Luda Elektronik trailerCam User manual

3,6” LCD
DE - Bedienungsanleitung
EN - User Guide
FR - Guide d’utilisation
SV - Användarmanual

- 2 -

- 3 -
Inhalt / Content / Contenu / Innehåll
1. Deutsch .............................................................................................. 5
2. English ................................................................................................ 23
3. Français .............................................................................................. 41
4. Svenska .............................................................................................. 59
5. Declaration of Conformity .................................................................... 76
Copyright LUDA Elektronik AB
This guide is published by LUDA Elektronik AB.
All rights reserved. Any rights not expressly granted
herein are reserved.
© LUDA Elektronik, 2010

- 4 -

- 5 -
DE
EN
FR
SV
Deutsch
Bedienungsanleitung

- 6 -
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung .................................................................................................. 7
2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen........................................ 8
3. Lieferumfang des trailerCam-Paketes ...................................................... 9
4. Produktaufbau und -funktion ..................................................................... 10
5. Installationsplanung der Produkte im Pferdeanhänger/Fahrzeug ............. 12
6. Installation des LCD-Monitors im Fahrzeug .............................................. 13
7. Montage der Kamera im Pferdeanhänger ................................................. 14
8. Fehlersuche beim LCD-Monitor .................................................................. 15
9. Fehlersuche der Kamera .......................................................................... 16
10. Häug gestellte Fragen mit Antworten ...................................................... 17
11. Garantiebedingungen................................................................................ 18
12. Informationen über das Wiederverwertung............................................... 19
13. Technische Daten..... ................................................................................. 20
14. Kontakt....................................................................................................... 21

- 7 -
DE
EN
FR
SV
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der trailerCam™ der LUDA Elektronik AB!
Ihr trailerCam-Paket gewährleistet Ihnen Sicherheit beim Überwachen Ihres Pferdes/Ihrer Pferde
während des Pferdetransportes.
Wir hoffen, dass Sie mit ihrem trailerCam-Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen
übertroffen werden. Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2.4GHz und
haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht. Die Kamera und der LCD-Monitor
sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel.
Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht
verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite
empfangen werden kann.
Das Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen, da es das CE-Prüfsiegel besitzt. Somit kann
das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden. Die CE-Kennzeichnung gewährleistet,
dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der
R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) unterschreiten.
Wir bedanken uns dafür, dass Sie das trailerCam-Paket erworben haben und wünschen Ihnen
gutes Gelingen bei der Installation. Sollten während der Installation Fragen auftreten, schauen Sie
im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den häug gestellten Fragen und
Antworten nach. Sollten Fragen unbeantwortet bleiben, hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst
gerne weiter.
Vor der Installation Ihres neuerworbenen trailerCam-Paketes, bitten wir Sie Kapitel 2.
Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen zu lesen.
Für Neuigkeiten und Zubehör zur trailerCam™ besuchen Sie:
www.trailercam-europe.com
LUDA Elektronik AB

- 8 -
2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen
Benutzen Sie ausschließlich die vorgesehenen Netzteile für die jeweiligen
Produkte. Sie riskieren die Produkte zu beschädigen, wenn Sie sie mit einer
anderen Spannung als 12/24 V betreiben (Negative Erdung!).
Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten:
Benutzen Sie die Produkte nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, da nicht
auszuschließen ist, dass die trailerCam empndliche Betriebsanlagen stören kann.
Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen, da die Produkte empndliche
Betriebsanlagen stören können.
Achten Sie darauf, die Privatsphäre anderer nicht zu verletzen.
- Befolgen Sie stets die gültigen Gesetze des Landes, in dem Sie wohnen.
- Halten Sie kleine Plastikteile von kleinen Kindern fern.
- Heben Sie die Kamera oder den LCD-monitor nicht an der Antenne hoch.
- Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden, platzieren Sie die Kameras so,
dass die Funkwellen der Kameras den Empfänger aus verschiedenen Winkeln erreichen.
- Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie
sich gegenseitig stören können.
- Der LCD-Monitor sollte nicht vom Fahrer während der Fahrt besichtigt und betätigt werden.
Der LCD-Monitor sollte auf einer Position montiert werden dass er den Fahrer nicht
beeinussen kann. Während der Fahrt, sollte das System nur von einem Passagier betätigt
werden.
LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch
oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können.
!

- 9 -
DE
EN
FR
SV
3. Lieferumfang des TrailerCam-Paketes
Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Paketes, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Ihr trailerCam-Paket beinhaltet folgendes:
Kamera mit Zubehör LCD-Monitor und Zubehör
eine schnurlose Videokamera.
eine schwarze Antenne für die Kamera.
4 Kabelanschlüsse.
5 Kameraschrauben.
4 Schrauben mit Muttern für
die Kamera.
einen Inbusschlüssel für die Kamera.
Anleitungen
eine Bedienungsanleitung
einen schnurlosen 3,6’’
LCD-Monitor.
eine schwarze Antenne
für den LCD-Monitor.
einen Zigarettenanzünderadapter
für den LCD-Monitor.
ein alternatives Stromkabel für
den LCD-Monitor.
einen Saugnapfarm für eine leichte
Montage des LCD-Monitors im
Fahrzeug.

- 10 -
Schnurlose Videokamera.
Linse
Antenne
Montagefuß
Kanalwähler
(Rückseite)
IR-Dioden
Ausrichtungsschrauben
Die Kamera kann mit Hilfe der Ausrichtungsschrauben in verschiedenen Winkeln eingestellt werden.
Die Kamera kann, je nachdem welches Anhängermodell Sie besitzen und welche Stromquelle Sie
benutzen, sowohl vorne als auch hinten im Anhänger montiert werden. Eine Installationsanleitung
nden Sie in Kapitel 7.
Kanalwähler – Frequenzwechsel
Falls regelmäßige Bildstörungen auftreten, sollten Sie den Kamerakanal wechseln. Der Sendekanal
der Kamera wird mit Hilfe der Schraube an der Kamerarückseite verstellt. Benutzen Sie einen großen
Schraubenzieher oder eine große Münze um die Schraube zu verstellen. Achtung! Schrauben Sie die
Kanalschraube vorsichtig so weit wie möglich in der Löcher um die Kanalwahl zu speichern.
Ausrichtungsschrauben
Achtung! Wenn Sie den Sendekanal der Kamera verstellen, müssen Sie auch den Empfängerkanal des
LCD-Monitors dementsprechend verändern.
Sobald die Kanalschraube in das
obere Loch geschraubt wird, ist
Kanal 2 gewählt (2432 MHz)
Entfernen Sie die
Kanalschraube, zu Kanal 4
auserwählen (2468 MHz)
4. Produktaufbau und -funktion