Listo VT23 L3 User manual

Notice d’utilisation
Ventilateur de table
User guide
Table fan
Instrucciones de uso
Ventilador de mesa
Bedienungsanleitung
Tischventilator
Gebruiksaanwijzing
Tafelventilator
VT23 L3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR
POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN
AUREZ BESOIN.
Consignes générales
• Avant de brancher votre appareil, vériez que
la tension d’alimentation indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à celle de
votre installation électrique.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement et à l’intérieur d’une habitation. N’utilisez
l’appareil que comme indiqué dans ce mode d’emploi
• N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé(e),
- en cas de mauvais fonctionnement,
- si l’appareil a été endommagé de quelque façon que
ce soit.
Présentez-le à un centre de service après-vente où il
sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne peut
être eectuée par l’utilisateur.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter
un danger.
FR
3V.1.0

• N’immergez jamais l’appareil, son cordon
d’alimentation ou la prise de courant dans l’eau
ou tout autre liquide. Veillez à ne pas exposer le
ventilateur aux projections d’eau.
• Ne manipulez pas la che ou l’appareil avec les mains
mouillées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais le ventilateur fonctionner sans
surveillance.
• Les jeunes enfants, les personnes âgées ou sourantes
ne doivent pas être exposés directement au soue du
ventilateur pendant une longue période.
• Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,
tirez-le toujours au niveau de la che, ne tirez pas sur
le cordon lui-même.
• S’assurer que le ventilateur est déconnecté du réseau
avant de retirer le protecteur.
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant
lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de le déplacer
ou de procéder à son nettoyage ou au démontage des
grilles.
• N’insérez jamais vos doigts, des crayons ou tout autre
objet à travers la grille lorsque le ventilateur est en
marche et d’une manière générale, évitez tout contact
avec les parties en mouvement.
• Veillez à ce que le ventilateur soit toujours placé sur
une surface plane, sèche et stable.
• N’utilisez pas votre ventilateur près d’une fenêtre. La
pluie pourrait causer un risque de choc électrique.
• Assemblez complètement le ventilateur avant de le
mettre en marche.
• Ne placez pas le ventilateur près d’un four, d’un appareil
de cuisson ou de toute autre source de chaleur.
• N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs
explosives ou inammables.
• N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.
Dans le cas d’une réparation par une personne non
compétente, la garantie est annulée.
• ATTENTION ! Ne couvrez jamais
l’appareil, même temporairement, car il
pourrait surchauer et générer un risque
d’incendie.
FR
5V.1.0V.1.0 4

IMPORTANT : Veuillez assembler complètement le
ventilateur avant de le mettre en marche.
A
C
B
D
E H
I
J
F
G
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Description Symbole Valeur Unité
Marque Listo
Identication du modèle VT23 L3
Code produit 8010366
Débit d’air maximal F 14,04 m3/min
Puissance absorbée P 20,9 W
Valeur de service SV 0,67 (m3/min)/W
Consommation d’électricité en mode « veille » Psb - W
Consommation d’électricité en mode « Arrêt » Po 0
Niveau de puissance acoustique Lwa 52,22 dB(A)
Vitesse maximale de l’air c 2,51 mètre/sec
Consommation d’électricité saisonnière Q 6,69 kWh/a
Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:2019
Coordonnées de contact pour tout complé-
ment d’information
Sourcing & Création
Avenue de la Motte
59810 Lesquin - FRANCE
ASSEMBLAGE
1. Insérez le corps de l’appareil (H) dans la base (J) en faisant correspondre les encoches
prévues à cet eet. Tournez ensuite l’écrou situé sous la base dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller le montage.
2. Si nécessaire, ôtez la protection en caoutchouc préxée sur la tige (G).
3. Dévissez l’écrou en plastique (D) préinstallé sur la tige (G).
4. Placez la grille arrière (E) sur le bloc moteur (H). La poignée doit être orientée vers le haut.
5. Vissez fermement l’écrou en plastique (D) dans le sens des aiguilles d’une montre pour
xer la grille arrière (E).
6. Placez l’hélice (C) sur la tige (G). Appuyez fermement jusqu’à ce qu’elle touche l’axe de
maintien.
7. Retirez la petite vis et l’écrou (B) préinstallés sur la grille avant (A).
8. Placez la grille avant (A) en l’insérant dans l’encoche inférieure de la grille arrière (E) et en
faisant correspondre le petit trou rond de chaque grille de manière à pouvoir passer
ultérieurement la vis de fermeture (B) (schéma ci-dessous).
9. Fixez les grilles à l’aide des 2 clips de xation (F), puis utilisez un tournevis pour serrer la
vis de fermeture et l’écrou (B) (schéma ci-dessous).
Clip de xation
FR
7V.1.0V.1.0 6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION ! L’appareil doit impérativement être
débranché de la prise de courant avant de procéder à
tout nettoyage ou au démontage des grilles.
• Vous pouvez démonter la grille avant pour accéder à l’hélice pour la nettoyer. Reportez-
vous au paragraphe « Assemblage ».
• Retirez la poussière à l’aide d’un chion doux et sec.
• Pour un nettoyage plus approfondi, vous pouvez nettoyer l’hélice et les pièces en
plastique à l’aide d’une éponge humide douce imprégnée d’un détergent doux (type
liquide vaisselle). Rincez à l’eau claire et séchez à l’aide d’un chion doux.
• Assurez-vous que l’eau ne puisse pas entrer en contact avec le moteur.
• Ne rebranchez pas l’appareil avant que celui-ci ne soit parfaitement sec.
UTILISATION
1. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale adaptée.
2. Vous pouvez régler la vitesse à l’aide des touches :
0 : arrêt
1 : vitesse lente
2 : vitesse rapide
3. Vous pouvez régler l’inclinaison manuellement en baissant ou levant les grilles.
4. Vous pouvez activer ou arrêter l’oscillation en appuyant ou en tirant sur le bouton situé
derrière la grille, sur le bloc moteur.
Réglage de la vitesse
Réglage de l’oscillation
Réglage de l’inclinaison
FR
9V.1.0V.1.0 8

SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE APPLIANCE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
General instructions
• Before plugging in your appliance, check that the
voltage indicated on the appliance’s rating plate
corresponds to the voltage of your electrical system.
• This appliance is intended for indoor household use
only. Only use the appliance as described in this
manual
• Do not use the appliance:
- If the power cord or plug is damaged,
- if it is malfunctioning,
- if the appliance has been damaged in any way.
Take it to an after-sales service centre for inspection
and repair. Repairs must not be carried out by the user.
• If the power cord is damaged, it must be replaced, to
avoid any hazards, by the manufacturer, its after-sale
department or similarly qualied person.
• Never immerse the appliance, its power cord or plug
in water or any other liquid. Take care not to expose
the fan to splashing water.
• Do not handle the plug or appliance with wet hands.
• This appliance can be used by children aged 8 years or
EN
11 V.1.0V.1.0 10

more and by people with reduced physical, sensory or
mental capacities or lacking the required experience
or knowledge, if they are properly supervised or if they
have been instructed in the safe use of the appliance
and are aware of the risks involved.
• Children should not be allowed to play with the
appliance.
• Children must be supervised when cleaning and
maintaining the appliance.
• Keep the appliance and its power cord out of the reach
of children under the age of eight.
• Keep the appliance and its power cord out of the reach
of children under the age of eight.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Never leave the fan unattended when in use.
• Young children, the elderly or ill persons should not
be directly exposed to the blast of air from the fan for
a long period of time.
• When you unplug the power cord, always pull it at the
plug. Do not pull on the cord itself.
• Make sure that the fan is unplugged from the mains
before removing the guard.
• Always unplug the appliance from the power point
when not in use, before moving it, cleaning it or
removing the guards.
• Never insert your ngers, pencils or any other object
through the guard when the fan is running and avoid
any contact with moving parts.
• Make sure that the fan is always placed on a at, dry
and stable surface.
• Do not use your fan near a window. Rain could cause
a risk of electric shock.
• Assemble all parts of the fan before turning it on.
• Do not place the fan near an oven, cooking appliance
or any other heat source.
• Do not use the appliance in the presence of explosive
or ammable vapours.
• Never attempt to repair the appliance yourself. Any
repairs performed by an unqualied person will void
the warranty.
• CAUTION: Never cover the appliance,
even temporarily, as it may overheat and
create a re hazard.
EN
13 V.1.0V.1.0 12

IMPORTANT: Assemble the fan completely before
turning it on.
A
C
B
D
E H
I
J
F
G
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Description Symbol Value Unit
Brand Listo
Model identication VT23 L3
Product code 8010366
Maximum air ow rate F 14.04 m3/min
Power consumption P 20.9 W
Service value SV 0.67 (m3/min)/W
Power consumption in standby mode Psb - W
Power consumption in o mode Po 0
Sound power level Lwa 52.22 dB(A)
Maximum air speed c 2.51 metre/sec
Seasonal consumption of electricity Q 6.69 kWh/a
Service value measurement standard IEC 60879:2019
Contact details for further information
Sourcing & Création
Avenue de la Motte
59810 Lesquin - FRANCE
ASSEMBLY
1. Insert the body (H) into the base (J), matching the notches provided. Then turn the nut on
the underside of the base clockwise to lock the assembly.
2. If necessary, remove the prexed rubber protection on the spindle (G).
3. Unscrew the plastic nut (D) pre-installed on the spindle (G).
4. Position the rear guard (E) on the motor assembly (H). The handle must face upwards.
5. Screw the plastic nut (D) tightly clockwise to secure the rear guard (E).
6. Place the propeller (C) on the spindle (G). Press rmly until it touches the retaining pin.
7. Remove the small screw and nut (B) pre-installed on the front guard (A).
8. Install the front guard (A) by inserting it into the bottom notch of the rear guard (E) and
matching the small round hole in each guard so that the closing screw (B) can be passed
through later (see diagram below).
9. Fix the guards with the 2 xing clips (F), then use a screwdriver to tighten the closing
screw and nut (B) (see diagram below).
Fixing clip
EN
15 V.1.0V.1.0 14

CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION !: The appliance must be unplugged from
the power point before cleaning or dismantling the
guards.
• You can remove the front guard to access the blades to clean them. Refer to the “Assembly”
section.
• Remove dust with a soft, dry cloth.
• For a more thorough cleaning, you can clean the blades and body of the appliance with a
soft damp sponge and a mild detergent (such as washing-up liquid). Rinse with clean water
and dry using a soft cloth.
• Make sure that water cannot come into contact with the motor.
• Do not plug the unit back in until it is dry.
USE
1. Plug the power cord into a suitable wall socket.
2. Adjust the speed using the buttons:
0: stop
1: low speed
2: high speed
3. You can adjust the angle manually by lowering or raising the guards.
4. You can activate or deactivate the oscillation by pressing or pulling the button behind the
guard on the motor block.
Speed adjustment
Setting the oscillation
Adjusting the tilt angle
EN
17 V.1.0V.1.0 16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR EL APARATO Y GUÁRDELAS PARA PODER
CONSULTARLAS CUANDO LO NECESITE.
Indicaciones generales
• Antes de conectar el aparato, compruebe que la
tensióneléctricaindicadaenlaplacadecaracterísticas
del aparato coincida con la de su instalación eléctrica.
• Este dispositivo solo está destinado para un uso
doméstico y en el interior de una habitación. Utilice el
aparato únicamente como se describe en este manual
• No utilice el aparato:
- si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados,
- en caso de funcionamiento incorrecto,
- si el aparato presenta cualquier daño.
Llévelo a un centro de servicio posventa, donde lo
revisarán y lo repararán. El usuario no puede realizar
ninguna reparación.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reparado por el fabricante, su servicio posventa o una
persona que cuente con una cualicación similar para
evitar peligros.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el
enchufe en agua ni en cualquier otro líquido. Procure
ES
19 V.1.0V.1.0 18