Manorga Adaptiv compact User manual

F/EN/DE/ES/NL Notice de montage / Assembly instructions

Montageanleitung / Guía de montaje /

Montagehandleiding

ADAPTIV COMPACT

V2 - 062023

www.manorga.com

APoteau / Upright / Stütze / Puntales / Paal

BManchon / Sleeve / Mue / Manguito / Mof

CCapuchon de ﬁnition / Finishing cap / Abschlusskappe /

Casquillo de acabado / Afwerkingsdop

DPlatine / Footplate / Fußplatte / Pie metálico / Voetplaat

ETraverse de ﬁnition / Crossbar cover / Abschlusstraverse /

Travesaño de acabado / Afwerkingsbalk

FTraverse / Crossbar / Traversen / Travesaño / Dwarsbalk

GTablette tôlée / Steel sheet shelve / Stahlblechböden /

Balda de chapa / Plaatstalen legbord

HCroisillon / Cross braces / Kreuzverbände /

Arriostramiento / Kruisschoren

Composants des kits livrables à l’unité / Kits contents available per unit /

Zusammensetzung der lieferbaren Bausätze / composición de los kits

entregados a la unidad / Inhoud van leverbare kits per unit

(F) Croisillon

(EN) Cross braces

(DE) Kreuzverbände

(ES) Arriostramiento

(NL) Kruisschoren

(F) 4 pattes de ﬁxation,

2 tendeurs à ﬁletage

et 4 tiges metalliques

(EN) 4 cleats,

2 tensioners

et 4 metal rods

(DE) 4 Befestigungswinkel,

2 Gewindespanner,

4 Metallstäbe

(ES) 4 pies de ﬁjación,

2 tensores de rosca,

4 barras metálicas

(NL) 4 montagebeugels,

2 draadspanners,

4 metalen staven

(F) Tablettes

(EN) Shelves

(D) Böden

(ES) Baldas

(NL) Legborden

(F) 1 plateau et 2 traverses

(EN) 1 shelf and

2 crossbars

(DE) 1 Fachboden und

2 Traversen

(ES) 1 balda y 2 travesaños

(NL) Eén legbord en

2 dwarsbalken

Niveau à bulle,

Spirit level,

Wasserwaage,

Nivel de burbuja,

Waterpas

Gants obligatoires,

Mandatory gloves,

Obligatorische Handschuhe,

Guantes obligatorios,

Verplichte handschoenen

Outils nécessaires / Tools required / Notwendiges Werkzeug / Herramientas necesarias / Noodzakelijk gereedschap

Nomenclature / Nomenclature / Stichwortliste / Nomenclatura / Nomenclatuur

Perceuse / Visseuse,

Drill / screwdriver,

Bohrer / Schraubendreher

Taladro / Atornillador

Boor / Schroevendraaier

¯15 min.

Élément départ, starting bay,

Grundelement, elemento

inicial, beginelement.

¯30 min.

Élément départ + suivant, Starting + extension bays,

Grund- und Anbauelemente, Elemento inicial +

siguiente, Beginelement + volgend element.

Douille hexagonale 7 mm,

Hexagon Socket 7 mm,

Steckschlüssel 7 mm,

Cabeza Hexagonal 7 mm,

Zeshoekige dopsleutel 7 mm

Maillet,

Mallet,

Hammer,

Mazo,

Hamer

A C

150 kg (250 kg)

Charge maximum par niveau

(avec renfort optionnel),

maximum load per level

(with optional reinforcement),

maximale Last pro Ebene

(mit optionaler Verstärkungen),

carga máxima por bastidor

(con refuerzo opcional),

lading maximaal per niveau

(met optionele versterking).

1250 kg

Charge maximum par travée,

maximum load per bay,

maximale Last pro Feld,

carga máxima por módulo,

lading maximaal per bay.

Capacité de charge, load capacity, Tragfähigkeit,

capacidad de carga, laadvermogen :

1 - Montage de la partie basse du rayonnage / Erecting the lower section of the shelving / Montage des unteren Regalteils /

Montaje de la parte inferior de la estantería / Montage van het onderste deel van het rek

1.1

7 mm

x 4 Élément départ, starting bay,

Grundelement, elemento inicial,

beginelement.

x 2 Élément suivant, extension bay,

Anbauelement, elemento siguiente,

volgend element.

Mise en place des platines / Positioning the footplates / Montage der Fußplatten /

Colocación de los pies metálicos / Plaatsing van de voetplaten

1.2

Montage des traverses / Crossbars assembly / Montage der Traversen /

Montaje de la travesaños / Montage van dwarsbalk

Max. 200 mm

Max. 500 mm

x 4 Élément départ, starting bay,

Grundelement, elemento inicial,

beginelement.

x 2 Élément suivant, extension bay,

Anbauelement, elemento siguiente,

volgend element.

1.3

Montage de la 1

tablette / Assembling the rst shelf / Montage des ersten Fachbodens /

Montaje de la primera balda / Montage van het eerste legbord

1.4

Mise en place de la tablette suivante / Installing the next shelf / Montage des folgenden Fachbodens /

Colocación de la siguiente balda / Plaatsing van het volgende legbord

1.5

Montage des manchons / Installing the sleeves / Montage der Muen /

Montaje de los manguitos / Montage van de moen

2 - Montage de la partie supérieure / Assembling the upper section / Montage des oberen Teils /

Montaje de la parte superior / Montage van het bovenste deel

x 4 Élément départ, starting bay,

Grundelement, elemento inicial,

beginelement

x 2 Élément suivant, extension bay,

Anbauelement, elemento siguiente,

volgend element

2.1

Mise en place des bouchons de nition / Fitting the nishing caps / Montage der Abschlusskappen /

Colocación de los casquillos de acabado / Plaatsing van de afwerkingsdoppen

x 4 Élément départ / starting bay /

Grundelement / elemento inicial /

beginelement

x 2 Élément suivant / extension bay

Anbauelement / elemento siguiente /

volgend element

2.3

Assemblage sur la partie basse / Assembly on the lower section / Montage auf dem unteren Teil /

Montaje de la parte inferior / Montage op het onderste deel

Partie haute, upper section, oberes Teil, parte superior, bovenste deel

Partie basse, lower section, unteres Teil, parte inferior, onderste deel

2.2

Montage des traverses / Crossbars assembly / Montage der Traversen /

Montaje de los travesaños / Montage van dwarsbalk

Max. 200 mm

Max. 500 mm

Voir étape 1.2,

see step 1.2,

siehe Schritt 1.2,

consulte la etapa 1.2,

zie stap 1.2

x 2 Élément départ, starting bay,

Grundelement, elemento inicial,

beginelement

x 1 Élément suivant, extension bay,

Anbauelement, elemento siguiente,

volgend element

¯475 mm

2.5

Montage des tablettes / Fitting the shelves / Fachbodenmontage /

Montaje de las baldas / Montage van de legborden

2.4

Montage des traverses de jonction / Installing the crossbars / Montage der Verbindungstraversen /

Montaje de los travesaños de unión / Montage van de verbindingsbalken

Il est obligatoire de positionner les traverses à la jonction des deux proﬁls de montants.

The crossbars must be positioned where the two vertical proﬁles join.

Die Traversen müssen an der Verbindung der beiden Stützenproﬁle angeordnet werden.

Es obligatorio colocar los travesaños en el punto de unión de los perﬁles de los dos montantes.

Het is verplicht de balken te plaatsen aan de verbinding van de twee postproﬁelen.

x 2 Élément départ, starting bay, Grundelement,

elemento inicial, beginelement.

x 1 Élément suivant, extension bay, Anbauelement,

elemento siguiente, volgend element.

3.1

3 - Partie ﬁnition / Finishing / Abschlussteil / Parte de acabado / Afwerkingsdeel

Mise en place des traverses de nition / Installing the crossbar covers / Montage der Abschlusstraversen /

Colocación de los travesaños de acabado / Plaatsing van de afwerkingsbalken

x 4

3.2

Montage des croisillons / Installing the cross braces / Montage der Kreuzverbände /

Montaje de los arriostramientos / Montage van de raamroede

Il est obligatoire de positionner les traverses à la jonction des deux proﬁls de montants.

The crossbars covers must be positioned where the two vertical proﬁles join.

Die Traversen müssen an der Verbindung der beiden Stützenproﬁle angeordnet werden.

Es obligatorio colocar los travesaños en el punto de unión de los perﬁles de los dos montantes.

Het is verplicht de balken te plaatsen aan de verbinding van de twee postproﬁelen.

x 2 Élément départ, starting bay, Grundelement,

elemento inicial, beginelement.

x 1 Élément suivant, extension bay, Anbauelement,

elemento siguiente, volgend element.

3eperforation,

3rd perforation ,

3. Lochung,

3ª perforación,

3de gat

Réglage de la verticalité du poteau / Upright verticality adjustment / Vertikale Einstellung der Stützen /

Ajuste de la verticalidad del puntal / Aanpassing van de verticaliteit van de Paal

4.2

4.1

4 - Réglage des niveaux / Level adjustment / Verstellung der Ebenen / Ajuste de los niveles / Afstelling van de niveaus

Réglage de l’horizontalité / Horizontal adjustment / Horizontaleinstellung / Ajuste de la horizontalidad /

Aanpassing van horizontaliteit

Max.

10 mm

Cale non incluse, shim not included,

Unterlegplatte nicht enthalten,

placa de nivelación no incluida,

wig niet inbegrepen.

5 - Assemblage des éléments suivants / Assembling the extension bays / Montage der Anbauelemente /

Montaje de los elementos siguientes / Montage van de volgende elementen

5.1

Retrait de la traverse de nition / Crossbar cover recessing / Abnahme der Abschlusstraverse /

Extracción del travesaño de acabado / Wegnemen van de afwerkingsbalk

5.2

Montage des traverses / Crossbar assembly / Montage der Traversen /

Montaje de los travesaños / Montage van dwarsbalk

Voir étape 1.2,

see step 1.2,

siehe Schritt 1.2,

consulte la etapa 1.2,

zie stap 1.2

Max. 200 mm

Max. 500 mm

5.3

Montage de l’échelle suivante / Installing the extension ladder / Montage des Anbaurahmens /

Montaje del siguiente bastidor / Montage van het volgende rek

Voir étape précédentes,

see previous steps,

siehe vorheriger Schritt,

consulte los pasos anteriores,

zie vorige stap.

5.4

Montage de l’élément suivant / Installing the extension bay / Montage des Anbauelements /

Montaje del elemento siguiente / Montage van het volgende element

Voir étapes précédentes,

see previous steps,

siehe vorherige Schritte,

consulte las etapas anteriores,

zie vorige stappen

Voir étape 3.1,

see step 3.1,

siehe Schritt 3.1,

consulte la etapa 3.1,

zie stap 3.1

www.manorga.com

Dessins non contractuels @ManOrga. Ce support a été imprimé sur un papier écologique / Non-contractual drawings @ManOrga. This publication is printed on environmentally-friendly paper. / Unverbindliche Zeichnungen @ManOrga. Dieses Material wurde auf umweltfreundlichem Papier gedruckt. / Dibujos no

contractuales @ManOrga. Este soporte ha sido impreso en papel ecológico. / Niet-bindende tekeningen @ManOrga. Deze ondersteuning is afgedrukt op milieuvriendelijk papier. RCS : Roubaix 710 501 107.

Other MANORGA Rack & Stand manuals