Marley Series 500 User manual

Series 500 Ceiling Mounted
Fan Forced Heater
Electrical Accessories
Installation Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLATION OF POWER DISCONNECT SWITCH (DS)
Surface Mount and Recessed Mount Except T-Bar
Mounting:
1. Install disconnect switch in the surface mounting plate or
recess box as shown in the heater installation instructions
and Figure 1 with the terminals marked L1, L2 and L3 toward
the knockout.
2. Remove and discard the wire from the terminal marked T3 on
the disconnect switch if the power supply is single phase.
3. Install field wiring to the disconnect switch terminals marked
L1 and L2 (and L3 for three phase).
4. Install heater as shown in the heater installation instructions.
5. Remove wiring cover from front of heater and wire T1 and T2
(and T3 for three phase) from the disconnect switch to the
power block on the heater. (See Wiring Diagram, Figure 3).
6. Turn disconnect switch clockwise to energize circuit.
T-Bar Mounting:
1. Install disconnect switch in the recess box as shown in the
heater installation instructions and Figure 1 with the terminals
marked L1, L2, and L3 toward the knockout.
2. Remove and discard the wire from the terminal marked T3 on
the disconnect switch if the power supply is single phase.
CAT. NO. ACCESSORY ELECTRICAL RATING REMARKS
T Single Pole Internal Thermostat; 25A; 120-277 VAC Res. -
Temp Range: 40°F - 95°F 720 Pilot Duty
24R Control Relay; 24 VAC Holding Coil Inductive Amps: 7.0 @ 120 - 277 VAC. Time Delay: 45 - 60 sec.;
Resistive Amps: 25 @ 120 - 277 VAC. to close when energized.
R12 Control Relay; 120 VAC Holding Coil Inductive Amps: 7.0 @ 120 - 277 VAC. Time Delay: 45 - 60 sec.;
Resistive Amps: 25 @ 120 - 277 VAC. to close when energized.
DS Supply Power Disconnect Switch 30A (MAX Load 24A) 208 - 600 VAC, 3 Pole, 10 -
TR4 Transformer and Relay Transformer: 208/240 VAC primary; 24 VAC Time Delay: 45 - 60 sec.;
secondary. - Relay: 24 VAC Holding Coil to close when energized.
TR7 Transformer and Relay Transformer: 277 VAC primary; 24 VAC Time Delay: 45 - 60 sec.;
secondary. - Relay: 24 VAC Holding Coil to close when energized.
WARNING
!
THIS INSTRUCTION SHEET CONTAINS VITAL INFORMATION
FOR THE PROPER INSTALLATION, USE AND EFFICIENT
OPERATION OF THE HEATER. CAREFULLY READ THE MAN-
UAL BEFORE INSTALLATION, OPERATION, OR CLEANING
OF THE HEATER. FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUC-
TIONS COULD RESULT IN FIRE, ELECTRIC SHOC , DEATH,
SERIOUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE.
WARNING
!
MA E SURE ALL POWER IS DISCONNECTED AT SUPPLY
BEFORE INSTALLING.
Figure 1
40485 03/15 5200-2070-004

3. Remove wiring cover from front of heater and wire T1 and T2
(and T3 for three phase) from the disconnect switch to the
power block on the heater. See Wiring Diagram, Figure 3.
4. Install heater as shown in the heater installation instructions.
5. Install field wiring to the disconnect switch terminals marked
L1 and L2 (and L3 for three phase).
6. Turn disconnect switch clockwise to energize circuit.
INSTALLATION OF INTERNAL THERMOSTAT (T)
1. Install the Internal Thermostat in the heater as shown in
Figure 2.
2. Connect heater white wires to “L2” and “cycle” terminals on
the thermostat as shown in the wiring diagram, Figure 3.
NOTE: Push connectors securely onto the terminals to assure
proper connection.
INSTALLATION OF CONTROL RELAY
(24R OR R12)
1. Install the Control Relay as shown in Figure 4.
NOTE: Be sure that the tab on the control relay plate is securely
engaged in the large hole in the mounting bracket.
2. To wire the relay, refer to the wiring diagram, Figure 5, and
proceed as follows:
a. Wire the internal control circuit by connecting the heater
WHITE wires to the terminals at the top of the relay.
NOTE: The control relay requires externally supplied voltage to
operate: 24 VAC 24R and 120 VAC for R12.
b. Wire the external control circuit by connecting two field
control wires (of proper voltage) to the two RED wires
from the relay base, using two wire nuts (provided).
3. For night setback operation, refer to wiring diagram, Figure 6.
NOTE: The control relay must be energized for day operation.
TO AVOID POSSIBLE ELECTRICAL SHOCK, BE SURE ELECTRICI-
TY IS TURNED OFF AT MAIN SWITCH BEFORE WIRING. ALL
WIRING MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELEC-
TRICAL CODE RE UIREMENTS. ALL CONTROL WIRING MUST BE
NEC CLASS 1 RATED 90° MIN.
CAUTION
!
2
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5

INSTALLATION OF TRANSFORMER AND RELAY
(TR4 OR TR7)
1. Install the Transformer and Relay as shown in Figure 7.
NOTE: Be sure that the tab on the relay plate is securely
engaged in the large hole in the mounting bracket.
2. To wire the transformer and relay, refer to the wiring diagram,
Figure 8, and proceed as follows:
a. Connect the heater WHITE wires to the terminals at the
top of the relay.
b. Connect the BLUE transformer wire to one of the RED
wires from the relay base using a wire nut (provided).
c. Connect the other RED wire from the relay base and
the YELLOW transformer wire to the remote low voltage
thermostat (by others) wires.
d. Connect the Black wire (primary) from the transformer
to power block L1 terminal.
e. (For TR4 only) - Connect the RED wire (208V) or the
ORANGE wire (240V) from the transformer to terminal
L2 of the power block. Clip off and tape the end of the
unused transformer wire.
f. (For TR7 only) - Connect the BROWN wire (277V) from
the transformer to terminal L2 of the power block.
3. For night setback operation, refer to wiring diagram, Figure 9.
NOTE: The control relay must be energized for day operation.
TRANSFORMER VOLTAGE MUST MATCH HEATER VOLTAGE (INDI-
CATED ON HEATER NAMEPLATE).
CAUTION
!
3
Figure 6
Figure 7
Figure 8

LIMITED WARRANTY
All products covered by this instruction sheet are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of
installation. This warranty does not apply to damage from accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than
5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of this instruction sheet. All
claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.
The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping
costs incurred to return products to a Marley Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no
charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from
Marley Engineered Products.
THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WAR-
RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED
WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS
SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED
UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.
Some states do not allow the exclusion on limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state.
For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products, 470 Beauty Spot Road East,
Bennettsville, SC 29512 USA. Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and service identi-
fication tag, both available from the above location. When requesting return authorization, include all catalog numbers shown on the
products.
HOW TO ORDER REPAIR PARTS
In order to obtain any needed repair or replacement parts,
warranty service or technical information, please contact Marley
Engineered Products Service Center toll-free by calling 1-800-
642-HEAT.
When ordering repair parts, always give the information listed
as follows: 1. The Part Number
2. The Model Number
3. The Part Description
4. Date of Manufacture
5200-2070-004
3/15
ECR 40485
Figure 9
470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA

Instrucciones de instalación
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTALACION DEL INTERRUPTOR DESCONECTADOR
DE POTENCIA (DS)
Montaje de superficie y montaje en la entrada excepto
el montaje en barra en T:
1. Instale el interruptor desconectador en la placa de montaje
de superficie o caja empotrada según se muestra en la insta-
lación e instrucciones del calentador y en la Fig.1 con los ter-
minales marcados L1, L2 y L3 hacia el orificio ciego.
2. Retire y descarte el cable del terminal marcado T3 en el
interruptor desconectador si la alimentación de potencia es
monofásica.
3. Instale el cableado de campo a los terminales del interruptor
desconectador marcados L1 y L2 (y L3 para trifásicos).
4. Instale el calentador según se muestra en las instrucciones
de instalación del calentador.
5. Retire la cubierta del cableado del frente del calentador y del
cable T1 y T2 (y T3 para trifásicos) del interruptor desconec-
tador al bloque de potencia en el calentador. (Vea el
Esquema Eléctrico)
6. Para activar el circuito gire el interruptor desconectador en el
sentido de las agujas del reloj.
Montaje de barra en T:
1. Instale el interruptor desconectador en la caja empotrada
según se muestra en las instrucciones de instalación del
calentador y la Figura 1 con los terminales marcados L1, L2
y L3 hacia el orificio ciego
2. Retire y descarte el cable del terminal marcado T3 en el
interruptor desconectador si la alimentación de potencia es
monofásica.
Nº CAT. ACCESORIOS CLASIFICACION ELECTRICA NOMINAL NOTAS
T Termostato interno unipolar; Pilot Duty 720, de Res. de -
Interv. de temp.: 40ºF - 95ºF 25A, 120-277 VCA
24R Relé de control, bobina retenedora Amps. inducs: 7.0 @ 120 - 277 VAC. Demora: 45-60 seg.; cierra al
de 24 VCA Amps. resist: 25 @ 120 - 277 VAC. activarse
R12 Relé de control, bobina retenedora Amps. induc: 7.0 @ 120 - 277 VAC. Demora: 45-60 seg.; cierra al
de 120 VCA Amps. resist: 24 @ 120 - 277 VAC. activarse
DS Interruptor desconectador de la 30A (MAC Load 24A) 208-600 VCA, tripolar, 1 -
potencia de alimentación
TR4 Transformador y relé Transformador: primario: 277 VCA; secundario: Demora: 45-60 seg.; cierra al
Transformador: primario: 277 VCA; secundario: activarse
TR7 Transformador y relé Transformador: primario: 277 VCA; secundario: Demora: 45-60 seg.; cierra al
Transformador: primario: 277 VCA; secundario: activarse
ADVERTENCIA
!
ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES CONTIENE INFORMACION
VITAL PARA LA ADECUADA INSTALACION, USO Y FUN-
CIONAMIENTO EFICIENTE DEL CALENTADOR. LEA CUIDA-
DOSAMENTE EL MANUAL ANTES DE INSTALAR, OPERAR O
LIMPIAR EL CALENTADOR. EL NO ADHERIRSE A LAS
INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN INCENDIO,
CHOQUE ELECTRICO, MUERTE, LESIONES PERSONALES
GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA
!
ASEGURESE QUE TODA LA POTENCIA ESTE DESCONECTA-
DA EN LA ALIMENTACION ANTES DE INSTALAR.
5
Figura 1
Accesorios Eléctricospara el
calentador de tiro forzadomontado
en el cieloraso de Serie 500
TORNILLO (2)
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
CONECTOR DEL CABLE
O CONDUCTO
INSTALACION DEL INTERRUPTOR
DESCONECTADOR EN LA CAJA EMPOTRADA
INSTALACION DEL INTERRUPTOR
DESCONECTADOR EN LA PLACA DE SUPERFICIE
TORNILLO (2)
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
PLACA DE MONTAJE
DE SUPERFICIE

3. Retire la cubierta del cableado de la parte delantera del
calentador y el cable T1 y T2 (y T3 para trifásico) del inte-
rruptor desconectador al bloque de potencia en el calentador.
Vea el Esquema Eléctrico.
4. Instale el calentador según se muestra en las instrucciones
de instalación del calentador.
5. Instale el cableado de campo a los terminales del interruptor
desconectador marcadas L1 y L2 (y L3 para trifásico).
6. Gire el interruptor desconectador en el sentido de las agujas
del reloj para activar el circuito.
INSTALACION DEL TERMOSTATO INTERNO (T)
1. Instale el Termostato Interno en el calentador según se
muestra en la Figura 2.
2. Conecte los cables blancos del calentador a los terminales
"L2" y "cycle" ("ciclo") en el termostato según se muestra en
el esquema eléctrico, Figura 3.
NOTA: Empuje firmemente los conectores sobre los terminales
para asegurar una conexión correcta.
ASEGURESE UE LA ELECTRICIDAD ESTE DESCONECTADA EN
EL INTERRUPTOR ANTES DE CABLEAR, PARA EVITAR UN POSI-
BLE CHO UE ELECTRICO. TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR
CON LOS RE UERIMIENTOS DEL CODIGO ELECTRICO
NACIONAL. TODO EL CABLEADO DE CONTROL DEBE SER NEC
CLASE 1 CLASIFICADO A 90º MIN.
PRECAUCION
!
Figura 2
Figura 3
TERMOSTATO
INTERNO
TORNILLO (2) COLOQUE EN POSICION EL ELE-
MENTO BIMETALICO SOBRE EL
CORTE CUADRADO
ESQUEMA ELECTRICO PARA EL TERMOSTATO (T)
Y/O INTERRUPTOR DESCONECTADOR (DS)
CABLEADO DE
CAMPO
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
TERMOSTATO INTERNO
CONECTE EL CABLE BLANCO
CONECTE EL
CABLE BLANCO NEGRO
BLANCO
NEGRO
DEMORA DEL
VENTILADOR
NEGRO
NEGRO
NEGRO
ROJO ELEMENTO 1
ELEMENTO 2
BLOQUE DE
POTENCIA NEGRO
AZUL
LIMITE
SUPERIOR
VENTILADOR
AMARILLO
AMARILLO
INSTALACION DEL RELE DE CONTROL
(24R O R120)
1. Instale en Relé de Control según se muestra en al Figura 4.
NOTA: Asegúrese que la lengüeta en la placa de control del
relé esté bien enganchada en el orificio grande en el soporte de
montaje.
2. Para cablear el relé, refiérase al esquema eléctrico, Figura 5,
y proceda así:
a. Cablee el circuito interno de control conectando los
cables BLANCOS del calentador a los terminales en el
tope del relé.
NOTA: El relé de control requiere un voltaje alimentado exte-
riormente para operar: 24 VCA y 120 VCA para R12
b. Cablee el circuito externo de control conectando dos
cables de control de campo (de voltaje adecuado) a los
dos cables ROJOS de la base del relé, usando dos
tuercas para cable (provistas).
3. Para une operación de “vuelta a cero” nocturna, refiérase al
eaquema eléctirco, Figura 6.
NOTA: El relé de control debe activarse para el funcionamiento
diurno.
Figura 4
RELE DE CONTROL TORNILLO (2)
SOPORTE DE
MONTAJE
ENGANCHE LA LENGüETA EN LA
PLACA DEL RELE EN EL ORIFICIO
DEL SOPORTE DE MONTAJE
Figura 7
CABLEADO DESDE EL TERMOSTA-
TO REMOTO/ALIMENTACION DE
POTENCIA DE CONTROL
CABLES ROJOS
RELE DE CONTROL
(DEMORA) CONECTE EL
CABLE BLANCO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
ROJO ELEMENTO 1
ELEMENTO 2
BLOQUE DE
POTENCIA
AZUL
LIMITE
SUPERIOR
ROJO
NEGRO
VENTILADOR
CONECTOR
NEGRO
CONECTE AL CABLE BLANCO
CABLEADO DE
CAMPO
BLANCO
ES UEMA ELECTRICO PARA EL RELE DE CONTROL
(24R O R12)
6
AMARILLO
AMARILLO
DEMORA DEL
VENTILADOR

INSTALACION DEL TRANSFORMADOR Y DEL RELE
(TR4 O TR7)
1. Instale el Transformador y el Relé según se muestra en la
Figura 7.
NOTA: Asegúrese que la aleta de la placa del relé esté segura-
mente enganchada en el orificio grande en el soporte de montaje.
2. Para cablear el transformador y el relé, refiérase al diagrama
de cableado, Figura 8, y proceda como sigue:
a. Conecte los cables BLANCOS del calentador a los ter-
minales en el tope del relé.
b. Conecte el cable AZUL del transformador a uno de los
cables ROJOS de la base del relé usando una tuerca
de cable (provista).
c. Conecte el otro cable ROJO de la base del relé y el
cable AMARILLO del transformador a los cables del
termostato remoto de bajo voltaje (por otros).
d. Conecte el cable NEGRO (primario) desde el transfor-
mador al terminal L1 del bloque de potencia.
e. (Para TR4 solamente) - Conecte el cable ROJO (208V)
o el cable ANARANJADO (240V) desde el transfor-
mador al terminal L2 del bloque de potencia. Abroche y
envuelva con cinta el extremo del cable no usado del
transformador.
f. (Para TR7 solamente) - Conecte el cable MARRON
(277V) desde el transformador al terminal L2 del
bloque de potencia.
3. Para una operación de "vuelta a cero" nocturna, refiérase al
esquema eléctrico, Figura 9.
NOTA: El relé de control debe activarse para la operación diurna.
EL VOLTAJE DEL TRANSFORMADOR DEBE CORRESPONDER
CON EL VOLTAJE DEL CALENTADOR (INDICADO EN LA PLACA DE
NOMBRE DEL CALENTADOR).
PRECAUCION
!
7
Figura 6
ES UEMA ELECTRICO PARA EL
RELE DE CONTROL (24R O R12)
CON CONTROLES DE "VUELTA A
CERO" NOCTURNA
RELOJ
TERMOSTATO
REMOTO
CONTROLES DE
"VUELTA A CERO"
NOCTURNA
CABLEADO DE CONTROL CONECTE EL
CABLE BLANCO
CONECTE EL
CABLE BLANCO
RELE DE CONTROL
(DEMORA)
TERMOSTATO
CABLEADO DE CAMPO
BLOQUE DE
POTENCIA
LIMITE
SUPERIOR
Figura 7
TRANSFORMADOR
TORNILLO (2) TORNILLO (2)
RELE DE CONTROL
Figura 8
ESQUEMA ELECTRICO PARA EL
TRANSFORMADOR Y EL RELE
(TR4 O TR7)
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
ROJO ELEMENTO 1
ELEMENTO 2
BLOQUE DE
POTENCIA
AZUL
LIMITE
SUPERIOR
ROJO VENTILADOR
CONECTOR
DEMORA
DEL
VENTILADOR NEGRO
NEGRO
BLANCO
NEGRO
ROJO (208V)
ANARANJADO (240V)
MARRON (277V)
CABLEADO DE CAMPO
CONECTE EL CABLE BLANCO
RELE DE CON-
TROL (DEMORA)
CABLEADO DEL TERMOSTATO
REMOTO
AMARILLO TRANSFORMADOR
AMARILLO
AMARILLO

Figura 9
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
ROJO ELEMENTO 1
ELEMENTO 2
BLOQUE DE
POTENCIA
AZUL
LIMITE
SUPERIOR
ROJO VENTILADOR
CONECTOR
DEMORA
DEL
VENTILADOR NEGRO
NEGRO
BLANCO
NEGRO
ES UEMA ELECTRICO PARA EL TRANS-
FORMADOR Y EL RELE CON CONTROLES
DE "VUELTA A CERO" NOCTURNA.
CONTROLES DE
"VUELTA A CERO"
NOCTURNA
(POR OTROS)
RELOJ
TERMOSTATO REMOTO
RELE DE CONTROL (DEMORA)
(TERMOSTATO (T)
CABLEADO DE CAMPO
CONECTE EL CABLE BLANCO
NEGRO
CONECTE EL
CABLE BLAN-
CO
TRANSFORMADOR
ROJO (208V)
ANARANJADO (240V)
MARRON (277V)
GARANTIA LIMITADA
Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de mano de obra y materi-
ales durante un año a partir de la fecha de instalación, excepto los elementos calefactores que están garantizados contra defec-
tos en mano de obra y materiales durante cinco años a partir de la fecha de instalación. Esta garantía no se aplica por daños ocur-
ridos por accidente, mal uso, o alteración, ni cuando el voltaje conectado sea 5% mayor que el indicado en la placa de nombre;
ni al equipo instalado o cableado indebidamente, o mantenido en violación de esta hoja de instrucciones. Todos los reclamos de
trabajo de garantía deben estar acompañados por prueba de la fecha de instalación.
El cliente será responsable por todos los costos incurridos en la extracción o reinstalación de los productos, incluyendo costos de
mano de obra, y costos de transporte incurridos al devolver los productos a Marley Engineered Products Service Center y nosotros
los repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con transporte de regreso pago por Marley. Se acuer-
da mutuamente que tal reparación o reemplazo es el remedio exclusivo disponible de Marley Engineered Products.
LAS GARANTIAS INDICADAS ARRIBA SON A CAMBIO DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA Y SE
DESCONOCEN Y EXCLUYEN DE ESTE ACUERDO TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION Y APTI-
TUD PARA UN FIN PARTICULAR QUE EXCEDAN LAS GARANTIAS PREVIAMENTE EXPRESADAS. MARLEY ELECTRICAL
NO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES ORIGINADOS POR EL PRODUCTO, YA SEAN QUE ESTE
BASADOS EN NEGLIGENCIA, LITIGACION, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera que la exclusión o
limitación indicada arriba puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener
también otros derechos que varían de estado a estado.
Llame a Marley Engineered Products, 470 Beauty Spot Road East, Bennettsville, SC 29512 USA, para la dirección de su centro
autorizado de servicio más cercano. La mercadería devulta a la fábrica debe estar acompañada por una autorización de
delvoución y una etiqueta de identificación de servicio, ambas disponibles de la ubicación indicada. Incluya todos los números de
catálogo mostrados en el producto al requerir autorización de delvoución.
COMO PEDIR PIEZAS DE REPUESTO
Por favor llame libre de cargo al Centro de Servicio de Marley
Engineered Products, al 1-800-642-HEAT, para obtener todas las
piezas de reparación o repuesto, servicio de garantía o informa-
ción técnica requeridas.
Siempre comunique la información listada como sigue al
pedir piezas de repuesto:
1. El número de pieza
2. El número de modelo
3. La descripción de la pieza
4. Fecha de fabricación
AMARILLO
AMARILLO
470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA
5200-2070-004
3/15
ECR 40485

Instructions d'installation
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTALLATION DU COMMUTATEUR D'ALIMENTATION
Fixation de surface et encastrée sauf barre en T :
1. Installer le commutateur sur la plaque de fixation en surface
ou dans le boîtier encastré comme illustré dans les instruc-
tions d'installation du radiateur et dans la figure 1, avec les
bornes marquées L1, L2 et L3 vers la découpe.
2. Déposer et jeter le fil venant de la borne T3 sur le commuta-
teur si l'alimentation est monophasée.
3. Installer le câblage du site sur les bornes du commutateur
marquées L1 et L2 (et L3 pour du tri-phasé).
4. Installer le radiateur comme illustré dans les instructions d'in-
stallation de radiateur.
5. Déposer le capot de fil du devant du radiateur et passer T1 et
T2 (et T3 pour du tri-phasé) du commutateur au bloc d'ali-
mentation du radiateur (voir le schéma de câblage, figure 3).
6. Tourner le commutateur dans le sens des aiguilles d'une
montre pour mettre le circuit sous-tension.
Fixation sur barre en T :
1. Installer le commutateur dans le boîtier encastré comme illus-
tré dans les instructions d'installation du radiateur et dans la
figure 1, avec les bornes marquées L1, L2 et L3 vers la
découpe.
2. Déposer et jeter le fil venant de la borne T3 sur le commuta-
teur si l'alimentation est monophasée.
Nº CAT. ACCESSOIRE VALEURS ELÉCTRI UES NOMINALES REMAR UES
T Thermostat interne mono-pôle; 25 A; 120-277 V aPt. -
gamme de température 4,4˚C à 35˚C Tension pilote 720
24R Relais de commande; Bobine de Ampérage inductif 7,0 à 120-277 V alt. Délais de fermeture de 45 à 60 s. lorsqu'il
maintien de 24 V aPt. Ampérage résistif 2,5 à 120-277 V alt est activé
R12 Relais de commande; Bobine de Ampérage inductif 7,0 à 120-277 V alt. Délais de fermeture de 45 à 60 s. lorsqu'il
maintien de 120 V aPt. Ampérage résistif 2,4 à 120-277 V alt. est activé
DS Commutateur d'alimentation 30A (MAX Load 24AA) 208 - 600 V alt.; 3 pôles, 10 -
TR4 Transformateur et relais Transformateur. Primaire 208 / 240 V alt.; secondaire Délais de fermeture de 45 à 60 s. lorsqu'il
24 V - Relais; Bobine de maintien de 24 V alt est activé
TR7 Transformateur et relais Transformateur. Primaire 208 / 240 V alt.; secondaire Délais de fermeture de 45 à 60 s. lorsqu'il
24 V - Relais; Bobine de maintien de 24 V alt est activé
AVERTISSEMENT
!
CETTE FEUILLE D'INSTRUCTION CONTIENT DE L'INFORMA-
TION VITALE POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION COR-
RECTES ET POUR LE FONCTIONNEMENT EFFICACE DU
RADIATEUR. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT L'IN-
STALLATION, LE FONCTIONNEMENT OU LE NETTOYAGE DU
RADIATEUR. NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT
ENTRAINER UN INCENDIE, UNE ÉLECTROCUTION, LA MORT,
DES BLESSURES GRAVES OU DES DÉGATS MATÉRIELS
AVERTISSEMENT
!
S'ASSURER QUE TOUTE L'ALIMENTATION SOIT
DÉBRANCHÉE AVANT L'INSTALLATION.
Figura 1
Accessoires électriques
de radiateur à air pulsé à
fixation au plafond série 500
VIS (2)
COMMUTATEUR
CONNECTEUR DE
CABLE OU DE
CONDUITE
BOÎTIER ENCASTRÉ
INSTALLATION DU COMMUTATEUR DANS UN
BOÎTIER ENCASTRÉ
INSTALLATION DU COMMUTATEUR SUR UNE
PLA UE EN SURFACE
VIS (2)
COMMUTATEUR
CONNECTEUR DE
CABLE OU DE
CONDUITE
PLAQUE EN SURFACE

3. Retirer le capot de câblage sur le devant du radiateur et
câbler T1 et T2 (et T3 pour du tri-phasé) du commutateur au
bloc d'alimentation du radiateur. Voir le schéma de câblage,
figure 3.
4. Installer le radiateur comme indiqué dans les instructions d'in-
stallation du radiateur.
5. Installer le câblage du site jusqu'aux bornes du commutateur
marquées L1 et L2 (et L3 pour du tri-phasé).
6. Tourner le commutateur dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre pour alimenter le circuit.
INSTALLATION DE THERMOSTAT INTERNE (T)
1. Installer le thermostat interne dans le radiateur comme illustré
dans la figure 2.
2. Brancher les fils blancs du radiateur aux bornes "L2" et "cycle"
sur le thermostat, comme illustré dans le diagramme de
câblage, figure 3.
REMAR UE: Pousser fermement les connecteurs sur les
bornes pour assurer une bonne connexion.
INSTALLATION DE RELAIS DE COMMANDE
(24R OU R12)
1. Installer le relais de commande comme illustré sur la figure 6.
REMAR UE: S'assurer que la languette de la plaque du relais
de commande soit fermement engagée dans le grand trou du
support de fixation.
2. Pour câbler le relais, voir le schéma de câblage, figure 7, et
effectuer ce qui suit :
a. Câbler le circuit de commande interne en branchant les
fils BLANCS aux bornes en haut du relais.
REMAR UE: Le relais de commande nécessite une alimenta-
tion extérieure : 24 V aPt. pour le 24R et 120 V aPt. pour le R12.
b. Câbler le circuit de commande externe en branchant
deux fils de commande du site (de la tension appro-
priée) sur les deux fils ROUGES de la base de relais,
en utilisant deux connecteurs à écrou (fournis).
3. Pour l'arrêt pendant la nuit, voir le schéma de câblage, figure 8.
REMAR UE: ELe relais de commande doit être alimenté pour
le fonctionnement dans la journée.
APOUR ÉVITER DES RIS UES D'ÉLECTROCUTION, S'ASSURER
UE L'ÉLECTRICITÉ SOIT COUPÉE AU NIVEAU DU COMMUTATEUR
PRINCIPAL AVANT D'EFFECTUER LE CÂBLAGE. LE CÂBLAGE DOIT
ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DU CODE ÉLECTRI UE
NATIONAL. TOUS LES FILS DE COMMANDE DOIVENT ÊTRE NEC
CLASSE 1 POUR UNE TEMPÉRATURE NOMINALE DE 90˚ MINIMUM.
ATTENTION
!
Figure 2
Figure 3
THERMOSTAT
INTERNE
VIS (2) PLACER L'ÉLÉMENT BI-MÉTALLIQUE AU-
DESSUS DE L'OUVERTURE RECTANGULAIRE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU THERMOSTAT (T)
ET DU COMMUTATEUR (DS)
CÂBLAGE DU
SITE
COMMUTATEUR
(DS)
THERMOSTAT INTERNE
BRANCHER LE FIL BLANC
BRANCHER LE FIL
BLANC NOIR
BLANC NOIR
NOIR
NOIR
ROUGE ÉLÉMENT 1
ÉLÉMENT 2
BLOC D'ALI-
MENTATION NOIR
BLEU
SUR-
CHARGE
VENTILATEUR
NOIR
CONNECTEUR
JAUNE
JAUNE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU RELAIS DE COMMANDE
(24R OU R12)
CÂBLAGE VENANT D'UN THERMO-
STAT OU D'UNE COMMANDE D'ALI-
MENTATION EXTERNE
FILS ROUGE
RELAIS DE COM-
MANDE
(TEMPORISÉ)
BRANCHER LE
FIL BLANC
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
ROUGE ÉLÉMENT 1
ÉLÉMENT 2
BLOC D'ALI-
MENTATION
BLEU
SUR-
CHARGE
ROUGE
NOIR
VENTILATEUR
CONNECTEUR
RETARD DE
VENTILATEUR NOIR
BRANCHER LE FIL BLANC
CÂBLAGE DU
SITE
BLANC
RELAIS DE COMMANDE VIS (2)
SUPPORT DE FIXA-
TION
ENGAGER LA LANGUETTE DE
PLAQUE DE RELAIS DANS LE TROU
DU SUPPORT DE FIXATION.
Figure 4
Figure 5
JAUNE
JAUNE
RETARD DE
VENTILATEUR
10