LosTnFound ALTUS User manual

PRZEWODNIK SZYBKIEJ INSTALACJI
Urządzenie LOSTnFOUND® ALTUS
Dziękujemy za wybór rozwiązania ALTUS LOSTnFOUND. Zanim podłączysz urządzenie do
pojazdu, proszę zapoznaj się z Przewodnikiem Szybkiej Instalacji.
Lista komponentów
Proces instalacji
1. Upewnij się, że zapłon jest wyłączony i silnik nie pracuje.
2. Podłącz przewód zasilania do urządzenia i połącz kable w następujący sposób:
a) Czerwony kabel połącz z dodatnim (+) zasilaniem pojazdu
b) Czarny kabel połącz z ujemnym (-) zasilaniem pojazdu
c) Żółty kabel połącz z zapłonem
d) Pomarańczowy kabel nie musi być do niczego podłączony
e) Zwróć uwagę, by między urządzeniem a zasilaniem nie było żadnego wyłącznika.
3. Podłącz anteny GPS i GSM jak pokazano na powyższym rysunku. Zainstaluj anteny w
ten sposób by im zapewnić widoczność nieba.
4. Wciśnij guzik RESET urządzenia na przynajmniej 2 sekundy.
5. Po włączeniu zapłonu pojazdu, najpóźniej po paru minutach wszystkie trzy
diody LED włączą się i będą się stale świeciły.
Jeśli trzy diody LED nie będą się świeciły światłem stałym proszę zapoznać się z instrukcją
rozwiązywania problemów technicznych ALTUS na naszej stronie internetowej: www.lostn-
found.com. Jeśli masz pytania dotyczące procesu instalacji proszę skontaktuj się z naszym
zespołem wsparcia pod adresem e-mailowym: [e-mail].
Antena GSM
Przewód
zasilania
Antena GPS
QUICK START GUIDE
LOSTnFOUND® ALTUS Endgerät
Vielen Dank für Ihren Entscheid, die LOSTnFOUND® ALTUS Lösung einzusetzen. Damit
Sie das ALTUS Endgerät erfolgreich in Ihrem Fahrzeug installieren können, bitten wir
Sie, die folgende Installations-Kurzanleitung zu befolgen.
Folgende Bestandteile sind für die
Installation notwendig
Installationsablauf
1. Motor und Zündung sind beim zu installierenden Fahrzeug ausgeschaltet.
2. Netzkabel mit Sicherungshalter am ALTUS Endgerät anschliessen und danach
die Drähte wie folgt anschliessen:
a) ROTES Kabel mit dem PLUSPOL der Starterbatterie verbinden
b) SCHWARZES Kabel mit dem MINUSPOL der Starterbatterie verbinden
c) GELBES Kabel mit der ZÜNDUNG verbinden
d) ORANGENES Kabel wird nicht verbunden
e) Es dürfen keine Schalter zwischen dem ALTUS Endgerät und der Starterbatterie
geschaltet sein.
3. GSM-Antenne und GPS-Antenne gemäss Beschriftung auf dem ALTUS Endgerät
anschliessen und die beiden Antennen an einem Ort platzieren, der einen
guten Empfang ermöglicht.
4. RESET Knopf am ALTUS Endgerät 2 Sekunden lang gedrückt halten.
5. Nachdem beim Fahrzeug die Zündung eingeschaltet worden ist, sollte spätestens
nach 5 Minuten alle drei vorhandenen LED‘s konstant leuchten.
Falls nach der Installation die 3 LED‘s nicht konstant leuchten, bitten wir Sie, das ALTUS
Benutzerhandbuch auf www.lostnfound.com zu konsultieren um den Fehler festzustel-
len bzw. zu beheben. Weitere Informationen zum ALTUS Endgerät sind im Benutzerhand-
buch ersichtlich. Bei Fragen zur Installation des ALTUS Endgerätes oder anderen techni-
schen Bereichen können Sie uns unter [e-mail] kontaktieren.
GSM-Kabel
Netzkabel
GPS-Kabel
Quick Installation
Guide ALTUS
Version 1.0 / July 2013
© LOSTnFOUND AG - www.lostnfound.com
Ihr LOSTnFOUND Team Twój zespół LOSTnFOUND

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
Dispositivo LOSTnFOUND® ALTUS
La ringraziamo per aver scelto la soluzione LOSTnFOUND® ALTUS per la Sua azienda.
Prima di procedere con l’installazione del dispositivo ALTUS nella Sua vettura, La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Per l’installazione sono necessari i
seguenti componenti
Processo d’installazione
1. L’installazione è da eseguire a motore e accensione spenti
2. Connettere il cavo di alimentazione (con il portafusibile) al dispositivo ALTUS
e procedere con il collegamento dei cavi come segue:
a) Cavo ROSSO con il POLO POSITIVO della batteria
b) Cavo NERO con il POLO NEGATIVO della batteria
c) Cavo GIALLO con L’ACCENSIONE
d) Cavo ARANCIONE non necessita collegamento
e) Assicurarsi che non ci siano interruttori tra il dispositivo ALTUS e la batteria.
3. Connettere l’antenna GSM e l’antenna GPS al dispositivo ALTUS come da immagine
posizionando le due antenne in un luogo che offre una buona ricezione
(visibilità con il cielo).
4. Premere per 2 secondi il pulsante RESET sul dispositivo ALTUS.
5. Dopo l’accensione del motore, e al più tardi dopo 5 minuti dovrebbero illuminarsi
a luce costante tutti e tre gli indicatori LED.
Se dopo l’installazione i tre indicatori LED del dispositivo non risultano accesi con luce
costante, La preghiamo di consultare per l’individuazione e la soluzione del problema
il manuale d’uso ed istruzioni sul sito web www.lostnfound.com, in cui troverà anche
altre utili informazioni sul dispositivo ALTUS. Per ulteriori domande sull’installazione
o in ambito tecnico, La preghiamo di contattare il nostro team di supporto
[e-mail].
Antenna GSM
Cavo di
alimentazione
Antenna GPS
QUICK START GUIDE
LOSTnFOUND® ALTUS device
Thank you for using the LOSTnFOUND® ALTUS solution in your business. Please read the
Quick Start Guide carefully before installing the device in your vehicle.
Component checklist
Installation process
1. Please make sure that the ignition and engine is turned off.
2. Connect the power cable with the device and connect the wires as followed:
a) RED cable with the PLUS of the DC power supply
b) BLACK cable with the MINUS of the DC power supply
c) YELLOW cable with the IGNITION
d) ORANGE cable is not needed to be connected
e) Please make sure that there’s no SWITCH between the the DC power supply
and the device.
3. Connect the GPS and the GSM antennas as shown in the graphics above. Make sure
that the antennas are on a position where there’s visibility to the sky.
4. Push the RESET button on the device for at least 2 seconds.
5. After the ignition of the vehicle has been turned on, latest after minutes all three
existing LED’s on the device should glow constantly.
If the 3 LED indicators do not glow constantly, please refer for further troubl shooting to the
ALTUS manual on the website www.lostnfound.com. If you have questions to this installati-
on process please contact the support team at [e-mail].
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
Boîtier LOSTnFOUND® ALTUS
En choisissant la solution LOSTnFOUND® ALTUS vous avez fait un bon choix! Avant de
procéder à l’installation du boîtier dans votre véhicule nous vous prions de lire attentive-
ment le guide présent.
Pour l’installation il vous faut
Instruction d’installation
1. L’ installation se fait moteur éteint et contact coupé.
2. Branchez le cable d’alimentation (avec le porte fusible) au boîtier ALTUS et
procédez au raccordement des fils de la façon suivante:
a) Fil ROUGE au pôle positif de la batterie
b) Fil NOIR au pôle négatif de la batterie
c) Fil JAUNE à l’allumage
d) Fil ORANGE n’est pas raccordé
e) Assurez-vous qu’il n’y a pas d’interrupteurs entre le boîtier ALTUS et la batterie.
3. Raccordez l’antenne GSM et l’antenne GPS au boîtier ALTUS suivant le
schéma indiqué ci-dessus. Placez les deux antennes à un endroit offrant
une bonne reception (visibilité ciel).
4. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton RESET du boîtier ALTUS.
5. Au plus tard 5 minutes après l’enclenchement du contact d’allumage, les trois
indicateurs témoins à DEL doivent être allumés constamment.
Si les 3 indicateurs à DEL ne sont pas allumés constamment, vous pouvez constater
l’erreur et la corriger en consultant le manuel d’utilisation sous www.lostnfound.com.
Pour plus d’informations sur l’installation veuillez contacter notre équipe d’assistance
[e-mail].
Antenne GSM
Cable
d‘alimentation
Antenne GPS
GSM Antenna
Power cable
GPS Antenna
Your LOSTnFOUND Team Il Suo Team LOSTnFOUND
Votre équipe LOSTnFOUND