Malaguti KYMCO 125 - KY - MA 12 User manual

109/02
MOTORIMOTORI
MOTORIMOTORI
MOTORI
Raffreddamento ad ariaRaffreddamento ad aria
Raffreddamento ad ariaRaffreddamento ad aria
Raffreddamento ad aria Raffreddamento a liquidoRaffreddamento a liquido
Raffreddamento a liquidoRaffreddamento a liquido
Raffreddamento a liquido
LuftkühlungLuftkühlung
LuftkühlungLuftkühlung
Luftkühlung FlüssigkeitsgekühltFlüssigkeitsgekühlt
FlüssigkeitsgekühltFlüssigkeitsgekühlt
Flüssigkeitsgekühlt
Air-cooled engineAir-cooled engine
Air-cooled engineAir-cooled engine
Air-cooled engine Liquid cooling systemLiquid cooling system
Liquid cooling systemLiquid cooling system
Liquid cooling system
Refroidissement à airRefroidissement à air
Refroidissement à airRefroidissement à air
Refroidissement à air Refroidissement par liquideRefroidissement par liquide
Refroidissement par liquideRefroidissement par liquide
Refroidissement par liquide
Refrigeración por aireRefrigeración por aire
Refrigeración por aireRefrigeración por aire
Refrigeración por aire Refrigeración líquidaRefrigeración líquida
Refrigeración líquidaRefrigeración líquida
Refrigeración líquida
125 - KY - MA 12125 - KY - MA 12
125 - KY - MA 12125 - KY - MA 12
125 - KY - MA 12 125 - KY - ML 12125 - KY - ML 12
125 - KY - ML 12125 - KY - ML 12
125 - KY - ML 12
150 - KY - MA 15150 - KY - MA 15
150 - KY - MA 15150 - KY - MA 15
150 - KY - MA 15 150 - KY - ML 15150 - KY - ML 15
150 - KY - ML 15150 - KY - ML 15
150 - KY - ML 15

209/02
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE PP
PP
P
AttrezziAttrezzi
AttrezziAttrezzi
Attrezzi
SpezialwerkzeugSpezialwerkzeug
SpezialwerkzeugSpezialwerkzeug
Spezialwerkzeug
SpecialSpecial
SpecialSpecial
Special
OutilsOutils
OutilsOutils
Outils
HerramientasHerramientas
HerramientasHerramientas
Herramientas 6
specialispeciali
specialispeciali
speciali toolstools
toolstools
tools
spéciauxspéciaux
spéciauxspéciaux
spéciaux
especialesespeciales
especialesespeciales
especiales
Punti di lubrificazionePunti di lubrificazione
Punti di lubrificazionePunti di lubrificazione
Punti di lubrificazione
SchmierstellenSchmierstellen
SchmierstellenSchmierstellen
Schmierstellen
Engine lubrificationEngine lubrification
Engine lubrificationEngine lubrification
Engine lubrification
Points de graissagePoints de graissage
Points de graissagePoints de graissage
Points de graissage
Puntos de engrasePuntos de engrase
Puntos de engrasePuntos de engrase
Puntos de engrase 8
motoremotore
motoremotore
motore
MotorMotor
MotorMotor
Motor
pointspoints
pointspoints
points
du moteurdu moteur
du moteurdu moteur
du moteur
motormotor
motormotor
motor
Coppie di serraggioCoppie di serraggio
Coppie di serraggioCoppie di serraggio
Coppie di serraggio
AnziehdrehmomenteAnziehdrehmomente
AnziehdrehmomenteAnziehdrehmomente
Anziehdrehmomente
TorqueTorque
TorqueTorque
Torque
Couples de serrageCouples de serrage
Couples de serrageCouples de serrage
Couples de serrage
Pares de aprietePares de apriete
Pares de aprietePares de apriete
Pares de apriete 10
Motori raffreddati Luftgekühlte Air-cooled Moteurs refroidis Motores enfriados 12
ad aria Motore engines à air por aire
Caratteristiche Allgemeine Main features Caractéristiques Características
generali Eigenschaften Technical générales generales
Motori raffreddatiMotori raffreddati
Motori raffreddatiMotori raffreddati
Motori raffreddati
FlFl
FlFl
Flüssigkeitsgekühlteüssigkeitsgekühlte
üssigkeitsgekühlteüssigkeitsgekühlte
üssigkeitsgekühlte
Liquid-cooledLiquid-cooled
Liquid-cooledLiquid-cooled
Liquid-cooled
Moteurs refroidisMoteurs refroidis
Moteurs refroidisMoteurs refroidis
Moteurs refroidis
Motores enfriadosMotores enfriados
Motores enfriadosMotores enfriados
Motores enfriados 13
a liquidoa liquido
a liquidoa liquido
a liquido
MotoreMotore
MotoreMotore
Motore
enginesengines
enginesengines
engines
par liquidepar liquide
par liquidepar liquide
par liquide
por lpor l
por lpor l
por líí
íí
íquidoquido
quidoquido
quido
Caratteristiche Allgemeine Main features Caractéristiques Características
generali Eigenschaften Technical générales generales
Motori raffreddatiMotori raffreddati
Motori raffreddatiMotori raffreddati
Motori raffreddati
LuftgekLuftgek
LuftgekLuftgek
Luftgekühlteühlte
ühlteühlte
ühlte
Air-cooledAir-cooled
Air-cooledAir-cooled
Air-cooled
Moteurs refroidisMoteurs refroidis
Moteurs refroidisMoteurs refroidis
Moteurs refroidis
Motores enfriadosMotores enfriados
Motores enfriadosMotores enfriados
Motores enfriados 14
ad ariaad aria
ad ariaad aria
ad aria
MotoreMotore
MotoreMotore
Motore
enginesengines
enginesengines
engines
à airà air
à airà air
à air
por airepor aire
por airepor aire
por aire
Rimozione ventola Ausbau Lüfter Fan removal Levée rotor de ventilation Desmontaje ventilador 14
Rimozione volano Ausbau Schwungrad Flywheel removal Levée du volant Desmontaje volante 16
Rimozione statore Ausbau Stator Stator removal Levée du stator Desmontaje estator 18
Rimozione ruota libera Ausbau Freilauf Freewheel removal Levée roue libre Desmontaje rueda libre 20
Rimozione Ausbau Chain tensioner Levée du tendeur Desmontaje tensor 22
tendicatena Kettenspanner removal de chaine de cadena
Controllo/registrazione Prufüng/Einstellung Inspection/adjustment Contrôle/réglage du Control/ajuste juego 24
gioco valvole Ventilspiel of the valve clearance jeu des soupapes de válvulas
Messa in fase Zündungseinstellung Ignition timing Phasage de Reglaje del 26
dell’accensione l’allumage encendido
Compressione Verdichtung Cylinder Compression Compresión 26
cilindro Zylinder compression du cylindre cilindros
Sistema diSistema di
Sistema diSistema di
Sistema di
Schmier-Schmier-
Schmier-Schmier-
Schmier-
LubricatingLubricating
LubricatingLubricating
Lubricating
SystèmeSystème
SystèmeSystème
Système
SistemaSistema
SistemaSistema
Sistema 28
lubrificazionelubrificazione
lubrificazionelubrificazione
lubrificazione
systemsystem
systemsystem
system
systemsystem
systemsystem
system
de graissagede graissage
de graissagede graissage
de graissage
de engrasede engrase
de engrasede engrase
de engrase
Specifiche pompa Eigenschaften Oil pump Spécifications concer- Características 28
dell’olio Ölpumpe specifications nant la pompe à huile bomba de aceite
Olio motore Motoröl Engine oil Huile du moteur Aceite motor 28
Possibili soluzioni ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Solutions possibles à Remedios posibles para 28
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problemes ciertos problemas
Rimozione pompa Ausbau Oil pump Levée pompe Desmontaje 30
dell’olio Ölpumpe removal à huile bomba de aceite
Controllo pompa Kontrolle Oil pump Contrôle Control 32
dell’olio Ölpumpe check de la pompe à huile bomba de aceite
Assemblaggio Zusammenbau Oil pump Assemblage Ensamblaje 34
pompa olio Ölpumpe assembly de la pompe à huile bomba de aceite
Installazione Einbau Oil pump Installation Instalación 36
pompa dell’olio Ölpumpe fitting de la pompe à huile bomba de aceite
Testa - Cilindro -Testa - Cilindro -
Testa - Cilindro -Testa - Cilindro -
Testa - Cilindro -
Zylinderkopf -Zylinderkopf -
Zylinderkopf -Zylinderkopf -
Zylinderkopf -
Head - Cylinder -Head - Cylinder -
Head - Cylinder -Head - Cylinder -
Head - Cylinder -
Culasse - Cylindre -Culasse - Cylindre -
Culasse - Cylindre -Culasse - Cylindre -
Culasse - Cylindre -
Culata -Culata -
Culata -Culata -
Culata - 38
ValvoleValvole
ValvoleValvole
Valvole
VentileVentile
VentileVentile
Ventile
ValvesValves
ValvesValves
Valves
SoupapesSoupapes
SoupapesSoupapes
Soupapes
VálvulasVálvulas
VálvulasVálvulas
Válvulas
Specifiche Eingenschaften Specifications Spécifications Características 40
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 42
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problèmes ciertos problemas
Rimozione coperchio Ausbau Cylinder head cover Levée du couvercle de Desmontaje tapa 44
testa cilindro Zylinderkopfhaube removal la culasse du cylindre culata
Rimozione albero Ausbau Camshaft Levée arbre Desmontaje 44
a camme Nockenwelle removal à came árbol de levas
Ispezione dell’albero Kontrolle Camshaft Inspection de Inspección árbol 46
a camme Nockenwelle inspection l’arbre à cames de levas
Smontaggio sede Ausbau Aufnahme der Camshaft housing Démontage du logement Desmontaje asiento 46
albero a camme Nockenwelle disassembly de l’arbre à cames árbol de levas
Controllo sede albero Kontrolle Aufnahme Camshaft housing Contrôle du logement Control asiento 48
a camme der Nockenwelle check de l’arbre à cames árbol de levas

309/02
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE PP
PP
P
Rimozione Ausbau Cylinder head Levée de la culasse Desmontaje 48
testa cilindro Zylinderkopf removal du cylindre culata
Smontaggio Ausbau Cylinder head Démontage de la Desmontaje 52
testa cilindro Zylinderkopf disassembly culasse du cylindre culata
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 52
Valvola/guida Ventil/ Valve/valve Soupape guide de la Válvula/guía de la 54
della valvola Ventilführung guide soupape válvula
Montaggio Einbau Cylinder head Montage de la Montaje 54
testa cilindro Zylinderkopf assembly culasse du cylindre culata
Installazione Einbau Cylinder head Positionnement de la Instalación 54
testa cilindro Zylinderkopf fitting culasse du cylindre culata
Installazione Einbau Camshaft Installation de l’arbre Montaje árbol 56
albero a camme Nockenwelle fitting à cames de levas
Installazione Einbau Cylinder head Installation du couvercle Montaje tapa de 58
coperchio testa cilindro Zylinderkopfhaube cover fitting de la culasse de cylindre culata
PistonePistone
PistonePistone
Pistone
KolbenKolben
KolbenKolben
Kolben
PistonPiston
PistonPiston
Piston
PistonPiston
PistonPiston
Piston
PistónPistón
PistónPistón
Pistón 60
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 60
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problèmes ciertos problemas
Rimozione del pistone Ausbau Kolben Piston removal Levée du piston Desmontaje pistón 62
Controllo del cilindro Kontrolle Zylinder Cylinder check Contrôle du cylindre Control del cilindro 66
Installazione fascia Einbau Piston ring Installation du Montaje segmentos de 68
elastica pistone Kolbenring fitting segment du piston émbolo
Installazione del pistone Einbau Kolben Piston fitting Installation du piston Montaje pistón 68
Installazione del cilindro Einbau Zylinder Cylinder fitting Installation du cylindre Instalación del cilindro 70
Puleggia motrice ePuleggia motrice e
Puleggia motrice ePuleggia motrice e
Puleggia motrice e
Abtrieb-undAbtrieb-und
Abtrieb-undAbtrieb-und
Abtrieb-und
Driving andDriving and
Driving andDriving and
Driving and
Poulie menante etPoulie menante et
Poulie menante etPoulie menante et
Poulie menante et
Polea motriz yPolea motriz y
Polea motriz yPolea motriz y
Polea motriz y 72
condotta/condotta/
condotta/condotta/
condotta/
AntriebsrieAntriebsrie
AntriebsrieAntriebsrie
Antriebsrie--
--
-
drive pulley/kickdrive pulley/kick
drive pulley/kickdrive pulley/kick
drive pulley/kick
menée/Pedal demenée/Pedal de
menée/Pedal demenée/Pedal de
menée/Pedal de
conducida/Pedal deconducida/Pedal de
conducida/Pedal deconducida/Pedal de
conducida/Pedal de
Pedale di avviamentoPedale di avviamento
Pedale di avviamentoPedale di avviamento
Pedale di avviamento
menscheibemenscheibe
menscheibemenscheibe
menscheibe KickstarterKickstarter
KickstarterKickstarter
Kickstarter
starterstarter
starterstarter
starter
demarragedemarrage
demarragedemarrage
demarrage
arranquearranque
arranquearranque
arranque
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 72
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problèmes ciertos problemas
Specifiche Eingenschaften Specifications Spécifications Características 72
Carter della trasmissione Ausbau Transmission cover Carter de la transmission Desmontaje caja de 75
rimozione Antriebsgehäuse removal levée transmisión
Puleggia motrice Ausbau Driving pulley Poulie menante Desmontaje polea 75
rimozione Antriebsriemenscheibe removal levée motriz
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 76
Montaggio Einbau Assembly Montage Montaje 78
Installazione Einbau Fitting Installation Instalación 80
Frizione/ Kupplung/ Clutch/ Embrayage/ Embrague/ 82
Puleggia condotta Abtriebscheibe Driven pulley Poulie menée Polea conducida
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 82
Frizione/Puleggia AusbauKupplung/ Clutch/Driven pulley Embrayage/Poulie Desmontaje Embrague/ 84
condotta Smontaggio Abtriebscheibe Disassembly menée Démontage Polea conducida
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 86
Sostituzione cuscinetto Ersatz Lager Driven pulley bearing Substitution du palier Sustitución cojinete 88
puleggia condotta Abtriebscheibe replacement poulie menée polea conducida
Smontaggio frizione Ausbau Kupplung Cluch disassembly Démontage embrayage Desmontaje embrague 90
Rimontaggio Wiedereinbau Reassembly Remontage Remontaje 90
Gruppo frizione/ Gruppe Kupplung/ Clutch/Driven Groupe embrayage/ Grupo embrague/ 90
Puleggia condotta Abtriebscheibe Pulley unit Poulie menée Polea conducida
Installazione Einbau Fitting Installation Montaje 93
Pedale di avviamento Ausbau Kick starter Pédale de démarrage Pedal de arranque 94
Rimozione Kickstarter removal levée desmontaje
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 96
Installazione Einbau Fitting Installation Instalación 96

409/02
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE PP
PP
P
SmontaggioSmontaggio
SmontaggioSmontaggio
Smontaggio
AusbauAusbau
AusbauAusbau
Ausbau
End trasmissionEnd trasmission
End trasmissionEnd trasmission
End trasmission
Démontage de laDémontage de la
Démontage de laDémontage de la
Démontage de la
DesmontajeDesmontaje
DesmontajeDesmontaje
Desmontaje 98
trasmissione finaletrasmissione finale
trasmissione finaletrasmissione finale
trasmissione finale
EndantriebEndantrieb
EndantriebEndantrieb
Endantrieb
disassemblydisassembly
disassemblydisassembly
disassembly
transmission finaletransmission finale
transmission finaletransmission finale
transmission finale
transmisión finaltransmisión final
transmisión finaltransmisión final
transmisión final
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 98
Sostituzione cuscinetto Austausch Lager Bearing replacement Substitution du palier Sustitución cojinete 100
(carter della (Antriebsgehäuse) (Transmission (Carter de la (Caja de
trasmissione) cover) transmission) transmisión)
Sostituzione cuscinetto Austausch Lager Bearing replacement Substitution du palier Sustitución cojinete 102
(Carter sinistro) (linkes Gehäuse) (Left cover) (Carter gauche) (Cárter izquierdo)
Montaggio riduzione Einbau Step-down gear Montage de la Montaje reducción 104
finale Enduntersetzung assembly réduction finale final
Rimozione carter Ausbau rechtes Right cover Levée du carter Desmontaje cárter 106
destro Gehäuse removal droit derecho
Rimozione dello statore Ausbau Stator Stator removal Levée du stator Desmontaje del estator 106
Rimozione del rotore Ausbau Rotor Rotor removal Levée du rotor Desmontaje del rotor 106
Rimozione frizione Ausbau Kupplung Starter motor clutch Levée de l’embrayage Desmontaje embrague 108
motorino di avviamento Anlassmotor removal du demarreur motor de arranque
Controllo Kontrolle Check Contrôle Control 108
Installazione Einbau Fitting Installation Instalación 110
Installazione Einbau Rotor Installation Instalación 110
del rotore Rotor fitting du rotor del rotor
Installazione Einbau Stator Installation Instalación 112
dello statore Stator fitting du stator del estator
Installazione carter Einbau Gehäuse Cover fitting Installation carter Instalación cárter 112
Basamento/Basamento/
Basamento/Basamento/
Basamento/
Motorblock/Motorblock/
Motorblock/Motorblock/
Motorblock/
Crankcase/Crankcase/
Crankcase/Crankcase/
Crankcase/
Carter/VilebrequinCarter/Vilebrequin
Carter/VilebrequinCarter/Vilebrequin
Carter/Vilebrequin
Bloque motor/Bloque motor/
Bloque motor/Bloque motor/
Bloque motor/ 114
Albero a gomitiAlbero a gomiti
Albero a gomitiAlbero a gomiti
Albero a gomiti
KurbelwelleKurbelwelle
KurbelwelleKurbelwelle
Kurbelwelle
CrankshaftCrankshaft
CrankshaftCrankshaft
Crankshaft
mécaniquemécanique
mécaniquemécanique
mécanique
cigueñalcigueñal
cigueñalcigueñal
cigueñal
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 114
alcune domande bestimmte Probleme certaines questions ciertos problemas
Separazione Trennen des Crankcase Séparation Separación bloque 116
basamento Motorblocks dismantling carter motor
Controllo albero Kontrolle Crankshaft Contrôle du Control 118
a gomiti Kurbelwelle check vilebrequin mécanique cigueñal
Montaggio basamento Einbau Motorblock Crankcase assembly Montage carter Montaje bloque motor 120
Sistema diSistema di
Sistema diSistema di
Sistema di
KK
KK
Küü
üü
ühlsystemhlsystem
hlsystemhlsystem
hlsystem
CoolingCooling
CoolingCooling
Cooling
Système deSystème de
Système deSystème de
Système de
Sistema deSistema de
Sistema deSistema de
Sistema de 124
rafffreddamentorafffreddamento
rafffreddamentorafffreddamento
rafffreddamento systemsystem
systemsystem
system
refroidissementrefroidissement
refroidissementrefroidissement
refroidissement
refrigeraciónrefrigeración
refrigeraciónrefrigeración
refrigeración
Avvertenze Hinweise Warning Attention Advertencias 124
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 124
alcune domande bestimmte Probleme certaines questions ciertos problemas
Pompa dell’acquaPompa dell’acqua
Pompa dell’acquaPompa dell’acqua
Pompa dell’acqua
WasserpumpeWasserpumpe
WasserpumpeWasserpumpe
Wasserpumpe
Water pumpWater pump
Water pumpWater pump
Water pump
Pompe à eauPompe à eau
Pompe à eauPompe à eau
Pompe à eau
Bomba de aguaBomba de agua
Bomba de aguaBomba de agua
Bomba de agua 126
(controllo sigillo (Kontrolle Pump water/impeller (Contrôle du sceau (Control sello
meccanico) mechanische Dichtung) replacement mécanique) mecánico)
Sostituzione Austausch Pump water/ Substitution de la Sustitución 126
pompa Wasserpumpe impeller pompe à bomba de
acqua/girante Flügelrad replacement eau/roue agua/rotor de bomba
Rimozione albero Ausbau Water pump Levée de l’arbre de Desmontaje eje bomba 128
pompa dell’acqua Wasserpumpenwelle spindle removal la pompe à eau de agua
Sostituzione Austausch Dichtung “Oil seal” Substitution de la Sustitución 128
guarnizione “Ölabdichtung” replacement garniture du empaquetadura
“paraolio” “pare-huile” “sello de aceite”
Installazione albero Einbau Water pump Installation de l’arbre Instalación eje bomba 130
pompa dell’acqua Wasserpumpenwelle spindle fitting de la pompe à eau de agua
Installazione pompa Einbau Wasserpumpe/ Water pump/impeller Installation de la pompe Instalación bomba de 132
dell’acqua/girante Flügelrad fitting à eau/roue agua/rotor de bomba
TermostatoTermostato
TermostatoTermostato
Termostato
ThermostatThermostat
ThermostatThermostat
Thermostat
ThermostatThermostat
ThermostatThermostat
Thermostat
ThermostatThermostat
ThermostatThermostat
Thermostat
TermóstatoTermóstato
TermóstatoTermóstato
Termóstato 134
Rimozione Ausbau Removal Levée Desmontaje 134
Controllo Kontrolle Thermostat Contrôle Control 136
del termostato Thermostat check du thermostat del termóstato

509/02
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE PP
PP
P
Installazione Einbau Thermostat Installation Instalación 136
del termostato Thermostat fitting du thermostat del termóstato
Sistema diSistema di
Sistema diSistema di
Sistema di
ZufZuf
ZufZuf
Zuführungssystem/ührungssystem/
ührungssystem/ührungssystem/
ührungssystem/
Fuel system/Fuel system/
Fuel system/Fuel system/
Fuel system/
SystèmeSystème
SystèmeSystème
Système
Sistema deSistema de
Sistema deSistema de
Sistema de 138138
138138
138
alimentazione/alimentazione/
alimentazione/alimentazione/
alimentazione/
Vergaser/Vergaser/
Vergaser/Vergaser/
Vergaser/
CarburatorCarburator
CarburatorCarburator
Carburator
d’alimentation/d’alimentation/
d’alimentation/d’alimentation/
d’alimentation/
alimentación/alimentación/
alimentación/alimentación/
alimentación/
Carburatore/Carburatore/
Carburatore/Carburatore/
Carburatore/
Kraftstoffpumpe/Kraftstoffpumpe/
Kraftstoffpumpe/Kraftstoffpumpe/
Kraftstoffpumpe/
Fuel pump/Fuel pump/
Fuel pump/Fuel pump/
Fuel pump/
Carburateur/Carburateur/
Carburateur/Carburateur/
Carburateur/
Carburador/Carburador/
Carburador/Carburador/
Carburador/BombaBomba
BombaBomba
Bomba
Pompa del carburante/Pompa del carburante/
Pompa del carburante/Pompa del carburante/
Pompa del carburante/
KraftstoffbehälterKraftstoffbehälter
KraftstoffbehälterKraftstoffbehälter
Kraftstoffbehälter
Fuel tankFuel tank
Fuel tankFuel tank
Fuel tank
Pompe du carburant/Pompe du carburant/
Pompe du carburant/Pompe du carburant/
Pompe du carburant/
de combustiblede combustible
de combustiblede combustible
de combustible
Serbatoio carburanteSerbatoio carburante
Serbatoio carburanteSerbatoio carburante
Serbatoio carburante
Reservoir carburantReservoir carburant
Reservoir carburantReservoir carburant
Reservoir carburant
Depósito combustibleDepósito combustible
Depósito combustibleDepósito combustible
Depósito combustible
Pompa carburante Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe du carburant Bomba de combustible 138
Rimozione del Ausbau Carburator Levée du Desmontaje 138
carburatore Vergaser removal carburateur carburador
Controllo pistone Kontrolle Vacuum piston Contrôle du piston Control émbolo 140
a vuoto Leerlaufkolben check à vide de marcha mínima
Smontaggio vaschetta Ausbau Float chamber Demontage du bac du Desmontaje cubeta del 142
del carburatore Vergaserbehälter disassembly carburateur carburador
Controllo valvola Kontrolle Float valve Contrôle de la soupape Control válvula del 142
del galleggiante Schwimmerventil check du flotteur flotador
Rimozione Ausbau Düsen/ Jet/screw Levée gicleurs/ Desmontaje 144
getti/viti Schrauben removal vis chicler/tornillos
Controllo/RimozioneControllo/Rimozione
Controllo/RimozioneControllo/Rimozione
Controllo/Rimozione
Kontrolle/Kontrolle/
Kontrolle/Kontrolle/
Kontrolle/
AutomaticAutomatic
AutomaticAutomatic
Automatic
Contrôle/Levee duContrôle/Levee du
Contrôle/Levee duContrôle/Levee du
Contrôle/Levee du
Control/Control/
Control/Control/
Control/ 146
avviamentoavviamento
avviamentoavviamento
avviamento
AusbauAusbau
AusbauAusbau
Ausbau
starter check/starter check/
starter check/starter check/
starter check/
demarragedemarrage
demarragedemarrage
demarrage
Desmontaje arranqueDesmontaje arranque
Desmontaje arranqueDesmontaje arranque
Desmontaje arranque
automaticoautomatico
automaticoautomatico
automatico
Automatik-StarterAutomatik-Starter
Automatik-StarterAutomatik-Starter
Automatik-Starter
RemovalRemoval
RemovalRemoval
Removal
automatiqueautomatique
automatiqueautomatique
automatique
automáticoautomático
automáticoautomático
automático
Controllo avviamento Kontrolle Automatic starter Contrôle du démarrage Control arranque 146
automatico Automatik-Start check automatique automático
Rimozione avviamento Ausbau Automatic starter Levée du démarrage Desmontaje arranque 146
automatico Automatik-Start removal automatique automático
Controllo avviamento Kontrolle Automatic starter Contrôle du démarrage Control arranque 148
automatico Automatik-Start check automatique automático
Valvola di chiusuraValvola di chiusura
Valvola di chiusuraValvola di chiusura
Valvola di chiusura
LuftschliessventilLuftschliessventil
LuftschliessventilLuftschliessventil
Luftschliessventil
Air closing valveAir closing valve
Air closing valveAir closing valve
Air closing valve
Vanne de fermetureVanne de fermeture
Vanne de fermetureVanne de fermeture
Vanne de fermeture
Válvula de cierreVálvula de cierre
Válvula de cierreVálvula de cierre
Válvula de cierre 148
aria (V.C.A.)aria (V.C.A.)
aria (V.C.A.)aria (V.C.A.)
aria (V.C.A.)
(L.S.V.)(L.S.V.)
(L.S.V.)(L.S.V.)
(L.S.V.)
(V.C.A.)(V.C.A.)
(V.C.A.)(V.C.A.)
(V.C.A.)
de l’air (V.F.A)de l’air (V.F.A)
de l’air (V.F.A)de l’air (V.F.A)
de l’air (V.F.A)
aire (V.C.A.)aire (V.C.A.)
aire (V.C.A.)aire (V.C.A.)
aire (V.C.A.)
Rimozione Ausbau Closing air valve Levée de la Desmontaje 148
V.C.A. L.S.V. removal V.F.A. V.C.A.
Pulizia corpo Reinigung Carburator Nettoyage du corps Limpieza cuerpo 150
carburatore Vergasergehäuse clean-up du carburateur carburador
Montaggio Einbau Closing air valve Montage de la Montaje 150
V.C.A. L.S.V. assembly V.F.A. V.C.A.
Installazione Einbau Automatic starter Installation du Instalación arranque 152
avviamento automatico Automatik-Starter fitting démarrage automatique automático
Montaggio vaschetta Einbau Float chamber Montage du bac du Montaje cubeta del 154
del carburatore Vergaserbehälter assembly carburateur carburador
Controllo livello Kontrolle Float level Contrôle du niveau du Control nivel 156
galleggiante Schwimmerstand check flotteur flotador
Montaggio camera Einbau Vacuum Montage de la chambre Montaje cámara por 156
a depressione Unterdruckdose chamber à depression depresión
SoluzioneSoluzione
SoluzioneSoluzione
Soluzione
Behebung derBehebung der
Behebung derBehebung der
Behebung der
TroubleshootingTroubleshooting
TroubleshootingTroubleshooting
Troubleshooting
Solution desSolution des
Solution desSolution des
Solution des
Remedios paraRemedios para
Remedios paraRemedios para
Remedios para 158
dei problemidei problemi
dei problemidei problemi
dei problemi
StSt
StSt
Störungenörungen
örungenörungen
örungen problèmesproblèmes
problèmesproblèmes
problèmes
los problemaslos problemas
los problemaslos problemas
los problemas
Il motore non parte Motor springt nicht an The engine does Le moteur ne démarre El motor no arranca 158
o è difficile oder kann nur unter not start or it is pas ou le démarrage o arranca con
la partenza Schwierigkeiten difficult to start est difficile dificultad
angelassen werden
Mancanza di potenza Motorleistung No engine Manque de puissance Potencia del motor 159
del motore schwach power du moteur insuficiente

609/02
ATTREZZIATTREZZI
ATTREZZIATTREZZI
ATTREZZI
SPECIALISPECIALI
SPECIALISPECIALI
SPECIALI
SPEZIAL-SPEZIAL-
SPEZIAL-SPEZIAL-
SPEZIAL-
WERKZEUGWERKZEUG
WERKZEUGWERKZEUG
WERKZEUG
BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG
BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG
DESCRIZIONEDESCRIZIONE
DESCRIZIONEDESCRIZIONE
DESCRIZIONE
COD.COD.
COD.COD.
COD.
GUIDA VALVOLE VENTILFÜHRUNG
ALESATORE GUIDA VALVOLE REIBAHLE VENTILFÜHRUNG
RIMOZIONE VALVOLE AUSBAU VENTILE
E027 SMONTAGGIO FRIZIONE AUSBAU KUPPLUNG
CUSCINETTO (SUPPORTO) LAGER (HALTERUNG)
E020 ESTRATTORE CUSCINETTO 12 mm AUSZIEHER LAGER 12 mm
ESTRATTORE ALBERO AUSZIEHER WELLE
PESO PER LA RIMOZIONE GEWICHT FÜR AUSBAU
E018 ESTRATTORE CUSCINETTO 15 mm AUSZIEHER LAGER 15 mm
CUSCINETTO (SUPPORTO) LAGER (HALTERUNG)
PROLUNGA ESTRATTORE PISTA VERLÄNGERUNGSSTÜCK AUSZIEHER
LAUFBAHN
ESTRATTORE PISTA AUSZIEHER LAUFBAHN
COMPRESSORE MOLLA FEDERSPANNER
E014 DISPOSITIVO DI TENUTA DICHTUNG FÜR
POMPA ACQUA WASSERPUMPE
RIMOZIONE INGRANAGGI AUSBAU ZAHNRÄDER
MOTORINO DI AVVIAMENTO ANLASSER
E012 REGOLATORE VALVOLE VENTILEINSTELLEHRE
CALIBRO LIVELLO GALLEGGIANTE KALIBER SCHWIMMERSTAND
FRESA INCLINATA 45° FRÄSE 45° GENEIGT
PER SEDE VALVOLA FÜR VENTILSITZ
FRESA INCLINATA 32° FRÄSE 32° GENEIGT
PER SEDE VALVOLA FÜR VENTILSITZ
FRESA INCLINATA 60° FRÄSE 60° GENEIGT
PER SEDE VALVOLA FÜR VENTILSITZ
FERMAGLIO FRESA 5 mm HALTERUNG FRÄSE 5 mm
E017 SUPPORTO UNIVERSALE UNIVERSALHALTERUNG
(RIMOZIONE SUPPORTO FRIZIONE) (AUSBAU KUPPLUNGSHALTERUNG)
E014 CUSCINETTO (SUPPORTO) (32x35 mm) LAGER (HALTERUNG) (32x35 mm)
E014 GUIDA, 12 mm FÜHRUNG, 12 mm
E014 GUIDA, 15 mm FÜHRUNG, 15 mm
E014 GUIDA, 17 mm FÜHRUNG, 17 mm
E003 SPINGITORE STÖSSEL
(RIMOZIONE GENERATORE C.A.VOLANO) (AUSBAU WS-GENERATOR SCHWUNGRAD)
E021 SUPPORTO VOLANO SCHWUNGRADHALTERUNG

709/02
SPECIALSPECIAL
SPECIALSPECIAL
SPECIAL
TOOLSTOOLS
TOOLSTOOLS
TOOLS
OUTILSOUTILS
OUTILSOUTILS
OUTILS
SPECIAUXSPECIAUX
SPECIAUXSPECIAUX
SPECIAUX
HERRAMIENTASHERRAMIENTAS
HERRAMIENTASHERRAMIENTAS
HERRAMIENTAS
ESPECIALESESPECIALES
ESPECIALESESPECIALES
ESPECIALES
DESCRIPTIONDESCRIPTION
DESCRIPTIONDESCRIPTION
DESCRIPTION
DESIGNATIONDESIGNATION
DESIGNATIONDESIGNATION
DESIGNATION
DESCRIPCIONDESCRIPCION
DESCRIPCIONDESCRIPCION
DESCRIPCION
VALVE GUIDE GUIDE DE SOUPAPES GUIA DE VALVULAS
VALVE GUIDE REAMER ALESEUR GUIDE DE SOUPAPES ESCARIADOR GUIA DE VALVULAS
VALVE REMOVAL LEVEE DES SOUPAPES DESMONTAJE VALVULAS
CLUTCH DISASSEMBLY DEMONTAGE EMBRAYAGE DESMONTAJE EMBRAGUE
BEARING (SUPPORT) PALIER (SUPPORT) COJINETE (SOPORTE)
BEARING EXTRACTOR 12 mm EXTRACTEUR PALIER 12 mm EXTRACTOR COJINETE 12 mm
SHAFT EXTRACTOR EXTRACTEUR ARBRE EXTRACTOR ARBOL
ROCKER REMOVAL POIDS POUR LA LEVEE PESO PARA DESMONTAJE
BEARING EXTRACTOR 15 mm EXTRACTEUR PALIER 15 mm EXTRACTOR COJINETE 15 mm
BEARING (SUPPORT) PALIER (SUPPORT) COJINETE (SOPORTE)
RACE EXTRACTOR RALLONGE EXTRACTEUR PIEZA DE PROLONGACION
EXTENSION CHEMIN EXTRACTOR PISTA DE RODADURA
RACE EXTRACTOR EXTRACTEUR CHEMIN EXTRACTOR PISTA DE RODADURA
SPRING COMPRESSOR COMPRESSEUR RESSORT COMPRESOR DE MUELLE
WATER PUMP SEAL DISPOSITIF D’ETANCHEITE DE DISPOSITIVO DE OBTURACION
LA POMPE A EAU BOMBA DE AGUA
STARTER MOTOR GEAR LEVEE DES ENGRENAGES DESMONTAJE ENGRANAJES
REMOVAL DU DEMARREUR MOTOR DE ARRANQUE
VALVE GOVERNOR REGULATEUR DES SOUPAPES REGLAJE VALVULAS
FLOAT LEVEL GAUGE CALIBRE NIVEAU FLOTTEUR CALIBRE NIVEL DEL FLOTADOR
45° ANGLE CUTTER FOR VALVE FRAISE INCLINEE A 45° POUR FRESA INCLINADA 45°
SIEGE DE SOUPAPE PARA ASIENTO VALVULA
32° ANGLE CUTTER FOR VALVE FRAISE INCLINEE A 32° POUR FRESA INCLINADA 32°
SIEGE DE SOUPAPE PARA ASIENTO VALVULA
60° ANGLE CUTTER FOR VALVE FRAISE INCLINEE A 60° POUR FRESA INCLINADA 60°
SEAT SIEGE DE SOUPAPE PARA ASIENTO VALVULA
CUTTER CIRCLIP 5 mm CLIP FRAISE 5 mm RETEN FRESA 5mm
GENERAL SUPPORT SUPPORT UNIVERSEL SOPORTE UNIVERSAL (DESMON-
(CLUTCH SUPPORT REMOVAL) (LEVEE SUPPORT EMBRAYAGE) TAJE SOPORTE EMBRAGUE)
BEARING (SUPPORT) (32x35 mm) PALIER (SUPPORT) (32x35 mm) COJINETE (SOPORTE) (32x35mm)
GUIDE, 12 mm GLISSIERE, 12 mm GUIA, 12 mm
GUIDE, 15 mm GLISSIERE, 15 mm GUIA, 15 mm
GUIDE, 17 mm GLISSIERE, 17 mm GUIA, 17 mm
PUSHER POUSSEUR EMPUJADOR (DESMONTAJE
(FLYWHEEL A.C. GEN. REMOVAL) (LEVEE GENERATEUR C.A.VOLANT) VOLANTE GENERADOR C.A.)
FLYWHEEL SUPPORT SUPPORT VOLANT SOPORTE VOLANTE

809/02
PUNTI DI LUBRIFICAZIONEPUNTI DI LUBRIFICAZIONE
PUNTI DI LUBRIFICAZIONEPUNTI DI LUBRIFICAZIONE
PUNTI DI LUBRIFICAZIONE
MOTOREMOTORE
MOTOREMOTORE
MOTORE
OLIOOLIO
OLIOOLIO
OLIO MOTORE:MOTORE:
MOTORE:MOTORE:
MOTORE: Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40
OLIO TRASMISSIONEOLIO TRASMISSIONE
OLIO TRASMISSIONEOLIO TRASMISSIONE
OLIO TRASMISSIONE::
::
: T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80W
SCHMIERSTELLENSCHMIERSTELLEN
SCHMIERSTELLENSCHMIERSTELLEN
SCHMIERSTELLEN
MOTORMOTOR
MOTORMOTOR
MOTOR
MOTORÖL:MOTORÖL:
MOTORÖL:MOTORÖL:
MOTORÖL: Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40
GETRIEBEÖLGETRIEBEÖL
GETRIEBEÖLGETRIEBEÖL
GETRIEBEÖL::
::
: T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80W
PUNTI DI LUBRIFICAZIONEPUNTI DI LUBRIFICAZIONE
PUNTI DI LUBRIFICAZIONEPUNTI DI LUBRIFICAZIONE
PUNTI DI LUBRIFICAZIONE
SCHMIERSTELLENSCHMIERSTELLEN
SCHMIERSTELLENSCHMIERSTELLEN
SCHMIERSTELLEN
PARTI MOBILI BEWEGLICHE TEILE
GUIDA VALVOLE VENTILFÜHRUNG UND
E STELO VALVOLE VENTILSCHAFT
SUPERFICIE SPORGENTE HERAUSRAGENDE FLÄCHE
ALBERO A CAMME NOCKENWELLE
CATENA GUIDA ALBERO A CAMME FÜHRUNGSKETTE NOCKENWELLE
BULLONERIA DEL BLOCCAGGIO SCHRAUBEN UND MUTTERN ZUR
DEL CILINDRO BEFESTIGUNG DES ZYLINDERS
AREA CIRCOSTANTE ED UMLIEGENDER BEREICH UND
ANELLO GROOVES DEL PISTONE GROOVES-RING DES KOLBENS
AREA CIRCOSTANTE UM DEN KOLBENBOLZEN
P ERNO PISTONE LIEGENDER BEREICH
PARTE INTERNA CILINDRO INNENSEITE ZYLINDER
FORO DI CONNESSIONE VERBINDUNGSBOHRUNG VERBINDUNGSBOLZEN
PERNO DI COLLEGAMENTO ASTA E PISTONE ZWISCHEN STANGE UND KOLBEN
GRANDE PARTE FINALE ENDTEIL VERBINDUNGSSTANGE
ASTA DI CONNESSIONE KURBELWELLE
ALBERO A GOMITI BEWEGLICHER TEIL
PARTE MOBILE DELLA FRIZIONE EINWEGKUPPLUNG
UNIDIREZIONALE DELL’ALBERO DER KURBELWELLE
A GOMITI
CATENA GUIDA POMPA OLIO FÜHRUNGSKETTE ÖLPUMPE
PARTE INNESTANTE INGRANAGGIO KUPPLUNGSTEIL UNTERSETZUNGS-
RIDUZIONE AVVIAMENTO GETRIEBE ANLASS
PARTE INNESTANTE KUPPLUNGSTEIL
INGRANAGGIO GETRIEBE
ALBERO SECONDARIO VORGELEGEWELLE
PARTE INNESTANTE KUPPLUNGSTEIL
INGRANAGGIO FINALE ENDGETRIEBE
PARTE MOBILE SUPPORTO (CUSCINETTO) BEWEGLICHER TEIL HALTERUNG (LAGER)
FACCIA O-RING SEITE O-RING
BORDO ERMETICO OLIO RAND ÖLABDICHTUNG
TUBO ASPIRANTE ANSAUGROHR
SCATOLA CAMBIO GETRIEBEGEHÄUSE

909/02
ENGINEENGINE
ENGINEENGINE
ENGINE
LUBRICATIONLUBRICATION
LUBRICATIONLUBRICATION
LUBRICATION
POINTSPOINTS
POINTSPOINTS
POINTS
ENGINE OIL:ENGINE OIL:
ENGINE OIL:ENGINE OIL:
ENGINE OIL:
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40
TRANSMISSION OIL:TRANSMISSION OIL:
TRANSMISSION OIL:TRANSMISSION OIL:
TRANSMISSION OIL:
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80W
POINTS DEPOINTS DE
POINTS DEPOINTS DE
POINTS DE
GRAISSAGE DUGRAISSAGE DU
GRAISSAGE DUGRAISSAGE DU
GRAISSAGE DU
MOTEURMOTEUR
MOTEURMOTEUR
MOTEUR
HUILE POUR MOTEURHUILE POUR MOTEUR
HUILE POUR MOTEURHUILE POUR MOTEUR
HUILE POUR MOTEUR ::
::
:
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40
HUILE POURHUILE POUR
HUILE POURHUILE POUR
HUILE POUR
TRANSMISSIONTRANSMISSION
TRANSMISSIONTRANSMISSION
TRANSMISSION ::
::
:
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80W
LUBRICATION POINTSLUBRICATION POINTS
LUBRICATION POINTSLUBRICATION POINTS
LUBRICATION POINTS
POINTS DE GRAISSAGEPOINTS DE GRAISSAGE
POINTS DE GRAISSAGEPOINTS DE GRAISSAGE
POINTS DE GRAISSAGE
PUNTOS DE ENGRASEPUNTOS DE ENGRASE
PUNTOS DE ENGRASEPUNTOS DE ENGRASE
PUNTOS DE ENGRASE
VALVE GUIDE AND PARTIES MOBILES DU GUIDE DE PARTES MOVILES GUIA DE
VALVE STEM MOVABLE SOUPAPES ET DE LA TIGE DES VALVULAS Y VASTAGO DE
COMPONENTS SOUPAPES VALVULAS
CAMSHAFT PROJECTING SURFACE EN SAILLIE SUPERFICIE SOBRESALIENTE
SURFACE ARBRE A CAMES ARBOL DE LEVAS
CAMSHAFT GUIDE CHAIN CHAINE GUIDE ARBRE A CAMES CADENA GUIA ARBOL DE LEVAS
CYLINDER BOLTS BOULONS DU BLOCAGE DU TORNILLERIA PARA FIJACION
AND NUTS CYLINDRE CILINDRO
PISTON SURROUNDING AREA ZONE AUTOUR ET ZONA ALREDEDOR Y ANILLO
AND GROOVE RING BAGUE ELASTIQUE DU PISTON GROOVES DEL PISTON
PISTON PIN ZONE AUTOUR DE ZONA ALREDEDOR DEL PERNO
SURROUNDING AREA L’AXE DU PISTON DEL EMBOLO
CYLINDER BORE PARTIE INTERIEURE DU CYLINDRE PARTE INTERNA CILINDRO
STEM/PISTON CONNECTING TROU DE CONNEXION PIVOT DE TALADRO DE CONEXION PERNO
PIN HOLE CONNEXION TIGE ET PISTON DE UNION VARILLA Y PISTON
CONNECTING GRANDE PARTIE FINALE TIGE DE GRAN PARTE FINAL VARILLA DE
ROD BIG END CONNEXION UNION
CRANKSHAFT VILEBREQUIN MECANIQUE CIGÜEÑAL
CRANKSHAFT UNIDIRECTIONAL PARTIE MOBILE DE L’EMBRAYAGE PARTE MOVIL DEL EMBRAGUE
CLUTCH MOVABLE UNIDIRECTIONNELLE DU DE UN SOLO SENTIDO DEL
COMPONENT VILEBREQUIN MECANIQUE CIGÜEÑAL
OIL PUMP CHAIN GUIDE CHAINE GUIDE POMPE A HUILE CADENA GUIA BOMBA DE ACEITE
STEP-DOWN PARTIE ENCLENCHEMENT ENGRE- PARTE PARA ACOPLAMIENTO
GEAR DOG NAGE REDUCTION DEMARRAGE ENGRANAJE REDUCC. ARRANQUE
TRANSMISSION PARTIE ENCLENCHEMENT PARTE PARA ACOPLAMIENTO
SHAFT ENGRENAGE ARBRE ENGRANAJE ARBOL DE
GEAR DOG SECONDAIRE CONTRAMARCHA
END GEAR DOG PARTIE ENCLENCHEMENT PARTE PARA ACOPLAMIENTO
ENGRENAGE FINAL ENGRANAJE FINAL
SUPP. MOVABLE COMP. (BEARING) PARTIE MOBILE SUPPORT (PALIER) PARTE MOVIL SOPORTE (COJINETE)
O-RING FACE FACE JOINT TORIQUE CARA ANILLO EN O
OIL SEAL BORD HERMETIQUE HUILE BORDE OBTURACION ACEITE
GEARBOX INTAKE PIPE TUBE ASPIRANT CARTER BOITE TUBO ASPIRADOR CAJA DE
DE VITESSES CAMBIOS
PUNTOS DEPUNTOS DE
PUNTOS DEPUNTOS DE
PUNTOS DE
ENGRASEENGRASE
ENGRASEENGRASE
ENGRASE
MOTORMOTOR
MOTORMOTOR
MOTOR
ACEITEACEITE
ACEITEACEITE
ACEITE MOTOR:MOTOR:
MOTOR:MOTOR:
MOTOR:
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40Class 10W - 40
Class 10W - 40
ACEITE PARAACEITE PARA
ACEITE PARAACEITE PARA
ACEITE PARA
ENGRANAJESENGRANAJES
ENGRANAJESENGRANAJES
ENGRANAJES::
::
:
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80WT35 - 80W
T35 - 80W

10 09/02
COPPIE DI SERRAGGIOCOPPIE DI SERRAGGIO
COPPIE DI SERRAGGIOCOPPIE DI SERRAGGIO
COPPIE DI SERRAGGIO
ANZIEHDREHMOMENTEANZIEHDREHMOMENTE
ANZIEHDREHMOMENTEANZIEHDREHMOMENTE
ANZIEHDREHMOMENTE
NmNm
NmNm
Nm ARTICOLOARTICOLO
ARTICOLOARTICOLO
ARTICOLO
ARTIKELARTIKEL
ARTIKELARTIKEL
ARTIKEL
21,6 Viti testa cilindro Zylinderkopfschrauben
14,7 Tappo filtro olio Stopfen Ölfilter
21,6 Dadi testa cilindro Schraubenmuttern Zylinderkopf
8,8 Dadi bloccaggio valvole Befestigungsmuttern Ventile
8,8 Vite del pattino tendicatena Schraube Kettenspannschuh
12,7 Tappo olio Ölstopfen
53,9 Dado esterno frizione Aussenmutter Kupplung
53,9 Dado guida frizione Schraubenmutter Kupplungsführung
53,9 Dado volano Schraubenmutter Schwungrad
3,9 Viti pompa olio Schrauben Ölpumpe
11,8 Viti coperchio testa cilindro Schrauben Zylinderkopfhaube
11,8 Candela Zündkerze
13,7 Girante pompa acqua Flügelrad Wasserpumpe
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota -Per le coppie di serraggio inerenti i componenti di
collegamento motore/telaio, consultare il manuale di offici-
na “Ciclistica” del motoveicolo specifico.
Hinweis -Hinweis -
Hinweis -Hinweis -
Hinweis - Für die Anziehdrehmomente der Verbindungsteile
Motor/Rahmen, das Werkstatthandbuch “Fahrwerk” des
entsprechenden Kraftrades nachschlagen.

11 09/02
TORQUETORQUE
TORQUETORQUE
TORQUE
COUPLES DE SERRAGECOUPLES DE SERRAGE
COUPLES DE SERRAGECOUPLES DE SERRAGE
COUPLES DE SERRAGE
PARES DE APRIETEPARES DE APRIETE
PARES DE APRIETEPARES DE APRIETE
PARES DE APRIETE
ITEMITEM
ITEMITEM
ITEM
ARTICLEARTICLE
ARTICLEARTICLE
ARTICLE
ARTICULOARTICULO
ARTICULOARTICULO
ARTICULO
Cylinder head screws Vis à tête cylindrique Tornillos culata
Oil filter plug Bouchon du filtre à huile Tapón filtro de aceite
Cylinder head nuts Ecrous de la tête du cylindre Tuercas culata
Valve retaining nuts Ecrous de blocage des soupapes Tuercas fijación válvulas
Chain tensioner shoe Vis du patin tendeur de chaîne Tornillo del patín tensor de cadena
Oil plug Bouchon huile Tapón aceite
Clutch external nut Ecrou extérieur embrayage Tuerca exterior embrague
Clutch guide nut Ecrou glissière embrayage Tuerca guía embrague
Flywheel nut Ecrou volant Tuerca volante
Oil pump screws Vis pompe à huile Tornillos bomba de aceite
Cylinder head cover screws Vis couvercle culasse de cylindre Tornillos tapa culata
Spark plug Bougie Bujía
Water pump impeller Roue pompe à eau Rotor de la bomba de agua
NoteNote
NoteNote
Note - As far as the engine/frame
connecting component torque is
concerned, please refer the specific
model ‘cycle part’ manual.
Note -Note -
Note -Note -
Note - Pour les couples de serrage
concernant les composants de
connexion moteur/cadre, voir le manuel
atelier “Cycles” du véhicule intéressé.
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota - Para los pares de apriete con-
cernientes los componentes de unión
motor/chasis, consultar el manual de
taller “Ciclismo” del vehículo de motor
específico.

12 09/02
MOTORI RAFFREDDATI AD ARIAMOTORI RAFFREDDATI AD ARIA
MOTORI RAFFREDDATI AD ARIAMOTORI RAFFREDDATI AD ARIA
MOTORI RAFFREDDATI AD ARIA
CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALI
LUFTGEKÜHLTE MOTORELUFTGEKÜHLTE MOTORE
LUFTGEKÜHLTE MOTORELUFTGEKÜHLTE MOTORE
LUFTGEKÜHLTE MOTORE
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
AIR-COOLED ENGINESAIR-COOLED ENGINES
AIR-COOLED ENGINESAIR-COOLED ENGINES
AIR-COOLED ENGINES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURES
MOTEURS REFROIDIS À AIRMOTEURS REFROIDIS À AIR
MOTEURS REFROIDIS À AIRMOTEURS REFROIDIS À AIR
MOTEURS REFROIDIS À AIR
CARACTERISTIQUES GENERALESCARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES GENERALESCARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES GENERALES
MOTORES ENFRIADOS POR AIREMOTORES ENFRIADOS POR AIRE
MOTORES ENFRIADOS POR AIREMOTORES ENFRIADOS POR AIRE
MOTORES ENFRIADOS POR AIRE
CARACTERISTICAS GENERALESCARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS GENERALESCARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS GENERALES
KYMCO - KY - MA12 (125KYMCO - KY - MA12 (125
KYMCO - KY - MA12 (125KYMCO - KY - MA12 (125
KYMCO - KY - MA12 (125 cccc
cccc
cc))
))
)
KYMCO - KY - MA15KYMCO - KY - MA15
KYMCO - KY - MA15KYMCO - KY - MA15
KYMCO - KY - MA15 (150 cc)(150 cc)
(150 cc)(150 cc)
(150 cc) (*)
N° Cilindri Anzahl Zylinder No. of cylinders N° Cylindres Nº Cilindros 1
Alesaggio Bohrung Bore for stroke Alésage pour la Diámetro por 52,4x57,8
per corsa (mm) mal Hub (mm) (mm) course (mm) carrera (mm) 57,4x57,8 (*)
Cilindrata cm3 Hubraum cm3 Displacement cm3 Cylindrée cm3 Cilindrada cm3125
150 (*)
Rapporto di Kompression- Compression Rapport de Relación de 9,6 : 1
compressione sverhältnis ratio compression compresión 9,2 : 1 (*)
Accensione Elektronische Electronic Allumage Encendido -
elettronica Zündung ignition électronique electrónico
CAPACITÀ FASSUNGSVERMÖGEN CAPACITY CAPACITE CAPACIDAD l.
Carburante Benzin Fuel Carburant Combustible 8
Riserva Benzinreserve Fuel reserve Réserve de Reserva de
carburante carburant combustible 3
Olio motore Motoröl Motor oil Huile moteur Aceite motor 0,9
Olio trasmissione Getriebeöl Transmission oil Huile transmission Aceite transmisión 0,21
TRASMISSIONE GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISIÓN
Variatore Drehzahl- Automatic variator Variateur Variador
automatico con automatik mit with primary automatique avec automático con
trasmissione Primärantrieb und V-belt transmission transmisión
primaria a cinghia Keilriemen drive primaire à courroie primaria de correa
trapezoidale trapézoïdale trapezoidal
Frizione centrifuga Trocken- Centrifugal Embrayage Embrague
a secco fliehkraftkupplung dry clutch centrifuge à sec centrífugo en seco
ALIMENTAZIONE SPEISUNG POWER SUPPLY ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
Carburatore Vergaser Carburettor Carburateur Carburador
Benzina Bleifreies Unleaded Essence Gasolina sin
senza piombo Benzin petrol sans plomb plomo
Candela Zündkerze Spark plug Bougie Bujía NGK -
CR7HSA
Distanza Abstand zwischen Electrode Distance Separación entre 0,8 mm
elettrodi den Elektroden distance électrodes los eléctrodos
KEIHIN VE ØKEIHIN VE Ø
KEIHIN VE ØKEIHIN VE Ø
KEIHIN VE Ø 22,1 mm22,1 mm
22,1 mm22,1 mm
22,1 mm

13 09/02
MOTORI RAFFREDDATI A LIQUIDOMOTORI RAFFREDDATI A LIQUIDO
MOTORI RAFFREDDATI A LIQUIDOMOTORI RAFFREDDATI A LIQUIDO
MOTORI RAFFREDDATI A LIQUIDO
CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALI
FLÜSSIGKEITSGEKÜHLTE MOTOREFLÜSSIGKEITSGEKÜHLTE MOTORE
FLÜSSIGKEITSGEKÜHLTE MOTOREFLÜSSIGKEITSGEKÜHLTE MOTORE
FLÜSSIGKEITSGEKÜHLTE MOTORE
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
LIQUID-COOLED ENGINESLIQUID-COOLED ENGINES
LIQUID-COOLED ENGINESLIQUID-COOLED ENGINES
LIQUID-COOLED ENGINES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURES
MOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDEMOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDE
MOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDEMOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDE
MOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDE
CARACTERISTIQUES GENERALESCARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES GENERALESCARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES GENERALES
MOTORES ENFRIADOS POR LIQUIDOMOTORES ENFRIADOS POR LIQUIDO
MOTORES ENFRIADOS POR LIQUIDOMOTORES ENFRIADOS POR LIQUIDO
MOTORES ENFRIADOS POR LIQUIDO
CARACTERISTICAS GENERALESCARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS GENERALESCARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS GENERALES
KYMCO - KY - ML12KYMCO - KY - ML12
KYMCO - KY - ML12KYMCO - KY - ML12
KYMCO - KY - ML12
KYMCO - KY - ML15KYMCO - KY - ML15
KYMCO - KY - ML15KYMCO - KY - ML15
KYMCO - KY - ML15 (*)
N° Cilindri Anzahl Zylinder No. of cylinders N° Cylindres Nº Cilindros 1
Alesaggio Bohrung Bore for stroke Alésage pour la Diámetro por 52,4x57,8
per corsa (mm) mal Hub (mm) (mm) course (mm) carrera (mm) 57,4x57,8 (*)
Cilindrata cm3 Hubraum cm3 Displacement cm3 Cylindrée cm3 Cilindrada cm3125
150 (*)
Rapporto di Kompression- Compression Rapport de Relación de 10 : 1
compressione sverhältnis ratio compression compresión 10,6 : 1 (*)
Accensione Elektronische Electronic Allumage Encendido -
elettronica Zündung ignition électronique electrónico
CAPACITÀ FASSUNGSVERMÖGEN CAPACITY CAPACITE CAPACIDAD l.
Carburante Benzin Fuel Carburant Combustible 8
Riserva Benzinreserve Fuel reserve Réserve de Reserva de
carburante carburant combustible 3
Olio motore Motoröl Motor oil Huile moteur Aceite motor 1,1
Olio trasmissione Getriebeöl Transmission oil Huile transmission Aceite transmisión 0,20
Liquido Kühlflüssigkeit Coolant Liquide Líquido de 1
refrigerante réfrigérant refrigeración
TRASMISSIONE GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISIÓN
Variatore Drehzahl- Automatic variator Variateur Variador
automatico con automatik mit with primary automatique avec automático con
trasmissione Primärantrieb und V-belt transmission transmisión
primaria a cinghia Keilriemen drive primaire à courroie primaria de correa
trapezoidale trapézoïdale trapezoidal
Frizione centrifuga Trocken- Centrifugal Embrayage Embrague
a secco fliehkraftkupplung dry clutch centrifuge à sec centrífugo en seco
ALIMENTAZIONE SPEISUNG POWER SUPPLY ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
Carburatore Vergaser Carburettor Carburateur Carburador
Benzina Bleifreies Unleaded Essence Gasolina sin
senza piombo Benzin petrol sans plomb plomo
KEIHIN VE ØKEIHIN VE Ø
KEIHIN VE ØKEIHIN VE Ø
KEIHIN VE Ø 22,1 mm22,1 mm
22,1 mm22,1 mm
22,1 mm

14 09/02
- Liberare e rimuovere il carbu-
ratore.
Nel rimontaggio delNel rimontaggio del
Nel rimontaggio delNel rimontaggio del
Nel rimontaggio del
carburatore, verificarecarburatore, verificare
carburatore, verificarecarburatore, verificare
carburatore, verificare
lo stato di conservazionelo stato di conservazione
lo stato di conservazionelo stato di conservazione
lo stato di conservazione
dell’anello O-Ring (B); in casodell’anello O-Ring (B); in caso
dell’anello O-Ring (B); in casodell’anello O-Ring (B); in caso
dell’anello O-Ring (B); in caso
di deterioramento, sostituirlodi deterioramento, sostituirlo
di deterioramento, sostituirlodi deterioramento, sostituirlo
di deterioramento, sostituirlo
con altro nuovo, identico.con altro nuovo, identico.
con altro nuovo, identico.con altro nuovo, identico.
con altro nuovo, identico.
- Rimuovere il convogliatore
(aria) superiore (C) ed inferio-
re (D).
- Svitare le viti (V4) ed estrarre
la ventola (E).
MOTORIMOTORI
MOTORIMOTORI
MOTORI
RAFFREDDATIRAFFREDDATI
RAFFREDDATIRAFFREDDATI
RAFFREDDATI
AD ARIAAD ARIA
AD ARIAAD ARIA
AD ARIA
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota - Le pagine che seguono
riportano le istruzioni per la ri-
mozione dei componenti “aria”
che costituiscono le diversità
dalle versioni a “liquido”.
RIMOZIONERIMOZIONE
RIMOZIONERIMOZIONE
RIMOZIONE
VENTOLAVENTOLA
VENTOLAVENTOLA
VENTOLA
- Svitare le viti (V4) e rimuove-
re il coperchio (A).
AA
AA
A
VV
VV
V44
44
4
BB
BB
B
CC
CC
C
VV
VV
V44
44
4
EE
EE
E
DD
DD
D
-Vergaser lösen und
herausnehmen.
Beim WiedereinbauBeim Wiedereinbau
Beim WiedereinbauBeim Wiedereinbau
Beim Wiedereinbau
des Vergasers dendes Vergasers den
des Vergasers dendes Vergasers den
des Vergasers den
Zustand der O-Ring-Zustand der O-Ring-
Zustand der O-Ring-Zustand der O-Ring-
Zustand der O-Ring-
Dichtung (B) prüfen; sollteDichtung (B) prüfen; sollte
Dichtung (B) prüfen; sollteDichtung (B) prüfen; sollte
Dichtung (B) prüfen; sollte
diese verschlissen seindiese verschlissen sein
diese verschlissen seindiese verschlissen sein
diese verschlissen sein
durch eine neuedurch eine neue
durch eine neuedurch eine neue
durch eine neue
desgleichen Typs ersetzen.desgleichen Typs ersetzen.
desgleichen Typs ersetzen.desgleichen Typs ersetzen.
desgleichen Typs ersetzen.
-Obere (C) und untere (D)
Kühlerhaube entfernen.
-Schrauben (V4) lockern und
Lüfter (E) herausnehmen.
LUFTGEKÜHLTELUFTGEKÜHLTE
LUFTGEKÜHLTELUFTGEKÜHLTE
LUFTGEKÜHLTE
MOTOREMOTORE
MOTOREMOTORE
MOTORE
Hinweis -Hinweis -
Hinweis -Hinweis -
Hinweis - In den nachfolgenden
Seiten werden die Anleitungen
für den Ausbau der Komponente
der “Luftgekühlten“ Version
geschildert, die der
“Flüssigkeitsgekühlten” Version
gegenüber unterschiedlich sind.
AUSBAUAUSBAU
AUSBAUAUSBAU
AUSBAU
LÜFTERLÜFTER
LÜFTERLÜFTER
LÜFTER
-Schrauben (V4) lockern und
Deckel (A) abnehmen.

15 09/02
- Libérer et enlever le carburateur.
Durant le remontage duDurant le remontage du
Durant le remontage duDurant le remontage du
Durant le remontage du
carburateur, vérifier l’état decarburateur, vérifier l’état de
carburateur, vérifier l’état decarburateur, vérifier l’état de
carburateur, vérifier l’état de
conservation du joint torique (B ;conservation du joint torique (B ;
conservation du joint torique (B ;conservation du joint torique (B ;
conservation du joint torique (B ;
si elle est abîmée, la remplacersi elle est abîmée, la remplacer
si elle est abîmée, la remplacersi elle est abîmée, la remplacer
si elle est abîmée, la remplacer
par une neuve du même type.par une neuve du même type.
par une neuve du même type.par une neuve du même type.
par une neuve du même type.
- Enlever le convoyeur (air) supérieur
(C) et inférieur (D).
- Dévisser les vis (V4) et extraire le
rotor de ventilation (E).
MOTEURS REFROIDISMOTEURS REFROIDIS
MOTEURS REFROIDISMOTEURS REFROIDIS
MOTEURS REFROIDIS
À AIRÀ AIR
À AIRÀ AIR
À AIR
NoteNote
NoteNote
Note - Les pages suivantes indiquent
les instructions pour le démontage des
composants “air” qui constituent les
différences par rapport aux modèles
à “liquide”.
DEMONTAGE ROTOR DEDEMONTAGE ROTOR DE
DEMONTAGE ROTOR DEDEMONTAGE ROTOR DE
DEMONTAGE ROTOR DE
VENTILATIONVENTILATION
VENTILATIONVENTILATION
VENTILATION
- Dévisser les vis (V4) et enlever le
couvercle (A).
- Release and remove the carburetor..
..
.
When reassemby theWhen reassemby the
When reassemby theWhen reassemby the
When reassemby the
carburator, check the O-ringcarburator, check the O-ring
carburator, check the O-ringcarburator, check the O-ring
carburator, check the O-ring
(B) for wear and replace it with a(B) for wear and replace it with a
(B) for wear and replace it with a(B) for wear and replace it with a
(B) for wear and replace it with a
new, identical one, if necessary.new, identical one, if necessary.
new, identical one, if necessary.new, identical one, if necessary.
new, identical one, if necessary.
- Remove the upper (C) and lower (D)
(air) conveyor.
- Unscrew the screws (V4) and extract
the fan (E).
AIR-COOLEDAIR-COOLED
AIR-COOLEDAIR-COOLED
AIR-COOLED
ENGINESENGINES
ENGINESENGINES
ENGINES
Note -Note -
Note -Note -
Note - The following pages contains
the instructions for the removal of ‘air’
components, differing ‘air-cooled
models’ from ‘liquid-cooled’ ones.
FANFAN
FANFAN
FAN
REMOVALREMOVAL
REMOVALREMOVAL
REMOVAL
- Unscrew the screws (V4) and remove
the cover (A).
- Soltar y extraer el carburador.
Al montar nuevamente elAl montar nuevamente el
Al montar nuevamente elAl montar nuevamente el
Al montar nuevamente el
carburador, comprobar elcarburador, comprobar el
carburador, comprobar elcarburador, comprobar el
carburador, comprobar el
estado de conservación del anilloestado de conservación del anillo
estado de conservación del anilloestado de conservación del anillo
estado de conservación del anillo
en O (B); en el caso de estaren O (B); en el caso de estar
en O (B); en el caso de estaren O (B); en el caso de estar
en O (B); en el caso de estar
deteriorado, sustituirlo con otrodeteriorado, sustituirlo con otro
deteriorado, sustituirlo con otrodeteriorado, sustituirlo con otro
deteriorado, sustituirlo con otro
nuevo, idéntico.nuevo, idéntico.
nuevo, idéntico.nuevo, idéntico.
nuevo, idéntico.
- Quitar la cubierta del radiador supe-
rior (C) e inferior (D).
- Aflojar los tornillos (V4) y extraer el
ventilador (E).
MOTORES ENFRIADOSMOTORES ENFRIADOS
MOTORES ENFRIADOSMOTORES ENFRIADOS
MOTORES ENFRIADOS
POR AIREPOR AIRE
POR AIREPOR AIRE
POR AIRE
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota - En las páginas siguientes se in-
dican las instrucciones para desmon-
tar los componentes para las versio-
nes por “aire” que son diferentes con
respecto a las versiones por “líquido”.
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJE
VENTILADORVENTILADOR
VENTILADORVENTILADOR
VENTILADOR
- Aflojar los tornillos (V4) y quitar la
tapa (A).

16 09/02
Prestare attenzione aPrestare attenzione a
Prestare attenzione aPrestare attenzione a
Prestare attenzione a
non perdere lanon perdere la
non perdere lanon perdere la
non perdere la
rondella (C).rondella (C).
rondella (C).rondella (C).
rondella (C).
RIMOZIONE VOLANORIMOZIONE VOLANO
RIMOZIONE VOLANORIMOZIONE VOLANO
RIMOZIONE VOLANO
- Per rimuovere il volano (A), al-
lentare il dado (D1) ed avvita-
re l’apposito attrezzo estrat-
tore.
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota -Per l’estrazione del vo-
lano, può essere impiegato l’at-
trezzo (B) utilizzato anche per
il motore Minarelli/Yamaha del
Madison 125/150.
Per la fasatura del volano, farPer la fasatura del volano, far
Per la fasatura del volano, farPer la fasatura del volano, far
Per la fasatura del volano, far
coincidere la “tacca” (D) concoincidere la “tacca” (D) con
coincidere la “tacca” (D) concoincidere la “tacca” (D) con
coincidere la “tacca” (D) con
la “V” presente nel carter.la “V” presente nel carter.
la “V” presente nel carter.la “V” presente nel carter.
la “V” presente nel carter.
DD
DD
D11
11
1
AA
AA
A
BB
BB
B
CC
CC
C
DD
DD
D
VV
VV
V
Darauf achten, dieDarauf achten, die
Darauf achten, dieDarauf achten, die
Darauf achten, die
Unterlegscheibe (C)Unterlegscheibe (C)
Unterlegscheibe (C)Unterlegscheibe (C)
Unterlegscheibe (C)
nicht zu verlieren.nicht zu verlieren.
nicht zu verlieren.nicht zu verlieren.
nicht zu verlieren.
AUSBAU SCHWUNGRADAUSBAU SCHWUNGRAD
AUSBAU SCHWUNGRADAUSBAU SCHWUNGRAD
AUSBAU SCHWUNGRAD
-Zum Ausbau des
Schwungrades (A), die
Schraubenmutter (D1)
lockern und das
entsprechende Werkzeug
(Auszieher) einschrauben.
Hinweis -Hinweis -
Hinweis -Hinweis -
Hinweis - Zum Ausbau des
Schwungrades kann auch das
Werkzeug (B) verwendet
werden, das für den Motor
Minarelli/Yamaha des Madison
125/150 eingesetzt wird.
Zur Einstellung desZur Einstellung des
Zur Einstellung desZur Einstellung des
Zur Einstellung des
Schwungrades muss dieSchwungrades muss die
Schwungrades muss dieSchwungrades muss die
Schwungrades muss die
“Bezugsmarke” (D) dem “V”“Bezugsmarke” (D) dem “V”
“Bezugsmarke” (D) dem “V”“Bezugsmarke” (D) dem “V”
“Bezugsmarke” (D) dem “V”
am Gehäuseam Gehäuse
am Gehäuseam Gehäuse
am Gehäuse
gegenüberliegen.gegenüberliegen.
gegenüberliegen.gegenüberliegen.
gegenüberliegen.

17 09/02
Veiller à ne pas perdre laVeiller à ne pas perdre la
Veiller à ne pas perdre laVeiller à ne pas perdre la
Veiller à ne pas perdre la
rondelle (C).rondelle (C).
rondelle (C).rondelle (C).
rondelle (C).
DEMONTAGE DU VOLANTDEMONTAGE DU VOLANT
DEMONTAGE DU VOLANTDEMONTAGE DU VOLANT
DEMONTAGE DU VOLANT
- Pour enlever le volant (A), desserrer
l’écrou (D1) et visser l’extracteur
prévu à cet effet.
Note -Note -
Note -Note -
Note - Pour extraire le volant, il est
possible d’utiliser l’outil (B) déjà utilisé
pour le moteur Minarelli/Yamaha du
Madison 125/150.
Pour le calage du volant, fairePour le calage du volant, faire
Pour le calage du volant, fairePour le calage du volant, faire
Pour le calage du volant, faire
coïncider le “repère” (D) et le “V”coïncider le “repère” (D) et le “V”
coïncider le “repère” (D) et le “V”coïncider le “repère” (D) et le “V”
coïncider le “repère” (D) et le “V”
qui se trouve sur le carter.qui se trouve sur le carter.
qui se trouve sur le carter.qui se trouve sur le carter.
qui se trouve sur le carter.
Be careful not to lose theBe careful not to lose the
Be careful not to lose theBe careful not to lose the
Be careful not to lose the
washer (C).washer (C).
washer (C).washer (C).
washer (C).
FLYWHEEL REMOVALFLYWHEEL REMOVAL
FLYWHEEL REMOVALFLYWHEEL REMOVAL
FLYWHEEL REMOVAL
- To remove the flywheel (A), loose the
nut (D1) and screw the specific
extractor.
NoteNote
NoteNote
Note - The flywheel can be removed
by means of the extractor (B), the
same used for Madison 125/150
Minarelli/Yamaha engine removal.
Flywheel is timed when the ‘notch’Flywheel is timed when the ‘notch’
Flywheel is timed when the ‘notch’Flywheel is timed when the ‘notch’
Flywheel is timed when the ‘notch’
(D) matches the ‘V’ on the cover.(D) matches the ‘V’ on the cover.
(D) matches the ‘V’ on the cover.(D) matches the ‘V’ on the cover.
(D) matches the ‘V’ on the cover.
Poner cuidado con no perderPoner cuidado con no perder
Poner cuidado con no perderPoner cuidado con no perder
Poner cuidado con no perder
la arandela (C).la arandela (C).
la arandela (C).la arandela (C).
la arandela (C).
DESMONTAJE VOLANTEDESMONTAJE VOLANTE
DESMONTAJE VOLANTEDESMONTAJE VOLANTE
DESMONTAJE VOLANTE
- Para quitar el volante (A), aflojar la
tuerca (D1) y enroscar la herramien-
ta específica (extractor).
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota - Para extraer el volante se pue-
de emplear la herramienta (B), la mi-
sma que se usa también para el mo-
tor Minarelli/Yamaha del Madison 125/
150.
Para el fasaje del volante, alinear laPara el fasaje del volante, alinear la
Para el fasaje del volante, alinear laPara el fasaje del volante, alinear la
Para el fasaje del volante, alinear la
“muesca” (D) con la “V” presente“muesca” (D) con la “V” presente
“muesca” (D) con la “V” presente“muesca” (D) con la “V” presente
“muesca” (D) con la “V” presente
en el cárter.en el cárter.
en el cárter.en el cárter.
en el cárter.

18 09/02
RIMOZIONE STATORERIMOZIONE STATORE
RIMOZIONE STATORERIMOZIONE STATORE
RIMOZIONE STATORE
- Svitare le due viti (V).
- Svitare le viti (V2).
- Rimuovere la piastrina (A).
- Svitare le due viti di fissaggio
e rimuovere il pick-up (B).
- Liberare il cavo (C) (senza
l’ausilio di attrezzi) ed estrar-
re il gruppo statore.
VV
VV
V
AA
AA
A
VV
VV
V
VV
VV
V22
22
2
BB
BB
B
CC
CC
C
AUSBAU STATORAUSBAU STATOR
AUSBAU STATORAUSBAU STATOR
AUSBAU STATOR
- Beide Schrauben (V) lockern.
- Schrauben (V2) lockern.
- Plättchen (A) entfernen.
- Beide Befestigungsschrauben
lockern und Pickup (B)
entfernen.
- Kabel (C) lösen (ohne
Werkzeuge zu verwenden)
und Stator herausnehmen.

19 09/02
DEMONTAGE DU STATORDEMONTAGE DU STATOR
DEMONTAGE DU STATORDEMONTAGE DU STATOR
DEMONTAGE DU STATOR
- Dévisser les deux vis (V).
- Dévisser les vis (V2).
- Enlever la plaque (A).
- Dévisser les deux vis de fixation et
enlever le pick-up (B).
- Dégager le câble (C) (sans outils)
et extraire le groupe stator.
STATOR REMOVALSTATOR REMOVAL
STATOR REMOVALSTATOR REMOVAL
STATOR REMOVAL
- Unscrew the two screws (V).
- Unscrew the screws (V2).
- Remove the plate (A).
- Unscrew the two fastening screws
and remove the pickup (B).
- Release the cable (C) (without
using any tool) and extract the
stator unit.
DESMONTAJE ESTATORDESMONTAJE ESTATOR
DESMONTAJE ESTATORDESMONTAJE ESTATOR
DESMONTAJE ESTATOR
- Aflojar los dos tornillos (V).
- Aflojar los tornillos (V2).
- Quitar la plaquita (A).
- Aflojar los dos tornillos de fijación y
quitar el pick-up (B).
- Soltar el cable (C) (sin utilizar herra-
mientas) y extraer el grupo estator.

20 09/02
RIMOZIONE RUOTA LIBERARIMOZIONE RUOTA LIBERA
RIMOZIONE RUOTA LIBERARIMOZIONE RUOTA LIBERA
RIMOZIONE RUOTA LIBERA
- Svitare le viti (V8).
Nota -Nota -
Nota -Nota -
Nota -Due viti sono di lunghez-
za maggiore (A - B).
- Liberare il carter con leggeri
colpi di martello in gomma ed
estrarlo.
- Svitare la ghiera (C) (in sen-
so orario).
- Rimuovere l’anello di rasa-
mento.
- Estrarre la corona dentata.
- Svitare le viti (V3) e rimuove-
re la flangia (D) comprensiva
di ruota libera, prestando at-
tenzione alla chiavetta, sull’al-
bero.
VV
VV
V88
88
8
AA
AA
A
BB
BB
B
CC
CC
C
VV
VV
V33
33
3
DD
DD
D
AUSBAU FREILAUFAUSBAU FREILAUF
AUSBAU FREILAUFAUSBAU FREILAUF
AUSBAU FREILAUF
- Schrauben (V8) lockern.
HinweisHinweis
HinweisHinweis
Hinweis - Zwei Schrauben
sind länger (A - B).
- Um das Gehäuse zu lösen,
mit dem Gummihammer
leicht darauf klopfen; das
Gehäuse herausnehmen.
- Nutmutter (C) (im
Uhrzeigersinn)
ausschrauben.
- Ausgleichsring entfernen.
- Zahnkranz entfernen.
- Schrauben (V3) lockern und
Flansch (D) samt Freilauf
herausnehmen. Dabei auf den
Keil an der Welle achten.