LMF Clima HPX T Instruction manual

Ed 05/2008
Р
РУ УК КО ОВ ВО ОД ДС СТ ТВ ВО О П ПО О У УС СТ ТА АН НО ОВ ВК КЕ Е, ,
Э
ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И И И
Т
ТЕ ЕХ ХН НИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КО ОЙ Й П ПО ОД ДД ДЕ ЕР РЖ ЖК КЕ Е
I
IN NS ST TA AL LL LA AT TI IO ON N, , O OP PE ER RA AT TI IO ON N & &
M
MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E M MA AN NU UA AL L
АВТОНОМНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ВОЗДУХООБМЕНА ВПОМЕЩЕНИЯХ СО
ВСТРОЕННОЙ СТАТИЧЕСКОЙ ИДИНАМИЧЕСКОЙ
СИСТЕМОЙ РЕКУПЕРАЦИИ ТЕПЛА
UNIT FOR ROOM AIR RENEWAL WITH BUILT-IN
STATIC & DYNAMIC HEAT RECOVERY SYSTEM
100% НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ
100% OUTSIDE AIR
100% НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ С
ЕСТЕСТВЕННЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
100% OUTSIDE AIR
WITH FREE-COOLING
HPX T
HPX TB

2 Ed 08/2004
50% ПРИТОЧНЫЙ ВОЗДУХ
50% OUTSIDE AIR HPX P

Ed. 05/2008

Ed. 05/2008
СИМВОЛЫ / SYMBOLOGY
ВНИМАНИЕ
ATTENTION
ОПАСНОСТЬ
DANGER
СЕРЬЕЗНЫЙ РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА
HIGH RISK OF ELECTRIC SHOCK
ВНИМАНИЕ: ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, ИМУЮЩЕГО РАЗРЕШЕНИЕ
ATTENTION: AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Ed. 05/2008
В ВЕДЕНИЕ
Дорогой к иент,
по ностью автономные устройства HPX
разработаны д я строений гражданского,
коммерческого и и промыш енного
назначения, вкоторых возможно обеспечить
обнов ение воздуха итеп овую обработку
посредством единого компактного и
эффективного решения; по сути,
испо ьзование двух пос едовате ьных систем
рекуперации теп а (статической +
динамической) обеспечивает повышенную
эффективность системы, всоответствии с
законами об энергосбережении исокращении
загрязнений, об егчая при этом создание и
управ ение производственными объектами.
Взависимости от выбранной версии,
устройство HPX может выпо нять с едующие
задачи:
-Обнов ение комнатного воздуха и
нейтра изация зимних иетних теп оых
нагрузок, связанных сэтим (версия T)
-Те же задачи п юс встроенная система
естественного ох аждения (версия ТВ)
-Нейтра изация комнатных теп овых
нагрузок счастичным испо ьзованием
рецирку ирующего воздуха (версия Р).
Серия HPX, версии T, TB иP (атакже версии
T-H, TB-H иP-H сп астиной терморазрыва)
вк ючает пять размеров, покрывающих
диапазон воздушного потока от 2000 до 14
м
3
/час, диапазон по езной ох аждающей
способности (номина ьной) от 5,0 до 26 кВатт
идиапазоном по езной нагревающей
способности (номина ьной) от 3,2 до 26,3
кВатт.
I NTRODUCTION
Dear Customer,
the wholly self-controlled HPX units are designed
and developed for civil, commercial or industrial
buildings in which the air renewal and its thermal
treatment are possible by one compact and
efficient solution; in fact, the use of two sequential
heat recovery systems (static + dynamic) makes
the unit particularly efficient, according to the
energy saving and pollution reduction laws and,
contemporarily, making the plants easier both for
realization and management.
According to the selected version, HPX unit can
satisfy :
- the renewal of room air and the neutralization
of summer and winter heat loads connected
with it (T version)
-as above, but with built-in free-cooling
system also (TB version)
-the neutralization of the room heat loads also,
by using room recycled air partially (P
version)
HPX series, T, TB and P version (and T-H, TB-H
and P-H version with thermal break frame),
consists of five sizes, to cover 2000 ÷ 14000 m
3
/h
airflow range, 5,0 ÷ 26,3 kW leftover (nominal)
cooling power range and 3,2 ÷ 26,3 kW leftover
(nominal) heating power range.

Р УКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА HPX С ТР . 6
Ed. 05/2008
ИНДЕКС
Р АЗДЕЛ 1 – П РЕДСТАВЛЕНИЕ
1.1 Представ ение руководства стр.7
1.2 Идентификация устройства стр.7
Р АЗДЕЛ 2 Т ЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Общие характеристики стр.8
2.2 Принад ежности стр.8
2.3 Упаковочные габариты стр.9
2.4 Технические данные устройства стр.10
2.5 Э ектронное управ ение стр.11
Р АЗДЕЛ 3 – Т РАНСПОРТИРОВКА
3.1 Упаковка стр.22
3.2 Транспортировка стр.22
3.3 Контро ьный список стр.22
3.4 Хранение стр.22
Р АЗДЕЛ 4 – У СТАНОВКА И
ПОДСОЕДИНЕНИЕ
4.1 Опреде ение стр.23
4.2 Прави а безопасности стр.23
4.3 Подготовите ьные операции стр.24
4.4 Выбор места установки стр.24
4.5 Соединение труб стр.25
4.6 Соединение водяных трубопроводов стр.25
4.7 Э ектрическое соединение стр.26
Р АЗДЕЛ 5 – К ОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
5.1 Проверка тока мотора венти ятора стр.
27
I NDEX
S ECTION 1 – P RESENTATION
1.1 Manual presentation page 7
1.2 Unit identification page 7
S ECTION 2 – T ECHNICAL
F EATURES
2.1 General features page 8
2.2 Accessories page 8
2.3 Packing dimensions page 9
2.4 Unit technical data page 10
2.5 Electronic control page 11
S ECTION 3 – T RANSPORTATION
3.1 Packaging page 22
3.2 Transportation page 22
3.3 Checklist page 22
3.4 Storing page 22
S ECTION 4 – I NSTALLATION &
C ONNECTION
4.1 Definition page 23
4.2 Safety regulations page 23
4.3 Preliminary operations page 24
4.4 Choosing place of installation page 24
4.5 Duct connection page 25
4.6 Water connection page 25
4.7 Electrical connection page 26
S ECTION 5 – P RE - START C HECKLIST
5.1 Fan-motor current check page 27

HPX
M
ANUALE
I
NSTALLAZIONE E
M
ANUTENZIONEPAG
.
7
Ed. 05/2008
Р АЗДЕЛ 6 – С ТАНДАРТНАЯ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
6.1 Системы безопасности стр.28
6.2 Э ектрические моторы, венти яторы и
приводы стр.29
6.3 Воздушные фи ьтры стр.30
6.4 Цик замораживания стр.31
Р АЗДЕЛ 7 – Р ЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
7.1 Ана из ирешение проб ем стр.32
7.2 Сигна изация стр.33
7.3 Выяв ение непо адок стр.34
Р АЗДЕЛ 8 – У ТИЛИЗАЦИЯ
МАТЕРИАЛОВ
8.1 Ути изация стр.34
S ECTION 6 – S TANDARD M AINTENANCE
6.1 Safety systems page 28
6.2 Electric motors, fans and drives page 29
6.3 Air filters page 30
6.4 Refrigeration circuit page 31
S ECTION 7 – S YSTEM A NOMALIES
M ANAGING
7.1 Research and resolution of anomalies page 32
7.2 Alarm signalization page 33
7.3 Failure searching page 34
S ECTION 8 – M ATERIAL D ISPOSAL
8.1 Material disposal page 34

Р УКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА HPX С ТР . 8
Ed. 05/2008
Р АЗДЕЛ 1 - П РЕДСТАВЛЕНИЕ
1.1 Предс авление руководс ва
Вэтом руководстве представ ена информация,
необходимая д я транспортировки, установки,
эксп уатации итехнической поддержки устройств HPX,
постав яемых компанией LMF (да ее именуемой
Поставщиком).
Вруководстве представ ены все сведения, которые
могут пригодиться д я прави ьной ибезопасной
установки устройства HPX.
Непо ное соб юдение указаний, содержащихся в
руководстве, атакже неправи ьная установка устройства
HPX могут привести котзыву гарантии, предостав яемой
сустройством.
Кроме того, поставщик не несет ответственности за
юбой ущерб, прямой и и косвенный, обус ов енный
неправи ьной установкой, атакже за ущерб, связанный с
установкой, выпо ненной неква ифицированным и и
неавторизованным персона ом.
При по учении устройства убедитесь вкомп ектации и
соответствии описанию.
Возможные претензии с едует направ ять вписьменно
виде втечение 8 дней пос е по учения товара.
1.2 Иден ификация ус ройс ва
Устройство НРХ снабжено таб ичкой, содержащей
с едующие сведения:
-Адрес разработчика
-Маркировка "CE"
-Моде ь
-Код устройства
-Серийный номер
-Максима ьное потреб ение тока вамперах
-Напряжение питания вво ьтах
-Частота тока вГерцах
-Ко ичество фаз, обозначаемое Ph
-Дата производства
-Общая масса вкг.
S ECTION 1 – P RESENTATION
1.1 Manual presentation
This instruction manual supplies the necessary information
for the transportation, the installation, operation and
maintenance of the HPX unit as supplied by the company
LMF (from this point named as the Supplier).
It supplies the user with as much information as is normally
useful for a correct and secure installation of the unit.
Lack of observation of the details found within this manual,
and an inadequate installation of the HPX unit may cause the
withdrawal of the warranty supplied with the equipment.
Furthermore, the Supplier will not respond to any eventual
damage, whether direct or indirect, caused by the incorrect
installation, or for damages caused by the installation being
effectuated by inexperienced or unauthorised personnel.
Verify, upon acquisition, that the apparatus is complete and
supplied as described.
Any eventual disputes must be presented in writing within 8
days from the reception of the goods.
1.2 Unit identification
The HPX unit is provided with identification plate listing the
following:
-Address of Constructor
-“CE” Mark
-Model
-Unit code
-Serial Number
-Max current (accessories included) in “A”
-Power supply voltage in “V”
-Power supply frequency in “Hz”
-Number of phases indicated with “Ph”
-Date of fabrication
-Gross weight in “kg”

HPX
M
ANUALE
I
NSTALLAZIONE E
M
ANUTENZIONEPAG
.
9
Ed. 05/2008
Р АЗДЕЛ 2 – Т ЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Общие харак ерис ики
•Рама устройства изготав ивается из двухп астинчатых
а юминиевых штампованных профи ей (при же ании
к иента стерморазрывом) соединённых вместе посредством
ней оновых стыков, армированных стек ово окном
•Многос ойные пане и, подсоединённые краме посредством
специа ьных винтов, невидимых свнешней стороны
устройства; мягкие п астиковые прок адки, вкрученные в
а юминиевые профи и, д я обеспечения
воздухонепроницаемости; предварите ьно покрашенные,
внешние мета ические исты RAL 704 ивнутренние
оцинкованные мета ические исты; термическая и
температурная изо яция посредством минера ьной ваты
к асса 0;
•Синтетические ячеистые фи ьтры, к асс эффективности, на
воздухозаборнике, возможность изъятия
•Секции венти ятора, вк ючающие венти яторы сдвумя
загнутыми вперёд опатками иременным приводом и
трехфазным мотором к асса F IP55; аварийные
микровык ючате и на смотровом отверстии
•Первая секция теп опередачи от воздуха квоздуху с
перекрёстной теп овой рекуперацией, изготов енная из
а юминиевых п астин сдопо ните ьным уп отнением
•Вторая секция теп опередачи посредством ох адите ьной
системы степ овым насосом (R407C), состоящая из
с едующих компонентов:
- спира ьный герметичный компрессор (компрессоры)
- змеевики испарите я/конденсатора, медная труба,
а юминиевые ох адите ьные ребра
- двухходовые термостатические к апаны
- к апаны реверсирования цик а
- ре е высокого/низкого дав ения
- манометры высокого дав ения
- ресиверы иотде ите и жидкости
•Встроенный э ектрощит смикропроцессором д я
температурного контро я спу ьтом д я установки и
визуа изации показаний сенсора изаданной температуры, д я
г авного иподчинённого моду я (моду ей) (макс. 4 моду я);
предварите ьная подготовка д я системы уда ённого
контро я TelNet посредством соединения RS485
2.2 Принадлежнос и
•Допо ните ьный э ектронагревате ь AEH
•Жесткий мешотчатый фи ьтр F7 FTR
•Кожух д я воздуховыпускного отверстия с
сеткой CU
•Решетка д я свежего воздуха GA
•Отсекающая зас онка SKR
•Серворегурирование зас онки вк ./вык .SSE
•Ре е дав ения воздушного фи ьра PSTD
•Крышка д я крыши TPR
•Пос едовате ьный конвертер RS232/RS485
TNET
S ECTION 2 – T ECHNICAL
F EATURES
2.1 General features
•Unit frame made from double vane extruded aluminium
profiles (thermal break type as option), connected together
by fibreglass-reinforced nylon joints; support base made
from continuous closed aluminium profile
•Sandwich panels fastened to the frame using special
screws, not in sight from the inside of the unit; soft plastic
gaskets, threaded into the aluminium profiles, for airtight;
RAL 7004 prepainted external sheet metal and internal
galvanized sheet metal; class 0 mineral wool thermal and
acoustic insulation
•Synthetic cell filters, G4 efficiency class, on the air intakes,
removable by side
•Fan sections composed of belt driven double inlet forward
curved blade fans and class F IP55 three-phase motors;
safety microswitches on inspection doors
•First section of air-to-air heat transfer by high efficiency
crossflow heat recovery, made from aluminium plates and
additional sealing
•Second section of heat transfer by heat pump refrigeration
system (R407C) essentially composed of :
- scroll hermetic compressor(s)
- evaporator/condenser coils Cu tube, Al fins
- biflux thermostatic valves
- cycle inversion valves
- low/high pressure switches
- high pressure manometers
- liquid separators and receivers
•Built-in electrical board complete with microprocessor for
temperature control and remotable consolle for setting and
for visualizing sensor and set-point temperature values,
both for master module and slave module(s) (max 4
modules); prearrangement for TeleNet remote supervision
system by RS485 connection
2.2 Accessories
•Additional electric heater AEH
•F7 rigid bag filter FTR
•Air outlet casing with bird net CU
•Fresh air grill GA
•Shut-off damper SKR
•On/Off damper servocontrol SSE
•Air filter pressure switch PSTD
•Roof cover TPR
•RS232/RS485 serial converter TNET

Р УКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА HPX С ТР . 10
Ed. 05/2008
2.3 Упаковочные габари ы 2.3 Packing dimensions
Модель / Model HPX 020 HPX 040 HPX 060 HPX 090 HPX 120
A mm 2400 2400 2740 3110 3410
B mm 870 1200 1500 1900 2000
C mm 1560 1560 1620 1805 2135
L mm 232 340 403 471 560
H mm 268 300 351 403 482
L1 mm 790 1120 1420 1820 1920
H1 mm 670 670 720 793 958
L2 mm 196 322 436 517 542
H2 mm 341 325 324 301 304
Вес / Weight kg 670 860 1330 1820 2150