Mazzoni 3.071.02.020 User manual

Manuale uso e manutenzione
MACCHINA
TIPO
MAZZONI S.R.L.
Via Prati Vecchi 5, 42025 Cavriago, REGGIO EMILIA(Italy)
http://www.e-mazzoni.it- email: [e-mail]
POMPE ALTA PRESSIONE
H.P. PLUNGER PUMP
SERIES

I.INTRODUZIONE
Il presente manuale contiene informazioni e disegni protetti da copyright di proprietà di MAZZONI S.R.L.
È vietata la riproduzione di questo manuale, o di parte di esso, senza l'autorizzazione scritta di MAZZONI
S.R.L.
Questa documentazione è specificamente scritta per i tecnici, e come tale alcune informazioni che
possono essere facilmente dedotte leggendo il testo ed esaminando i disegni potrebbero non essere
ulteriormente fornite esplicitamente. L'editore non è in alcun modo responsabile per:
•Le informazioni e i dati forniti in questo manuale: tutte le informazioni contenute nel presente documento
sono state fornite, controllate e approvate dal produttore/cliente
•Le conseguenze di eventuali operazioni errate eseguite dall'utente.
Tutteleistruzioniperl'usoe lamanutenzioneetutte leraccomandazionidescritteinquestomanualedevonoessere
rispettate.
Al fine di ottenere i migliori risultati e mantenere la macchina nel miglior funzionamento possibile, MAZZONI S.R.L.
raccomanda di eseguire regolarmente le operazioni di pulizia e manutenzione.
Di particolare importanza è la formazione del personale responsabile della macchina, sia dei responsabili del
suo utilizzo che dei responsabili della manutenzione e del controllo del rispetto delle procedure operative e di
tutte le istruzioni di sicurezza fornite nel presente manuale.
II. COSTRUTTORE
DATI DEL COSTRUTTORE
ICOSTRUTTORE: MAZZONI S.R.L.
INDIRIZZO, Uffici e Produzione:
Via Prati Vecchi 5, 42025 Cavriago, REGGIO EMILIA, Italia
([phone] / 577793
([phone]
[e-mail]
http://www.e-mazzoni.it
CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO: MAZZONI S.R.L.
INDIRIZZO, Uffici e Produzione:
Via Prati Vecchi 5, 42025 Cavriago, REGGIO EMILIA, Italia
[email protected]
http://www.e-mazzoni.it

Sommario
1 INFORMAZIONI GENERALI .......................................................................................................................... 5
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE................................................................................................................... 5
1.1.1 SCOPO E CONTENUTO ........................................................................................................................ 5
1.1.2 DESTINATARI/DEFINIZIONI .................................................................................................................. 6
1.2 NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO................................................................................................ 9
1.3 CONSERVAZIONE.................................................................................................................................... 9
1.4 SIMBOLI UTILIZZATI................................................................................................................................. 9
1.5 GARANZIA............................................................................................................................................... 10
2. DESCRIZIONE GENERALE .................................................................................................................... 11
2.1 PRINCIPALI COMPONENTI DELLA POMPA......................................................................................... 11
2.2 PRINCIPALI COMPONENTI DEL MOTORE ELETTRICO..................................................................... 12
2.3 QUADRO ELETTRICO/VALVOLE .......................................................................................................... 13
2.4 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MACCHINA .................................................................................. 14
2.4.1 DESTINAZIONE D’USO........................................................................................................................ 15
2.5 LIQUIDI UTILIZZABILI............................................................................................................................. 15
2.5.1 POMPE ALTA TEMPERATURA ........................................................................................................... 15
2.7 CRITERI DISCELTA DELLA POMPA ..................................................................................................... 16
2.8 DATI TECNICI.......................................................................................................................................... 17
2.8.1 CONDIZIONI AMBIENTALI................................................................................................................... 17
2.8.2 VIBRAZIONI.......................................................................................................................................... 17
2.8.3 EMISSIONI SONORE ........................................................................................................................... 17
3. SICUREZZA ............................................................................................................................................. 17
3.1 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ............................................................................................... 18
3.2 RISCHI RESIDUI ..................................................................................................................................... 19
3.3 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE....................................................................................... 21
3.5 UTILIZZO SICURO DELLA POMPA ....................................................................................................... 22
4. INSTALLAZIONE...................................................................................................................................... 24
4.1 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE .................................................................................................... 24
4.2 LINEA DI ALIMENTAZIONE.................................................................................................................... 25
4.2.1 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI PER POMPE HT (HIGH TEMPERATURE): .................................... 26
4.3 LINEA DI MANDATA ............................................................................................................................... 26
4.4 CONNESSIONI QUADRO ELETTRICO.................................................................................................. 28
4.4.1 COLLEGAMENTO SPINA PER MACCHINE TRIFASE........................................................................ 28
4.5 TRASPORTO DISIMBALLO.................................................................................................................... 29
5. AVVIAMENTO.......................................................................................................................................... 30
5.1 VERIFICHE PRELIMINARI...................................................................................................................... 30
5.2 AVVIAMENTO MACCHINA..................................................................................................................... 31
5.2.1 RODAGGIO........................................................................................................................................... 32
5.3 SPEGNIMENTO MACCHINA.................................................................................................................. 32
6. MANUTENZIONE..................................................................................................................................... 33
6.1 MANUTENZIONE PROGRAMMATA ...................................................................................................... 33
6.2 CONTROLLI PERIODICI......................................................................................................................... 35
6.3 DIAGNOSTICA GUASTI.......................................................................................................................... 37
7. SMALTIMENTO........................................................................................................................................ 41
8. ALLEGATI ................................................................................................................................................ 41
8.1 ELENCO ALLEGATI................................................................................................................................ 41

Summary
1. GENERAL INFORMATION...................................................................................................................... 45
1.1 STRUCTURE OF THE MANUAL............................................................................................................. 45
1.1.1 PURPOSE AND CONTENT.................................................................................................................. 45
1.1.2 RECIPIENTS/DEFINITIONS................................................................................................................. 46
1.2 REFERENCE STANDARDS AND LEGISLATION.................................................................................. 49
1.3 PRESERVATION..................................................................................................................................... 49
1.4 SYMBOLS USED..................................................................................................................................... 50
1.5 WARRANTY............................................................................................................................................. 51
2. GENERAL DESCRIPTION....................................................................................................................... 52
2.1 PUMP MAIN COMPONENTS.................................................................................................................. 52
2.1.1 INTENDED USE.................................................................................................................................... 52
2.2 MAIN COMPONENTS OF THE ELECTRIC MOTOR.............................................................................. 53
2.3 ELECTRICAL PANEL / VALVES............................................................................................................. 54
2.4 MACHINE IDENTIFICATION PLATE ...................................................................................................... 55
2.5 LIQUIDS PROCESSED BY THE PUMP ................................................................................................. 56
2.5.1 HIGH TEMPERATURE PUMPS ........................................................................................................... 56
2.7 PUMP SELECTION CRITERIA ............................................................................................................... 57
2.9 TECHNICAL DATA.................................................................................................................................. 58
2.9.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS........................................................................................................ 58
2.9.2 VIBRATION ........................................................................................................................................... 58
2.9.3 NOISE EMISSIONS .............................................................................................................................. 58
3. SAFETY.................................................................................................................................................... 59
3.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................... 59
3.2 RESIDUAL RISKS ................................................................................................................................... 60
3.3 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT............................................................................................... 62
3.5 SAFE USE OF THE PUMP...................................................................................................................... 63
4. INSTALLATION........................................................................................................................................ 65
4.1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 65
4.2 INLET LINE.............................................................................................................................................. 66
4.2.1 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR HT (HIGH TEMPERATURE) PUMPS........................................ 67
4.2.2 DELIVERY LINE.................................................................................................................................... 67
4.3 ELECTRICAL PANEL CONNECTIONS .................................................................................................. 69
4.3.1 PLUG CONNECTION FOR THREE-PHASE MACHINES.................................................................... 69
4.4 HANDLING UNPACKING........................................................................................................................ 70
5. STARTING ............................................................................................................................................... 71
5.1 PRELIMINARY CHECKS......................................................................................................................... 71
5.2 MACHINE START.................................................................................................................................... 72
5.2.1 RUNNING-IN......................................................................................................................................... 73
5.3 MACHINE SHUTDOWN.......................................................................................................................... 73
6. MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 74
6.1 SCHEDULED MAINTENANCE................................................................................................................ 74
6.2 PERIODIC CHECKS................................................................................................................................ 76
6.3 TROUBLESHOOTING............................................................................................................................. 78
7. DISPOSAL................................................................................................................................................ 82
8. ATTACHMENTS....................................................................................................................................... 82
8.1 ATTACHMENT LIST................................................................................................................................ 82

MAZZONI S.R.L.
Via Prati Vecchi 5, 42025 Cavriago (RE), Italy
Tel. [phone] / 577793 - Fax [phone]
5
POMPE ALTA PRESSIONE
H.P. PLUNGER PUMPS
Manuale uso e manutenzione
Use and Maintenance Manual
Use and Maintenance Manual
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE
Il presente manuale è parte integrante della documentazione ufficiale del prodotto costituito da una pompa. È
stato realizzato dal Costruttore per fornire le istruzioni operative ed i criteri da seguire per l’installazione, l’uso
e la manutenzione. Prima della scelta e/o l’utilizzo della pompa, è importante che l’acquirente analizzi
attentamente tutti gli aspetti relativi alla sua specifica applicazione ed esamini in modo approfondito le
informazioni riportate nei cataloghi MAZZONI S.R.L.
Il Costruttore si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura generati da un impiego non corretto,
da negligenze, superficiali interpretazioni o totale mancanza di applicazione dei concetti di sicurezza riportati
in questo manuale.
1.1.1 SCOPO E CONTENUTO
Le presenti istruzioni per l’uso riportano tutte le indicazioni concernenti l’installazione, l’uso, la manutenzione,
l’immagazzinamento e tutte le fasi del ciclo di vita che devono essere obbligatoriamente rispettate
dall’assemblatore e dall’utilizzatore per prevenire possibili rischi. Prima di effettuare qualsiasi operazione
sull’attrezzatura, gli operatori ed i tecnici qualificati sono tenuti a leggere attentamente le istruzioni. In caso di
dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare MAZZONI S.R.L. per ottenere chiarimenti.