Selve SEE-NHK User manual

GB D
SEE-NHK – Quick start guide
Please see the safety and installation instructions
in the operating instruction!
Stoppers and ridgid springs necessary!
GB
SEE-NHK – Kurzanleitung
Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Montagehinweise
in der Originalbetriebsanleitung!
Stopper und feste Verbinder sind notwendig!
D

2
D
3
Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise für Montage und
Be trieb!
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anweisungen zu befolgen,
da falsche Bedienung und Montage zu ernsthaften Verletzungen führen kann. Die
Anweisungen sind aufzubewahren.
• Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
· Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften
· Landesspezifische Bedingungen
· Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter nehmen sowie die Bestim
mungen für Feuchträume nach VDE 0100
· Die Sicherheitshinweise der DIN EN 60335
· Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation
· Diese Betriebsanleitung sowie Betriebsanleitungen für angeschlossene Kompo
nenten
• Der Anschluss des Antriebs darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen
werden. Bei der Installation oder Wartung ist die Anlage spannungsfrei zu schalten.
• Bei Installation, Wartung oder Reparatur des Antriebs muss eine allpolige Trennung
vom Netz mit mindestens 3 mm Kon takt öffnungsweite pro Pol vorgesehen werden
(DIN EN 60335). Es müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Ein
schalten getroffen werden.
• Vor der Installation des Antriebs sind alle nicht benötigten Leitungen zu entfernen und
jegliche Einrichtung, die nicht für die Betätigung mit Kraftantrieb benötigt werden,
außer Betrieb zu setzen.
• Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Gewährleistungsbedingun
gen. Sie ist dem Elektriker und dem Benutzer zu überreichen.
• Die Anlage ist häufig auf mangelnde Balance oder auf Anzeichen von Verschleiß oder
beschädigte Federn und Anschlussleitungen zu überprüfen und darf nicht betrieben
werden, wenn Reparaturen oder Korrekturen notwendig sind. Prüfen Sie den Antrieb
und die gesamte Anlage auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen am Antrieb,
insbesondere der Anschluss leitung, darf dieser nicht in Betrieb genommen werden!
• Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig und darf nur im
spannungsfreien Zustand angeschlossen werden. Zur Kopplung des Antriebs mit
dem angetriebenen Teil dürfen nur Adapter und Kupplungen aus dem aktuellen
SELVEKatalog verwendet werden. Der kleinste Wellendurchmesser für SELVE
Antriebe der Baureihe 1 (z. B. SE.. 1/…) beträgt 40 mm, für Baureihe 2 (z. B. SE.. 2/…)
50 mm und für Baureihe 3 (z. B. SE.. 3/…) 60 mm. Bei Nutrohren ist ggf. eine exzen
trische Ausführung von Kupplung und Laufring zu beachten.
Warnung!

2
D
3
Sicherheitshinweise
• Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die Anforde rungen des angetriebenen
Produkts abgestimmt sein. Die technischen Daten können dem Typenschild des
Antriebs entnommen werden.
• Wird ein Antrieb in einer Markise verwendet, so darf die Markise nicht betrieben
werden, wenn Arbeiten wie z. B. Wartung oder Fensterputzen in der Nähe ausgeführt
werden. Bei automatisch gesteuerten Markisen muss die Markise bei oben genann
ten Arbeiten vom Versorgungsnetz getrennt werden.
• Die Antriebe können von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen betrieben werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
• Gegenstände sind aus dem Fahrbereich fernzuhalten. Der Fahrbereich muss während
des Betriebs einsehbar sein. Beobachten Sie die Anlage während des Betriebes und
halten Sie Personen von Ihr fern. Verwenden Sie nur verriegelte Schalt elemente.
• Bei Antrieben, die mit einem Schalter mit AUSVoreinstellung gesteuert werden, muss
der Schalter in Sichtweite des Gerätes, von sich bewegenden Teilen entfernt und in
einer Höhe von über 1,5 m angebracht werden.
• Ungeschützte, bewegliche Teile des Antriebs müssen in einer Höhe von mehr als
2,5 m vom Boden oder einer anderen Ebene, die Zugang zum Antrieb gewährt,
montiert sein. Ein Mindestabstand von 40 cm zwischen sich bewegenden Teilen und
benachbarten Gegenständen ist einzuhalten.
• Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten Steuerungen zu spielen. Fernsteuerungen von
Kindern fernhalten.
• Bei Einsatz in Markisen, bei denen sich im ausgefahrenen Zustand Anlagenteile näher
als 2 m vom Boden oder einer anderen Zugangsebene zur Anlage befinden können,
muss ein horizontaler Mindestabstand von 40 cm zu anderen festen Objekten
gewährleistet sein.
• Im Außenbereich und bei Unterputzinstallation ist die weiße PVCMotoranschlusslei
tung im Rohr zu verlegen. Antriebe mit PVC(H05VVF)Leitung dürfen nur im Innen
bereich verwendet werden. Wenn die Netzanschlussleitung des Antriebs beschädigt
ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizier
ten Person ersetzt werden.
• Schäden durch falsche Handhabung, falsche Verkabelung, Gewaltanwendung,
Fremdeingriff in den Antrieb oder nachträgliche Veränderungen an der Anlage sowie
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und dadurch entstandene Folgeschäden
fallen nicht unter die Gewährleistung.
• Verwenden Sie nur unveränderte SELVEOriginalteile und Zubehör. Bitte beachten
Sie hierfür den aktuellen SELVEKatalog und die SELVEWebsite www.selve.de.

GB Safety instructions
1. Safety instructions
Important safety notes for installation and operation!
For safety of persons, it is important to observe the instructions, since wrong
operation and installation may cause severe injury. The instructions must be
kept.
• Consider the following:
· Relevant laws, standards and instructions
· Countryspecific terms
· The specifications of the local energy providers and stipula tions for damp rooms
pursuant to VDE 0100
· The safety instructions of DIN EN 60335
· The state of the technology at the time of installation
· This instruction manual and any operating instructions for connected compo
nents
• This motor must only be connected by authorised specialists. For installation and
maintenance the system has to be de energised.
• For the motor installation, a mains supply circuit break with at least 3 mm contact
opening width per pole must be pro vided (DIN EN 60335). Safety measures against
inadvertent activation must be in place.
• Before installation of the motor, all cables not needed must be removed and any facil
ity that is not required for operation with power must be put out of operation.
• This instruction manual is part of the device and the warranty conditions. It has to be
handed out to the electrician and operator.
• Check the system at regular intervals for a lack of balance or for signs of wear or
damaged springs and connection cables. It must not be used if repairs or corrections
are required. Check the motor and the complete installation for damage. In case of
damage to the motor, in particular to the connection line, it must not be taken into
operation!
• The motor is only working when installed and must only be connected when powered
down. The motor must only be connected to the powered part with adapters and
couplings from the current SELVE catalogue. The smallest shaft diameter for SELVE
motors for series 1 (e.g. SE.. 1/…) is 40 mm, for series 2 (e.g. SE.. 2/…) 50 mm and
for series 3 (e.g. SE.. 3/…) 60 mm. For grooved tubes, there may be an eccentric
design for the coupling and adapter.
• Nominal torque and duration of activation must be aligned with the system require
ments. Technical data such as nominal torque and duration of activation are written
on the identification plate.
Warning!
4
5

GB
Safety instructions
• If a motor is used in an awning, the awning must not be operated while work such as
maintenance or window cleaning is carried out nearby. For automatically controlled
awnings, the awning must be disconnected from the power for the above work.
• The motor may be used by children aged 8 or over and by people with reduced
physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and knowledge if
they are supervised or have been trained in how to use the device safely and they
understand the risks involved.
• Keep objects from the operating area. It must be possible to see the operation area
during working process. Observe the system while it is operating and keep other
people away from it. Use only locked switching elements.
• On motors which are controlled using a switch with an OFF setting, the switch
must be fitted in view of the device, away from moving parts and at a height of over
1.5 m.
• Unprotected, moving parts of the motor must be installed at a height of more than
2.5 m from the floor or another level which provides access to the motor. A minimum
distance of 40 cm between moving parts and neighbouring items must be main
tained.
• Do not allow children to play with stationary control systems. Keep remote controls
away from children.
• If used in awnings on which extended system parts may be closer than 2 m to the
floor or another access level to the system, a minimum horizontal distance of 40 cm
to other fixed objects must be ensured.
• Outdoor or flush mounted, the motor connecting cable must be laid in a conduit.
Motors with PVC(H05VVF)cables must only be used indoors. If the mains connec
tion cable for the motor is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
customer service or a similarly qualified person.
• Damage due to wrong handling, wrong wiring, use of force, interference with the
motor by a third party or subsequent changes to the installation and any consequen
tial damage arising from this is not subject to the warranty.
• Use only unchanged SELVE original parts and accessories. For this, please observe
the current SELVE catalogue and the SELVE website www.selve.de.
4
5

Generell können SELVEAntriebe über die Außenkontur des Motorkopfes oder über
einen Vierkant abgelagert werden. Für beide Ablagerungsmöglichkeiten stehen ver
schiedene Motorlager zur Verfügung.
In general, SELVE motors can be supported by means of a square or by means of the
external contour of the motor head. There are different motor brackets for all support
options.
Adaption Gelenklager
mit SechskantStab 7 mm
Adaptation for
hexagonal rod 7 mm
Vierkantflansch Art.Nr. 282010
inkl. Schrauben M5 x 10
Square flange item no. 282010
incl. screws M5 x 10
z. B. Art.Nr. 280120/e.g. item no. 280120
Art.Nr. 282012
Item no. 282012
Aufsatzelement
Typ Inoutic
Top mounted
roller shutter
type Inoutic
Art.Nr. 282011
Item no. 282011
Aufsatzelement
Typ VEKA
Top mounted
roller shutter
type VEKA
Art.Nr. 282005
Item no. 282005
Vorbauelement
Front mounted
roller shutter
6
7
D
Ablagerung des Antriebs/Supporting the motors GB

D
1 = PE, gelbgrün
2 = Rechtsdrehung, schwarz
3 = Linksdrehung, braun
4 = N, blau
1 = PE, yellow-green
2 = Rotation right, black
3 = Rotation left, brown
4 = N, blue
Bedienung Fahrt
Operation Drive
Stimmt die Fahrtrichtung des Antriebs mit den Angaben für
„Auf“ und „Ab“ des Bedienelements überein, ist die Inbetrieb
nahme abgeschlossen.
Probefahrt durchführen: Der Antrieb stoppt in den Endlagen
automatisch und führt eine kurze Entlastungsfahrt aus.
If the running direction of the drive corresponds to ‘Up’ and
‘Down’ of the switch, initial operation is completed.
Perform a test run: The drive stops automatically at the end
positions and performs a short release.
Andernfalls schalten Sie die Spannungsversorgung aus und
tauschen die braune und schwarze Anschlussader des Antriebs
an den Schaltausgängen des Bedienelements. Die Inbetrieb
nahme ist nun abgeschlossen.
Probefahrt durchführen: Der Antrieb stoppt in den Endlagen
automatisch und führt eine kurze Entlastungsfahrt aus.
Otherwise, switch off the power supply and swap the brown and
black connecting wires of the outputs of the switch. Initial oper-
ation is completed.
Perform a test run: The drive stops automatically at the end
positions and performs a short release.
6
7
D
Elektrischer Anschluss/Electrical connection GB

98
D
Reset
Voraussetzung: Beide Endlagen müssen eingestellt sein, d. h. der Antrieb führt im
Betrieb am unteren Endpunkt keine Entlastung mehr aus.
Reset
mit Schalter
Reset mit
Einstellschalter Fahrt
E
1 s Einstellschalter für elektronische Antriebe an die
Anschlussleitung anschließen.
Die E-Taste des Einstell schalters für 1 Se kun de
drücken. Beide bereits eingestellten Endlagen
werden gelöscht.
Alternativ: Den Antrieb aufwärts fahren, bis er am
oberen Anschlag selbsttätig abschaltet und evtl.
eine kurze Entlastungsfahrt ausführt, wenn er so
eingestellt wurde.
5x 3 s mit
1 s Pause
Danach den Schalter in Aufwärtsrichtung 5mal
hintereinander für 3 Sekunden mit jeweils 1 Sekun
de Pause betätigen.
Dann den Schalter erneut in Aufwärtsrichtung
betätigen und halten. Der Antrieb fährt nach unten
und schaltet selbsttätig ab. Jetzt den Schalter aus
schalten.
Beide bereits eingestellten Endlagen werden gelöscht, der Antrieb befindet sich im
Auslieferungszustand.
Bemerkung: Bei auftretendem Hindernis oder nach Bedienung der Nothandkurbel
setzt sich der Antrieb in den Auslieferungszustand zurück.

GB
9
Reset
8
Precondition: Both end positions must be set, this means that the drive no longer per-
forms a short release when reaching the lower end position.
Reset with
switch
Reset with
setting switch Drive
E
1 s Connect the setting switch cable to the motor
wiring cable.
Press the E button of the setting switch for
1 second. Both limit positions already set will be
deleted.
Alternatively: Move the drive upwards until it stops
automatically at the upper limit stop and performs
a short release.
5x 3 s with
1 s pause
Then press the switch 5 times for 3 seconds with
1 second pause in upwards direction.
Then turn on the upward direction again. The drive
moves down and switches off automatically. Now
turn off the switch.
Both limit positions already set will be deleted, the drive is in delivery status.
Note: If an obstacle occurs or the emergency hand crank is operated, the drive returns
to the delivery status.

10
11
D
Konformitätserklärung/Declaration of conformity GB
Allgemeine Konformitätserklärung/General declaration of conformity
Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der Antrieb SEENHK in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2006/42/EG und 2014/30/EU befindet. Die Konformitäts
erklärung ist einsehbar unter www.selve.de.
SELVE GmbH & CO. KG company, hereby declares that the SEE-NHK is in conformity
with the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 2006/42/EG
and 2014/30/EU. The declaration of conformity can be looked up at www.selve.de.

10
11
D
SELVE-Service-Hotline/SELVE Service Hotline GB
SELVE-Service-Hotline SELVE Service Hotline
• Hotline: Telefon [phone]299
• Download der Bedienungsanleitungen
unter www.selve.de oder QRscan
• Hotline: Phone [phone]
• Download the operating manuals
at www.selve.de or QR scan

955307.00 BA.D.GB.12.18
SELVE GmbH & Co. KG
Werdohler Landstraße 286
D58513 Lüdenscheid
Tel.: [phone]299
Fax: [phone]111
Internet: www.selve.de
EMail: [e-mail]