Lightcraft 10027662 User manual

Shinestone
Kugelleuchte
Ball Light
Luz de bola
Lampe à boule
Luce a sfera
10027662 10027664 10027666 10027668

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer Durchmesser
10027662 Ø 50 cm
10027664 Ø 40 cm
10027666 Ø 30 cm
10027668 Ø 20 cm
Artikelnummer 10027662, 10027664, 10027666,
10027668
Kabellänge 2 m
Stromversorgung
220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 40 W max.
Schutzart IP65
Material PE und ABS
English 9
Français 13
Español 17
Italiano 21

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind. Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt
werden.
• Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf
dem Gerät ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lasen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, das heißt wenn Flüssigkeiten darauf ausgelaufen
sind, Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät
selbst zu reparieren. Durch Öffnen der Abdeckung setzen Sie sich der
Gefahr von Stromschlägen und anderen Verletzungen aus.
• Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie
eine Überlastung des Stromkreises, der Kabel oder der eingebauten
Anschlüsse.
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf
diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.

5
DE
KLEINE OBJEKTE / VERPACKUNGSTEILE
Bewahren Sie kleine Objekte (z. B. Schrauben und anderes Montagematerial)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie
nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht
mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
AUFSTELLUNG
• Stellen Sie das Gerät nicht in Kuhlen oder Löcher, in denen sich Wasser
sammeln kann. Wählen Sie einen ebenen Aufstellungsort mit einem festen
Untergrund.
• Bei Aufstellung in der Nähe eines Wasserbehälters muss ein
Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
TRANSPORT DES GERÄTES
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in
der Originalverpackung.
REINIGUNG DER ÄUSSEREN OBERFLÄCHE
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu
starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem
Gerät in Kontakt sein.

6
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

7
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

9
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
TECHNICAL DATA
Article number Diameter
10027662 Ø 50 cm
10027664 Ø 40 cm
10027666 Ø 30 cm
10027668 Ø 20 cm
Article number 10027662, 10027664, 10027666,
10027668
Cable length 2 m
Power supply
220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 40 W max.
Protection class IP65
Material PE and ABS

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. This
device contains parts that are not accessible to the user. Repairs may only
be carried out by qualied specialists.
• Also, do not place any objects lled with liquids, such as vases, on the
device.
• Do not drop metal objects on this device.
• Only use accessories and add-on parts that have been approved by the
manufacturer.
• Pull the plug out of the socket if there is a thunderstorm, a storm or if you
are not going to use the device for a long period of time. This way, you can
prevent damage.
• Only have repairs carried out by qualied specialists.
• Servicing is required when the device has been damaged in any way,
such as when liquid has spilled on it, objects fallen on it, the device is
malfunctioning, or it has been dropped. Do not try to repair the device
yourself. Opening the cover exposes you to the risk of electric shock and
other personal injury.
• To prevent the risk of electric shock, avoid overloading the circuit, cables
or built-in connections.
• Ensure that the voltage of the power supply corresponds to the value
indicated on this unit.
• Do not pull, bend or place heavy objects on the cord.

11
EN
SMALL OBJECTS / PACKAGING PARTS
Keep small objects (e.g. screws and other assembly material) and packaging
parts out of the reach of children to prevent them from being swallowed. Do
not let small children play with plastic lm. There is a danger of suffocation!
SETTING UP
• Do not place the device in hollows or holes where water is likely to
accumulate. Please ensure that you select a level setup location with a rm
base.
• When installing near a water tank, a minimum distance of 50 cm must be
maintained.
• Do not place the device on other devices that may become hot. This heat
could damage the device.
TRANSPORTING THE UNIT
Please keep the original packaging. To achieve sufcient protection when
transporting the unit, pack the unit in the original packaging.
CLEANING THE OUTER SURFACE
Do not use volatile liquids such as bug sprays. Excessive pressure when wiping
the surface can cause damage. Rubber or plastic parts should not be in contact
with the appliance for a long period of time.

12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

13
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article Diamètre
10027662 Ø 50 cm
10027664 Ø 40 cm
10027666 Ø 30 cm
10027668 Ø 20 cm
Numéro d'article 10027662, 10027664, 10027666,
10027668
Longueur du câble 2 m
Alimentation
220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance 40 W max.
Norme de protection IP65
Matériau PE et ABS

14
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des caches.
L'appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l'utilisateur. Les
réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualiés.
• Ne mettez aucun objet contenant un liquide sur l'appareil, comme un vase
par exemple.
• Ne faites tomber aucun objet en métal sur cet appareil.
• N'utilisez que des accessoires et des pièces supplémentaires approuvés
par le fabricant.
• Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une longue période,
et en cas d'orage, débranchez la che de la prise. Vous éviterez ainsi des
dégâts.
• Faites faire les réparations par des spécialistes qualiés uniquement.
• Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, c'est-à-dire si un liquide a été renversé dessus, si des
objets sont tombés dessus, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a fait
une chute. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. L'ouverture du
couvercle vous expose au risque de choc électrique et à d'autres blessures.
• Pour prévenir tout risque d'électrocution, évitez de surcharger le circuit
électrique, les câbles ou les connecteurs intégrés.
• Assurez-vous que la tension de l'alimentation correspond à la valeur
indiquée sur cet appareil.
• Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le cordon.

15
FR
PETITS OBJETS / PIÈCES D'EMBALLAGE
Conservez les petits objets (par ex. vis et autre matériel de montage, cartes
mémoire) et les pièces d'emballage hors de portée des enfants an qu'ils
ne puissent pas les avaler. Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les
plastiques d'emballage. Il y a risque d'étouffement !
INSTALLATION
• Ne placez pas l'appareil dans des creux ou des trous où l'eau peut
s'accumuler. Choisissez un emplacement plat sur une surface ferme.
• En cas d'installation à proximité d'un réservoir d'eau, respectez une
distance minimale de 50 cm.
• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils qui peuvent devenir chauds.
Cette chaleur peut endommager l'appareil.
TRANSPORT DE L'APPAREIL
Veuillez conserver l'emballage d'origine. An de fournir une protection
adéquate lors du transport de l'appareil, remettez-le dans son emballage
d'origine.
NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES
N'utilisez pas de liquides volatils tels que des sprays insecticides. Une pression
excessive lors de l'essuyage peut endommager les surfaces. Les pièces en
caoutchouc ou en plastique ne doivent pas être en contact avec l'appareil
pendant une longue période.

16
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d'informations sur
le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez
votre autorité locale ou votre service d'élimination des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente e información adicional
sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo Diámetro
10027662 Ø 50 cm
10027664 Ø 40 cm
10027666 Ø 30 cm
10027668 Ø 20 cm
Número del artículo 10027662, 10027664, 10027666,
10027668
Longitud del cable 2 m
Suministro eléctrico
220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia 40 W máx.
Tipo de protección IP65
Material PE y ABS

18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire ninguna de las
cubiertas. El aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.
Solamente un personal cualicado debe realizar reparaciones.
• No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato.
• No deje que ningún objeto metálico caiga sobre el aparato.
• Utilice únicamente los accesorios y complementos aprobados por el
fabricante.
• Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas, los relámpagos
o cuando no lo utilice durante mucho tiempo. Así es como se pueden
prevenir los daños.
• Encargue las reparaciones únicamente a especialistas cualicados.
• Será necesaria una reparación si el aparato ha sufrido algún tipo de
daño, por ejemplo, si ha caído líquido u objetos sobre él, si no funciona
correctamente o si se ha caído. No intente reparar el aparato por su
cuenta. Al abrir la cubierta, corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica
y otras lesiones.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, evite sobrecargar el circuito, los
cables o las conexiones integradas.
• Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se corresponda con el
valor indicado en el aparato.
• No tire del cable, no lo pise ni coloque objetos pesados encima.

19
ES
OBJETOS PEQUEÑOS/PIEZAS DE EMBALAJE
Conserve las piezas pequeñas (p. ej., tornillos y otro material de montaje,
tarjetas de memoria) y las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños
para evitar que se asxien. No permita que los niños jueguen con los plásticos.
¡Existe peligro de asxia!
INSTALACIÓN
• No coloque el aparato en huecos ni hoyos donde pueda acumularse agua.
Elija un lugar nivelado con una base rme.
• Si instala el aparato cerca de un recipiente que contenga agua, deje una
distancia mínima de 50 cm.
• No coloque el aparato sobre amplicadores ni sobre otros dispositivos que
se calienten. Este calor podría dañar el aparato.
TRANSPORTE DEL APARATO
Conserve el embalaje original. Para ofrecer suciente protección durante el
transporte, embale el aparato en su embalaje original.
LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR
No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. Si ejerce una presión
elevada al frotar, podría dañar las supercies. Las piezas de goma y plástico
no deben estar en contacto con el aparato durante un periodo de tiempo
prolongado.

20
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento
o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
Reino Unido