MALTEC GAS-2500Wt User manual

MalTec Nagrzewnica gazowa
GAS-2500Wt 25kW
Instrukcja Obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania nagrzewnicy, należy przeczytać niniejszą
instrukcję Po przeczytaniu instrukcję należy zachować
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy zakupu urządzenia nagrzewnicy. Jego obsługa zapewne będzie
przyjemno cią. Należy jednak przestrzegać pewnych zasad. Przed przystąpieniem do
pracy należy zapoznać się z tre cią niniejszego podręcznika. Należy ci le przestrzegać
obja nień i wskazówek. Szczególnie zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.
Po przeczytaniu zachowaj niniejszą instrukcję obsługi.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwo ci użytkowania , należy skontaktować się z dostawcą
nagrzewnicy w celu ich wyja nienia.
Podczas pracy nagrzewnicy , należy zapewnić wła ciwą wentylację ogrzewanego
pomieszczenia. Należy również pamiętać o zachowaniu minimalnej odległo ci 2,5 m od
przedmiotów mogących ulec zapłonowi.
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
CHRONIĆ PRZED WILGOCIĄ!
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!
2/20

ZALECENIA D TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Dla bezpieczeństwa własnego i osób trzecich przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję obsługi w całości przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
Uwaga!
1. Zabrania się używania nagrzewnicy w miejscach gdzie mogą występować
łatwopalne opary, w pomieszczeniach zapylonych, w pomieszczeniach z bardzo
dużym ryzykiem pożaru np. jak słoma, papier, farby, lakiery, kleje itp . Używanie
nagrzewnicy w takich warunkach może spowodować zagrożenie wybuchem i
pożarem. Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru. W żaden sposób nie wolno
przykrywać pracującego urządzenia !!! Zabrania się ustawiać jakichkolwiek
produktów przed kratką wylotu gorącego powietrza!
2. W trakcie pracy i obsługi urządzenia zabrania się palenia papierosów, zbliżania się
z palącymi się lub tlącymi się przedmiotami oraz używania przyrządów mogących
powodować iskrzenie.
3. Należy zapewnić wła ciwą wentylację pomieszczenia w trakcie pracy nagrzewnicy.
Używanie nagrzewnicy jest możliwe wyłącznie w miejscu dobrze wentylowanym,
powietrze musi być regularnie wymieniane ( co najmniej dwukrotnie w ciągu
godziny lub czę ciej). Niewła ciwa wentylacja może spowodować niedobór tlenu w
powietrzu, skutkujący nieprawidłowym spalaniem i powstawaniem tlenku węgla,
mogącego być przyczyną ciężkich, a nawet miertelnych zatruć.
4. Minimalne wymagania dotyczące wentylacji: minimalna kubatura ogrzewanego
pomieszczenia nie może być mniejsza niż 140 m3. Minimalny przekrój kanału
wentylacyjnego nie może być mniejszy niż 350 cm2.
5. W przypadku wycieku gazu w pierwszej kolejno ci należy zamknąć zawór butli.
Potem należy spowodować jak największy przepływ powietrza: wymusi wentylację
w celu usunięcia gazu i jego rozrzedzenia. Nie wolno używać urządzeń mogących
spowodować iskrzenie!
6 Butlę z gazem umieszczaj z tyłu nagrzewnicy, po jej lewej lub prawej stronie.
Niedopuszczalne jest umieszczanie butli w pobliży wylotu gorącego
powietrza
Uwaga!
1. Nie wolno zasilać nagrzewnicy bezpo rednio z butli. Należy używać wła ciwego
reduktora do obniżenia ci nienia gazu. Zalecamy użycie wyłącznie propanu G30-
I3B/P.
2. Nie używaj produktów w rozpylaczach (spray) w pomieszczeniu w którym jest
używana nagrzewnica. Gaz wydobywający się z rozpylacza w trakcie używania
może być przyczyną pożaru lub eksplozji.
3. NIGDY nie używaj nagrzewnicy w miejscu, gdzie występują drobiny materiałów
palnych lub zapylenie o charakterze palnym jak: cząstki papieru, pył drzewny,
skrawki włókien. Zassanie takich materiałów przez nagrzewnicę może skutkować
wyrzucaniem zapalonych cząstek z nagrzewnicy i powstaniem pożaru
4. Nie blokuj wlotu i wylotu nagrzewnicy. Grozi pożarem !!!!
5. Nie dokonuj samodzielnych zmian w konstrukcji urządzenia. Może to spowodować
nieprawidłowe działanie a także pożar.
3/20

6. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub nieg, nie używaj w warunkach wysokiej
wilgotno ci. Odłącz urządzenie od zasilania w prąd elektryczny przed
przystąpieniem do czynno ci obsługowych lub testowaniem.
ZABRANIA SIĘ używać nagrzewnicy w pobliżu materiałów palnych. W celu ochrony przed
pożarem , w trakcie pracy urządzenia należy zachować wolną przestrzeń wokół
urządzenia. Minimalna odległo ć: od wylotu nagrzewnicy ( z przodu ) 3.5 m; wlotu
powietrza (z tyłu) 2.5 m, na boki – 2 m , góra – 2 m
W trakcie pracy nagrzewnicy, upewnij się, że powierzchnia, na której ustawiono
urządzenie nie ulega przegrzaniu. Uwaga! Grozi pożarem.
Podczas pracy urządzenia nie uzupełniaj paliwa w zbiorniku. Przed napełnianiem
zbiornika wyłącz urządzenie. Uzupełnianie paliwa w trakcie pracy nagrzewnicy grozi
pożarem.
Zanim przystąpisz do uruchamiania nagrzewnicy , sprawdź , czy napięcie zasilania i
częstotliwo ć są zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
CZYSZCZENIE I K NSERWACJA
1. Urządzenie należy utrzymywać w stanie czysto ci. Regularnie usuwaj kurz. Zleć
serwisowi przeprowadzenie czyszczenia/konserwacji co najmniej 1 raz w roku. Do
czyszczenia użyj sprężonego powietrza oraz miękkiej wilgotnej ciereczki.
2. Co najmniej raz w roku należy przeprowadzić przegląd urządzenia w serwisie
producenta.
3. Je li urządzenie będzie nieużywane przez dłuższy czas należy: odłączyć wtyczkę
od źródła zasilania; zakręcić zawór butli, usunąć gaz z przewodu elastycznego
poprzez wci nięcie przycisku zabezpieczenia przed wypływem gazu nagrzewnicy;
odłączyć poprzez odkręcenie elastyczny przewód gazu od nagrzewnicy; założyć
za lepkę przyłącza w celu ochrony przed zanieczyszczeniami, umie cić
nagrzewnicę w czystym foliowym worku, przechowywać w czystym i suchym
miejscu, poza zasięgiem dzieci. Przed ponownym użyciem upewnij się, że
wentylator pracuje poprawnie, a wewnątrz nie ma palnych zanieczyszczeń.
4. Każdorazowo, po wyłączeniu nagrzewnicy, a także przed odłączeniem nagrzewnicy
od reduktora i butli należy zakręcić zawór główny butli.
Uwaga: nie rozkręcaj nagrzewnicy Do tego upoważniony jest jedynie serwis
producenta Nie czyść oraz nie przeprowadzaj obsługi gdy urządzenie nie ostygło,
lub gdy pracuje Wymienione czynności mogą być przeprowadzone wyłącznie gdy
urządzenie nie jest podłączone do zasilania gazem lub prądem Nie zastosowanie do
powyższego może spowodować ryzyko porażenia prądem lub poparzenia
PIS URZĄDZENIA
Niniejsze urządzenie jest nagrzewnicą gazową bezpo redniego ogrzewania. Wyposażona
jest w wentylator napędzany silnikiem elektrycznym wymuszający przepływ powietrza
wspomagający cyrkulację powietrza w pomieszczeniu, a także zwiększający ilo ć tlenu w
komorze spalania, co zapewnia efektywne spalanie. Powietrze zmieszane z gorącymi
gazami spalinowymi wylatujące z nagrzewnicy powoduje ogrzewanie pomieszczenia.
Urządzenie wyposażone zostało w wielofunkcyjne elektromagnetyczne zabezpieczenie na
wypadek problemów z zasilaniem energią elektryczną, wyga nięciem płomienia oraz na
wypadek przegrzania. Wymienione trzy rodzaje zabezpieczeń chronią przed wyciekami
gazu oraz potencjalnym zatruciem tlenkiem węgla oraz zagrożeniem pożarowym na
4/20

skutek wycieku gazu. Zawór regulujący przepływ gazu zainstalowany w nagrzewnicy
pozwala na regulację ilo ci emitowanego ciepła w zależno ci od potrzeb
Budowa nagrzewnicy (W zależności od posiadanego modelu)
A: (sterowanie automatyczne): B: (sterowanie ręczne):
1. Osłona wlotu powietrza
2. Pokrętło regulacji mocy cieplnej
3. Podstawa nagrzewnicy / Panel sterowania
4. Przewód zasilający
5. Włącznik zasilania
6. Przycisk Reset
7. Nowe Opcje regulacji temperatury
8. Wy wietlacz temperatury
9. Osłona wylotu gorącego powietrza
10. Obudowa
11. Uchwyt transportowy
12. Przyłącze gazu
1. Przewód zasilający
2. Osłona wlotu powietrza
3. Pokrętło regulacji mocy cieplnej
4. Podstawa nagrzewnicy / Panel
sterowania
5. Przycisk zabezpieczenie przed
skutkami wyga nięcia płomienia
6. Przyłącze gazu
7. Za lepka przyłącza
8. Przycisk iskrownika
9. Włącznik zasilania
10. Uchwyt transportowy
11. Obudowa
12. Osłona wylotu gorącego powietrza
Rozmiary nagrzewnicy
5/20

INSTRUKCJA UŻYTK WANIA
1. Przygotuj pełną butlę z gazem.
2. Postaw nagrzewnicę na stabilnym podłożu, zdejmij za lepkę z przyłącza zasilania
gazem, podłącz koniec przewodu gazowego giętkiego do przyłącza nagrzewnicy ,
umocuj poprzez przykręcenie nakrętki mocującej (patrz zdjęcie nr 1). Powyższe
czynno ci wykonaj w sposób zapewniający szczelno ć połączenia.
3. Podłącz do butli reduktor połączony uprzednio z przewodem gazowym giętkim
poprzez przykręcenie, dokręcając nakrętkę mocującą reduktora w sposób
zapewniający szczelno ć połączenia (patrz zdjęcie nr 2). Skontroluj szczelno ć
połączenia. Otwórz zawór gazu butli
4. Ustaw włącznik zasilania w pozycji wyłączony „OFF (0)”. Włącz wtyczkę kabla
zasilającego do gniazda zasilającego, włącz zasilanie poprzez ustawienie włącznika
zasilania w pozycji „ON(1)” (patrz zdjęcie nr 3).
5. Upewnij się, że migło wentylatora kręci się. Je li się nie kręci nie używaj
nagrzewnicy. Prawą ręką naci nij aluminiowy przycisk zabezpieczenia przeciw
skutkom zaniku płomienia przez 10 sekund ( patrz zdjęcie 4), potem lewą ręką
naci nij przycisk iskrownika. Po zapłonie gazu prawą ręką utrzymuj wci nięty
przycisk zabezpieczenia przeciw skutkom zaniku płomienia przez 10 sekund. Po
zwolnieniu przycisku nagrzewnica będzie kontynuowała pracę (patrz zdjęcie nr 5).
6. Ustaw pokrętłem regulacji żądana wielko ć płomienia/mocy cieplnej.
Uwaga!
1. Je li wymienione powyżej czynno ci zostaną wykonane poprawnie i w prawidłowej
kolejno ci, a nagrzewnica nie rozpocznie poprawnej pracy po 3 próbach zapłonu
należy zaprzestać prób uruchomienia urządzenia. Występuje zagrożenie
wybuchem, spowodowane nagromadzeniem się gazu w pomieszczeniu.
Skontaktuj się z dostawcą urządzenia w celu ustalenia przyczyny niesprawno ci.
2. W przypadku uszkodzeń mechanicznych lub niesprawno ci nigdy nie naprawiaj ich
samodzielnie! Skontaktuj się z serwisem w celu zlecenia naprawy.
3. Używaj wyłącznie oryginalnego wyposażenia/akcesoriów dostarczonych wraz z
nagrzewnicą lub przez autoryzowany serwis. Reduktor współpracujący z
6/20

nagrzewnicą powinien ograniczać ci nienie do 0.3 bar i zapewnić przepływ Qn=1,5
kg/h. Używaj przewodu elastycznego przeznaczonego do zasilania gazem LPG
dostarczonego przez importera.
SCHEMAT ZASILANIA GAZEM (W zależności od posiadania modelu)
A: (sterowanie automatyczne) B: (sterowanie ręczne):
1. Przyłącze gazu
2. Zawór dostosować
3. Zawór elektromagnetyczny
4. Zawór elektromagnetyczny
5. Czujnik płomienia
6. Igła zapłonowa
7. Termostat
8. Głowica palnika
1. Przyłącze gazu
2. Zabezpieczenie przed skutkami zaniku
płomienia
3. Zawór elektromagnetyczny
4. Zawór regulacyjny gazu
5. Dysza gazu
6. Głowica palnika
7. Termopara
8. Termostat
Kiedy urządzenie jest podłączone do butli, gaz przemieszcza się poprzez następujące
elementy instalacji gazowej:
przyłącze gazu-zabezpieczenie przeciw skutkom zaniku płomienia-zawór
elektromagnetyczny-zawór regulujący ilo ć podawanego gazu/ wielko ci płomienia-dysza
gazu-gaz zostaje zapalony przez iskrę elektryczną wysokiego napięcia i płonie na głowicy
palnika-ogrzewana płomieniem termopara generuje napięcie-termostat włącza obwód
otwierając zawór elektromagnetyczny w elemencie zabezpieczenia przed zanikiem
płomienia, gaz przepływa w sposób ciągły spalając się w komorze spalania.
7/20

SCHEMAT ELEKTRYCZNY
Silnik, obwód zaworu elektromagnetycznego.
Obwód zapłonu
Obwód zabezpieczenia na wypadek wyga nięcia płomienia.
B- Termostat; G- Zintegrowany zawór elektromagnetyczny w obwodzie zabezpieczenia na
wypadek zaniku płomienia; M- Silnik wentylatora; Q- Włącznik zasilania; Q2-Iskrownik ; S-
Igła zapłonowa , S2- Termopara; Y-Zawór elektromagnetyczny; C-Kondensator
8/20

RYSUNEK M NTAŻ WY
1 Osłona wylotu powietrza 19 Nakrętka mocująca M12 x P1.0
2 Ekran izolujący 20 Zabezpieczenie na wypadek zaniku
płomienia
3 Obudowa 21 Zawór elektromagnetyczny
4 Uchwyt transportowy 22 Przyłącze gazu
5 Śmigło wentylatora 23 Gniazdo mocujące przyłącza gazu
6 Silnik elektryczny 230V/ 50Hz,
IPX4
24 Za lepka zabezpieczająca
7 Osłona wlotu powietrza 25 Nakrętka mocująca przycisk iskrownika
8 Mocowanie termostatu 26 Przycisk iskrownika
9 Termostat (wyłączający przy
temp. 140 stopni C)
27 Włącznik główny
10 Igła zapłonowa 28 Podstawa nagrzewnicy / panel
sterowania
11 Termopara 29 Zacisk mocujący kabla zasilającego
12 Mocowanie termostatu 30 Kabel zasilający
13 Dysza gazu 31 Przykrywka łącznika
14 Gniazdo dyszy 32 Rurka miedziana
15 Połączenie 33 Głowica palnika
16 Regulator wielko ci płomienia 34 Mocowanie termopary
17 Pokrętło regulatora 35 Przyłącze uziemienia
9/20

18 Nakrętka mocująca M12 x P1.0
R ZWIĄZYWANIE PR BLEMÓW
Przyczyna
Nagrzewnica
nie włącza
się
Nagrzewnica
nie zapala
gazu
Ga nięcie
podczas
pracy
Niewystarczaj
ąca moc
cieplna
Sposób
rozwiązania
problemu
Brak zasilania ●
Sprawdź
podłączenie
nagrzewnicy do
zasilania
prądem
Za niskie
napięcie ●
Usuń powód
obniżenia
napięcia
Przycisk
zabezpieczenia
na wypadek
zaniku
płomienia
wci nięty
niewystarczając
ego
●
Wci nij przycisk
w prawidłowy
sposób
( do poczucia
silnego oporu)
Wyczerpanie
gazu z butli ● ● Wymień butle na nową
Awaria zasilania ● ●
Uruchom
ponownie po
odzyskaniu
zasilania
Regulator mocy
nie jest
ustawiony w
pozycji
maksimum
●
Ustaw pokrętło
regulatora
mocy w
położeniu
maksimum
Regulator mocy
nie jest
ustawiony w
odpowiedniej
pozycji
●
Ustaw pokrętło
regulatora
mocy w pozycję
odpowiadającą
zapotrzebowani
u na moc
Termostat
zadziałał ●
Po ostygnięciu
urządzenia
usuń przyczynę
przegrzania,
uruchom
nagrzewnicę
Inne ● ● ● ●
Skontaktuj się z
dostawcą
urządzenia
10/20

ŚR D WISK
1. W sytuacji wyrzucania opakowania należy dokonać selekcji elementów z papieru /
tektury, tworzyw sztucznych lub innych materiałów i wyrzucić je do osobnych
pojemników na odpady.
2. Przed wyrzuceniem wyrobu, który został wycofany z eksploatacji skontaktuj się ze
sprzedawcą, producentem lub zastosuj się do wytycznych organizacji zajmujących
się oczyszczaniem lub ochroną rodowiska w twoim regionie.
3. Stosowanych w oprawie o wietleniowej źródeł wiatła nie można wyrzucać do
mieci należy stosować się do wytycznych udzielanych przed ich sprzedawcę lub
producenta.
4. Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczno ć selektywnego zbierania zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, wyrobów tak oznaczonych nie można
wyrzucać do zwykłych mieci razem z innymi odpadami.
5. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
wymagają specjalnej formy przetwarzania, odzysku, recyklingu i unieszkodliwiania.
Jeżeli zamierzasz pozbyć się tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwykłymi
domowymi odpadkami. Według dyrektywy WEEE ( Dyrektywa 2002/96/EC) obowiązującej
w Unii Europejskiej dla używanego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy
stosować oddzielne sposoby utylizacji.
DBAJ O ŚRODOWISKO – OCHRONA ŚRODOWISKA TO PODSTAWA
Zawarte w urządzeniu substancje szkodliwe mogą spowodować negatywny wpływ na
rodowisko a także na zdrowie ludzi i zwierząt.
Szukaj w swoim mie cie punktu , gdzie możesz bez obaw oddać zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny, który zostanie bezpiecznie zutylizowały.
Wła ciwe postępowanie daje możliwo ć życia w przyjaznym i wolnym od substancji
szkodliwych rodowisku.
Przy pierwszym uruchomieniu grzejnika może wydzielać się specyficzny zapach
z elementów grzejnych i izolacji Jest to zjawisko normalne
Uwaga! Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu
łącznie z innymi odpadami (pod karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące
się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na rodowisko
naturalne i zdrowie ludzi.
11/20

Deklaracja CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządzenie Maltec Nagrzewnica gazowa GAS-
2500Wt 25kW spełnia wszelkie wymogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35/EU, EC
2014/30/EU oraz spełnia następujące standardy:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021
EN60335-2-102:2016
EN62233:2008
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
12/20

MalTec GAS HEATER
GAS-2500Wt 25kW
Instruction Manual
13/20

YOU SHOULD READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING, AND KEEP THE
MANUAL WELL
WARNINGS
YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS, SO PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS BEFORE YOU OPERATE THIS HEATER
GENERAL HAZARD WARNING:
FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED
WITH HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY
LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION,
CARBON MONOXIDE POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK
ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS
SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER
NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE
● Use only in a well ventilated area and away from combustible materials
● NOT to be used for the heating of habitable areas of domestic premises, for use in.
Public buildings, refer to national regulations.
● After use turn off the gas supply at the cylinder valve.
● Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners.
● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
● WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
● Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
● Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
● CAUTION-some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
14/20

Safety Clearance
1. GENERAL INSTRUCTI NS
1.1The heaters mentioned in this manual must only be used outdoors or in well ventilated
surroundings.
1.2For every KW it is necessary to have permanent ventilation of 25cm³, equally
distributed between the floor and high level, with a minimum outlet of 250cm³.
1.3Gas cylinders must be used and kept in accordance with current regulations.
1.4Never direct the hot air flow towards the cylinder.
1.5Use only the supplied pressure regulator.
1.6Never use the heater without its cover.
1.7Do not exceed 100W/m³ of free room. The minimum volume of the room must be larger
than 100m³.
1.8Do not obstruct the inlet or outlet sections of the heater.
1.9If the heater has to work for a long period at its maximum capacity, it’s possible that ice
will form on the cylinder. This is due to excessive vapor withdrawal. Not for this reason,
or for any other, should the cylinder be heated. To avoid this effect, or at least to reduce
it, use a large cylinder or two cylinders linked together (figure1).
1.10 Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground level.
1.11 In case of malfunction, please contact the technical assistance service.
1.12 After use, turn the gas cylinder tap off.
1.13 The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any
possible source of ignition.
1.14 The gas hose must not be twisted or bent.
1.15 The heater must be placed where there is no risk of fire, the hot air outlet must be at
least 3m from any flammable wall or ceiling and must never be directed towards the
gas bottle.
1.16 Only use original gas hose and spare parts.
15/20

1.17 Heaters described in this leaflet are not intended for domestic use.
1.18 In the case that a gas leak is found or suspected, immediately close the gas
cylinder, switch the heater off and do not use it again until it has been checked by a
qualified service center. If the heater is installed indoors, provide a good ventilation by
opening door and windows completely. Do not produce sparks or free flames.
1.19 If in any doubt contact your supplier.
2. INSTALLATI N
2.1 Connect the heater to a suitable electric socket /230V~50Hz
2.2 Make sure that the machine is properly earthed.
2.3 Connect the gas supply hose to the pressure regulator and connect the regulator to a
suitable LPG cylinder.
2.4 Open the tap of the cylinder and check the supply hose and fittings for gas leak. For
this operation it is recommended to use an approved leak detector.
2.5 NEVER USE NAKED FLAMES.
2.6 For automatic appliances, connect the room thermostat to the socket on the appliance
and adjust it to the required temperature.
3. INSTRUCTI N F R USE
PREPARING FOR OPERATION
6. Check the heater for possible shipping damage.
7. Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder by rotating the nut
counterclockwise into the LPG cylinder’s valve outlet and securely tighten.
8. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water
solution.
9. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power.
3 1 IGNITION
3 1 1 IGNITION /automatic ignition
a. Turn the power switch to position I and motor start working. The digital display window
shows the room temperature.
Figure 2
b. Open the valve and turn the power switch to II. The left display window is setting
temperature and right one is room temperature. It would ignite automatically when the
setting temperature is higher than room.
16/20

Figure 3
c. Regulate the gas flow pressure according to the thermal power desired, by turning the
wheel of the pressure reducer anticlockwise to increase the pressure or clockwise to
decrease.
d. If the flame ignites but after few seconds the heater locks, the RESET control lamp
lights up. Wait one minute, then unlock the heater by pressing the RESET button and
repeat the starting operations.
e. Contact your supplier should any problem continue.
3 1 2 IGNITION / Manual ignition
a. Turn the power switch to position I and check that the fan starts running correctly.
(Fig 2.)
Figure 2
b. Push the gas valve button and push repeatedly the piezoelectric lighter until the flame
lights up. (Fig 3-4)
Figure 3 Figure 4
c. As the flame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the
heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the
starting operation keeping the valve button pushed for a longer time.
d. Regulate the gas flow pressure according to the thermal power desired, by turning the
wheel of the pressure reducer anticlockwise to increase the pressure or clockwise to
decrease.
e. Contact your supplier should any problem continue.
CAUTION
If ignition is difficult or irregular before repeating the ignition operations make sure
that the fan is not locked and the air inlet and outlet are unobstructed
17/20

3 2 SWITCH OFF
To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the flame shuts down
and then turn the fan switch to position O.
3 3 AIR CONDITIONING
a. The heater can also be used as a ventilator.
b. In this case remove the gas supply hose and connect the plug of heater to a suitable
electrical supply.
c. Set the fan switch to position I.
ODOR FADE WARNING
! ！！ WARNING
Asphyxiation Hazard
Do not use heater for heating human quarters.
Do not use in unventilated areas.
The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed.
Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the
heater being used.
Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion.
Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or
death. Symptom of carbon monoxide poisoning can include headaches dizziness and
difficulty in breathing.
FUEL GAS ODOR
LP gas and natural gas have man-made odors added specifically for detection of
fuel gas leaks
If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel gas Since Propane (LP) is
heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor
ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!
1. Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical
switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any
other source of flame. Do not use your telephone.
2. Get everyone out of the building and away from the area immediately.
3. Close all propane (LP) gas tank or cylinder fuel supply valves, or the main fuel supply
valve located at the meter if you use natural gas.
4. Propane (LP) gas is heavier than air and may settle in low areas. When you have
reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas.
5. Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your fire department. Do
not reenter the building or area.
6. Stay out of the building and away from the area from the area until declare safe by the
firefighters and your fuel gas supplier.
7. FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas.
Have them air out the building and area before you return. Properly trained service
people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance
for you.
4. MAINTENANCE
4.1. The repairs or maintenance operations must only be carried out by qualified
personnel.
4.2. The unit must be checked by a qualified technician at least once a year.
18/20

4.3. Regularly check the conditions of gas hose, and gas regulator if it must be replaced
only use original spare parts.
4.4. Before starting any maintenance operation on the heater disconnect from both gas
and electrical suppliers.
4.5. If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a
general check up before using. It is important to control the following:
4.5.1. Periodically check the gas supply hose conditions and, should it be changed, use
only original spare parts.
4.5.2. Check the starting electrode position (see Fig.4).
4.5.3. Check the connections of the safety thermostat and of the thermocouple: they must
always be clean.
If necessary clean the fan blade and the inside of the heater using compressed air.
5. TR UBLESH TING
Automatic ignition models
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The motor does
not work
No electricity supply Check the terminal board with a
tester
The room thermostat is
regulated too low
Regulate the thermostat on a higher
temperature
The safety thermostat is on Wait about one minute then push the
RESET button
The motor works,
but the burner
does not light up
and after few
seconds the
heater stops
The cylinder gas tap is closed Open the gas tap
The cylinder is empty Use a new cylinder
The nozzle is obstructed Remove the nozzle and clean it.
The solenoid gas valve is not
open
Check that the solenoid valve works
There is no spark Check the position of electrode
The burner lights
up but after few
seconds the
heater stops
No connection with the earthing
system
Check and connect properly
Defective connection between
sensor and safety device
Check and connect properly
Defective safety device Replace the safety device
The heater stops
during operation
Excessive gas supply Check the pressure reducer and if
required replace it
Insufficient air flow Check that the motor works properly
Insufficient gas supply due to
ice formation on the cylinder
Check and use a larger cylinder or
two cylinders connected together.
19/20

CE declaration
Malis B. Machoński sp. K. Declares that the Maltec device Gas Heater GAS-2500Wt 25kW
meets all the requirements of the LVD 2014/35 / EU, EC 2014/30 / EU directive and meets
the following standards:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021
EN60335-2-102:2016
EN62233:2008
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
20/20