Maxx-world 00343 User manual

DE Anleitung
Artikelnummer: 00343
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Abfluss-Stopfen „Abfluss-
Fee“ entschieden haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Beachten Sie
■ Der Artikel ist für Abflüsse von Wasch- und Spülbecken, Dusch-
und Badewannen mit Exzenterstangen geeignet.
■ Halten Sie Kinder und Tiere von Artikel und Verpackungsma-
terial fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
■ Der Artikel ist kein Spielzeug!
■ Die Folie um den Duftstein ist wasserlöslich und muss nicht
entfernt werden.
■ Trotz richtiger Einstellung der Höhe kann es sein, dass der
Artikel im Vergleich zu herkömmlichen Abfluss-Stopfen weiter
aus dem Abfluss herausragt.
■ Es besteht die Möglichkeit, dass das Wasser langsamer
abfließt als bei herkömmlichen Abfluss-Stopfen.
■ Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads.
■ Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbli-
che Nutzung konzipiert. Nutzen Sie den Artikel nur wie in der
Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als be-
stimmungswidrig.
■ Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repa-
raturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Ver-
schleiß.
Lieferumfang
1x Abfluss-Stopfen
1x Duftstein-Halterung
1x Duftstein
1x Kappe, verchromt
2x Kappe, gemustert
Anwendung
1. Entfernen Sie den herkömmlichen Abfluss-Stopfen.
2. Die Höhe des Artikels muss an den Ab-
fluss angepasst werden. Ziehen Sie hier-
für die Duftstein-Halterung soweit aus
dem oberen Teil des Abfluss-Stopfens he-
raus, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
Beachten Sie: Der Artikel muss so
eingestellt werden, dass die Duftstein-
Halterung mit der Exzenterstange im
Abfluss abschließt. Auf diese Weise
gewährleisten Sie, dass der Abfluss
geöffnet und geschlossen werden kann.
3. Setzen Sie den Artikel in den Abfluss.
Beachten Sie:
– Wenn Sie den Abfluss verschließen möchten, drücken Sie
nicht auf den Artikel! Sie könnten die Höhe des Artikels ver-
stellen. Öffnen und schließen Sie den Abfluss nur über den
Exzenter-Mechanismus.
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 1 24.11.2016 14:23:23

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • [phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
– Beim Reinigen kann sich die Duftstein-Halterung zusammen-
schieben und den Kontakt zur Exzenterstange verlieren. Ent-
nehmen Sie den Artikel und stellen Sie die Höhe erneut ein.
4. Wenn der Duftstein verbraucht ist, ersetzen Sie ihn.
Ersatz-Duftsteine können Sie nachkaufen unter:
www.maxxworld.de
Kappe austauschen
Die verchromte Kappe ist bei der Lieferung auf den Abfluss-
Stopfen aufgesetzt.
1. Drücken Sie die Kappe an einer Seite mit
beiden Daumen nach oben, bis sich die
Kappe vom Abfluss-Stopfen löst (siehe
Bild). Nehmen Sie die Kappe ab.
2. Setzen Sie die gewünschte Kappe mittig
auf den Abfluss-Stopfen und drücken Sie
diese runter. Drücken Sie ggf. an den Rän-
dern nach. Die Kappe muss hör- und spür-
bar einrasten.
Duftstein ersetzen
1. Entnehmen Sie den Artikel aus dem Abfluss.
2. Ziehen Sie die Duftstein-Halterung aus dem oberen Teil des
Abfluss-Stopfens.
3. Setzen Sie den Duftstein mit Folie in die Duftstein-Halterung. Wir
empfehlen Schutzhandschuhe im Umgang mit dem Duftstein.
4. Schieben Sie die Duftstein-Halterung in den oberen Teil des
Abfluss-Stopfens. Passen Sie die Höhe an Ihren Abfluss an.
5. Setzen Sie den Artikel in den Abfluss.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsor-
gen Sie die Verpackung und das Set umweltgerecht und
führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Z 00343 M DS V1 1116
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 2 24.11.2016 14:23:23

EN Instructions
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the “Abfluss-Fee” drain
plug. If you have any questions, contact the customer service
department via our website:
www.service-shopping.de
Please Note
■The article is suitable for drains of washbasins and sinks,
shower trays and bath tubs with eccentric rods.
■ Keep the article and packaging material out of the reach of
children and animals. There is a risk of injury and suffocation!
■ The article is not a toy!
■ The film around the fragrance block is water-soluble and does
not need to be removed.
■ In spite of correct adjustment of the height, it may be the case
that the article protrudes further out of the drain in comparison
to conventional drain plugs.
■ It is possible that the water will drain away more slowly than
with conventional drain plugs.
■ Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning
pads for cleaning.
■ The article is designed for personal use only and is not intended
for commercial applications. Use the article only as described
in the instructions. Any other use is deemed to be improper.
■ The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised
attempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Items Supplied
1 x drain plug
1 x fragrance block holder
1 x fragrance block
1 x cap, chrome-plated
2 x cap, patterned
Use
1. Remove the conventional drain plug.
2. The height of the article needs to be
adapted to the drain. To do this, pull the
fragrance block holder out of the upper
part of the drain plug until the height you
want is achieved.
Please note: The article must be adjusted
so that the fragrance block holder forms
a flush connection with the eccentric rod
in the drain. You will then ensure that the
drain can be opened and closed.
3. Place the article into the drain.
Please note:
– If you want to seal the drain shut, do not press on the article!
You could adjust the height of the article. Only ever open and
close the drain using the eccentric mechanism.
– During cleaning the fragrance block holder may retract and
lose contact with the eccentric rod. Remove the article and
readjust the height.
Article number: 00343
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 3 24.11.2016 14:23:23

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • [phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
4. When the fragrance block is used up, replace it.
You can buy additional spare fragrance blocks at:
www.maxxworld.de
Replacing the Cap
The chrome-plated cap is fitted on the drain plug when it is
supplied.
1. Press the cap upwards on one side using
both thumbs until the cap is detached from
the drain plug (see picture). Take off the
cap.
2. Place the cap you want centrally on the
drain plug and press it down. Press it again
at the edges if necessary. You must hear
and feel the cap engage.
Replacing Fragrance Block
1. Remove the article from the drain.
2. Pull the fragrance block holder out of the upper part of the
drain plug.
3. Place the fragrance block with the film into the fragrance block
holder. We recommend that you use protective gloves when
handling the fragrance block.
4. Slide the fragrance block holder into the upper part of the drain
plug. Adjust the height to your drain.
5. Place the article into the drain.
Disposal
The packaging material is recyclable. Please dispose of
the packaging material and the set in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre.
Z 00343 M DS V1 1116
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 4 24.11.2016 14:23:23

FR Mode d’emploi
Référence article : 00343
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du bouchon d’écoulement
« Abfluss-Fee ». Pour toute question, contactez le service après-
vente à partir de notre site Internet :
www.service-shopping.de
À noter
■Cet article est conçu pour l’écoulement d’éviers, lavabos,
douches et baignoires munis d’une tige d’excentrique.
■ Ne laissez pas l’article et son emballage à la portée des
enfants ou des animaux. Il risqueraient de se blesser et de
s’étouffer avec !
■ Cet article n’est pas un jouet !
■ Le film enrobant la pierre odorante est soluble dans l’eau, il ne
doit pas être enlevé.
■ Malgré un réglage correct de la hauteur, il est possible que
cet article dépasse d’avantage de l’écoulement comparé à
l’ancien bouchon d’écoulement.
■ Il est possible que l’eau s’écoule plus lentement qu’avec
l’ancien bouchon d’écoulement.
■ N’utilisez pas de produits ni de tampons de nettoyage corrosifs
ou abrasifs pour l’entretien.
■ L’article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel. Il doit être utilisé uniquement tel qu’indi-
qué dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
■ Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
Composition
1 x bouchon d’écoulement
1 x support de pierre odorante
1 x pierre odorante
1 x capuchon, chromé
2 x capuchon, à motifs
Utilisation
1. Enlevez l’ancien bouchon d’écoulement.
2. La hauteur de l’article doit être ajustée à
l’écoulement. Pour ce faire, tirez le support
de pierre odorante hors de la partie supé-
rieure du bouchon d’écoulement jusqu’à
ce que la hauteur souhaitée soit atteinte.
Veuillez noter : L’article doit être ajusté
de manière à ce que le support de
pierre odorante soit verrouillé par la tige
excentrique. Vous assurez ainsi que
l’écoulement puisse être ouvert et fermé.
3. Installez l’article dans l’écoulement.
Veuillez noter :
– Lorsque vous voulez fermer l’écoulement n’appuyez pas
sur l’article ! Il est possible de régler la hauteur de l’article.
N’ouvrez et ne fermez l’écoulement qu’à l’aide du mécanisme
excentrique.
– Il est possible lors du nettoyage que le support de pierre
odorante se replie et perde le contact avec la tige excentrique.
Dans ce cas, enlevez l’article et ajustez à nouveau la hauteur.
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 5 24.11.2016 14:23:23

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • [phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
4. Lorsque la pierre odorante est usée, remplacez-la.
Vous pouvez acheter des pierres odorantes supplémentaire
sur :
www.maxxworld.de
Changement de capuchon
À la livraison, le capuchon chromé se trouve sur le bouchon
d’écoulement.
1. Relevez le capuchon d’un côté en vous
servant de vos deux pouces jusqu’à ce
que le capuchon se désolidarise du bou-
chon d’écoulement (voir illustration). Ôtez
le capuchon.
2. Placez le capuchon de votre choix au
centre du bouchon d’écoulement et ap-
puyez dessus pour le fixer. Pressez éven-
tuellement aussi sur les bords. Le bon
enclenchement du capuchon doit produire
un déclic clairement audible.
Remplacement de la pierre odorante
1. Retirez l’article de l’écoulement.
2. Retirez le support de pierre odorante de la partie supérieure
du bouchon d’écoulement.
3. Insérez la pierre odorante avec son film protecteur dans le
support de pierre odorante. Nous recommandons de porter des
gants de protection lors de la manipulation de la pierre odorante.
4. Enfoncez le support de pierre odorante dans la partie
supérieure du bouchon d’écoulement. Ajustez la hauteur à
votre écoulement.
5. Installez l’article dans l’écoulement.
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarras-
sez-vous de l’emballage et le set dans le respect de l’envi-
ronnement en le déposant à un point de collecte prévu à
cet effet.
Z 00343 M DS V1 1116
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 6 24.11.2016 14:23:24

NL Handleiding
Artikelnummer: 00343
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van de afvoerstop
“Abfluss-Fee”. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met
de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Belangrijk
■Het artikel is geschikt voor afvoeren van wasbakken en
gootstenen, douchebakken en badkuipen met excenterstangen.
■ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het artikel en het
verpakkingsmateriaal. Risico van verwonding en gevaar voor
verstikking!
■ Het artikel is geen speelgoed!
■ De folie van de geursteen is oplosbaar in water en moet niet
worden verwijderd.
■ Ondanks zorgvuldige instelling van de hoogte kan het
voorkomen dat het artikel in vergelijking tot reguliere
afvoerstoppen verder uit de afvoer steekt.
■ Er bestaat de mogelijkheid dat het water langzamer wegvloeit
dan bij reguliere afvoerstoppen.
■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen of reinigingspads.
■ Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden. Gebruik het artikel alleen zoals be-
schreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-
doelmatig.
■ Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behande-
ling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Leveringsomvang
1 x afvoerstop,
1 x geursteenhouder
1 x geursteen
1 x kap, verchroomd
2 x kap, met motieven
Toepassing
1. Verwijder de reguliere afvoerstop.
2. De hoogte van het artikel moet worden
aangepast aan de afvoer. Trek hiervoor
de geursteenhouder zover uit de bovenste
gedeelte van de afsluitstop tot de gewens-
te hoogte is bereikt.
Let op: Het artikel moet zo worden
ingesteld dat de geursteenhouder met de
excenterstang in de afvoer één lijn vormt.
Op die manier garandeert u dat de afvoer
kan worden geopend en gesloten.
3. Plaats het artikel in de afvoer.
Let op:
– Wanneer u de afvoer wilt sluiten, drukt u niet op het artikel!
U zou de hoogte van het artikel kunnen verstellen. Open en
sluit de afvoer alleen via het excentermechanisme.
– Bij het reinigen kan de geursteenhouder samenschuiven en
het contact met de excenterstang verliezen. Verwijder het
artikel en stel de hoogte opnieuw in.
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 7 24.11.2016 14:23:24

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • [phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
4. Wanneer de geursteen is verbruikt, vervangt u hem.
Vervangende geurstenen kunt u nabestellen via:
www.maxxworld.de
Kap verwisselen
De verchroomde kap is bij levering op de afvoerstop geplaatst.
1. Druk de kap aan één kant met beide dui-
men omhoog, tot de kap van de afvoerstop
loskomt (zie afbeelding). Verwijder de kap.
2. Plaats de gewenste kap in het midden op
de afvoerstop en druk deze omlaag. Druk
eventueel de randen nog wat aan. De kap
moet hoor- en voelbaar vastklikken.
Geursteen vervangen
1. Haal het artikel uit de afvoer.
2. Trek de geursteenhouder uit de bovenste gedeelte van de
afsluitstop.
3. Plaats de geursteen met folie in de geursteenhouder. Wij raden
aan om veiligheidshandschoenen te gebruiken bij de omgang
met de geursteen.
4. Schuif de geursteenhouder in de bovenste gedeelte van de
afsluitstop. Pas de hoogte aan uw afvoer aan.
5. Plaats het artikel in de afvoer.
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de
verpakking en de set op milieuvriendelijke wijze af en breng
deze naar een recyclepunt.
Z 00343 M DS V1 1116
00343_DE-EN-FR-NL_A5quer_V1.indd 8 24.11.2016 14:23:24