Menuett 001-560 User manual

001-560
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ZMYWARKA KOMPAKTOWA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BÄNKDISKMASKIN
SE
EN COUNTERTOP DISHWASHER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BENKOPPVASKMASKIN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2017-02-28
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
2
1
3 4 5
6
7
8
9
1
3 4 5 6 7 8
2
9 10

3
5
4
1
2
Ø 40 mm
Max 600 mm
B
A

7
6
8
9
1
1/1
3/4
1/2
1/4
0

10
1
6
3 4 52
7 8 9
10 11
11
10
8
7
6
9
2
345
1

11
7
1
8
2
2
5
5
51
3
4
4
3
2
4
1
2
3
1
4
3
1
4
4
2
5
3
5
6
3
2
1
6
1 2 3 4 5 6 7 8

12
2
1
3
13
B
A
C
14

SE
9
stickpropp.
• Stickproppen ska anslutas till lämpligt
nätuttag, som är korrekt installerat och
jordat i enlighet med gällande
bestämmelser.
• Felaktigt ansluten jordad stickpropp kan
medföra elolycksfall. Rådfråga elektriker
eller kvalicerad personal om du har
frågor om elanslutning eller jordning.
• Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Låt behörig elektriker installera ett jordat
nätuttag om stickproppen inte passar i
nätuttaget.
• Kör inte apparaten om inte alla delar av
höljet är korrekt monterade.
• Öppna luckan försiktigt när apparaten är
igång – risk för skållningsskada orsakad
av ånga eller hett vatten.
• Sitt eller stå inte på, och placera inga
tunga föremål på, korg eller öppen lucka
– apparaten kan välta eller skadas.
• Lämna inte luckan öppen – risk att
apparaten välter.
• Lastning:
– Placera vassa/skarpa föremål så att de
inte riskerar att skada lucktätningen.
– VARNING! Placera knivar och liknande
horisontellt eller med spetsen nedåt.
• Kontrollera efter varje diskcykel att
diskmedelsfacket är tomt.
• Diska inte plastföremål som inte är
godkända för diskmaskin. Följ
tillverkarnas anvisningar för de föremål
som diskas.
• Använd endast diskmedel och sköljmedel
som är avsett för diskmaskin.
• Använd aldrig tvål, tvättmedel,
handdiskmedel eller liknande i
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ alltid grundläggande
säkerhetsanvisningar vid användning av
elektriska apparater. Om inte alla
anvisningar nedan följs nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada
• Den här apparaten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
apparaten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med apparaten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla apparaten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med apparaten.
• Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk inomhus, eller för
användning i till exempel personalrum,
hotellrum och liknande milljöer.
• Dränk inte apparaten, sladden eller
stickproppen i vatten eller annan vätska
– risk för elolycksfall.
• Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll. Rengör apparaten med
en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel och eftertorka med en
torr trasa.
• Apparaten måste vara jordad. Skulle fel
uppstå eller apparaten gå sönder avleds
strömmen till jord, vilket minskar risken
för elolycksfall. Apparaten har sladd med
jordledare och godkänd jordad

SE
10
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V~50 Hz
Märkeekt 1280 W
Eektförbrukning i avstängt läge 0,45 W
Eektförbrukning i viloläge 0,49 W
Vattentryck 0,4-10 bar
Vattenkonsumption 6,5 l
Antal kuvert 6 st
Antal diskprogram 6st
Största tallriksdiameter 25 cm
Slang, kallvatten 1500 mm
Slang, avlopp 1500 mm
Höjd 438 mm
Bredd 550 mm
Djup 550 mm
Nettovikt 21,5 kg
BESKRIVNING
KONTROLLPANEL
1. Fördröjningsknapp: Tryck för att ställa in fördröjning
2. Strömbrytare: Slå till/från strömförsörjningen
3. Indikeringslampa för sköljmedel: Tänds vid låg
sköljmedelsnivå. Fyll på sköljmedel.
4. Indikeringslampa för salt: Tänds vid låg saltnivå. Fyll på
avhärdningssalt.
5. Indikeringslampa för vattenfel. Kontrollera att kranen är
öppen.
6. Indikering av inställd fördröjning.
7. Programväljare: Tryck på knappen för att välja önskat
program.
8. Knapp start/stopp: Starta/stoppa diskningen.
9. Programindikering.
BILD 1
FUNKTIONER
1. Kopphylla
2. Korg
3. Behållare för avhärdningssalt
4. Diskmedelsfack
5. Bestickkorg
6. Filterenhet
7. Sköljmedelsbehållare
8. Spolarm
9. Behållare för avhärdningssalt
10. Diskmedelsfack
BILD 2
diskmaskinen.
• Placera apparaten på en jämn och slät
yta. Placera inte apparaten på en mjuk
matta eller liknande.
• Eventuella ventilationsöppningar får inte
täckas.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant, eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Dra sladden så att den inte blir vikt eller
klämd.
• Ändra aldrig reglagen på något sätt.
• Använd endast nya slangar för
vattenanslutning. Återanvänd aldrig
gamla slangar.
VARNING!
• Se till att förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn – kvävningsrisk.
SYMBOLER
Beskrivning av symboler som åternns på produkten. Bekanta dig
med dem för att minska risken för person- och egendomsskador.
Skyddsklass II, utökad eller dubbel isolering.
Godkänd enligt gällande EU-direktiv.
Källsorteras som elskrot.

SE
11
Tömning av slangar
Om vasken är placerad mer än 1000 mm över golvet kan
överskottsvattnet i slangarna inte tömmas direkt i vasken. I så fall
måste slangarna tömmas i en lämplig behållare, placerad lägre
än vasken.
Vattenutlopp
Anslut avloppsslangen. Avloppsslangen måste vara korrekt
ansluten, annars nns risk för läckage. Dra avloppsslangen så att
den inte viks eller kläms.
Slangförlängning
Eventuell förlängningsslang måste vara av samma typ som den
medföljande avloppsslangen. Avloppsslangens totala längd får
inte överstiga 4 meter då det skulle försämra diskresultatet.
INSTALLATION
PLACERING
Apparaten ska installeras nära vatten, avlopp och nätuttag.
Placera apparaten på önskad plats, med baksidan mot
bakomliggande vägg och sidorna mot intilliggande skåp eller
väggar. Dra vatten- och avloppsslangar från köksvasken till
apparaten, vars vatten- och avloppsslangar kan dras åt vänster
eller höger för att underlätta installation.
ELANSLUTNING
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på
typskylten. Anslut apparaten till en separat elkrets med 10 A
säkring, överspänningsskydd och jordfelsbrytare.
OBS!
• Apparaten får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag.
• Rördragning och elinstallation ska utföras av behörig
personal.
• Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om
stickproppen inte passar i nätuttaget.
VARNING!
• Bryt strömförsörjningen före installation – risk för
elolycksfall.
• Använd inte förlängningssladd eller adapter tillsammans
med apparaten.
• Avlägsna eller förbikoppla aldrig apparatens
jordanslutning.
• Ändra aldrig sladden eller stickproppen.
ANSLUTNING AV KALLVATTEN
Anslut vattenslangen stadigt till en gängad 3/4”
kallvattenanslutning. Om vattenledningen är ny eller inte använts
på en längre tid, låt vattnet rinna tills det är rent och fritt från
föroreningar. Annars nns risk att vatteninloppet blockeras och/
eller att apparaten skadas.
BILD 3
OBS!
• Om den medföljande slangen inte passar, skaa en
lämplig adapter från närmaste VVS-handel.
• Stäng kranen efter varje användning.
ANSLUTNING AV AVLOPPSSLANG
För in avloppsslangen i ett avloppsrör med minst 4 cm diameter
(alt. A), eller dra avloppsslangen till vasken (alt. B). Se till att
slangen inte viks eller kläms. Avloppsslangens fria ände ska vara
placerad högst 60 cm över diskmaskinens bas och får inte mynna
under vatten – risk för bakströmning.
BILD 4

SE
12
HANDHAVANDE
SNABBSTARTGUIDE
Mer detaljerade anvisningar nns i respektive avsnitt i bruksanvisningen.
1 Starta apparaten. Tryck på strömbrytaren för att starta apparaten. Öppna luckan.
2 Fyll på diskmedelsfacket.
Fack A: För varje diskcykel.
Fack B: Endast för program med fördisk.
(Följ användningsanvisningarna.)
3 Kontrollera sköljmedelsnivån.
Mekanisk indikator C.
Elektrisk indikator på manöverpanelen (om
sådan nns).
4 Kontrollera saltnivån.
Endast på modeller med system för
vattenavhärdning.
Elektrisk indikator på manöverpanelen (om
sådan nns).
På modeller som saknar indikeringslampa
på manöverpanelen, indikerar antalet körda
diskcykler när det är dags att fylla på salt.
5 Lasta korgen Skrapa bort större matrester och blötlägg fastbrända matrester innan disken placeras i
korgen. Se anvisningarna för lastning av diskmaskinen.
6 Välj program Stäng luckan. Tryck på programknappen tills indikeringslampan för önskat program tänds.
Se avsnittet om användning.
7 Starta diskmaskinen Öppna vattenkranen och tryck på knappen start/stopp. Apparaten startar efter cirka 10
sekunder.
(8) Byte av program
1. Det är möjligt att avbryta det pågående programmet och växla till ett annat program
när som helst under diskcykeln, men om diskmedelsfacket öppnats måste nytt
diskmedel fyllas på innan det nya programmet startas.
2. Tryck på knappen start/stopp och håll sedan programknapen intryckt minst 3 sekunder
för att avbryta det pågående programmet.
3. Välj ett annat program.
4. Starta diskmaskinen igen.
(9) Lastning under pågående
diskning.
1. Tryck på knappen start/stopp för att stoppa
apparaten.
2. Öppna luckan.
3. Lasta in ytterligare disk.
4. Stäng luckan och tryck på knappen start/
stopp. Apparaten startar efter cirka 10
sekunder.
VARNING!
Öppna luckan försiktigt – risk för
skållningsskada orsakad av ånga eller
hett vatten.
(10) Om apparaten stängts av under
pågående diskning.
Om apparaten stängts av under pågående diskning, starta den genom att följa
anvisningarna ovan.
11 Stäng av apparaten.
När diskcykeln är slutförd ljuder summern 8 gånger.
Stäng av apparaten med strömbrytaren.
Apparaten stängs av automatiskt efter 30 minuter utan aktivitet.
12 Stäng vattenkranen och ta ut
disken.
VARNING!
Låt disken svalna cirka 15 minuter före urlastning – disken är känslig för stötar när den är
varm.
Disken torkar också bättre om den får svalna i diskmaskinen. Lasta ur den undre korgen
först.

SE
13
– Tryck på knappen start/stopp för att välja önskad
inställning för de lokala förhållandena. Lägena växlar
för varje knapptryckning enligt tabellen nedan (H1 ->
H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6).
3. Efter 5 sekunder utan aktivitet avslutas inställningsläget
automatiskt och apparaten försätts i viloläge.
Vattnets hårdhet Inställning
för vatten-
avhärdning
Indikering på manöverpanelen
°dH mmol/l
0–5 0-0,9 1 H1: Snabb
6–11 1,0-2,0 2 H2: 90 min
12–17 2,1-3,0 3 H3: 90 min + Snabb
18–22 3,1-4,0 4 * H4: Glas
23–34 4,1-6,1 5 H5: Glas + Snabb
35–45 6,2-8,0 6 H6: Glas + 90 min
* Fabriksinställning
°dH =
Tysk enhet för vattenhårdhet. 1 °dH motsvarar ca. 17,8 mg
kalciumoxid (kalk) per liter vatten.
mmol/l = Internationell enhet för vattenhårdhet (millimol per
liter).
TIPS! Se kommunens hemsida eller kontakta det lokala
vattenbolaget för information om vattnets hårdhet.
DISKMEDEL
Kemikalierna i diskmedlet avlägsnar och nfördelar smutsen,
så att den kan transporteras ut ur diskmaskinen. De esta
kommersiellt tillgängliga maskindiskmedel kan användas.
Moderna pulverdiskmedel innehåller inte fosfat, vilket gör att
de har sämre avhärdande funktion. Om sådant diskmedel
används, rekommenderar vi att saltbehållaren fylls med salt,
även om vattnets hårdhet bara är 6 °dH. Diskmedel utan
fosfat tillsammans med hårt vatten ger vita äckar på disken.
Tillsätt i så fall mer diskmedel för bättre resultat. Diskmedel
utan klor har svag blekande eekt. Kraftiga eller starkt färgade
äckar försvinner inte helt. Använd i så fall program med högre
temperatur.
OBS!
• Diskresultatet påverkas av vattnets hårdhet och av hur
smutsig disken är.
• Följ anvisningarna på diskmedelsförpackningen för
dosering och förvaring.
• Vid mycket smutsig disk, fyll på diskmedel i fördiskfacket.
• Tillsätt diskmedlet omedelbart innan apparaten startas.
• Använd endast diskmedel och sköljmedel avsett för
diskmaskiner.
VARNING!
Maskindiskmedel är frätande. Förvaras oåtkomligt för barn.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Kontrollera följande sju punkter före första användning.
1. Apparaten är horisontell och korrekt fastsatt.
2. Vattenkranen är öppen.
3. Inloppsanslutningarna är korrekt åtdragna och fria från
läckage.
4. Elanslutning är korrekt utförd.
5. Strömförsörjningen är tillslagen.
6. Vatten- och avloppsslangar är fria från veck.
7. Förpackningsmaterial, tillbehör och dokumentation nns
inte kvar i apparaten.
AVHÄRDNINGSSALT
Påfyllning
1. Ta ut korgen och skruva loss och ta bort saltbehållarens lock.
2. Före första användning, häll 1 liter vatten i apparatens
saltbehållare.
3. Placera den medföljande tratten över hålet och häll i cirka 1
kg diskmaskinssalt. Det rinner en del vatten ur saltbehållaren
vid påfyllning, detta är helt normalt.
4. Sätt tillbaka locket och dra åt stadigt efter påfyllning.
5. Indikeringslampan för saltnivå slocknar normalt inom 2–6
dygn efter att saltbehållaren fyllts på.
6. Starta ett diskprogram (gärna snabbprogram) omedelbart
efter påfyllning av salt. Annars kan ltersystem, pump eller
andra delar skadas av salthaltigt vatten. Sådana skador
omfattas inte av garantin.
BILD 5
OBS!
• Använd endast salt avsett för diskmaskin. Andra slags salt,
som bordssalt, skadar vattenavhärdaren. Garantin gäller
inte för skada orsakad av användning av olämpligt salt.
• Saltbehållaren får endast fyllas på när indikeringslampan
för saltnivå tänts. Beroende på hur fullständigt saltet löses
upp, kan indikeringslampan för saltnivå fortsätta att lysa
även om saltbehållaren är full. På modeller som saknar
indikeringslampa på manöverpanelen, indikerar antalet
körda diskcykler när det är dags att fylla på salt.
• Kör alltid ett komplett diskprogram efter påfyllning av
salt. Annars kan saltkorn eller salthaltigt vatten ligga kvar
i botten på apparaten och orsaka korrosion.
Dosering
1. Gå till läget för inställning av saltdosering:
– Stäng luckan. Starta apparaten med strömbrytaren och
håll inom 1 minut knappen start/stopp intryckt i 5
sekunder för att aktivera inställningsläge.
2. Ställ in lämplig saltdoseringsnivå.

SE
14
Koncentrerade diskmedel
Diskmedel kan indelas i två typer, beroende på kemisk
sammansättning.
• Konventionella, alkaliska diskmedel med frätande
beståndsdelar.
• Lågalkaliska koncentrerade diskmedel med naturliga
enzymer.
Diskprogram 'Normal' i kombination med koncentrerat diskmedel
ger mindre miljöföroreningar och är skonsamt för diskgodset.
Diskmedelstabletter
Olika diskmedelstabletter löses upp olika fort. Vissa
diskmedelstabletter hinner inte lösas upp helt vid korta program.
Välj långa program med diskmedelstabletter, för att säkerställa
att alla diskmedelsrester försvinner.
Påfyllning av diskmedel
A. Diskmedelsfack för huvuddisk
B. Diskmedelsfack för fördisk
BILD 6
Tryck på spärren för att öppna locket. Fyll på önskad mängd
diskmedel, stäng locket och tryck till så att det låses.
Dosering
Fyll på diskmedel före varje diskcykel, enligt anvisningarna i
programtabellen. Diskmaskinen använder mindre diskmedel
och sköljmedel än konventionella diskmaskiner. Vanligen räcker
en msk diskmedel för normal disk. Smutsigare disk kräver mer
diskmedel. Tillsätt diskmedlet omedelbart innan apparaten
startas, annars kan det bli fuktigt och inte lösas upp korrekt.
Rekommendationer
• Diska bara föremål som tål maskindisk.
• Använd gärna diskmedel som är skonsamt mot disken.
Kontakta diskmedelstillverkaren för mer information.
• Vissa föremål bör diskas med lägsta möjliga temperatur.
• Vissa typer av glas kan bli matta efter att ha maskindiskats
många gånger
• Föremål av silver eller aluminium tenderar att missfärgas av
maskindisk
• Glasyr kan blekas av upprepad maskindiskning
• Ta inte ut disken ur diskmaskinen innan den har svalnat –
disken är känslig för stötar när den är varm.
Produkter som inte bör maskindiskas
• Bestick med handtag av trä, horn, porslin eller pärlemor
• Icke värmetåliga plastföremål
• Icke värmetåliga bestick med limmade delar
• Limmade föremål
• Föremål av tenn eller koppar
• Kristallglas
• Föremål av järn eller stål som inte är rostfritt
• Fat, skärbrädor och liknande av trä
• Föremål av syntetber
SKÖLJMEDEL
Sköljmedel tillsätts vattnet under den sista sköljningen
för att förhindra äckar och ränder på diskgodset. Det gör
också att disken torkar fortfarande, eftersom vattnet rinner
av lättare. Diskmaskinen är avsedd för ytande sköljmedel.
Sköljmedelsbehållaren sitter på luckans insida, invid
diskmedelsfacken. Öppna locket och häll sköljmedel i behållaren
tills nivåindikatorn är helt mörk. Behållaren rymmer cirka 110 ml.
Sköljmedlets funktion
Sköljmedel tillsätts vattnet under den sista sköljningen för att
förhindra äckar och ränder på diskgodset.
OBS!
Använd endast sköljmedel avsett för diskmaskiner. Fyll aldrig
sköljmedelsbehållaren med handdiskmedel, rengöringsmedel
för diskmaskin eller liknande, det kan skada apparaten.
Nivåindikering
Om det inte nns någon indikeringslampa för sköljmedel
på manöverpanelen, indikeras sköljmedelsnivån av färgen
på nivåindikatorn C invid locket. När behållaren är full är
hela indikatorn mörk. Den mörka delen blir mindre när
sköljmedelsnivån sjunker. Låt aldrig nivån sjunka under 1/4 full.
BILD 7
Påfyllning
1. Öppna behållaren genom att vrida locket till markeringen
Open (vänster) och lyfta av det.
2. Häll sköljmedel i behållaren. Överfyll inte.
3. Sätt tillbaka locket genom passa in det mot markeringen
Open och vrida det till markeringen Closed (höger).
Torka bort eventuellt spill före diskning, för att undvika överdriven
skumbildning. Glöm inte att sätta tillbaka locket innan luckan
stängs.
BILD 8
Dosering
Det nns 4 eller 6 lägen för sköljmedelsdosering. Börja alltid
med inställning 4. Om äckar eller dålig torkning är ett problem,
öka sköljmedelsmängden genom att vrida vredet till läge 5. Om
problemen består, öka inställningen stegvis tills disken blir äckfri.
Vi rekommenderar att fabriksinställningen (4) inte ändras.
BILD 9

SE
15
Bestickkorg
Placera besticken enligt bilden för bästa diskresultat och för att
undvika risk för personskada.
1. Gaar
2. Matskedar
3. Dessertskedar
4. Teskedar
5. Knivar
6. Serveringsskedar
7. Slevar
8. Serveringsgaar
BILD 11
OBS!
Öka doseringen om det nns vatten- eller kalkäckar på
disken. Minska doseringen om det nns klibbiga vita äckar på
disken eller en blåaktig lm på glas eller knivblad.
FYLLA DISKMASKINEN
Lastning av diskkorg
Korgens utseende kan variera, beroende på modell. Skrapa bort
större matrester och blötlägg fastbrända matrester. Skölj under
rinnande vatten, om så behövs. Lasta diskkorgen enlig nedan.
• Svängda/försänkta föremål ska placeras så att vattnet kan
rinna av.
• Alla föremål ska stå stadigt, så att de inte kan välta.
• Inga föremål får hindra spolarmen från att rotera fritt.
• Placera inte mycket små föremål i diskmaskinen, de kan falla
igenom diskkorgen.
• Glas, koppar, kastruller och andra föremål med håligheter
ska placeras med öppningen nedåt, så att vatten inte kan
samlas i dem.
• Föremål får inte täcka varandra eller placeras i varandra.
• Glas måste stå fritt, annars kan de skadas.
• Placera inte långa knivar stående – risk för personskada!
• Långa och/eller vassa föremål, som stekknivar, ska placeras
liggande i korgen.
• Överlasta inte apparaten, det ger sämre diskresultat och
högre energiförbrukning.
Diskkorg
1. Koppar/muggar
2. Medelstor uppläggsskål
3. Glas
4. Tefat
5. Skål
6. Ovalt fat
7. Varmrättstallrikar
8. Sopptallrikar
9. Desserttallrikar
10. Bestickkorg
11. Serveringsskedar
BILD 10
Lastning av bestickkorg
• Se till att inga föremål sticker ut under korgens botten.
• Placera alltid vassa bestick med spetsen nedåt.
• Placera bestick så att de inte täcker varandra.
• Placera vanliga bestick med handtagen nedåt.
• Placera knivar och andra föremål som kan orsaka
personskada med handtagen uppåt.

SE
16
DISKPROGRAM
Programval Lämplig disk Förlopp
Diskmedelsmängd
(fördisk/
huvuddisk)
Tid (min)
Energi-
förbrukning
(kWh)
Vatten-
mängd
(l)
Skölj-
medel
Kraftigt nedsmutsat
porslin, normalt
nedsmutsade kokkärl
med intorkade matrester.
•Fördisk (50 °C)
•Diskning 70 °C
•Sköljning
•Sköljning
•Sköljning (70 °C)
•Torkning
3/15 g
(eller 3 i 1) 140 0,9 10
Intensiv
För normalt nedsmutsad
disk, som skålar,
tallrikar, glas och lätt
nedsmutsade kokkärl.
•Fördisk
•Diskning 60 °C
•Sköljning
•Sköljning (70 °C)
•Torkning
3/15 g
(eller 3 i 1) 120 0,7 8
Normal
Mest energi- och
vatteneektivt
standardprogram för
normalt nedsmutsade
tallrikar, glas, koppar etc.
•Fördisk
•Diskning 50 °C
•Sköljning
•Sköljning (70 °C)
•Torkning
3/15 g
(eller 3 i 1) 180 0,61 6,5
(*EN 50242)
För lätt nedsmutsad disk,
som glas, kristall och nt
porslin.
•Diskning 45 °C
•Sköljning
•Sköljning (60 °C)
•Torkning
18 g
(eller 3 i 1) 75 0,5 7,0
Glas
För lätt nedsmutsat
porslin och glas
•Diskning 65 °C
•Sköljning (70 °C)
•Torkning 18 g
(eller 3 i 1) 90 0,65 7, 0
90 min
Kortare program för lätt
nedsmutsad disk.
•Diskning 40 °C
•Sköljning
•Sköljning (40 °C) 15 g 30 0,23 6
Snabb

SE
17
5. Stäng luckan.
6. Tryck på knappen start/stopp. Apparaten startar efter 10
sekunder.
EFTER AVSLUTAD DISKNING
När diskcykeln är slutförd ljuder summern 8 gånger. Stäng av
apparaten med strömbrytaren, stäng vattenkranen och öppna
luckan. Låt disken svalna cirka 15 minuter före urlastning – disken
är känslig för stötar när den är varm. Disken torkar också bättre
om den får svalna i diskmaskinen. Låt luckan stå på glänt, så
torkar och svalnar disken snabbare. Diskmaskinens insida är våt –
detta är helt normalt
VARNING!
Öppna luckan försiktigt – risk för skållningsskada orsakad av
ånga eller hett vatten.
UNDERHÅLL
FILTERSYSTEM
Filtersystemet förhindrar att större matrester och andra föremål
kommer in i pumpen. Filtersystemet består av: (1) grovlter, (2)
platt huvudlter och (3) nlter.
BILD 12
Huvudlter
Här fångas livsmedel och föroreningar upp och nfördelas av en
stråle från spolarmen, så att de kan passera ut i avloppet
Finlter
Här samlas livsmedel och föroreningar i sumpen, så att de inte
hamnar på disken igen.
Grovlter
Här fångas större partiklar, som bitar av ben eller glas, som kan
sätta igen avloppsledningen. Tryck försiktigt på iken upptill på
ltret, lyft ut och rengör det vid behov.
Filterenhet
Filtren avlägsnar matrester och föroreningar från vattnet, så att
det kan återanvändas under diskcykeln. Rengör lterenheten
regelbundet för bästa diskresultat. Vi rekommenderar att ltret
spolas under rinnande vatten efter varje diskning, för att avlägsna
matrester och föroreningar. Ta ut lterenheten enligt följande
steg:
1. Vrid lterenheten (A, B och C) i pilens riktning och lyft upp.
2. Lyft A och B från C.
3. Separera A och B.
BILD 13
OBS!
• Kontrollera lterenheten efter varje diskning.
STARTA DISKMASKINEN
1. Lasta diskkorgen (se avsnittet om lastning)
2. Tillsätt diskmedel (se avsnittet om påfyllning av salt,
diskmedel och sköljmedel).
3. Sätt i stickproppen. Apparaten får endast anslutas till
nätuttag med 230 V~50 Hz, med säkring 10 A.
4. Kontrollera att vattenkranen är öppen och vattentrycket
korrekt.
5. Välj diskprogram med programknappen.
Programindikeringen växlar för varje tryckning enligt nedan:
EKO -> Glas -> 90 min -> Snabb -> Intensiv -> Normal.
6. När ett program valts tänds motsvarande lampa. Tryck på
knappen start/stopp. Apparaten startar.
OBS!
Om knappen start/stopp trycks in under pågående diskning
slutar programindikeringslampan blinka och en ljudsignal
avges varje minut tills knappen start/stopp trycks in igen för att
starta apparaten.
BYTE AV PROGRAM
Det är möjligt att avbryta det pågående programmet och växla
till ett annat program när som helst under diskcykeln, men om
diskmedelsfacket öppnats måste nytt diskmedel fyllas på innan
det nya programmet startas.
När luckan är stängd, tryck på knappen start/stopp för att stoppa
apparaten. Håll programknappen intryckt minst 3 sekunder för att
försätta apparaten i viloläge och växla till önskat program enligt
anvisningarna för start av diskprogram.
Programindikeringslamporna visar apparatens status.
– En programindikeringslampa tänd: viloläge eller
stoppläge.
– En programindikeringslampa blinkar: apparaten är
igång.
OBS!
• Om luckan öppnas under pågående diskning, stoppas
apparaten. Apparaten startar automatiskt 10 sekunder
efter att luckan stängts.
• Om apparaten har funktion för att återta avbrutet
program, slutförs det pågående diskprogrammet när
strömförsörjningen återställs efter eventuellt
strömavbrott.
LASTNING UNDER PÅGÅENDE DISKNING
Luckan kan öppnas och mer disk lastas i innan diskmedelsfacket
öppnats.
1. Tryck på knappen start/stopp.
2. Öppna luckan på glänt så att diskningen avbryts.
3. Vänta tills spolarmen stannat och öppna luckan helt.
4. Lasta in ytterligare disk.

SE
18
• Ta vid behov ut lterenheten, avlägsna eventuella
matrester och rengör ltren under rinnande vatten.
• Hela lterenheten ska rengöras minst en gång per vecka.
VARNING!
Kör aldrig apparaten utan lter. Var noga med att sätta tillbaka
lterenheten korrekt, annars blir diskresultatet sämre och
apparaten och diskgodset kan skadas.
Rengöring av lter
Rengör grovltret och huvudltret med diskborste. Montera
lterenheten enligt bilderna, sätt tillbaka lterenheten i
apparaten och tryck på plats.
VARNING!
Utsätt inte ltren för stötar eller belastning vid rengöring. Om
ltren deformeras försämras diskresultatet.
SPOLARM
Spolarmen kan tas ut för rengöring. Rengör den under rinnande
vatten och sätt tillbaka den. Kontrollera att den kan rotera fritt.
Fatta tag mitt på spolarmen och lossa genom att dra den uppåt.
Rengör spolarmen under rinnande vatten och sätt tillbaka den.
Kontrollera att den kan rotera fritt. Om spolarmen inte roterar
fritt, kontrollera att den är korrekt monterad.
BILD 14
ALLMÄNT UNDERHÅLL
Efter varje användning
Efter varje diskning, stäng vattenkranen och låt luckan stå på
glänt, för att ventilera ut fukt och lukt.
OBS!
Om apparaten inte ska användas på en längre tid: Kör en
diskcykel utan disk, stäng kranen, dra ut stickproppen och låt
luckan stå på glänt. Det gör att lucklisten håller längre och att
eventuell fukt och lukt ventileras ut.
Rengöringsmedel
Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel på
apparatens utvändiga delar eller gummidelar. Rengör med en
trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Fläckar inne i apparaten
kan avlägsnas med en trasa fuktad med vatten och lite ättika eller
med rengöringsmedel avsett för diskmaskiner.
Tätningar
Matrester i tätningarna kan orsaka lukt. Rengör regelbundet
tätningarna med en fuktad svamp.
Manöverpanel
Rengör manöverpanelen med en lätt fuktad trasa och eftertorka
noga. Utvändigt kan apparaten behandlas med vax eller
polermedel.
Rengör listen runt luckan med en trasa fuktad med varmt vatten.
Använd inte rengöringssprej, som kan tränga in i lucklås eller
elektriska komponenter.
OBS!
Använd inte slipande rengöringsmedel eller föremål på någon
del av apparaten.
VARNING!
• Använd inte rengöringssprej, som kan tränga in i lucklås
eller elektriska komponenter.
• Använd inte slipande rengöringsmedel eller papper, det
kan repa eller skada den rostfria ytan.
Transport
Apparaten ska om möjligt yttas och transporteras stående. Om
nödvändigt kan den placeras liggande på baksidan.
FRYSSKYDD
Följ anvisningarna nedan om det nns risk att apparaten utsätts
för frost.
1. Bryt strömförsörjningen till apparaten.
2. Stäng vattenkranen och koppla bort inloppsslangen från
anslutningen.
3. Tappa ut vattnet från inloppsslangen och anslutningen i ett
lämpligt kärl.
4. Anslut inloppsslangen igen.
5. Ta ut lterenheten ur apparaten och sug upp vattnet i
sumpen med en svamp.
OBS!
Kontakta behörig servicerepresentant vid isbildning i
apparaten.

SE
19
FELSÖKNING
Felsökningsschemat används för att identiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas. Kontakta återförsäljaren vid problem
som inte behandlas i felsökningsschemat.
Tekniska problem
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Apparaten startar inte.
Säkring eller brytare utlöst. Byt ut eller återställ säkring eller brytare. Koppla bort eventuella
andra apparater som är anslutna till samma krets.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera att apparaten är påslagen och att luckan är korrekt
stängd.
Luckan är inte korrekt stängd. Kontrollera att sladden är isatt och att nätuttaget är
spänningssatt. Kontrollera att luckan är korrekt stängd och låst.
Vattnet pumpas inte ut.
Avloppsslangen är vikt. Kontrollera avloppsslangen.
Filter är igensatt. Kontrollera och rengör grovltret enligt anvisningarna för
lterrengöring.
Vaskens avlopp är igensatt. Kontrollera att vaskavloppet fungerar korrekt. Rensa vaskavloppet,
om så behövs.
Generella problem
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Skumbildning Olämpligt diskmedel.
Använd endast diskmedel avsett för maskindisk. Öppna luckan
och vänta tills skummet lösts upp. Häll 3,75 l kallt vatten i
diskmaskinen. Stäng luckan och kör ett diskprogram för att pumpa
ut vattnet. Upprepa, om så behövs.
Sköljmedelsspill. Torka omedelbart upp utspillt sköljmedel.
Fläckar inne i apparaten Färgat diskmedel används. Använd endast ofärgat diskmedel.
Vit beläggning inne i apparaten Hårt/mineralhaltigt vatten.
Rengör apparaten invändigt med en svamp fuktad med
rengöringsmedel för diskmaskin. Använd gummihandskar. Använd
inte andra rengöringsmedel – risk för skumbildning.
Rstäckar på metallföremål
Föremålen är inte
korrosionsbeständiga
Salt i diskvattnet, eftersom
apparaten inte körts efter
saltpåfyllning.
Kör alltid ett snabbprogram utan disk och utan Turbo-funktion
(om sådan nns) efter påfyllning av diskmaskinssalt.
Locket till behållaren för
avhärdningssalt sitter löst. Kontrollera tätningen och dra åt locket.
Buller
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Knackande ljud under diskning. Spolarmen slår mot något
föremål. Stoppa apparaten och ytta föremålet.
Skramlande ljud under
diskning.
Något föremål rör sig när det
träas av vattenstrålarna. Stoppa apparaten och ytta föremålet.
Knackande ljud i vattenledning. Beror på vattenledningens
utformning och/eller diameter.
Detta påverkar inte diskmaskinens funktion. Kontakta VVS-
tekniker, om så behövs.

SE
20
Otillfredsställande diskresultat
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Disken blir inte ren.
Diskkorgen är inte korrekt
lastad. Se avsnittet om lastning av diskkorgen.
Olämpligt program. Välj ett mer kraftfullt program (se programtabellen).
För lite diskmedel. Använd mer diskmedel, eller använd annat diskmedel.
Föremål blocklerar spolarmen. Stoppa apparaten och ytta föremålet så att spolarmen kan rotera
fritt.
Filterenheten är igensatt eller
inte korrekt monterad. Hålen i
spolarmen är igensatta.
Rengör lterenheten och montera den korrekt. Rengör spolarmen
enlig anvisningarna.
Otillfredsställande
torkningsresultat, disken blir
inte torr.
Diskkorgen är inte korrekt
lastad. Se avsnittet om lastning av diskkorgen.
För lite sköljmedel. Fyll på sköljmedel och/eller öka sköljmedelsdoseringen.
Disken tas ut för tidigt.
Låt luckan stå på glänt tills disken svalnat (cirka 15 minuter). Lasta
ur den nedre korgen först, för att undvika att vatten från disken i
den övre korgen droppar ned på den undre.
Olämpligt program.
Korta diskprogram har lägre temperatur och lägre
rengöringskapacitet. Välj ett längre program med högre
temperatur.
Diskgodset är inte lämpligt för
maskindisk.
Vattnet rinner inte av lika lätt från diskgods som inte är lämpligt
för maskindisk.
Indikering vid felfunktion
Indikering Innebörd Möjlig orsak
Lampan för snabbprogrammet
blinkar snabbt. Otillräcklig vattentillförsel. Kranen är inte öppen, inloppet är igensatt eller vattentrycket är
för lågt.
Lamporna för
snabbprogrammet och för
programmet 90 min blinkar
snabbt.
Inställd temperatur uppnås inte. Fel på värmeelement.
Lampan för glasprogrammet
blinkar snabbt. Översvämning. Läckage i någon del av apparaten.
VARNING!
• Vid eventuell översvämning, stäng av huvudvattenkranen och kontakta behörig servicerepresentant.
• Vatten i botten på apparaten ska avlägsnas innan apparaten startas igen.