79E\KROGLQJWKH&DEOH
+ROGHUDQG3RZHU&DEOH+ROGHUDVWKH
&DEOH+ROGHUDQG3RZHU&DEOH+ROGHUPD\
EUHDNDQGLQMXULHVDQGGDPDJHWRWKH79
PD\RFFXU

$
0$.,1*&211(&7,216
0$.,1*
&211(&7,216
7KLVVHFWLRQRQ0$.,1*&211(&7,216PDLQO\
XVHVGLDJUDPVIRUWKH($PRGHOV
$QWHQQD&RQQHFWLRQ
:DOO$QWHQQD
6RFNHW
IN
ANTENNA/
CABLE
(QJOLVK
&RQQHFWWKH79WRDZDOODQWHQQDVRFNHWZLWKDQ
5)FDEOH
 127(

y8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V

y,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRULQVWDOODVLJQDO
DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJH
TXDOLW\

y,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUZLWKDQDQWHQQD
FRQQHFWHGWU\WRUHDOLJQWKHDQWHQQDLQWKH
FRUUHFWGLUHFWLRQ

y$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRW
VXSSOLHG

y6XSSRUWHG'79$XGLR03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
'HXWVFK
6FKOLHHQ6LHGDV79*HUlWPLWHLQHP+).DEHO
DQHLQH:DQGDQWHQQHQEXFKVHDQ
+,1:(,6

y%HL9HUZHQGXQJYRQPHKUDOV79*HUlWHQ
YHUZHQGHQ6LHHLQHQ6LJQDOVSOLWWHU

y,VWGDV%LOGVFKOHFKWLQVWDOOLHUHQ6LHHLQHQ
6LJQDOYHUVWlUNHUXPGLH%LOGTXDOLWlW]X
YHUEHVVHUQ

y:HQQGLH%LOGTXDOLWlWEHLDQJHVFKORVVHQHU
$QWHQQHVFKOHFKWLVWULFKWHQ6LHGLH$QWHQQH
ULFKWLJDXV

y$QWHQQHQNDEHOXQG9HUVWlUNHUVLQGQLFKWLP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

y8QWHUVWW]WHU'797RQ03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
)UDQoDLV
&RQQHFWH]OD79jXQHSULVHG¶DQWHQQHPXUDOH
DYHFXQFkEOH5)
 5(0$548(

y8WLOLVH]XQVpSDUDWHXUGHVLJQDX[SRXU
XWLOLVHUSOXVGHGHX[WpOpYLVHXUV

y6LODTXDOLWpG¶LPDJHHVWPDXYDLVHLQVWDOOH]
FRUUHFWHPHQWXQDPSOLILFDWHXUGHVLJQDX[
SRXUO¶DPpOLRUHU

y6LYRXVXWLOLVH]XQHDQWHQQHHWTXHODTXDOLWp
G¶LPDJHHVWPDXYDLVHHVVD\H]GHUpDOLJQHU
O¶DQWHQQHGDQVODERQQHGLUHFWLRQ

y/HFkEOHHWOHFRQYHUWLVVHXUG¶DQWHQQHQH
VRQWSDVIRXUQLV

y7HFKQRORJLHVDXGLR717SULVHVHQFKDUJH
03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV
+($$&
,WDOLDQR
&ROOHJDUHLOWHOHYLVRUHDOO¶DQWHQQDFHQWUDOL]]DWDFRQ
XQFDYR5)
 127$

y8WLOL]]DUHXQRVGRSSLDWRUHGHOVHJQDOHSHU
XVDUHSLGLWHOHYLVRUL

y6HODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHqVFDUVD
LQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHXQDPSOLILFDWRUHGHO
VHJQDOHSHUPLJOLRUDUOD

y6HODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHqVFDUVDFRQ
XQ¶DQWHQQDFROOHJDWDSURYDUHDULDOOLQHDUH
O¶DQWHQQDQHOODGLUH]LRQHFRUUHWWD

y,OFDYRHLOFRQYHUWLWRUHGHOO¶DQWHQQDQRQ
VRQRLQGRWD]LRQH

y$XGLR'79VXSSRUWDWR03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

$ 0$.,1*&211(&7,216
(VSDxRO
&RQHFWHOD79DXQDWRPDGHSDUHGGHDQWHQDFRQ
XQFDEOH5)
127$

y(PSOHHXQGLYLVRUGHVHxDOFXDQGRGHVHH
XWLOL]DUPiVGHGRV79

y6LODLPDJHQHVGHSRFDFDOLGDGLQVWDOHXQ
DPSOLILFDGRUGHVHxDOFRUUHFWDPHQWHSDUD
PHMRUDUODFDOLGDGGHLPDJHQ

y6LODLPDJHQHVGHSRFDFDOLGDGFRQXQD
DQWHQDFRQHFWDGDLQWHQWHYROYHUDRULHQWDU
ODDQWHQDHQODGLUHFFLyQDGHFXDGD

y1RVHVXPLQLVWUDQHOFDEOHGHDQWHQDQLHO
FRQYHUVRU

y$XGLR'79DGPLWLGR03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
3RUWXJXrV
/LJXHD79DXPDWRPDGDGHDQWHQDGHSDUHGH
FRPXPFDER5)
127$

y8WLOL]HXPVHSDUDGRUGHVLQDOVHTXLVHU
XWLOL]DUPDLVGH79V

y6HDTXDOLGDGHGHLPDJHPIRUIUDFDLQVWDOH
XPDPSOLILFDGRUGHVLQDOSDUDPHOKRUDUD
TXDOLGDGHGHLPDJHP

y6HDTXDOLGDGHGHLPDJHPIRUIUDFDPHVPR
TXHWHQKDXPDDQWHQDOLJDGDWHQWHRULHQWDU
DDQWHQDSDUDDGLUHFomRFRUUHFWD

y2FDERGDDQWHQDHRFRQYHUVRUQmRVmR
IRUQHFLGRV

yÈXGLR'79VXSRUWDGR03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
1HGHUODQGV
6OXLWGH79PHWEHKXOSYDQHHQ5)NDEHO
DDQRSHHQDQWHQQHDDQVOXLWLQJRSGHPXXU
230(5.,1*

y*HEUXLNHHQVLJQDDOVSOLWWHURPPHHUGDQ
WZHH79¶VWHJHEUXLNHQ

y$OVGHEHHOGNZDOLWHLWVOHFKWLVLQVWDOOHHUWX
HHQVLJQDDOYHUVWHUNHURPGHEHHOGNZDOLWHLW
WHYHUEHWHUHQ

y$OVGHEHHOGNZDOLWHLWVOHFKWLVWHUZLMOHHQ
DQWHQQHLVDDQJHVORWHQSUREHHUWXGH
DQWHQQHLQGHMXLVWHULFKWLQJWHGUDDLHQ

y$QWHQQHNDEHOHQFRQYHUWHUZRUGHQQLHW
PHHJHOHYHUG

y2QGHUVWHXQGH'79DXGLR03(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮȣʌȠįȠȤȒțİȡĮȓĮȢ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ5)
ȈǾȂǼǿȍȈǾ

yȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮįȚĮȤȦȡȚıIJȒıȒȝĮIJȠȢ
ȖȚĮIJȘȤȡȒıȘʌİȡȚııȩIJİȡȦȞĮʌȩ
IJȘȜİȠȡȐıİȦȞ

yǹȞȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ
İȖțĮIJĮıIJȒıIJİȑȞĮȞİȞȚıȤȣIJȒıȒȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘ
ȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢİȚțȩȞĮȢ

yǹȞȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ
ȝİIJȐIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢțİȡĮȓĮȢįȠțȚȝȐıIJİȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİIJȠȞʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩIJȘȢțİȡĮȓĮȢ
ıIJȘıȦıIJȒțĮIJİȪșȣȞıȘ

yǻİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚțĮȜȫįȚȠțİȡĮȓĮȢțĮȚ
ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ

yȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ'7903(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
6ORYHQãþLQD
7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV
NDEORP5)
2320%$

yýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD
XSRUDELWHUD]FHSQLN]DVLJQDO

yýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH
WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN
VLJQDOD

yýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH
DQWHQRXVPHULWHDQWHQRYXVWUH]QRVPHU

y.DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD

y3RGSUWHREOLNH]YRND]D'7903(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

$
0$.,1*&211(&7,216
6DWHOOLWHGLVK&RQQHFWLRQ
2QO\VDWHOOLWHPRGHOV
IN
13 / 18 V
700mA Max
LNB IN
Satellite
6DWHOOLWH
'LVK
(QJOLVK
&RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWH
VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH
'HXWVFK
6FKOLHHQ6LHGDV79*HUlWPLWHLQHP6DWHOOLWHQ
+).DEHODQHLQH6DWHOOLWHQVFKVVHOXQGDQ
HLQH6DWHOOLWHQEXFKVHDQ
)UDQoDLV
&RQQHFWH]OD79jXQHSDUDEROHVDWHOOLWHRXjXQH
SULVHVDWHOOLWHjO¶DLGHG¶XQFkEOHVDWHOOLWH5)
,WDOLDQR
&ROOHJDUHOD79DXQ¶DQWHQQDVDWHOOLWDUHHDXQD
SUHVDVDWHOOLWDUHFRQXQFDYR5)VDWHOOLWDUH
(VSDxRO
3DUDFRQHFWDUOD79DXQDDQWHQDSDUDEyOLFDHQFKXIH
XQFDEOHGH5)GHVDWpOLWHDXQDWRPDGHVDWpOLWH
3RUWXJXrV
/LJXHD79DXPDDQWHQDSDUDEyOLFDDXPDWRPD
GDGHVDWpOLWHFRPXPFDER5)SDUDVDWpOLWH
1HGHUODQGV
6OXLWGH79PHWEHKXOSYDQHHQ5)VDWHOOLHWNDEHO
DDQRSHHQVDWHOOLHWVFKRWHO
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮįȠȡȣijȠȡȚțȒțİ
ȡĮȓĮȝȑıȦȝȚĮȢįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȣʌȠįȠȤȒȢȝİįȠȡȣ
ijȠȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
6ORYHQãþLQD
6NDEORP5)]DVDWHOLWSRYHåLWHWHOHYL]RUVVDWHOLW
VNLPNURåQLNRPSUHNYWLþQLFH]DVDWHOLW

$ 0$.,1*&211(&7,216
+'0,&RQQHFWLRQ
HDMI
'9'%OX5D\
+'&DEOH%R[
+'67%3&
1RW3URYLGHG
(QJOLVK
7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURP
DQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ
&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV
QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH
127(

y,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKH79ZLWKWKH
+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\

y8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH
ZLWK&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
IXQFWLRQ

y+LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHGWR
FDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU

y6XSSRUWHG+'0,$XGLRIRUPDW'ROE\
'LJLWDO'763&08SWR.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]
'HXWVFK
hEHUWUlJWGLJLWDOH9LGHRXQG$XGLRVLJQDOHYRQ
HLQHPH[WHUQHQ*HUlWDQGDV79*HUlW9HUELQGHQ
6LHGDVH[WHUQH*HUlWZLHLQGHUIROJHQGHQ
$EELOGXQJJH]HLJWPLWKLOIHGHV+'0,.DEHOVPLW
GHP79*HUlW
:lKOHQ6LH]XP$QVFKOLHHQHLQHQEHOLHELJHQ
+'0,(LQJDQJ(VLVWHJDOZHOFKHQ3RUW6LH
ZlKOHQ
+,1:(,6

y)URSWLPDOH%LOGTXDOLWlWZLUGHPSIRKOHQ
GHQ+'0,$QVFKOXVVGHV79*HUlWHV]X
YHUZHQGHQ

y9HUZHQGHQ6LHGDVQHXHVWH
+RFKJHVFKZLQGLJNHLWV+'0,.DEHOPLW
&(&)XQNWLRQ&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y+LJK6SHHG+'0,.DEHOVLQGIUGLH
hEHUWUDJXQJYRQ+'6LJQDOHQELV]XS
XQGK|KHUJHWHVWHW

y8QWHUVWW]WHV+'0,$XGLRIRUPDW'ROE\
'LJLWDO'763&0ELV]X.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]
)UDQoDLV
3HUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVVLJQDX[YLGpRHWDXGLR
QXPpULTXHVG¶XQSpULSKpULTXHH[WHUQHYHUVOD79
&RQQHFWH]OHSpULSKpULTXHH[WHUQHHWOD79DYHF
OHFkEOH+'0,FRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
VXLYDQWH
&KRLVLVVH]XQSRUWG¶HQWUpH+'0,SRXUpWDEOLUOD
FRQQH[LRQ3HXLPSRUWHOHSRUWTXHYRXVXWLOLVH]
5(0$548(

y3RXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHTXDOLWpG¶LPDJH
LOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUOD79DYHFXQH
FRQQH[LRQ+'0,

y8WLOLVH]OHWRXWQRXYHDXFkEOHKDXWGpELW
+'0,DYHFODIRQFWLRQ&(&FRQWU{OHV
pOHFWURQLTXHVFOLHQW

y/HVFkEOHV+'0,KDXWGpELWVRQWWHVWpV
SRXUWUDQVSRUWHUXQVLJQDO+'GHSRX
VXSpULHXU

y)RUPDWVDXGLR+'0,SULVHQFKDUJH'ROE\
'LJLWDO'763&0MXVTXj.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]

$
0$.,1*&211(&7,216
,WDOLDQR
,OVHJQDOHGLJLWDOHDXGLRHYLGHRYLHQHWUDVPHVVR
GDXQGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH&ROOHJDUHLO
GLVSRVLWLYRHVWHUQRHLOWHOHYLVRUHPHGLDQWHLOFDYR
+'0,FRPHPRVWUDWRQHOO¶LOOXVWUD]LRQHGLVHJXLWR
6FHJOLHUHXQDSRUWDGLLQJUHVVR+'0,SHULO
FROOHJDPHQWR/DVFHOWDGHOODSRUWDqOLEHUD
127$

y6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHFRQLO
FROOHJDPHQWR+'0,SHURWWHQHUHODPLJOLRUH
TXDOLWjGHOOHLPPDJLQL

y8WLOL]]DUHXQFDYR+'0,DGDOWDYHORFLWj
GRWDWRGHLUHTXLVLWLSLUHFHQWLFRQIXQ]LRQH
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y,FDYL+'0,DGDOWDYHORFLWjVRQRWHVWDWL
SHUWUDVPHWWHUHXQVHJQDOH+'ILQRDS
HVXSHULRUH

y)RUPDWRDXGLR+'0,VXSSRUWDWR'ROE\
'LJLWDO'763&0ILQRD.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]
(VSDxRO
7UDQVPLWHODVVHxDOHVGHDXGLR\YtGHRGLJLWDOGH
XQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD798VHHOFDEOH+'0,
SDUDFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD79WDO\
FRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
6HOHFFLRQHXQSXHUWRGHHQWUDGD+'0,(OSXHUWR
XWLOL]DGRHVLUUHOHYDQWH
127$

y6HUHFRPLHQGDXVDUODFRQH[LyQ+'0,GHOD
79SDUDREWHQHUODPHMRUFDOLGDGGHLPDJHQ

y8WLOLFHHOFDEOH+'0,GHDOWDYHORFLGDG
PiVUHFLHQWHFRQODIXQFLyQ&(&FRQWUROGH
HOHFWUyQLFDGHFRQVXPR

y/RVFDEOHV+'0,GHDOWDYHORFLGDGHVWiQ
SUHSDUDGRVSDUDWUDQVSRUWDUXQDVHxDO+'
GHSRVXSHULRU

y)RUPDWRGHDXGLR+'0,DGPLWLGR'ROE\
'LJLWDO'763&0KDVWD.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]
3RUWXJXrV
7UDQVPLWHRVVLQDLVGLJLWDLVGHYtGHRHiXGLR
GHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRSDUDD79/LJXHR
GLVSRVLWLYRH[WHUQRj79FRPRFDER+'0,
FRQIRUPHGHPRQVWUDGRQDLOXVWUDomR
(VFROKDTXDOTXHUSRUWDGHHQWUDGD+'0,SDUD
OLJDU3RGHXWLOL]DUTXDOTXHUSRUWD
127$

y5HFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGD79FRPD
OLJDomR+'0,SDUDXPDPHOKRUTXDOLGDGH
GHLPDJHP

y8WLOL]HRPDLVUHFHQWHFDER+'0,GHDOWD
YHORFLGDGHFRPIXQomR&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO

y2VFDERV+'0,GHDOWDYHORFLGDGHIRUDP
WHVWDGRVSDUDH[HFXWDUXPVLQDO+'DWp
SHVXSHULRU

y)RUPDWRiXGLR+'0,VXSRUWDGR'ROE\'LJLWDO
'763&0DWp.+].+].+]
.+].+].+].+]
.+]
1HGHUODQGV
8NXQWGHGLJLWDOHYLGHRHQDXGLRVLJQDOHQYDQDI
HHQH[WHUQDSSDUDDWQDDUGH79]HQGHQ6OXLW
KHWH[WHUQHDSSDUDDWHQGH79RSHONDDUDDQPHW
EHKXOSYDQGH+'0,NDEHO]RDOVDDQJHJHYHQLQ
GHYROJHQGHDIEHHOGLQJ
.LHVRSZHONH+'0,LQJDQJVSRRUWXZLOW
DDQVOXLWHQ+HWPDDNWQLHWXLWZHONHSRRUWX
JHEUXLNW
230(5.,1*

y:LMUDGHQXDDQGH79DDQWHVOXLWHQGRRU
PLGGHOYDQHHQ+'0,YHUELQGLQJYRRUGH
KRRJVWHEHHOGNZDOLWHLW

y*HEUXLNGHQLHXZVWH+LJK6SHHG+'0,
NDEHOPHW&(&IXQFWLH&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO

y+'0,NDEHOVYDQKHWW\SH+LJK6SHHG]LMQ
JHWHVWRSKHWYHU]HQGHQYDQ+'VLJQDOHQ
WRWSHQKRJHU

y2QGHUVWHXQGH+'0,DXGLRLQGHOLQJ'ROE\
'LJLWDO'763&0PD[LPDDO.+]
.+].+].+].+].+]
.+].+]

$ 0$.,1*&211(&7,216
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȂİIJĮįȓįİȚIJĮȥȘijȚĮțȐıȒȝĮIJĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ
ĮʌȩȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȠțĮȜȫįȚȠ+'0,ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ
IJȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ

yīȚĮIJȘȕȑȜIJȚıIJȘʌȠȚȩIJȘIJĮİȚțȩȞĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝİıȪȞįİıȘ
+'0,

yȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ+'0,ȣȥȘȜȒȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢȝİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO

yȉĮțĮȜȫįȚĮ+'0,ȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ
ȑȤȠȣȞİȜİȖȤșİȓȖȚĮIJȘȝİIJȐįȠıȘıȒȝĮIJȠȢ+'
ĮȞȐȜȣıȘȢȑȦȢSȒȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ

yȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢȒȤȠȣ+'0,'ROE\
'LJLWDO'763&0ȑȦȢ.+].+]
.+].+].+].+]
.+].+]
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDGLJLWDOQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
QDSUDYRLQWHOHYL]RUV+'0,NDEORPNRWMH
SULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
,]EHULWHYKRGQDYUDWD+'0,]DSRYH]DYR1L
SRPHPEQRNDWHUDYUDWDXSRUDELWH
2320%$

y=DQDMEROMãRNDNRYRVWVOLNHSULSRURþDPR
XSRUDERWHOHYL]RUMDV+'0,SRYH]DYR

y8SRUDELWHQDMQRYHMãLNDEHO+'0,]D
KLWULSUHQRVVIXQNFLMR&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO

y.DEOL+'0,]DKLWULSUHQRVVRSUHL]NXãHQL
WDNRGDODKNRSUHQDãDMRVLJQDOYLVRNH
ORþOMLYRVWLGRSLQYHþ

y3RGSUWHREOLNH]YRND+'0,'ROE\'LJLWDO
'763&0GRN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]
N+]
$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
(QJOLVK
y $QH[WHUQDODXGLRGHYLFHWKDWVXSSRUWV
6,03/,1.DQG$5&PXVWEHFRQQHFWHG
XVLQJ+'0,'9,,1$5&SRUW
y :KHQFRQQHFWHGZLWKDKLJKVSHHG+'0,
FDEOHWKHH[WHUQDODXGLRGHYLFHWKDW
VXSSRUWV$5&RXWSXWVRSWLFDO63',)ZLWKRXW
DGGLWLRQDORSWLFDODXGLRFDEOHDQGVXSSRUWV
WKH6,03/,1.IXQFWLRQ
'HXWVFK
y (LQH[WHUQHV$XGLRJHUlWGDV6,03/,1.XQG
$5&XQWHUVWW]WPXVVEHUGHQ+'0,'9,
,1$5&DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
y :HQQGHU$QVFKOXVVPLWHLQHP+LJK6SHHG
+'0,.DEHOHUIROJWJLEWGDVH[WHUQH$XGL
RJHUlWGDV$5&XQWHUVWW]W63',)RKQH
]XVlW]OLFKHVRSWLVFKHV$XGLRNDEHODXVXQG
XQWHUVWW]WGLH6,03/,1.)XQNWLRQ
)UDQoDLV
y 8QSpULSKpULTXHDXGLRH[WHUQHTXLSUHQGHQ
FKDUJHOHVWHFKQRORJLHV6,03/,1.HW$5&
GRLWrWUHFRQQHFWpDXSRUW+'0,'9,,1
$5&
y 6LYRXVUHOLH]XQFkEOH+'0,KDXWGpELW
OHSpULSKpULTXHDXGLRH[WHUQHTXLSUHQGHQ
FKDUJHOHVVRUWLHV$5&SUHQGpJDOHPHQWHQ
FKDUJHODVRUWLHRSWLTXH63',)VDQVFkEOH
DXGLRRSWLTXHVXSSOpPHQWDLUHDLQVLTXHOD
IRQFWLRQ6,03/,1.
,WDOLDQR
y 3HULOFROOHJDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
DXGLRHVWHUQRFKHVXSSRUWDOHIXQ]LRQDOLWj
6,03/,1.H$5&XVDUHODSRUWD+'0,'9,
,1$5&
y 6HVLHIIHWWXDLOFROOHJDPHQWRFRQXQFDYR
+'0,DGDOWDYHORFLWjLOGLVSRVLWLYRDXGLR
HVWHUQRFKHVXSSRUWD$5&WUDVPHWWH
LOVHJQDOH63',)VHQ]DLOFDYRRWWLFR
DJJLXQWLYRHVXSSRUWDODIXQ]LRQH6,03/,1.

$
0$.,1*&211(&7,216
(VSDxRO
y +D\TXHFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYRGHDXGLR
H[WHUQRTXHDGPLWD6,03/,1.\$5&
XWLOL]DQGRHOSXHUWR+'0,'9,,1$5&
y &XDQGRHVWpFRQHFWDGRPHGLDQWHXQFDEOH
+'0,GHDOWDYHORFLGDGHOGLVSRVLWLYRGH
DXGLRH[WHUQRTXHDGPLWH$5&HPLWHHO63',)
ySWLFRVLQQHFHVLGDGGHXQFDEOHySWLFRGH
DXGLRDGLFLRQDO\DGPLWHODIXQFLyQ6,03/,1.
3RUWXJXrV
y eQHFHVViULROLJDUXPGLVSRVLWLYRGHiXGLR
H[WHUQRTXHVXSRUWH6,03/,1.H$5&
XWLOL]DQGRDSRUWD+'0,'9,,1$5&
y 4XDQGROLJDGRDXPFDER+'0,GHDOWD
YHORFLGDGHRDSDUHOKRGHiXGLRH[WHUQRTXH
VXSRUWD$5&WUDQVPLWH63',)ySWLFDVHP
XPFDERGHiXGLRySWLFRDGLFLRQDOHVXSRUWD
DIXQomR6,03/,1.
1HGHUODQGV
y (HQH[WHUQDXGLRDSSDUDDWGDWRQGHUVWHXQLQJ
ELHGWYRRU6,03/,1.HQ$5&PRHWRSGH
+'0,'9,,1$5&ZRUGHQDDQJHVORWHQ
y %LMDDQVOXLWLQJPHWHHQ+LJK6SHHG+'0,
NDEHO]RUJWKHWH[WHUQHDXGLRDSSDUDDWPHW
$5&RQGHUVWHXQLQJHUYRRUGDWRSWLVFKH
63',)ZRUGWXLWJHYRHUG]RQGHUH[WUD
RSWLVFKHDXGLRNDEHOHQRQGHUVWHXQWGLW
DSSDUDDWGH6,03/,1.IXQFWLH
ǼȜȜȘȞȚțȐ
y ȂȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣȘȠʌȠȓĮ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ6,03/,1.țĮȚ$5&ʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞįİșİȓȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢșȪȡĮȢİȚıȩįȠȣ
+'0,'9,,1$5&
y ȀĮIJȐIJȘıȪȞįİıȘȝİțĮȜȫįȚȠ+'0,ȣȥȘȜȒȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢȘİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJȠ$5&ʌĮȡȑȤİȚȠʌIJȚțȩıȒȝĮ
63',)ȤȦȡȓȢʌȡȩıșİIJȠȠʌIJȚțȩțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ
țĮȚȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ6,03/,1.
6ORYHQãþLQD
y =XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUDIXQNFLML
6,03/,1.LQ$5&PRUDELWLSRYH]DQD]
YKRGQLPLYUDWL+'0,'9,,1$5&
y ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL
SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUD
IXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV63',)
EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþQHJDNDEODLQ
SRGSLUDIXQNFLMR6,03/,1.
'9,WR+'0,&RQQHFWLRQ
IN
AV2
( Audio in)
DVI OUT
AUDIO OUT
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[3&
1RW3URYLGHG
(QJOLVK
7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRVLJQDOIURPDQH[WHUQDO
GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7R
WUDQVPLWDQDXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV
QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH
127(

y'HSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG'26PRGH
PD\QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH

y:KHQXVLQJWKH'9,+'0,FDEOHVLQJOHOLQN
LVVXSSRUWHG

$ 0$.,1*&211(&7,216
'HXWVFK
hEHUWUlJWGLJLWDOH9LGHRVLJQDOHYRQHLQHP
H[WHUQHQ*HUlWDQGDV79*HUlW9HUELQGHQ6LH
GDVH[WHUQH*HUlWZLHLQGHUIROJHQGHQ$EELOGXQJ
JH]HLJWPLWKLOIHGHV'9,+'0,.DEHOVPLWGHP
79*HUlW6FKOLHHQ6LHHLQ$XGLRNDEHODQXPHLQ
$XGLRVLJQDO]XEHUWUDJHQ
:lKOHQ6LH]XP$QVFKOLHHQHLQHQEHOLHELJHQ+'0,
(LQJDQJ(VLVWHJDOZHOFKHQ3RUW6LHZlKOHQ
+,1:(,6

y$EKlQJLJYRQGHU*UDILNNDUWHIXQNWLRQLHUW
GHU'260RGXVEHL(LQVDW]HLQHV+'0,]X
'9,.DEHOVP|JOLFKHUZHLVHQLFKW

y%HL9HUZHQGXQJGHV+'0,'9,.DEHOVZLUG
QXUHLQHHLQIDFKH9HUELQGXQJXQWHUVWW]W
)UDQoDLV
3HUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVVLJQDX[YLGpRG¶XQ
SpULSKpULTXHH[WHUQHYHUVOD79&RQQHFWH]OH
SpULSKpULTXHH[WHUQHHWOD79DYHFOHFkEOH'9,
+'0,FRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH3RXU
pPHWWUHXQVLJQDODXGLRUDFFRUGH]XQFkEOHDXGLR
&KRLVLVVH]XQSRUWG¶HQWUpH+'0,SRXUpWDEOLUOD
FRQQH[LRQ3HXLPSRUWHOHSRUWTXHYRXVXWLOLVH]
5(0$548(

y6HORQODFDUWHJUDSKLTXHOHPRGH'26SHXW
QHSDVIRQFWLRQQHUVLYRXVXWLOLVH]XQFkEOH
SRXUpWDEOLUODFRQQH[LRQ+'0,'9,

y/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFkEOH+'0,'9,VHXOH
XQHOLDLVRQXQLTXHSHXWrWUHSULVHHQFKDUJH
,WDOLDQR
,OVHJQDOHGLJLWDOHYLGHRYLHQHWUDVPHVVRGD
XQGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH&ROOHJDUH
LOGLVSRVLWLYRHVWHUQRHLOWHOHYLVRUHPHGLDQWHLO
FDYR'9,+'0,FRPHPRVWUDWRQHOO¶LOOXVWUD]LRQH
GLVHJXLWR3HUWUDVPHWWHUHXQVHJQDOHDXGLR
FROOHJDUHXQFDYRDXGLR
6FHJOLHUHXQDSRUWDGLLQJUHVVR+'0,SHULO
FROOHJDPHQWR/DVFHOWDGHOODSRUWDqOLEHUD
127$

y$VHFRQGDGHOODVFKHGDJUDILFDLQXVROD
PRGDOLWj'26SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHVHVL
XWLOL]]DXQFDYRGD+'0,D'9,

y4XDQGRVLXWLOL]]DLOFDYR+'0,'9,q
VXSSRUWDWDVRORO¶LQWHUIDFFLD6LQJOHOLQN
(VSDxRO
7UDQVPLWHODVHxDOGHYtGHRGLJLWDOGHXQGLVSRVLWLYR
H[WHUQRDOD798VHHOFDEOH'9,+'0,SDUD
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD79WDO\FRPRVH
PXHVWUDHQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ3DUDWUDQVPLWLU
XQDVHxDOGHDXGLRFRQHFWHXQFDEOHGHDXGLR
6HOHFFLRQHXQSXHUWRGHHQWUDGD+'0,(OSXHUWR
XWLOL]DGRHVLUUHOHYDQWH
127$

y(QIXQFLyQGHODWDUMHWDJUiILFDSXHGH
TXHQRIXQFLRQHHOPRGR'26VLVHHVWi
XWLOL]DQGRXQFDEOHGH+'0,D'9,

y6LVHXWLOL]DXQFDEOH+'0,'9,VRORVH
DGPLWHXQHQODFH
3RUWXJXrV
7UDQVPLWHRVLQDOGLJLWDOGHYtGHRGHXPGLVSRVLWLYR
H[WHUQRSDUDD79/LJXHRGLVSRVLWLYRH[WHUQRj
79FRPRFDER'9,+'0,FRQIRUPHGHPRQVWUDGR
QDVHJXLQWHLOXVWUDomR3DUDWUDQVPLWLUXPVLQDOGH
iXGLROLJXHXPFDERGHiXGLR
(VFROKDTXDOTXHUSRUWDGHHQWUDGD+'0,SDUD
OLJDU3RGHXWLOL]DUTXDOTXHUSRUWD
127$

y'HSHQGHQGRGDSODFDJUiILFDRPRGR'26
SRGHUiQmRIXQFLRQDUVHXWLOL]DUXPFDER
+'0,SDUD'9,

y$RXWLOL]DURFDER+'0,'9,DSHQDVD
/LJDomR~QLFDpVXSRUWDGD
1HGHUODQGV
8NXQWKHWGLJLWDOHYLGHRVLJQDDOYDQDIHHQH[WHUQ
DSSDUDDWQDDUGH79]HQGHQ6OXLWKHWH[WHUQH
DSSDUDDWHQGH79RSHONDDUDDQPHWEHKXOS
YDQGH'9,+'0,NDEHO]RDOVDDQJHJHYHQLQGH
YROJHQGHDIEHHOGLQJ2PKHWDXGLRVLJQDDOYDQKHW
H[WHUQHDSSDUDDWQDDUGH79WH]HQGHQPRHWX
HHQDXGLRNDEHODDQVOXLWHQ
.LHVRSZHONH+'0,LQJDQJVSRRUWXZLOWDDQVOXLWHQ
+HWPDDNWQLHWXLWZHONHSRRUWXJHEUXLNW
230(5.,1*

y$IKDQNHOLMNYDQGHJUDILVFKHNDDUWZHUNWGH
'26PRGXVPRJHOLMNQLHWELMKHWJHEUXLNYDQ
HHQ+'0,'9,NDEHO

y%LMJHEUXLNYDQGH+'0,'9,NDEHOZRUGW
DOOHHQVLQJOHOLQNRQGHUVWHXQG

$
0$.,1*&211(&7,216
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȂİIJĮįȓįİȚIJȠȥȘijȚĮțȩıȒȝĮİȚțȩȞĮȢĮʌȩȝȚĮ
İȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıIJİ
IJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝİ
IJȠțĮȜȫįȚȠ'9,+'0,ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮīȚĮIJȘȝİIJȐįȠıȘıȒȝĮIJȠȢȒȤȠȣ
ıȣȞįȑıIJİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ
ǼʌȚȜȑȟIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ
IJȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ

yǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞțȐȡIJĮȖȡĮijȚțȫȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'26İȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
İȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȜȫįȚȠ+'0,ıİ'9,

yǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ+'0,
'9,ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȘȂȠȞȒ
ıȪȞįİıȘ
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOL]]XQDQMHQDSUDYH
QDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQWHOHYL]RU
VNDEORP'9,+'0,NRWMHSULND]DQRQDQDVOHGQML
VOLNL=DSUHQRVDYGLRVLJQDODSULNOMXþLWHDYGLR
NDEHO
,]EHULWHYKRGQDYUDWD+'0,]DSRYH]DYR1L
SRPHPEQRNDWHUDYUDWDXSRUDELWH
2320%$

y2GYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFHQDþLQ'26
PRUGDQHERGHORYDOþHXSRUDEOMDWHNDEHO
+'0,'9,

y.RXSRUDEOMDWHNDEHO+'0,'9,MHSRGSUWD
OHHQDSRYH]DYD
0+/&RQQHFWLRQ
0RELOHSKRQH
1RW3URYLGHG
0+/SDVVLYHFDEOH
(QJOLVK
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFH
IRUWUDQVPLWWLQJGLJLWDODXGLRYLVXDOVLJQDOVIURP
PRELOHSKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV
127(

y&RQQHFWWKHPRELOHSKRQHWRWKH+'0,'9,
,10+/SRUWWRYLHZWKHSKRQHVFUHHQRQ
WKH79

y7KH0+/SDVVLYHFDEOHLVQHHGHGWR
FRQQHFWWKH79DQGDPRELOHSKRQH

y7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH

y6RPHDSSOLFDWLRQVFDQEHRSHUDWHGE\WKH
UHPRWHFRQWURO

y)RUVRPHPRELOHSKRQHVVXSSRUWLQJ0+/
\RXFDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO

y5HPRYHWKH0+/SDVVLYHFDEOHIURPWKH79
ZKHQ
7KH0+/IXQFWLRQLVGLVDEOHG
<RXUPRELOHGHYLFHLVIXOO\FKDUJHGLQ
VWDQGE\PRGH

$ 0$.,1*&211(&7,216
'HXWVFK
0RELOH+LJK'H¿QLWLRQ/LQN0+/LVWHLQHGLJLWDOH
6FKQLWWVWHOOHZHOFKHDXGLRYLVXHOOH6LJQDOHYRP
0RELOWHOHIRQDQHLQ79*HUlWEHUWUlJW
+,1:(,6

y9HUELQGHQ6LHGDV0RELOWHOHIRQPLWGHP
+'0,'9,,10+/$QVFKOXVVXP
GHQ%LOGVFKLUPGHV7HOHIRQVDXIGHP
)HUQVHKJHUlWDQ]X]HLJHQ

y'DVSDVVLYH0+/.DEHOGLHQWGD]XGDV79
*HUlWPLWHLQHP0RELOWHOHIRQ]XYHUELQGHQ

y'LHVLVWQXUEHL0+/IlKLJHQ7HOHIRQHQ
P|JOLFK

y(LQLJH$QZHQGXQJHQN|QQHQEHUGLH
)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUWZHUGHQ

y(LQLJH0+/IlKLJH0RELOWHOHIRQHN|QQHQPLW
GHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJEHGLHQWZHUGHQ

y(QWIHUQHQ6LHGDVSDVVLYH0+/.DEHOYRP
79*HUlWZHQQ
GLH0+/)XQNWLRQGHDNWLYLHUWLVW
,KU0RELOIXQNJHUlWLP6WDQGE\0RGXV
YROOVWlQGLJJHODGHQLVW
)UDQoDLV
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWXQH
LQWHUIDFHTXLSHUPHWGHWUDQVPHWWUHGHVVLJQDX[
DXGLRYLVXHOVQXPpULTXHVGHSXLVGHVWpOpSKRQHV
SRUWDEOHVYHUVGHVWpOpYLVHXUV
5(0$548(

y&RQQHFWH]OHWpOpSKRQHSRUWDEOHDXSRUW
G¶HQWUpH+'0,'9,,10+/SRXUDIILFKHU
O¶pFUDQGXWpOpSKRQHVXUOHWpOpYLVHXU

y/HFkEOHSDVVLI0+/VHUWjFRQQHFWHUOD79
jXQWpOpSKRQHSRUWDEOH

y&HWWHIRQFWLRQQDOLWpHVWXQLTXHPHQW
GLVSRQLEOHVVXUOHVWpOpSKRQHVSUHQDQWHQ
FKDUJHODFRQQH[LRQ0+/

y&HUWDLQHVDSSOLFDWLRQVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
GHSXLVODWpOpFRPPDQGH

y9RXVSRXYH]XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH0DJLF
VXUFHUWDLQVWpOpSKRQHVSRUWDEOHVSUHQDQW
HQFKDUJHODFRQQH[LRQ0+/

y5HWLUH]OHFkEOHSDVVLI0+/GXWpOpYLVHXU
XQLTXHPHQWVL
ODIRQFWLRQ0+/HVWGpVDFWLYpH
YRWUHSpULSKpULTXHPRELOHHVW
FRPSOqWHPHQWFKDUJpHWHQPRGHYHLOOHRX
,WDOLDQR
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/qXQ¶LQWHUIDFFLD
SHUODWUDVPLVVLRQHGLVHJQDOLDXGLRYLVLYLGLJLWDOLGDL
FHOOXODULDL79
127$

y&ROOHJDUHLOFHOOXODUHDOODSRUWD+'0,'9,
,10+/SHUYLVXDOL]]DUHORVFKHUPRGHO
WHOHIRQRVXO79

yÊQHFHVVDULRXQFDYRSDVVLYR0+/SHU
FROOHJDUHLO79DXQFHOOXODUH

y4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVROWDQWRVXL
WHOHIRQLFKHVXSSRUWDQRO¶LQWHUIDFFLD0+/

yÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHDOFXQHDSSOLFD]LRQL
WUDPLWHLOWHOHFRPDQGR

y3HUDOFXQLFHOOXODULFKHVXSSRUWDQROD
WHFQRORJLD0+/qSRVVLELOHXWLOL]]DUHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFR

y5LPXRYHUHLOFDYRSDVVLYR0+/GDO79
TXDQGR
7KH0+/IXQFWLRQLVGLVDEOHG
,OGLVSRVLWLYRPRELOHqFRPSOHWDPHQWH
FDULFRLQPRGDOLWjVWDQGE\
(VSDxRO
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFH
IRUWUDQVPLWWLQJGLJLWDODXGLRYLVXDOVLJQDOVIURP
PRELOHSKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV
127$

y&RQHFWHHOWHOpIRQRPyYLODOSXHUWR+'0,
'9,,10+/SDUDYHUODSDQWDOODGHO
WHOpIRQRHQOD79

y6HQHFHVLWDXQFDEOHSDVLYR0+/SDUD
FRQHFWDUHOWHOHYLVRU\HOWHOpIRQRPyYLO

y(VWDIXQFLyQVRORHVWiGLVSRQLEOHHQ
WHOpIRQRVFRPSDWLEOHVFRQ0+/

y$OJXQDVDSOLFDFLRQHVVHSXHGHQXWLOL]DUD
WUDYpVGHOPDQGRDGLVWDQFLD

y'HVGHDOJXQRVWHOpIRQRVPyYLOHV
FRPSDWLEOHVFRQ0+/VHSXHGHFRQWURODUHO
GLVSRVLWLYRSRUPHGLRGHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFR

y([WUDLJDHOFDEOHSDVLYR0+/GHOD79
FXDQGR
ODIXQFLyQ0+/HVWpGHVKDELOLWDGD
VXGLVSRVLWLYRPyYLOHVWpFRPSOHWDPHQWH
FDUJDGR\HQPRGRGHHVSHUD

$
0$.,1*&211(&7,216
3RUWXJXrV
$/LJDomRGH$OWD'H¿QLomR0yYHO0+/pXPD
LQWHUIDFHSDUDWUDQVPLVVmRGHVLQDLVDXGLRYLVXDLV
GLJLWDLVGRWHOHPyYHOSDUDDWHOHYLVmR
127$

y/LJXHRWHOHPyYHOjSRUWD+'0,'9,,1
0+/SDUDYLVXDOL]DURHFUmGRWHOHPyYHO
QD79

y2FDERSDVVLYR0+/pQHFHVViULRSDUDOLJDU
D79DXPWHOHPyYHO

y)XQFLRQDDSHQDVQRWHOHPyYHOFRPSDWtYHO
FRP0+/

yeSRVVtYHOXWLOL]DUDOJXPDVDSOLFDo}HV
DWUDYpVGRFRQWURORUHPRWR

y(PDOJXQVWHOHPyYHLVTXHVXSRUWDP0+/p
SRVVtYHOFRQWURODUFRPR&RPDQGR0DJLF

y5HPRYDRFDERSDVVLYR0+/GD79TXDQGR
DIXQomR0+/HVWiGHVDFWLYDGD
RVHXGLVSRVLWLYRPyYHOHVWiWRWDOPHQWH
FDUUHJDGRQRPRGRGHHVSHUD
1HGHUODQGV
0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQNLVHHQLQWHUIDFH
YRRUKHWYHU]HQGHQYDQGLJLWDOHDXGLRYLVXHOH
VLJQDOHQYDQPRELHOHWHOHIRRQVQDDUWHOHYLVLHV
230(5.,1*

y6OXLWGHPRELHOHWHOHIRRQDDQRSGH+'0,
'9,,10+/SRRUWRPKHWVFKHUPYDQGH
WHOHIRRQRSGH79ZHHUWHJHYHQ

y'H0+/SDVVLHYHNDEHOLVQRGLJRPGH
79HQHHQPRELHOHWHOHIRRQPHWHONDDUWH
YHUELQGHQ

y'LWNDQDOOHHQPHWHHQ0+/WHOHIRRQ

y6RPPLJHWRHSDVVLQJHQNXQQHQPHWGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGHQEHGLHQG

y%LMVRPPLJHPRELHOHWHOHIRRQVPHW0+/
NXQWXGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
JHEUXLNHQ

y.RSSHOGH0+/SDVVLHYHNDEHOORVYDQGH
79ZDQQHHU
GH0+/IXQFWLHLVXLWJHVFKDNHOG
XZPRELHOHDSSDUDDWYROOHGLJLVRSJHODGHQ
LQVWDQGE\PRGXV
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉȠ0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQNİȓȞĮȚ
ȝȚĮįȚĮıȪȞįİıȘȖȚĮIJȘȝİIJȐįȠıȘȥȘijȚĮțȫȞ
ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞıȘȝȐIJȦȞĮʌȩțȚȞȘIJȐIJȘȜȑijȦȞĮ
ʌȡȠȢIJȘȜİȠȡȐıİȚȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ

yȈȣȞįȑıIJİIJȠțȚȞȘIJȩIJȘȜȑijȦȞȠıIJȘșȪȡĮ
+'0,'9,,10+/ȖȚĮʌȡȠȕȠȜȒIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢIJȠȣIJȘȜİijȫȞȠȣıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

yȉȠʌĮșȘIJȚțȩțĮȜȫįȚȠ0+/İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ȖȚĮIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝİțȚȞȘIJȩ
IJȘȜȑijȦȞȠ

yǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮ
IJȘȜȑijȦȞĮȝİįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ0+/

yȅȡȚıȝȑȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȝȑıȦIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

yīȚĮȠȡȚıȝȑȞĮțȚȞȘIJȐIJȘȜȑijȦȞĮʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ0+/ȠȤİȚȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȢȝȑıȦIJȠȣ0DJLF5HPRWH&RQWURO
ȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

yȆȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠʌĮșȘIJȚțȩțĮȜȫįȚȠ
0+/ĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȩIJĮȞ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ0+/İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȘțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
țĮȚȕȡȓıțİIJĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
6ORYHQãþLQD
3RYH]DYD0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN
MHYPHVQLN]DRGGDMDQMHGLJLWDOQLK]YRþQLK
LQYL]XDOQLKVLJQDORYL]PRELOQLKWHOHIRQRYY
WHOHYL]RUMH
2320%$

yýHåHOLWH]DVORQWHOHIRQDJOHGDWLQD
WHOHYL]RUMXSULNORSLWHPRELOQLWHOHIRQYYUDWD
+'0,'9,,10+/

y3DVLYQLNDEHO0+/SRWUHEXMHWH]DSRYH]DYR
WHOHYL]RUMDLQPRELOQHJDWHOHIRQD

y7RGHOXMHVDPRSULWHOHIRQLKVSRGSRUR]D
0+/

y1HNDWHUHDSOLNDFLMHODKNRXSUDYOMDWH]
GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP

y3ULQHNDWHULKWHOHIRQLKNLSRGSLUDMR0+/
ODKNRSUHGYDMDQMHXSUDYOMDWH]GDOMLQVNLP
XSUDYOMDOQLNRP0DJLF

y3DVLYQLNDEHO0+/RGVWUDQLWHVWHOHYL]RUMDNR
MHIXQNFLMD0+/RQHPRJRþHQD
MHPRELOQDQDSUDYDSRSROQRPDQDSROQMHQD
YQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL

$ 0$.,1*&211(&7,216
&RPSRQHQW&RQQHFWLRQ
1RW3URYLGHG
IN
COMPONENT
YPB AUDIO
AV2
PR VIDEO
AV2
VIDEO
AUDIO
LR
<(//2: :+,7( 5(' 5(' %/8( *5((1
:+,7( :+,7(
5(' 5(' %/8( *5((1
5(' 5(' %/8( *5((1
'9'%OX5D\
+'&DEOH%R[
<(//2:
8VHWKHFRPSRVLWH
YLGHRFDEOHSURYLGHG
*5((1
8VHWKHFRPSRQHQW
YLGHRFDEOHSURYLGHG
(QJOLVK
7UDQVPLWVDQDORJYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQ
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
GHYLFHDQGWKH79ZLWKDFRPSRQHQWFDEOHDV
VKRZQ
127(

y,IFDEOHVDUHQRWLQVWDOOHGFRUUHFWO\LWFRXOG
FDXVHWKLVLPDJHWRGLVSOD\LQEODFNDQG
ZKLWHRUZLWKGLVWRUWHGFRORXUV
'HXWVFK
hEHUWUlJWDQDORJH9LGHRXQG$XGLRVLJQDOHYRQ
HLQHPH[WHUQHQ*HUlWDQGDV79*HUlW9HUELQGHQ
6LHGDVH[WHUQH*HUlWZLHLQGHUIROJHQGHQ
$EELOGXQJJH]HLJWPLWKLOIHHLQHV.RPSRQHQWHQ
.DEHOVPLWGHP79*HUlW
+,1:(,6

y:HQQ.DEHOIDOVFKDQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
GLHVGD]XIKUHQGDVVHLQ%LOGLQ6FKZDU]:HL
RGHULQYHU]HUUWHQ)DUEHQHUVFKHLQW 
)UDQoDLV
3HUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVVLJQDX[DXGLRHWYLGpR
DQDORJLTXHVG¶XQSpULSKpULTXHH[WHUQHYHUVOD
79&RQQHFWH]OHSpULSKpULTXHH[WHUQHHWOD79
DYHFXQFkEOHFRPSRVDQWHFRPPHLQGLTXpVXU
O¶LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH
5(0$548(

y6LOHVFkEOHVVRQWPDOLQVWDOOpVO¶LPDJH
SHXWV¶DIILFKHUHQQRLUHWEODQFRXDYHFGHV
FRXOHXUVGHPDXYDLVHTXDOLWp
,WDOLDQR
,OVHJQDOHDXGLRHYLGHRDQDORJLFRYLHQH
WUDVPHVVRGDXQGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH
&ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH
XVDQGRXQFDYRFRPSRQHQWFRPHPRVWUDWRQHOOD
¿JXUDGLVHJXLWR
127$

y/¶HUUDWRFROOHJDPHQWRGHLFDYLSXzIDUVuFKH
OHLPPDJLQLYHQJDQRYLVXDOL]]DWHLQELDQFR
HQHURRFRQFRORULGLVWRUWL
(VSDxRO
7UDQVPLWHODVVHxDOHVGHDXGLR\YtGHRDQDOyJLFR
GHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD798VHHOFDEOHGH
FRPSRQHQWHVSDUDFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR
DOD79WDOFRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH
LOXVWUDFLyQ
127$

y6LORVFDEOHVQRVHLQVWDODQFRUUHFWDPHQWH
SXHGHTXHODLPDJHQVHYLVXDOLFHHQEODQFR
\QHJURRFRQORVFRORUHVGLVWRUVLRQDGRV

$
0$.,1*&211(&7,216
3RUWXJXrV
7UDQVPLWHVLQDLVDQDOyJLFRVGHYtGHRHiXGLR
GHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRSDUDD79/LJXH
RGLVSRVLWLYRH[WHUQRj79FRPXPFDERGH
FRPSRQHQWHFRQIRUPHGHPRQVWUDGRQDLOXVWUDomR
127$

y6HRVFDERVQmRIRUHPGHYLGDPHQWHLQVWDODGRV
SRGHUmRFDXVDUXPDH[LELomRGHLPDJHPD
SUHWRHEUDQFRRXFRPFRUGLVWRUFLGD 
1HGHUODQGV
8NXQWDQDORJHYLGHRHQDXGLRVLJQDOHQYDQDI
HHQH[WHUQDSSDUDDWQDDUGH79]HQGHQ6OXLW
KHWH[WHUQHDSSDUDDWHQGH79RSHONDDUDDQ
PHWEHKXOSYDQHHQFRPSRQHQWNDEHO]RDOV
DDQJHJHYHQLQGHYROJHQGHDIEHHOGLQJ
230(5.,1*

y$OVNDEHOVRQMXLVW]LMQJHwQVWDOOHHUGNDQKHW
EHHOGZRUGHQZHHUJHJHYHQLQ]ZDUWZLWRI
PHWYHUYRUPGHNOHXUHQ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȂİIJĮįȓįİȚIJĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮIJĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ
ĮʌȩȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRQHQWȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ

yǹȞIJĮțĮȜȫįȚĮįİȞȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ
ıȦıIJȐȘİȚțȩȞĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘȒȝİĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮȤȡȫȝĮIJĮ
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
QDSUDYRLQWHOHYL]RUVNRPSRQHQWQLPNDEORPNRW
MHSULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
2320%$

yýHVRNDEOLQHSUDYLOQRQDPHãþHQLVHODKNR
VOLNDSULNDåHNRWþUQREHODDOLVSRSDþHQR
EDUYR
&RPSRVLWH&RQQHFWLRQ
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
VIDEO
MONO
( )
AUDIO
L R
9&5'9'
%OX5D\
+'&DEOH%R[
<(//2:
8VHWKHFRPSRVLWH
YLGHRFDEOHSURYLGHG
<(//2: <(//2:<(//2:
:+,7( :+,7(:+,7( 5(' 5('5('
1RW3URYLGHG
(QJOLVK
7UDQVPLWVDQDORJYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQ
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKHFRPSRVLWHFDEOHDV
VKRZQ

$ 0$.,1*&211(&7,216
+HDGSKRQH&RQQHFWLRQ
1RW3URYLGHG
OUT
Ext.Speaker /
H/P
(QJOLVK
7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
 127(

y$8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y+HDGSKRQHLPSHGDQFHȍ

y0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQHP:
WRP:

y+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
'HXWVFK
hEHUWUlJWGDV.RSIK|UHUVLJQDOYRP79*HUlWDQ
HLQH[WHUQHV*HUlW9HUELQGHQ6LHGLH.RSIK|UHU
ZLHLQGHUIROJHQGHQ$EELOGXQJJH]HLJWPLWGHP
79*HUlW
+,1:(,6

y%HLDQJHVFKORVVHQHP.RSIK|UHUVLQGGLH
$8',20HQSXQNWHGHDNWLYLHUW

y'HURSWLVFKHGLJLWDOH$XGLRDXVJDQJLVWQLFKW
YHUIJEDUVRODQJH.RSIK|UHUDQJHVFKORVVHQ
VLQG

y.RSIK|UHULPSHGDQ]

y0D[$XVJDQJVOHLVWXQJDP
.RSIK|UHUDQVFKOXVVP:ELVP:

y.RSIK|UHUEXFKVHQFP
'HXWVFK
hEHUWUlJWDQDORJH9LGHRXQG$XGLRVLJQDOHYRQ
HLQHPH[WHUQHQ*HUlWDQGDV79*HUlW9HUELQGHQ
6LHGDVH[WHUQH*HUlWZLHLQGHUIROJHQGHQ
$EELOGXQJJH]HLJWPLWKLOIHGHV&RPSRVLWH.DEHOV
PLWGHP79*HUlW
)UDQoDLV
3HUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVVLJQDX[DXGLRHWYLGpR
DQDORJLTXHVG¶XQSpULSKpULTXHH[WHUQHYHUVOD79
&RQQHFWH]OHSpULSKpULTXHH[WHUQHHWOD79DYHF
OHFkEOHFRPSRVLWHFRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
VXLYDQWH
,WDOLDQR
,OVHJQDOHDXGLRHYLGHRDQDORJLFRYLHQH
WUDVPHVVRGDXQGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH
&ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRHVWHUQRHLOWHOHYLVRUH
PHGLDQWHLOFDYRFRPSRVLWHFRPHPRVWUDWR
QHOO¶LOOXVWUD]LRQHGLVHJXLWR
(VSDxRO
7UDQVPLWHODVVHxDOHVGHDXGLR\YtGHRDQDOyJLFR
GHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD798VHHOFDEOH
FRPSXHVWRSDUDFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD
79WDOFRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
3RUWXJXrV
7UDQVPLWHVLQDLVDQDOyJLFRVGHYtGHRHiXGLR
GHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRSDUDD79/LJXHR
GLVSRVLWLYRH[WHUQRj79FRPRFDERFRPSRVWR
FRQIRUPHGHPRQVWUDGRQDLOXVWUDomR
1HGHUODQGV
8NXQWDQDORJHYLGHRHQDXGLRVLJQDOHQYDQDI
HHQH[WHUQDSSDUDDWQDDUGH79]HQGHQ6OXLW
KHWH[WHUQHDSSDUDDWHQGH79RSHONDDUDDQPHW
EHKXOSYDQGHFRPSRVLHWNDEHO]RDOVDDQJHJHYHQ
LQGHYROJHQGHDIEHHOGLQJ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȂİIJĮįȓįİȚIJĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮIJĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ
ĮʌȩȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRVLWHȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮ
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
QDSUDYRLQWHOHYL]RUVNRPSR]LWQLPNDEORPNRWMH
SULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL