Magma MG1855 User manual



LIETOŠANASPAMĀCĪBA
РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
USERMANUAL

























MAGMAvirtuvesjaucējkrāni
СмесителиMAGMAдлякухни
MAGMAkitchenmixers
MG1850,MG1855,MG1954,MG1955,MG2053,MG2054,MG2055,
MG2150,MG2150‐R,MG2151,MG2355,MG2458,MG2555,MG2655,
MG3250,MG3251,MG3255,MG6250,MG6251,MG6252,MG6255


Katrīnasdambis18a,Rīga,LV‐1045,tel.:67790700,fakss:67790714,serviss:28366686
[email protected],www.magma.lv

JAUCĒJKRĀNUSASTĀVDAĻUSKAIDROJUMS
ПОЯСНЕНИЕКОМПОНЕНТОВСМЕСИТЕЛЕЙ
EXPLANATIONOFMIXERCOMPONENTS

B1Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
B2Skrūverokturapiestiprināšanai
B3Rokturis
B4Kasetnesuzlika
B5Kasetnesuzgrieznis
B6Kasetne
B7Blīve
B8Blīve
B9Jaucējkrānakorpuss
B10Izteka
B11Korpusadekoratīvābāze
B12Blīve
B13Stiprinājums
B14Vītņstienis
B15Vītņstieņauzgrieznis
B16Aeratorablīve
B17Aerators
B18Aeratorakorpuss
Bvariants Cvariants
C1Aeratorakorpuss
C2Aerators
C3Aeratorablīve
C4Izteka
C5Blīve
C6Ieliktnisiztekaspievienošanai
C7Blīve
C8Iztekasieliktņabāze
C9Jaucējkrānakorpuss
C10Kasetne
C11Kasetnesuzgrieznis
C12Kasetnesuzlika
C13Rokturis
C14Skrūverokturapiestiprināšanai
C15Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
C16Korpusadekoratīvābāze
C17Blīve
C18Stiprinājumavītne
C19Blīve
C20Stiprinājumauzgrieznis
Avariants
A1Aeratorakorpuss
A2Aerators
A3Aeratorablīve
A4Izteka
A5Fiksators
A6Sprostgredzens
A7Jaucējkrānakorpuss
A8Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
A9Skrūverokturapiestiprināšanai
A10Paplāksne
A11Rokturis
A12Ventiļauzlika
A13Ventilis
A14Korpusadekoratīvābāze
A15Blīve
A16Stiprinājums
A17Vītņstienis
A18Vītņstieņauzgrieznis

Option BOptionC
ВариантА ВариантБ
Б1Декоративнаязаглушка
крепленияручки
Б2Шурупдляприкрепления
ручки
Б3Ручка
Б4Насадкадлякартриджа
Б5Гайкадлякартриджа
Б6Картридж
Б7Прокладка
Б8Прокладка
Б9Корпуссмесителя
Б10Излив
Б11Декоративнаябазакорпуса
Б12Прокладка
Б13Крепление
Б14Резьбовойстержень
Б15Гайкарезьбовогостерженя
Б16Прокладкаaэратора
Б17Аэратор
Б18Корпусaэратора
В1Корпусaэратора
В2Аэратор
В3Прокладкаaэратора
В4Излив
В5Прокладка
В6Вставкадляприкручивания
излива
В7Прокладка
В8Базавставкидляизлива
В9Корпуссмесителя
В10Картридж
В11Гайкадлякартриджа
В12Насадкадлякартриджа
В13Ручка
В14Шурупдляприкрепления
ручки
В15Декоративнаязаглушка
крепленияручки
В16Декоративнаябазакорпуса
В17Прокладка
В18Резьбакрепления
В19Прокладка
В20Гайкакрепления
ВариантВ
A1Корпусaэратора
A2Аэратор
A3Прокладкаaэратора
A4Излив
A5Фиксатор
A6Упорноекольцо
A7Корпуссмесителя
A8Декоративнаязаглушка
крепленияручки
A9Шурупдляприкрепления
ручки
A10Шайба
A11Ручка
A12Накладкавентиля
A13Вентиль
A14Декоративнаябазакорпуса
A15Прокладка
A16Крепление
A17Резьбовойстержень
A18Гайкарезьбовогостерженя
B1Screwcover
B2Screwforfixinghandle
B3Handle
B4Cartridgecover
B5Cartridgenut
B6Cartridge
B7Washer
B8Washer
B9Mixerbody
B10Spout
B11Decorativebaseforbody
B12Washer
B13Fixing
B14Threadrod
B15Threadrodnut
B16Aeratorwasher
B17Aerator
B18Aeratorbody
C1Aeratorbody
C2Aerator
C3Aeratorwasher
C4Spout
C5Washer
C6Insertforconnectingspout
C7Washer
C8Baseforspoutconnection
insert
C9Mixerbody
C10Cartridge
C11Cartridgenut
C12Cartridgecover
C13Handle
C14Screwforfixinghandle
C15Screwcover
C16Decorativebaseforbody
C17Washer
C18Fixingthread
C19Washer
C20Fixingnut
OptionA
A1Aeratorbody
A2Aerator
A3Aeratorwasher
A4Spout
A5Fastener
A6Supportring
A7Mixerbody
A8Screwcover
A9Screwforfixinghandle
A10Metalgasket
A11Handle
A12Valvecover
A13Valve
A14Decorativebaseforbody
A15Washer
A16Fixing
A17Threadrod
A18Threadrodnut

Paldies,kaizvēlējātiesmūsuproduktu!

Komplektācijaspārbaude

Pēckastesatvēršanasrūpīgipārbaudietkomplektējošāsdetaļas.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietiesarpreces
izplatītāju.Komplektējošodetaļuizskatsvaratšķirtiesnošajāpamācībānorādītā.

Jaucējkrānakorpuss(x1)
Stiprinājums(x1)
Lokaniepievadi(x2jaucējkrāniem;x1ūdenskrānam)

Uzstādīšana

SVARĪGI!Ieteicamaisdarbaspiedienskarstajamunaukstajamūdenim–līdz4,5bāriem.
Ieteicamāūdenstemperatūrano4‐80°C.

1. Pirmsjaucējkrānauzstādietūdensattīrīšanasfiltrus(aukstamunkarstamūdenim)līdz50mikroniem.
2. Pirmsjaucējkrānapieslēgšanasūdensvadam,nocaurulēmnotecinietūdeni,apm.5minūtes,pārliecinotiesvai
posmānofiltriemlīdzjaucējkrānamnavpalikušidažādinetīrumi.
3. Pēcjaucējkrānauzlikšanasuzizlietnes,uzmanīgipievienojietlokanospievadusstūraventiļiem–aukstāūdens
lokanopievadulabajāpusē,karstā–kreisajāpusē.
4. Pievienojotjaucējkrānu,sekojiet,lailokaniepievadinebūtunostiepti,savērptivaisaliektišaurāleņķī!
5. Izskrūvējietaeratoruunblīvi.
6. Atverietjaucējkrānarokturilīdzgalamvidusstāvoklī,ļaujietūdenimplūstapm.5min.,laitiktuizskalotas
smērvielas.
7. Ieskrūvējietatpakaļaeratoruarblīvi.
8. Pārbaudietsavienojumuvietas,vaineveidojāssūce.

Lietošana

Jaucējkrāniarvienurokturi
Laipalaistuūdensplūsmu,pacelietjaucējkrānarokturiuzaugšu,lainoslēgtu–nolaidietuzleju.
Lairegulētuūdenstemperatūru,pārslēdzietpalabi,laipadarītusajauktoūdeniaukstāku,vaipakreisi,laisajauktais
ūdenskļūtusiltāks.






Jaucējkrāniardiviemrokturiem
Laipalaistuūdensplūsmu,pagriezietjaucējkrānarokturuspulksteņrādītājavirzienā,lainoslēgtu–griezietpretēji
pulksteņrādītājavirzienam.
Vēlamāsūdenstemperatūrassajaukšanai,regulējietkatrarokturaatgriešanasdaudzumu–pagrieziet
vairāklabopusi,laisajauktoūdenipadarītuaukstāku,vaikreisopusi,laisajauktaisūdenskļūtusiltāks.


Jaucējkrāniarvienurokturi(konstantastemperatūrasūdensplūsmai)
Laipalaistuūdensplūsmu,pagriezietjaucējkrānarokturipulksteņrādītājavirzienā,lainoslēgtu–
griezietpretējipulksteņrādītājavirzienam.


Tīrīšana

1. Kopšanaiizmantojietūdeniunmīkstaaudumadrānu.
2. Lainesabojātuhromapārklājumu,jaucējkrānauntā tuvākāsapkārtneskopšanainedrīkstizmantot
etiķskābisaturošustīrīšanaslīdzekļus,abrazīvusmateriālusvaiasuspriekšmetus.
3. Ķīmiskoskopšanaslīdzekļusdrīkstizmantottikaitādus,kasirīpašiparedzētihromētuvirsmutīrīšanai.
LV

Спасибо,чтоВывыбралинашпродукт!

Проверкакомплектации

После открытия коробки тщательно проверьте комплектацию смесителя.Есликакой‐тодеталинет,
обращайтесь к представителю производителя.Внешнийвидкомплектующихдеталейможетотличатьсяот
указанноговэтойРуководствепользователя.

Корпуссмесителя(x1)
Крепление(x1)
Гибкаяподводка(x2длясмесителям;x1длякранам)

Установка

Внимание!Рекомендуемоерабочеедавлениевсистемеводоснабжениядо4,5бар.
Рекомендуемаятемператураводы4‐80˚С.

1. Перед смесителем установите фильтры грубой очистки воды (для горячей и холодной воды)до50
микронов.
2. Перед подключением смесителя к водопроводной магистрали,слейтеводуизтрубвтечениеоколо5
минут,следязатем,чтобывфильтровальнойсекциинеосталосьгрязь.
3. Поставте смеситель на раковине,подключитекводе–холоднуюводусправойстороны,горячую–с
левой, при этом убедитесь чтобы гибкая подводка не была натянута, скручена или согнута под узким
углом(зажата).
4. Bыкрутитеазраторспрокладкой.
5. Откройтеручкусмесителяпосерединедоконца. Дайте стекать воде несколько минут,чтобысмыть
смазочныевещества.
6. Вкрутитеаэраторспрокладкойвсмеситель.
7. Проверьтесоединение,необразуетсялиутечкаводы.

Пользование

Смесителисоднойручкой
Дляоткрытияпотокаводы,поднимитеручкусмесителянаверх.Длязакрытия–опуститевниз.
Для регулировки температуры воды, поверните ручку направо/налево. Поворачивая на право, смешанная
водастанетхолоднее,налево–
горячее.




Смесителисдвумяручками
Чтобыоткрытьпотокводы, повернитеручкисмесителяпо часовойстрелке,чтобызакрыть–противчасовой
стрелке.
Для регулировки температуры воды,пользуетеськаждойручкойотдельно. Поворачивая
правуюручкупочасовойстрелке,Выполучитеводухолоднее,поворачиваялевуюручкупо
часовойстрелкеВыполучитеводутеплее.

Смесителисоднойручкой(дляпотокаводыконстантнойтемпературы)
Чтобыоткрытьпотокводы,повернитеручкисмесителяпочасовойстрелке,чтобызакрыть–
противчасовойстрелке.

Чистка

1. Дляуходазасмесителемиспользоватьмягкуютканьиводу.
2. Чтобы не повредить хромированные поверхности, для ухода смесителей и их ближайщих
окрестностей, нельзя использовать острые и абразивные предметы и моющие средства
содержащиеуксуснуюкислоту.
3. Дляхимического ухода пользоватьсятолькосредством специально предназначеннымдля
чисткихромированныхповерхностей.
RU

ThankYouforchoosingourproduct!

Examiningcontent

Carefullycheckallcomponentsofsetafteropeningthebox.Contactproductdistributorifanyoftheitemsare
missing.Visualappearanceofcomponentsmaydifferfromtheonesdisplayedinthismanual.

Mixerbody(x1)
Fixing(x1)
Flexiblehoses(x2forwatermixers;x1forwatertap)

Installation
IMPORTANT!Recommendedhotandcoldwaterworkingpressure–upto4.5bars.
Recommendedwatertemperatureisfrom4to80°C.

1. Installwaterpurificationfilters(forhotandcoldwater)upto50micronsbeforemixer.
2. Priortoconnectingmixertowaterpipeswatershouldrunforapproximately5minutesfromwatersupplypipesin
ordertoverifyifanydepositionsarenotleftinpipesbetweenfiltersandmixer.
3. Carefullyconnectflexiblehosesonanglevalvesafterputtingmixeronthesink–flexiblehoseforcoldwateron
therightandforhot–ontheleft.
4. Ensurethatflexiblehoseswouldnotbestretched,twistedorbentatanarrowangleaftermixerinstallation!
5. Screwoutaeratorwithitswasher.
6. Openmixerhandleallthewayinamiddlepositionandletthewaterflowforapproximately5minutesinorderto
washoutdepositions.
7. Screwbackinaeratorwithitswasher.
8. Checkconnectionpointsifthereisanyleakage.

Usage

Mixerswithonehandle
Liftmixerhandleupwardsinordertorunawaterflowandloweritdowninordertocloseit.
Forregulatingwatertemperatureturnmixerhandletotherightinordertomakemixedwatercolderortotheleftin
ordertomakemixedwaterhotter.





Mixerswithtwohandles
Turnmixerhandlesclockwiseinordertorunawaterflowandcounterclockwiseinordertocloseit.
Forregulatingwatertemperatureadjustturningofeachhandle–turntherightsidemoreinorderto
makemixedwatercolderortheleftsideinordertomakemixedwaterhotter.


Mixerswithonehandle(constanttemperatureforawaterflow)
Turnmixerhandleclockwiseinordertorunawaterflowandcounterclockwiseinordertocloseit.




Cleaning

1. Usewaterandsoftfabricclothforcleaning.
2. Cleaningproductscontainingaceticacid,abrasivematerialsorsharpobjectsmaynotbeusedfor
cleaningmixeroritsnearbysurfacesinordertoavoiddamagingchromiumcoating.
3. Chemicalcleaningproductsmaybeusedonlyiftheyareintendedspecificallyforcleaningchromeplated
surfaces.
EN


Garantijastalons/Garantiileht


LV:Garantijaslaiks:5gadinopārdošanasdatuma.GarantijasremontstiekveiktsSIA“MAGMA”telpās,tālr.:+37128366686,kur
bojātoprecinogādāpircējsuzsavarēķina.Garantijassaistībāmpiekrītuunapņemosizpildīt,arlietošanaspamācībuiepazinos.
EE:Garantiikehtivus:5aastatalatesmüügikuupäevast.GarantiiremontiteostatakseMagmaSiatöökojas.Tel.+37128366686,
kuhuostjatoimetabremontivajavatooteomalkulul.Garantiitingimustegaolennõus.

pircējaparaksts/ostjaallkiri

LV:
Garantijassaistībasstājasspēkātikaitad,jagarantijastalonsirpilnībāaizpildīts,pareiziuzrādītsprecesartikuls,kāarīuzspiests
veikalazīmogs,irpārdevēja,pircējaunsertificētasantehniķaparaksti.SantehniķimjānorādasertifikātaNr.unuzstādīšanas
datums.Klātjābūtkasesaparātačekampardotāizstrādājumapirkšanu.
Garantijassaistībastiekanulētasgadījumos:
1)Japircējsnevaruzrādītkasesčekuungarantijastalonu,vaiarī garantijastalonsnavaizpildītsatbilstošiprasībām.2)Ja
jaucējkrānaiekšpusē irnetīrumivaisvešķermenis3)Jaizstrādājumamveiktsnesankcionētsremonts.4)Janavievēroti
uzstādīšanasunlietošanasnoteikumi.
Garantijaneattiecasuzdetaļām,kaspakļautasdabiskamnolietojumam:gumijasblīvēm,plastmasasizstrādājumiem,dušas
pievadiem,klausulēm,pārslēdzējiem.
Jatiekpiestādītasmateriālaspretenzijas,piekrānademontāžasjābūtpieaicinātampārdevējamvaiizplatītājafirmaspārstāvim,
laikonstatētuuzstādīšanasunlietošanasnoteikumuievērošanu.

EE:
Garantiijõustub,kuiostjaesitabkassatšekijakorrektselttäidetudgarantiilehe,kuhuonmärgitudkaubaartikkeljasegistimudel,
samutikauplusepitsatningostja,müüjajasertifitseeritudsantehniku(paigaldaja)allkirijapaigaldusekuupäev
Garantiieikehtijärgmisteltingimustel:
1)Kuiostjaleioleesitadakassatšekki,garantiitalongivõikuitalongeioleõigestivormistatud.2)Kuitoodetonremontinud
selleksmitteettenähtudisikvõifima.3)Kuieioletäidetudpaigaldus‐jakasutamistingimused4)Kuiilmnebmehaanilisi
vigastusi,misonseotudtootevalekasutusega.5)Kuimajaveesurveületab4,5barjaeiolekasutatudsurvealandamiseks
spetsiaalsetventiili.6)Juhul,kuisoojaveetemperatuurületab80°C.
Garantiieilaienetooteteistele,loomulikulteelkuluvateleosadele:kummitihendid,plastmassdetailid,duššivoolikud,torudja
ümberlülitid.
Pretensioonideesitamiseksonvajaennesegistidemonteerimistkohalekutsudatootemüüjavõimaaletoojafimaesindaja,kes
kinnitabtooteõigetpaigaldustjakasutust.


artikuls/artikkel  santehniķaparaksts/santehnikuallkiri
pārdošanasdatums/müügikuupäev sertifikātanr./sertifikaadinr.
pārdevējs/müüja  
uzstādīšanasdatums/paigaldusekuupäev veikalazīmogs/kauplusetemple
LVEE

Гарантийныйталон/Warranty/Talondegarantie


RU:Срокгарантии:5летсдатыпродажи.Гарантийныйремонтпроводитсяудилера,кудатоварпокупательдоставляетза
свойсчёт.Сгарантийнымиусловиямисогласениобязуюсьихвыполнить.
EN:Warrantyperiod:5yearsstartingfromdateofsale.Warrantyrepairiscarriedoutindealerpremises,towherebuyermay
deliverproductbyhimself.IagreetotheguaranteeobligationsandIundertaketofulfilthem.
RO:Garantiaestede5ANIdeladatavânzării.ReparatiiinGarantiedecatlasediul"S.CMatrixAtivityGrupS.R.L.tel.:+30
0721.243.762,cuparatorulvaaduceprodusulingarantie.Vafideacordcuobligaţiiledegaranţieşisevaanjasăleîndeplinească.
Suntdeacordcuobligatiiledegarantie:

подписьпокупателя/signatureofthebuyer/semnaturaCumparator

RU:
Гарантийныеобязательставступаетвсилутолькотогда,еслигарантийныйталонзаполненполностью,правильноуказан
артикул товара,имеетсяпечатьмагазина, есть подписи продавца, покупателя и сантехника.Сантехникобязануказать
номерсвоегосертификатаидатуустановки.Такжеобязательнодолженбытьпредъявленчекопокупкеданногоизделия.
Гарантияаннулируетсяесли:
1) Если покупатель не предоставил чек и гарантийный ваучер, или гарантийный ваучер не заполнен в соответствии с
требованиями.2)Внутренниеполостизанесеныгрязьюиливовнутрьсмесителяпопалипосторонниепредметы.3)Если
произведённесанкционныйремонтилипроизводилсяремонтсиспользованиемзапасныхчастейдругогосмесителя.4)
Еслинесоблюдалисьусловияподключенияипользования.
Гарантия не относится к деталям, которые,подвергнутыестественномуизносу: прокладки, пластмассовые изделия,
душевые шланги,душевыеручки, переключатели. Если предъявляются материальные претензии,придемонтаже
смесителядолжныучаствоватьпредставительпродавцаилипроизводителя.

EN:
Warrantyobligationsarecancelledinsuchcases:1)Ifthebuyercannotpresentacashreceiptandawarrantycardorthe
warrantycardisnotfilledinaccordancewiththerequirements.2)Iftheinsideofthefaucetisdirtyorforeignobjectsare
present.3.Iftheproducthasundergoneunauthorizedrepair.4)Iftheinstallationanduseconditionsarenotmet.
Thewarrantydoesnotcovercomponentsthataresubjecttonaturalwearandtear:rubbergaskets,plasticproducts,shower
hoses,heads,diverters.Ifmaterialclaimsarise,aseller'sordistributor'srepresentativemustbecalledontodisassemblethe
faucettodeterminecompliancewiththeinstallationandusageregulations.

RO:
Curatare:1)Folosițiapășiocârpămoalepentrucurățare.2)Pentruaevitadeteriorareastratuluidecrom,folositiproduselecare
conținacidacetic,materialeabraziveșiobiecteascuțitedecurățarenutrebuieutilizatepentrucurățarearobinetuluiși
împrejurimilesale.3)Pentruutilizareadeîngrijirechimică numaisubstanțespecialedecurățaredestinatepentrucurățarea
crom.
ObligatiisiperdereaGarantiei:
1)Dacacumparatorulnuprezintaactefiscaledecumpararesicarduldegarantienuestecomletatcorespunzator.2)Daca
inauntrulProdusuluisevagsimizerie,rugina,scame,nisip.3)Dacaprodusulafostlovitsaumanevratincorrect.4)Dacănusunt
îndeplinitecondiţiiledeinstalareşiutilizare.5)Încazulîncaredeteriorareamecanicaestecauzatadeutilizareaimproprie.
Garanţianuacoperă componentelecaresuntsupuseuzuriifizicesicomponenteledecauciuc,produseledinplastic,furtune
duş,paradusÎncazulîncareaparpretentiimateriale,unvânzătorsaudistribuitorsaureprezentantultrebuiesăfiechematdea
demontatarobinetulpentruadeterminaconformitateacureglementăriledeinstalareşiutilizare.
aртикултовара/article/articolprodus  подписьсантехника/plumberssignature/semnătura
instalatorilor
датапродажи/dateofsale/datadevanzare  носертификата/certificateno./certificatNo
продавец/seller/vânzător 
датаустановки/installationdate/dataInstalariiпечатьпродавца/storestamp/ștampilavânzătorului
RUENRO