Metabo BS 18 LTX BL Quick User manual

www.metabo.com Made in Germany
BS 18 LTX BL I
BS 18 LTX BL Q I
SB 18 LTX BL I
SB 18 LTX BL Q I
BS 18 LTX-3 BL I
BS 18 LTX-3 BL Q I
SB 18 LTX-3 BL I
SB 18 LTX-3 BL Q I
CHI 使用說明 7 en Original instructions 11
CHI 使用說明 7 kr 지침 원본 11
en Original instructions 15

2
2
2
0
1
3
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
6.
3 ( 7.5)
4 ( 7.4) 4 ( 7.4)
5 ( 7.3)
6 ( 7.11)
7 ( 7.11)
8 ( 7.2)
9 ( 7.1)
10 ( 7.1)
11 ( 7.2)
12 ( 7.6)
13 ( 6.)
14 ( 7.7)
1 ( 7.8) 2
A
18 V LiHD 3,5 Ah 6.25346
18 V Li-Power 4,0 Ah 6.25591
18 V Li-Power 5,2 Ah 6.25592
18 V LiHD 5,5 Ah 6.25342
18 V LiHD 7,0 Ah 6.25345
etc.

3
2
2
0
1
3
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
6.
3 ( 7.5)
4 ( 7.4) 4 ( 7.4)
5 ( 7.3)
6 ( 7.11)
7 ( 7.11)
8 ( 7.2)
9 ( 7.1)
10 ( 7.1)
11 ( 7.2)
12 ( 7.6)
13 ( 6.)
14 ( 7.7)
1 ( 7.8) 2
A
18 V LiHD 3,5 Ah 6.25346
18 V Li-Power 4,0 Ah 6.25591
18 V Li-Power 5,2 Ah 6.25592
18 V LiHD 5,5 Ah 6.25342
18 V LiHD 7,0 Ah 6.25345
etc.
3
2
0
1
3
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
6.
3 ( 7.5)
4 ( 7.4) 4 ( 7.4)
5 ( 7.3)
6 ( 7.11)
7 ( 7.11)
8 ( 7.2)
9 ( 7.1)
10 ( 7.1)
11 ( 7.2)
12 ( 7.6)
13 ( 6.)
14 ( 7.7)
1 ( 7.8) 2
A
18 V LiHD 3,5 Ah 6.25346
18 V Li-Power 4,0 Ah 6.25591
18 V Li-Power 5,2 Ah 6.25592
18 V LiHD 5,5 Ah 6.25342
18 V LiHD 7,0 Ah 6.25345
etc.
3
= 50 %
= 100 %
= 75 %
= 25 %
= 50 %
= < 20 %
7.1
7.3
7.2
B
C
D
ASC 30-36
ASC ultra
SC 60 Plus
ASC 30 etc.

4
4
4
Nm ... Nm
1...10
=
=
=
Impuls
max. Nm
3
7.4
7.6
4
4
E
F
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
5
繁體中文 CHI
4
Nm ... Nm
1...10
=
=
=
Impuls
max. Nm
3
7.4
7.6
4
4
E
F
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
b
a
b
1
7
6
7.9
7.11
7.10
7.8
2.
H
1.
3.
... BL Q
I ... BL Q ...
G
J

5
4
4
Nm ... Nm
1...10
=
=
=
Impuls
max. Nm
3
7.4
7.6
4
4
E
F
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
5
繁體中文 CHI
4
Nm ... Nm
1...10
=
=
=
Impuls
max. Nm
3
7.4
7.6
4
4
E
F
... LTX-3 BL ...
... LTX BL ...
b
a
b
1
7
6
7.9
7.11
7.10
7.8
2.
H
1.
3.
... BL Q
I ... BL Q ...
G
J

61.
12.
K
L
BS 18 LT X BL I
*1) Serial Number: 02350..
BS 18 LTX BL Q I
*1) Serial Number: 02351..
SB 18 LT X BL I
*1) Serial Number: 02360..
SB 18 LTX BL Q I
*1) Serial Number: 02353..
BS 18 LT X-3 BL I
*1) Serial Number: 02354..
BS 18 LT X-3 BL Q I
*1) Serial Number: 02355..
SB 18 LT X-3 BL I
*1) Serial Number: 02356..
SB 18 LT X-3 BL Q I
*1) Serial Number: 02357..
UV 18
n0/min,
rpm
1005-0005-0
20502-00581-0
30083-0-
M1Nm (in-lbs) )135(06)135(06
M2Nm (in-lbs) )575(56)575(56
M3Nm (in-lbs) )2601(021)2601(021
M4Nm
(in-lbs)
1)771-9.8(02-1)771-9.8(02-1
2)8.07-9.8(8-1)8.07-9.8(8-1
3)0.26(7-
D1 maxmm (in) 13 (1/2)
D2 maxmm (in) 65 (2 1/22(56) 1/2)
D3 maxmm (in) 2/3-16 (5/8)-16 (5/8)
s/min, bpm -32300 -48000
mkg (lbs)2,3 (5.1)2,4 (5.3)2,4 (5.3)2,6 (5.7)
GUNF(in) 1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-
Dmaxmm (in) 13 (1/2)
ah, ID
/K
h, I
Dm/s2-20,7 / 1,5-17,7 / 1,5
ah, D
/K
h, Dm/s25,1/8,35,1/2,3
ah, S
/K
h, Sm/s25,1/5,2<5,1/5,2<
LpA/KpA dB(A) 76 / 3 92 / 371 / 3 71 / 3
LWA/KWA dB(A) 87 / 3103 / 3 82 / 3 82 / 3
12.
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
2017-05-09, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

7
繁體中文 CHI
使用說明
1. 一致性聲明
我們特此聲明：按類型和型號 *1) 識別的這些無線
鑽頭/螺絲起子和衝擊式電鑽符合指令 *2) 和標準
*3) 的所有相關要求。*4) 的技術文件 - 圖 L 。
2. 指定用途
無線鑽頭/螺絲起子和衝擊式電鑽適合金屬、木
材、塑膠和類似材質的鑽孔，也適合鎖螺絲和攻
螺紋。
無線衝擊式電鑽也適用於石材、磚塊和類似材質
的衝擊式鑽孔。
使用者必須承擔不當使用造成任何損壞的完全
責任。
請瞭解並遵守一般事故防範條例，以及隨附的安
全資訊。
3. 一般安全說明
為了保護您自身的安全以及您的電動工
具，請特別注意標示此符號的文字的各
個部分！
警告 – 閱讀使用說明將能降低受傷的風險。
警告–請閱讀所有安全警告和說明。 如未遵守
所有安全警告與說明，可能導致觸電、起火
和/或嚴重受傷。
請妥善保存所有安全說明與資訊，以供將來參考。
如需轉交電動工具，必須將這些文件一同轉交。
4. 特殊安全說明
操作衝擊式電鑽 (有SB 標示的工具) 時配戴防護
耳罩。暴露於噪音之下可能造成聽力喪失。
使用工具隨附的輔助手柄 (視機型而定).失去控制
可能造成人員受傷。
如果工作時使用的切割配件有可能接觸隱藏電線
時，一定要握著絕緣手柄操作工具。切割配件接觸
「通電」電線可能會使電動工具的裸露金屬零件
「通電」，而造成作業人員觸電。
請先確認：施工的位置沒有埋設電線、瓦斯管線
或水管 (可使用如金屬探測器的設備偵測)。
電池組不可沾水和受潮！
不要使電池組接近火源！
不要使用有故障或變形的電池組！
不要拆開電池組！
不可觸碰觸點或使電池組短路！
損壞的電池組可能會洩漏弱酸性可燃性
液體！
如果電池滲漏出的液體接觸到皮膚，請立即
用大量清水沖洗。如果電池滲漏出的液體接
觸到眼睛，請用清水沖洗並立即就醫！
如果電動工具損壞，請取出其中的電池組。
進行任何調整、更換工具、維護或清潔之前，請
取出工具的電池組。
裝回電池組前，確保電動工具已關閉。
手不可靠近轉動的工具！
只有在電動工具靜止時，才可取出碎片和類似的
金屬。
固定工件，以免滑動或轉動 (例如，使用螺絲鉗
固定)。
LED 燈(12)：不可通過光學儀器直視 LED 光線。
減少灰塵暴露：
使用電動工具產生的粉塵可能包含已知導致
癌症、過敏反應、呼吸系統疾病、先天缺陷
或其他生殖損害的化學物質。這類物質包括：鉛
(來自含鉛油漆)、礦物粉塵 (來自磚塊、水泥等
等)、木材處理的添加劑 (鉻酸鹽、木材防腐劑)、
某些類型的木材 (例如橡木和山毛櫸粉塵)、金屬、
石綿。
暴露於這類物質的風險將取決於使用者或附近的
人暴露的時間長度。
不要讓塵粒進入人體。
利用下列措施減少這類物質的暴露：確保工作場
所通風良好，並穿戴適當的防護裝備，例如能夠
濾除微粒的防塵面具。
遵守材料、人員、應用和應用地點的相關準則 (例
如，職業健康和安全規定、處置)。
從源頭收集產生的塵粒，並避免在周圍區域堆積。
使用特殊工作適用的配件。如此可減少未受控制
而進入環境的粒子。
使用適當的抽取裝置。
利用下列措施減少灰塵暴露：
-不可將四散的粒子和排氣氣流導向您自己或附近
的人，也不可導向堆積的灰塵。
-使用抽取裝置和/或空氣淨化器。
-確保工作場所通風良好，並使用吸塵器保持清
潔。掃除或吹揚灰塵。
-以吸塵器或清洗防護衣。不可吹氣、拍打或
刷除。
1.
12.
K
L
BS 18 LT X BL I
*1) Serial Number: 02350..
BS 18 LTX BL Q I
*1) Serial Number: 02351..
SB 18 LT X BL I
*1) Serial Number: 02352..
SB 18 LTX BL Q I
*1) Serial Number: 02353..
BS 18 LT X-3 BL I
*1) Serial Number: 02354..
BS 18 LT X-3 BL Q I
*1) Serial Number: 02355..
SB 18 LT X-3 BL I
*1) Serial Number: 02356..
SB 18 LT X-3 BL Q I
*1) Serial Number: 02357..
UV 18
n0/min,
rpm
1005-0005-0
20502-00581-0
30083-0-
M1Nm (in-lbs) )135(06)135(06
M2Nm (in-lbs) )575(56)575(56
M3Nm (in-lbs) )2601(021)2601(021
M4Nm
(in-lbs)
1)771-9.8(02-1)771-9.8(02-1
2)8.07-9.8(8-1)8.07-9.8(8-1
3)0.26(7-
D1 maxmm (in) 13 (1/2)
D2 maxmm (in) 65 (2 1/22(56) 1/2)
D3 maxmm (in) 2/3-16 (5/8)-16 (5/8)
s/min, bpm -32300 -48000
mkg (lbs)2,3 (5.1)2,4 (5.3)2,4 (5.3)2,6 (5.7)
GUNF(in) 1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-1/2“ - 20
UNF
-
Dmaxmm (in) 13 (1/2)
ah, ID
/K
h, I
Dm/s2-20,7 / 1,5-17,7 / 1,5
ah, D
/K
h, Dm/s25,1/8,35,1/2,3
ah, S
/K
h, Sm/s25,1/5,2<5,1/5,2<
LpA/KpA dB(A) 76 / 3 92 / 371 / 3 71 / 3
LWA/KWA dB(A) 87 / 3103 / 3 82 / 3 82 / 3
12.
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
2017-05-09, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
7

8
CHI 繁體中文
搬運鋰離子電池組：
按照與運送危害商品有關的法律 (UN 3480 和UN
3481) 運輸鋰離子電池組。運送鋰離子電池組時
瞭解目前有效的規範。必要時，請洽詢貨運商。
Metabo 提供通過認證的包材。
送交運送的電池組必須外表無損，而且無漏液。
送交運送機器時，請取出電池組。避免觸點短路
(例如，用膠帶保護)。
5. 圖
每個操作指示的開端提出圖解說明。
符號說明：
移動方向
鑽頭
慢
快
一級齒輪比
二級齒輪比
三級齒輪
鎖螺絲/扭矩限制
鑽孔/最大扭矩
衝擊式鑽孔
Nm 扭矩
6. 概觀
圖 A
1 自緊式夾頭
2 附加手柄
3 滑動開關 (一般鑽孔、衝擊式鑽孔) *
4 齒輪開關
5 旋轉選擇器開關 (旋轉設定、搬運鎖) - 工具的
兩側
6 批頭 *
7 帶鉤 *
8 電池組釋放按鈕
9 容量指示燈按鈕
10 容量和訊號指示燈
11 電池組
12 設定輪
- 脈衝功能
- 扭矩控制
- 最大扭矩
13 LED 燈
14 觸發開關
*設備特定
7. 使用
7.1 電池組、電量和訊號指示燈 圖 B
使用前將電池組充電。
如果性能降低，請將電池組重新充電。
理想的存放溫度介於 10°C 與30°C 之間。
7.2 取出和裝入電池組
圖 C
7.3 設定旋轉方式，啟動搬運安全裝置 (開啟鎖
定)
圖 D
7.4 選擇檔位
圖 E
除非馬達完全停止，否則切勿設定開關 (4)！
7.5 設定鑽孔、錘鉆鑽孔
圖 A
啟動滑動開關 (3)。
7.6 設定扭矩控制、最大扭矩、脈衝功能
請勿在開啟脈衝功能的情況下長時間作業！
(馬達會過熱。)
圖 F
使用設定輪 (12) 設定所需操作模式：
1...10 = 扭矩控制
= 最大扭矩
= 脈衝功能
7.7 開啟/關閉、設定速度
圖 A
開啟、速度：按下觸發開關 (14)。觸發開關按得越
深，旋轉速度越快。
關閉：放開觸發開關 (14)。注意：關閉電動工具時
發出的噪音與設計 (快速停止) 有關，不影響
電動工具的功能和使用壽命。
7.8 自緊式夾頭
圖 G
對於軟刀柄，經過一段短的鑽孔時間後，可能需
要重新鎖緊。
有SB... 標示的工具相關的說明：
1. 打開夾頭後可能聽到咯吱作響的聲音是正常現
象，朝相反方向轉動套筒即可停止聲音。
2. 將工具固定：
朝「緊」的方向轉動套筒，直到克服明顯的機
械阻力為止。
小心！工具尚未固定！繼續轉動套筒 (在轉動時
必須「卡住」)直到轉不動為止 - 直到現在工具
才會牢固地固定。
清潔：垂直握住電動工具，夾頭朝下，並朝「緊」
方向完全轉動套筒，然後朝「鬆」方向完全轉
動。累積的灰塵會從自緊式夾頭落下。
8

9
繁體中文 CHI
7.9 鬆開夾頭 圖 H
逆向進行整個程序即可安裝夾頭。
7.10 具備快速更換系統的夾頭 (適用於帶 SB... 標
示的工具)
圖 I
拆下：向前推動聯鎖環 (a)，向前拉開鑽頭夾頭 (b)。
安裝：向前推動聯鎖環，並盡可能移動鑽頭夾
頭，直到接觸鑽具主軸為止。
7.11 安裝帶鉤 (設備特定)/批頭 (設備特定)
圖 J
如圖所示安裝帶鉤 (7)。
如圖所示安裝批頭 (6)。
8. 疑難排解
8.1 工具的多功能監控系統
如果電動工具自動關閉，表示工具的電子元
件已經啟動自動防護模式。警告訊號音效 (持
續嗶聲)。嗶聲會在 30 秒或解除觸發開關 (14) 後
停止。
雖然有這項保護功能，但是工具在某些應用
中仍會發生過載而導致損壞。
原因和補救方式：
1. 電池組電力幾乎用盡
圖 A 、 B(電子元件可
防止電池組完全放電，避免無法彌補的損壞)。
如果一個 LED (10) 閃爍，表示電池電力幾乎用
盡。必要時，按下按鈕 (9) 檢查 LED (10) 來查看
電量。如果電池電量幾乎用盡，則必須充電。
2. 工具長時間連續過載將啟動溫度保險裝置。
讓工具或電池降溫。
注意：如果感覺電池組溫度很高，在「AIR
COOLED」充電器中的電池組冷卻較快。
注意：如果以怠速進行操作，工具降溫的速度
會加快。
3. 麥太保安全關閉：工具本身具備關閉功能。如
果突然減速 (例如工具突然卡住或發生回彈)，
工具將關閉。關閉工具的觸發開關 (14)。再
次啟動並繼續像平常一樣作業。嘗試避免工具
卡住。
8.2 注意：
LED 燈(13) 會在特定時間自動熄滅。
9. 配件
務必使用原廠麥太保電池組和麥太保配件。
務必僅使用符合這些使用說明中所列需求和參數
的配件。
牢穩地固定配件。如果工具裝在固定座上運轉：
確實固定工具。失去控制可能造成人員受傷。
關於完整的配件清單，請參閱 www.metabo.com 或
產品目錄。
10. 維修
只有合格的電工可以修理電動工具！
如果您的麥太保電動工具需要維修，請聯絡
附近的麥太保業務代表。如需地址，請參閱
www.metabo.com。
您可以從 www.metabo.com 下載備品清單。
11. 環保
不可使電池組沾水！
保護環境，不可連同家庭廢棄物丟棄電動工
具和電池組。請依照所在國家的法規，分別
收集和回收廢棄的工具、包材及配件。
在丟棄前，將電動工具的電池組放電。避免觸點
短路 (例如，用膠帶保護)。
12. 技術資料
圖 K. 我們保留進行技術改善的權利。
U = 電池組電壓
n0= 無負載速度
鎖螺絲的鎖緊扭矩：
M1= 軟質鎖螺絲應用 (木材)
M2 = 脈衝扭矩
M3= 硬質鎖螺絲應用 (金屬)
M4= 可調整的扭矩
最大鑽頭直徑：
D1 max = 在金屬中
D2 max = 在軟木中
D3 max = 在石材中
s = 最大撞擊率
m = 重量 (含最小電池組)
G = 主軸螺紋
D max = 夾頭固定範圍
測量依據 EN 60745 標準確認。
直流電
上述技術規格皆含有公差在內 (符合相關的有效
標準)。
排放值
這些值可用來評估電動工具的排放量，以
及比較不同的電動工具。實際負載可能更高或更
低，端視操作條件、電動工具或配件的條件而定。
9

10
CHI 繁體中文
當負載較低無法評估時，請允許休息並停止一
下。根據調整後的估計值，為使用者安排保護措
施，例如組織措施。
整體振動總值 (三個方向的向量總和) 依據 EN 60745
判定：
ah，ID = 震動排放值 (在混凝土衝擊鑽孔)
ah，D = 振動排放值 (鑽入金屬中)
ah，S = 振動排放值 (無衝擊鎖緊)
Kh,... = 不確定 (振動)
一般的 A 實際感知音量：
LpA = 聲音壓力等級
LWA = 聲音功率等級
KpA，KWA = 不確定 (噪音等級)
操作時噪音水平可能超過 80 dB(A)。
請佩戴防護耳罩！
10