Medion MD 17187 User manual

03/17
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial „La Carpetania“, N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax [phone]
Utilice el formulario de contacto en:
www.medion.com/contact
www.medion.es
ES
Bitte aufklappen!
Please fold out!
¡Abrir aquí! MEDION®MD 17187
Manual de instrucciones
User Manual
Bedienungsanleitung
Freiarmnähmaschine
Sewing machine
Máquina de coser
Bitte aufklappen!
Please fold out!
¡Abrir aquí!
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 1-517187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 1-5 18.05.2016 07:17:5118.05.2016 07:17:51

03/17
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial „La Carpetania“, N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax [phone]
Utilice el formulario de contacto en:
www.medion.com/contact
www.medion.es
ES
Bitte aufklappen!
Please fold out!
¡Abrir aquí! MEDION®MD 17187
Manual de instrucciones
User Manual
Bedienungsanleitung
Freiarmnähmaschine
Sewing machine
Máquina de coser
Bitte aufklappen!
Please fold out!
¡Abrir aquí!
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 1-517187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 1-5 18.05.2016 07:17:5118.05.2016 07:17:51

12 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
21
22
15 16
17
18
19
20
Componentes principales / Main components /
Hauptkomponenten
Vista de frente / Front view / Vorderansicht
Vista posterior / Rear view / Rückansicht
Hauptkomponenten
Main components
Componentes principales
1) Fadenführung
2) Fadenheber
3) Oberfadenspannungsregler
4) Spulenspindel
5) Spulenanschlag
6) Programmwahlknopf
7) Stichlängenregler
8) Rückwärtshebel
9) Oberfadenführung
10) Spulenkapselabdeckung
(dahinter Spulenkapsel und Greiferbahn)
11) Freiarm
12) Stichplatte
13) Fadenschneider
14) Frontabdeckung
15) Garnrollenhalter
16) Handgriff
17) Nähfußhebel
18) Hauptschalter (Motor und Licht)
19) Steckergehäuse für Fußanlasser
20) Lüftungsöffnungen
21) Handrad
22) Wahlschalter Aufspulen/Nähen
1) Thread guide
2) Thread take-up lever
3) Upper thread tension regulator
4) Bobbin spindle
5) Winding stop
6) Programme selection dial
7) Stitch length regulator
8) Reverse lever
9) Upper thread guide
10) Bobbin case cover (behind the bobbin case and shuttle
track)
11) Free arm
12) Needle plate
13) Thread cutter
14) Front cover
15) Cotton reel holder
16) Handle
17) Presser foot lever
18) Main switch (motor and light)
19) Plug housing for foot control
20) Vents
21) Hand wheel
22) Winding/sewing selector
1) Guiahilos
2) Alzador del hilo
3) Regulador de tensión del hilo superior
4) Husillo de la bobina
5) Tope de la bobina
6) Selector de programas
7) Regulador de longitud de puntada
8) Palanca de retroceso
9) Guía del hilo superior
10) Tapa del canillero (detrás: canillero y lanzadera)
11) Brazo libre
12) Placa de puntadas
13) Cortador de hilo
14) Cubierta frontal
15) Portacarretes de hilo
16) Empuñadura
17) Palanca del prensatelas
18) Interruptor principal (motor y luz)
19) Caja del tomacorriente para pedal
20) Aberturas de ventilación
21) Volante
22) Selector de devanado/cosido
Nähmechanik
Sewing mechanisms
Mecánica de coser
23) Oberfadenführung
24) Nadelhalteschraube
25) Nadelhalterungfadenführung
26) Nadel
27) Stofftransporteur
28) Nähfuß
29) Nähfußhalter
30) Nähfußhalteschraube
31) Nähfußauslösehebel
32) Nadelhalterung
23) Upper thread guide
24) Needle holding screw
25) Needle holder thread guide
26) Needle
27) Fabric feeder
28) Presser foot
29) Presser foot holder
30) Presser foot holding screw
31) Presser foot release lever
32) Needle holder
23) Guía del hilo superior
24) Tornillo del portaagujas
25) Guía del hilo del portaagujas
26) Aguja
27) Transportador de la tela
28) Prensatelas
29) Soporte del prensatelas
30) Tornillo del soporte del prensatelas
31) Palanca de desenganche del prensatelas
32) Portaagujas
28
23 24
25
26
27
31
32
29
30
Mecánica de coser / Sewing mechanisms / Nähmechanik
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-1017187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-10 18.05.2016 07:18:0018.05.2016 07:18:00

12 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
21
22
15 16
17
18
19
20
Componentes principales / Main components /
Hauptkomponenten
Vista de frente / Front view / Vorderansicht
Vista posterior / Rear view / Rückansicht
Hauptkomponenten
Main components
Componentes principales
1) Fadenführung
2) Fadenheber
3) Oberfadenspannungsregler
4) Spulenspindel
5) Spulenanschlag
6) Programmwahlknopf
7) Stichlängenregler
8) Rückwärtshebel
9) Oberfadenführung
10) Spulenkapselabdeckung
(dahinter Spulenkapsel und Greiferbahn)
11) Freiarm
12) Stichplatte
13) Fadenschneider
14) Frontabdeckung
15) Garnrollenhalter
16) Handgriff
17) Nähfußhebel
18) Hauptschalter (Motor und Licht)
19) Steckergehäuse für Fußanlasser
20) Lüftungsöffnungen
21) Handrad
22) Wahlschalter Aufspulen/Nähen
1) Thread guide
2) Thread take-up lever
3) Upper thread tension regulator
4) Bobbin spindle
5) Winding stop
6) Programme selection dial
7) Stitch length regulator
8) Reverse lever
9) Upper thread guide
10) Bobbin case cover (behind the bobbin case and shuttle
track)
11) Free arm
12) Needle plate
13) Thread cutter
14) Front cover
15) Cotton reel holder
16) Handle
17) Presser foot lever
18) Main switch (motor and light)
19) Plug housing for foot control
20) Vents
21) Hand wheel
22) Winding/sewing selector
1) Guiahilos
2) Alzador del hilo
3) Regulador de tensión del hilo superior
4) Husillo de la bobina
5) Tope de la bobina
6) Selector de programas
7) Regulador de longitud de puntada
8) Palanca de retroceso
9) Guía del hilo superior
10) Tapa del canillero (detrás: canillero y lanzadera)
11) Brazo libre
12) Placa de puntadas
13) Cortador de hilo
14) Cubierta frontal
15) Portacarretes de hilo
16) Empuñadura
17) Palanca del prensatelas
18) Interruptor principal (motor y luz)
19) Caja del tomacorriente para pedal
20) Aberturas de ventilación
21) Volante
22) Selector de devanado/cosido
Nähmechanik
Sewing mechanisms
Mecánica de coser
23) Oberfadenführung
24) Nadelhalteschraube
25) Nadelhalterungfadenführung
26) Nadel
27) Stofftransporteur
28) Nähfuß
29) Nähfußhalter
30) Nähfußhalteschraube
31) Nähfußauslösehebel
32) Nadelhalterung
23) Upper thread guide
24) Needle holding screw
25) Needle holder thread guide
26) Needle
27) Fabric feeder
28) Presser foot
29) Presser foot holder
30) Presser foot holding screw
31) Presser foot release lever
32) Needle holder
23) Guía del hilo superior
24) Tornillo del portaagujas
25) Guía del hilo del portaagujas
26) Aguja
27) Transportador de la tela
28) Prensatelas
29) Soporte del prensatelas
30) Tornillo del soporte del prensatelas
31) Palanca de desenganche del prensatelas
32) Portaagujas
28
23 24
25
26
27
31
32
29
30
Mecánica de coser / Sewing mechanisms / Nähmechanik
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-1017187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-10 18.05.2016 07:18:0018.05.2016 07:18:00

12 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
21
22
15 16
17
18
19
20
Componentes principales / Main components /
Hauptkomponenten
Vista de frente / Front view / Vorderansicht
Vista posterior / Rear view / Rückansicht
Hauptkomponenten
Main components
Componentes principales
1) Fadenführung
2) Fadenheber
3) Oberfadenspannungsregler
4) Spulenspindel
5) Spulenanschlag
6) Programmwahlknopf
7) Stichlängenregler
8) Rückwärtshebel
9) Oberfadenführung
10) Spulenkapselabdeckung
(dahinter Spulenkapsel und Greiferbahn)
11) Freiarm
12) Stichplatte
13) Fadenschneider
14) Frontabdeckung
15) Garnrollenhalter
16) Handgriff
17) Nähfußhebel
18) Hauptschalter (Motor und Licht)
19) Steckergehäuse für Fußanlasser
20) Lüftungsöffnungen
21) Handrad
22) Wahlschalter Aufspulen/Nähen
1) Thread guide
2) Thread take-up lever
3) Upper thread tension regulator
4) Bobbin spindle
5) Winding stop
6) Programme selection dial
7) Stitch length regulator
8) Reverse lever
9) Upper thread guide
10) Bobbin case cover (behind the bobbin case and shuttle
track)
11) Free arm
12) Needle plate
13) Thread cutter
14) Front cover
15) Cotton reel holder
16) Handle
17) Presser foot lever
18) Main switch (motor and light)
19) Plug housing for foot control
20) Vents
21) Hand wheel
22) Winding/sewing selector
1) Guiahilos
2) Alzador del hilo
3) Regulador de tensión del hilo superior
4) Husillo de la bobina
5) Tope de la bobina
6) Selector de programas
7) Regulador de longitud de puntada
8) Palanca de retroceso
9) Guía del hilo superior
10) Tapa del canillero (detrás: canillero y lanzadera)
11) Brazo libre
12) Placa de puntadas
13) Cortador de hilo
14) Cubierta frontal
15) Portacarretes de hilo
16) Empuñadura
17) Palanca del prensatelas
18) Interruptor principal (motor y luz)
19) Caja del tomacorriente para pedal
20) Aberturas de ventilación
21) Volante
22) Selector de devanado/cosido
Nähmechanik
Sewing mechanisms
Mecánica de coser
23) Oberfadenführung
24) Nadelhalteschraube
25) Nadelhalterungfadenführung
26) Nadel
27) Stofftransporteur
28) Nähfuß
29) Nähfußhalter
30) Nähfußhalteschraube
31) Nähfußauslösehebel
32) Nadelhalterung
23) Upper thread guide
24) Needle holding screw
25) Needle holder thread guide
26) Needle
27) Fabric feeder
28) Presser foot
29) Presser foot holder
30) Presser foot holding screw
31) Presser foot release lever
32) Needle holder
23) Guía del hilo superior
24) Tornillo del portaagujas
25) Guía del hilo del portaagujas
26) Aguja
27) Transportador de la tela
28) Prensatelas
29) Soporte del prensatelas
30) Tornillo del soporte del prensatelas
31) Palanca de desenganche del prensatelas
32) Portaagujas
28
23 24
25
26
27
31
32
29
30
Mecánica de coser / Sewing mechanisms / Nähmechanik
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-1017187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-10 18.05.2016 07:18:0018.05.2016 07:18:00

12 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
21
22
15 16
17
18
19
20
Componentes principales / Main components /
Hauptkomponenten
Vista de frente / Front view / Vorderansicht
Vista posterior / Rear view / Rückansicht
Hauptkomponenten
Main components
Componentes principales
1) Fadenführung
2) Fadenheber
3) Oberfadenspannungsregler
4) Spulenspindel
5) Spulenanschlag
6) Programmwahlknopf
7) Stichlängenregler
8) Rückwärtshebel
9) Oberfadenführung
10) Spulenkapselabdeckung
(dahinter Spulenkapsel und Greiferbahn)
11) Freiarm
12) Stichplatte
13) Fadenschneider
14) Frontabdeckung
15) Garnrollenhalter
16) Handgriff
17) Nähfußhebel
18) Hauptschalter (Motor und Licht)
19) Steckergehäuse für Fußanlasser
20) Lüftungsöffnungen
21) Handrad
22) Wahlschalter Aufspulen/Nähen
1) Thread guide
2) Thread take-up lever
3) Upper thread tension regulator
4) Bobbin spindle
5) Winding stop
6) Programme selection dial
7) Stitch length regulator
8) Reverse lever
9) Upper thread guide
10) Bobbin case cover (behind the bobbin case and shuttle
track)
11) Free arm
12) Needle plate
13) Thread cutter
14) Front cover
15) Cotton reel holder
16) Handle
17) Presser foot lever
18) Main switch (motor and light)
19) Plug housing for foot control
20) Vents
21) Hand wheel
22) Winding/sewing selector
1) Guiahilos
2) Alzador del hilo
3) Regulador de tensión del hilo superior
4) Husillo de la bobina
5) Tope de la bobina
6) Selector de programas
7) Regulador de longitud de puntada
8) Palanca de retroceso
9) Guía del hilo superior
10) Tapa del canillero (detrás: canillero y lanzadera)
11) Brazo libre
12) Placa de puntadas
13) Cortador de hilo
14) Cubierta frontal
15) Portacarretes de hilo
16) Empuñadura
17) Palanca del prensatelas
18) Interruptor principal (motor y luz)
19) Caja del tomacorriente para pedal
20) Aberturas de ventilación
21) Volante
22) Selector de devanado/cosido
Nähmechanik
Sewing mechanisms
Mecánica de coser
23) Oberfadenführung
24) Nadelhalteschraube
25) Nadelhalterungfadenführung
26) Nadel
27) Stofftransporteur
28) Nähfuß
29) Nähfußhalter
30) Nähfußhalteschraube
31) Nähfußauslösehebel
32) Nadelhalterung
23) Upper thread guide
24) Needle holding screw
25) Needle holder thread guide
26) Needle
27) Fabric feeder
28) Presser foot
29) Presser foot holder
30) Presser foot holding screw
31) Presser foot release lever
32) Needle holder
23) Guía del hilo superior
24) Tornillo del portaagujas
25) Guía del hilo del portaagujas
26) Aguja
27) Transportador de la tela
28) Prensatelas
29) Soporte del prensatelas
30) Tornillo del soporte del prensatelas
31) Palanca de desenganche del prensatelas
32) Portaagujas
28
23 24
25
26
27
31
32
29
30
Mecánica de coser / Sewing mechanisms / Nähmechanik
17187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-1017187 ES ALDI ES Cover MSN 5005 3127 final.indd 6-10 18.05.2016 07:18:0018.05.2016 07:18:00

Índice
1. Acerca de las presentes instrucciones................................................................................................................. 3
1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones .................................................. 3
1.2. Uso conforme a lo previsto ......................................................................................................................................................... 3
1.3. Declaración de conformidad...................................................................................................................................................... 4
2. Indicaciones de seguridad................................................................................................................................... 5
2.1. Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños ................................................................................. 5
2.2. Cable de red y toma de corriente.............................................................................................................................................. 5
2.3. Instrucciones fundamentales..................................................................................................................................................... 5
2.4. No haga nunca reparaciones por su cuenta ......................................................................................................................... 6
2.5. Manejo seguro del aparato ......................................................................................................................................................... 6
2.6. Limpieza y almacenamiento....................................................................................................................................................... 6
3. Presentación de la máquina ................................................................................................................................ 7
3.1. Volumen de suministro................................................................................................................................................................. 7
3.2. Contenido de la caja de accesorios ......................................................................................................................................... 7
3.3. Conexiones eléctricas.................................................................................................................................................................... 8
3.4. Posición estable de la máquina de coser ............................................................................................................................... 8
3.5. Controlar la velocidad de cosido............................................................................................................................................... 8
3.6. Colocar y retirar la base plana desmontable......................................................................................................................... 8
4. Preparativos.......................................................................................................................................................... 9
4.1. Devanar la bobina del hilo inferior........................................................................................................................................... 9
4.2. Extraer el canillero ........................................................................................................................................................................11
4.3. Enhebrar el canillero....................................................................................................................................................................11
4.4. Colocar el canillero.......................................................................................................................................................................12
4.5. Enhebrar el hilo superior............................................................................................................................................................13
4.6. Extraer el hilo inferior hacia arriba..........................................................................................................................................15
5. Ajustes.................................................................................................................................................................16
5.1. Ajuste de la tensión del hilo......................................................................................................................................................16
5.2. Comprobar la tensión de los hilos..........................................................................................................................................17
6. Coser....................................................................................................................................................................18
6.1. Aspectos generales ......................................................................................................................................................................18
6.2. Selección de la aguja adecuada ..............................................................................................................................................18
6.3. Elevar y bajar el prensatelas......................................................................................................................................................19
6.4. Protector para los dedos ............................................................................................................................................................19
6.5. Coser hacia atrás ...........................................................................................................................................................................19
6.6. Retirar la tela de la máquina de coser ...................................................................................................................................19
6.7. Cambiar la dirección de cosido................................................................................................................................................20
6.8. Cortar el hilo ...................................................................................................................................................................................20
6.9. El selector de programas............................................................................................................................................................21
6.10. Ajuste de la longitud de puntada ...........................................................................................................................................21
6.11. Tipos de puntada (programas).................................................................................................................................................21
6.12. Ojales.................................................................................................................................................................................................25
6.13. Coser cremalleras..........................................................................................................................................................................26
6.14. Zurcir .................................................................................................................................................................................................27
6.15. Bordar................................................................................................................................................................................................28
6.16. Coser botones y ojetes................................................................................................................................................................28
6.17. Coser con una aguja gemela (aguja doble).........................................................................................................................29
6.18. Coser con el brazo libre ..............................................................................................................................................................30
7. Mantenimiento, cuidado y limpieza .................................................................................................................31
7.1. Cambiar la bombilla de la lámpara de coser.......................................................................................................................31
7.2. Cambiar la aguja............................................................................................................................................................................31
7.3. Retirar y colocar el prensatelas ................................................................................................................................................32
7.4. Retirar y colocar el soporte del prensatelas ........................................................................................................................33
7.5. Cuidado de la máquina de coser.............................................................................................................................................33
7.6. Lubricar la máquina .....................................................................................................................................................................35
8. Averías.................................................................................................................................................................36
9. Tabla de telas, hilos y agujas .............................................................................................................................38
10. Eliminación..........................................................................................................................................................39
Índice
1 de 122
ES
EN
DE
17187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 117187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 1 18.05.2016 07:17:1018.05.2016 07:17:10

11. Especificaciones técnicas...................................................................................................................................39
12. Pie de imprenta...................................................................................................................................................39
13. Índice ...................................................................................................................................................................40
Índice
2 de 122
17187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 217187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 2 18.05.2016 07:17:1418.05.2016 07:17:14

3 de 122
ES
EN
DE
1. Acerca de las presentes instrucciones
Antes de la primera puesta en funcionamiento, ¡lea atentamente este manual de instrucciones y respete
ante todo las advertencias de seguridad!
Todas las operaciones realizadas en y con este aparato deben llevarse a cabo exclusivamente de la ma-
nera descrita en el presente manual de instrucciones.
Guarde este manual de instrucciones para su uso en el futuro.
En caso de que alguna vez le entregue el aparato a una tercera persona, ¡debe entregarle también este
manual de instrucciones!
1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de
instrucciones
PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte inminente!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones irreversi-
bles!
PRECAUCIÓN!
¡Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve!
NOTA!
¡Observe las instrucciones para evitar daños materiales!
Información más detallada para el uso del aparato.
NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
CONSEJO
Consejos de costura para facilitar la tarea
1.2. Uso conforme a lo previsto
Su aparato le ofrece diversas posibilidades de uso:
La máquina de coser sirve para coser prendas ligeras a pesadas y para adornar las costuras.
El material de la pieza a coser puede ser de fibras textiles, materiales compuestos o cuero fino.
• El aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no es indicado para fines comerciales/industria-
les.
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no conforme a la previsto:
• No realice ninguna modificación en la construcción del aparato sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún
equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte.
• Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de
seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales y persona-
les.
• No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas.
Acerca de las presentes instrucciones
17187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 317187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 3 18.05.2016 07:17:1418.05.2016 07:17:14

4 de 122
1.3. Declaración de conformidad
Por la presente, Medion AG declara que el producto cumple las siguientes normas europeas:
• Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
• Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
• Directiva sobre el Diseño Ecológico 2009/125/CE
• Directiva sobre la Restricción de Sustancias Peligrosas 2011/65/UE
Acerca de las presentes instrucciones
17187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 417187 ES ALDI ES Content MSN 5005 3127 final.indb 4 18.05.2016 07:17:1418.05.2016 07:17:14