Mex SB195GEX Specification sheet
ÙĎŠöČĂÖćøĔßšÜćî
ĒúąüĉíĊÖćøêĉéêĆĚÜđêćĒÖŢÿåćîÿĒêîđúÿ
^ϭϵϱ'y
đóČęĂÖćøĔßšÜćîĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜÿčé ðúĂéõĆ÷ ìîìćî ĒúąÖćøĔßšÜćîìĊę÷ćüîćî
ÖøčèćĂŠćîÙĎŠöČĂÖćøĔßšÜćîĒúąüĉíĊÖćøêĉéêĆĚÜđúŠöîĊĚēé÷úąđĂĊ÷é
ĒúąðäĉïĆêĉêćöĒîąîĞćĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé ÖŠĂîÖćøêĉéêĆĚÜĒúąÖćøĔßšÜćîÙøĆĚÜĒøÖ
ĒúąÙüøđÖĘïÙĎŠöČĂîĊĚĕüšêúĂéđüúćìĊęĔßšÜćî
PIANO DI COTTURA ELETTROGAS IT
Installazione - Uso - Manutenzione
COOKING HOB ELECTROGAS GB
Installation - Use - Maintenance
TABLES DE CUISSON ÉLECTROGAZ FR
Installation - Emploi - Entretien
EINBAUKOCHGERÄT ELEKTRO-GAS DE
Installation - Gebrauch - Wartung
PLACA DE COCCIÓN ELECTROGAS ES
Instalación - Uso - Mantenimiento
INBOUWKOOKTOESTEL ELECTROGAS NL
Installatie - Gebruik - Onderhoud
MESAS DE ENCASTRAR ELECTROGÁS PT
Instalação - Uso - Manutenção
PEN K INTER TRADING CO., LTD.
SERVICE CENTER: 63/3 Moo 6 Suksawat 76, Phra pradaeng, Samut Prakan 10130
TEL: 0-2817-8999 FAX: 0-2464-1600 E-Mail: [email protected]
15
EN
Dear customer,
We thank you and congratulate you on
your choice.
This new carefully designed product,
manufactured with the highest quality
materials, has been carefully tested to
satisfy all your cooking demands. We
would therefore request you to read
and follow these easy instructions
ZKLFKZLOODOORZ\RXWRREWDLQH[FHOOHQW
results right from the start.
May we wish you all the very best with
your modern appliance!
7+(0$18)$&785(5
Index
Instructions for use 16
Installation
Use
Maintenance Gas/Electrical
Maintenance vitroceramic surface
Instructions for the installer 21
Installation
Positioning
Gas connection
Electrical connection
Adaptation to various types of gas
THIS APPLIANCE IS CONCEIVED
FOR DOMESTIC USE ONLY.
THE MANUFACTURER SHALL NOT
IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE
FOR WHATEVER INJURIES OR
DAMAGES ARE CAUSED BY
INCORRECT INSTALLATION OR BY
UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD
USE.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED
FOR USE BY PERSONS (INCLUDING
CHILDREN) WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL
CAPABILITIES, OR LACK OF
EXPERIENCE AND KNOWLEDGE,
UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN
SUPERVISION OR INSTRUCTION
CONCERNING USE OF THE
APPLIANCE BY A PERSON
RESPONSIBLE FOR THEIR
SAFETY. CHILDREN SHOULD BE
SUPERVISED TO ENSURE THAT
THEY DO NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE..
EN
Instructions for use
Installation
All the operations concerned with
the installation (electrical and gas
connections, adaptation to type of gas,
necessary adjustments, etc.) must be
FDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQVLQ
terms with the standards in force.
)RU VSHFL¿F LQVWUXFWLRQV NLQGO\ UHDG
the part reserved for the installation
technician.
Use
Gas burners (Fig. 1-3).
The ignition of the gas burner is carried
RXWE\SXWWLQJDVPDOOÀDPHWRWKHXSSHU
part holes of the burner, pressing and
rotating the corresponding knob in an
DQWLFORFNZLVH PDQQHU XQWLO WKH PD[L
mum position has coincided with the
marker. When the gas burner has been
WXUQHGRQDGMXVWWKHÀDPHDFFRUGLQJWR
need. The minimum position is found at
the end of the anti- clockwise rotation
direction.
In models with automatic ignition,
operate the knob as described above,
pressing simultaneously, the cor-
UHVSRQGLQJ SXVKEXWWRQ )RU PRGHOV
with automatic/ simultaneous (with
RQH KDQG LJQLWLRQ LW LV VXႈFLHQW WR
proceed as described above using
the corresponding knob. The electric
spark between the ignition plug and
the burner provides the ignition of the
burner itself. After ignition, immediately
release the push-button and adjust the
ÀDPHDFFRUGLQJWRQHHG
)RUPRGHOVZLWKDWKHUPRHOHFWULFVDIHW\
system, the burner is ignited as in
the various cases described above,
keeping the knob fully pressed on the
PD[LPXP SRVLWLRQ IRU DSSUR[LPDWHO\
3/5 seconds. After releasing the knob,
make sure the burner is actually lit.
N.B. - we recommend the use of pots
and pans with a diameter matching that
RIWKHEXUQHUWKXVSUHYHQWLQJWKHÀDPH
from escaping from the bottom part and
surrounding the pot
• do not leave any empty pots or pans
RQWKH¿UH
• do not use any tools for grill-cooking
on Crystal hobs.
:KHQ FRRNLQJ LV ¿QLVKHG LW LV DOVR D
good norm to close the main gas pipe
tap and/ or cylinder.
Models with Dual Wok burner
Some models have a Dual Wok
EXUQHU 7KH FHQWUH ÀDPH ) FDQ EH
lit by pressing the knob and turning it
FORFNZLVHRUWKHHQWLUHEXUQHU)FDQ
EHOLWDVVKRZQWKH¿JXUHEHORZ
17
EN
Important
• use of the appliance produces heat
and moisture in the room where it is
installed. Make sure the kitchen is
VXႈFLHQWO\ YHQWLODWHG NHHS QDWXUDO
ventilation holes open or install
mechanical ventilation devices (such
as a hood).
• Prolonged use of the appliance may
require additional ventilation, such as
opening a window.
•RQ ÀRRUV ZLWK WKHUPRHOHFWULF
protection do not keep the ignite
button pushed for more than 15
seconds. If the burner has not ignited
after 15 seconds, open the door of
the room and wait at least one minute
before making a further attempt.
•RQ ÀRRUV ZLWKRXW SURWHFWLRQ VKRXOG
WKH EXUQHU ÀDPH JR RXW FORVH WKH
corresponding gas cock and wait at
least on minute before making any
attempt to ignite it.
Electrical plates / Vitroceramic
heating element
)LJD5RWDWHWKHNQREWRZDUGV
the position required for cooking
and bear in mind that the higher the
number, the higher the heat output.
See table “use of electrical plates”/
heatin elements vitroceramic. The pilot
light signals that the plate is “on”.
Some types of pilot lights will
maintain some slight luminescence
even after disconnection. That is
quite normal.
N.B.: When using electrical plates/
heating elements vitroceramic, we
UHFRPPHQGÀDWERWWRPUHFLSLHQWVZLWK
a diameter equal or slightly larger than
that of the plate itself.
•DYRLGOLTXLGRYHUÀRZ7KHUHIRUHDIWHU
boiling or heating liquids, reduce the
KHDWRXWSXW
• do not leave the electrical plates on
ZLWKHPSW\SRWVDQGSDQV
•ZKHQ FRRNLQJ LV ¿QLVKHG URWDWH
the knob back into closing and/or
disconnected position.
In the event of even a slight fracture
on the cooking vitroceramic surface,
disconnect the electric power supply
immediately.
'2 127 67$5( $7 7+( +$/2*(1
LAMP.
¿VK [
wok
fast
semifast
DX[LOLDU\ Ø 10-14
*with reduction grid
GAS
)LJ
18
EN
)LJ
6:,7&+('
2))
ELECTRICAL PLATES
)LJD
9,752&(5$0,&+($7,1*
ELEMENTS
no no yes
19
EN
USE OF ELECTRICAL PLATES/
VITROCERAMIC HEATING ELEMENTS
Commutator
Energy regulator +HDWLQWHQVLW\ Cooking methods
1 slight PHOWLQJRIIDWVHWFKHDW
small quantities of liquid
3-4 mild
heating of medium quantities
RIOLTXLGSXGGLQJVORQJ
cooking sauces
3 slow
defreezing - heat large
TXDQWLWLHVRIOLTXLGFRRNLQJ
below boiling temperature
4 7 - 8 medium WHQGHUURDVWVFRRNLQJDW
boiling temperature
5 9 - 10 high URDVWV ERLOHG IRRG SDQ
frying of meats
10 - 11 burning heat bring large quantities of liquid
WRERLOIU\
EN
Maintenance Gas/Electrical
Prior to any operation,
disconnect the appliance from the
electrical system.
)RUORQJOLIHWRWKHHTXLSPHQWDJHQHUDO
cleaning operation must take place
periodically, bearing in mind the following:
• the glass, steel and/or enamelled
parts must be cleaned with suitable
non-abrasive or corrosive products
(found on the market). Avoid chlorine-
EDVHSURGXFWVEOHDFKHWF
• avoid leaving acid or alkaline
substances on the working area
(vinegar, salt, lemon juice, etc.).
WKH ZDOO EDႉH DQG WKH VPDOO FRYHUV
(mobile parts of the burner) must
be washed frequently with boiling
water and detergent, taking care to
remove every possible encrustation.
Dry carefully and check that none of
the burner holes is fully or partially
FORJJHG
• the electrical parts are cleaned with
a damp cloth and are lightly greased
with lubricating oil when still warm.
• the stainless steel grids of the
working area, after having been
heated, take on a bluish tint which
does not deteriorate the quality. To
bring colour back to its original state,
use a slightly abrasive product.
N.B.- Cleaning of the taps must be
FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO
who must be consulted in case of any
functioning anomaly. Check periodically
WKHVWDWHRIFRQVHUYDWLRQRIWKHÀH[LEOH
gas feed pipe. In case of leakage, call
LPPHGLDWHO\ WKH TXDOL¿HG WHFKQLFLDQV
for its replacement.
Maintenance vitroceramic
surface
)LJD)LUVWRIDOOUHPRYHVWUD\IRRG
bits and grease drops from the cooking
VXUIDFH ZLWK WKH VSHFLDO VFUDSHU ¿J
4). Then clean the hot area as best
DV SRVVLEOH ZLWK 6,'2/ 67$+/),;
or other similar products with a paper-
towel, then rinse again with water and
dry with a clean cloth.
Pieces of aluminum foil and plastic
material which have inadvertently
melted or sugar remains or highly
sacchariferous food have to be removed
immediately from the hot cooking area
ZLWKWKHVSHFLDOVFUDSHU¿J7KLVLV
to avoid any possible damage to the
surface of the top.
Under no circumstances should
abrasive sponges or irritating chemical
detergents be used such as oven
sprays or spot removers.
DO NOT USE STEAM CLEANERS
)LJD
EN
Instructions for the installer
Installation
This appliance is not provided with a
combustion product discharge. It is
recommended that it be installed in
VXႈFLHQWO\DHUDWHGSODFHVLQWHUPVRIWKH
laws in force. The quantity of air which is
necessary for combustion must not be
EHORZPKIRUHDFKN:RILQVWDOOHG
power.
See table of burner power.
Note: the device is in installation class 3.
The appliance’s adjustment parameters
are shown on the plate attached to its
housing.
Positioning
)LJ 7KH DSSOLDQFH FDQ EH ¿WWHG
into a working area as illustrated
RQ WKH FRUUHVSRQGLQJ ¿JXUH %HIRUH
SRVLWLRQLQJ WKH KRE ¿W WKH VHDO
around the entire periphery of the hole
cut in the worktop.
Gas connection
)LJ&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHJDV
cylinder or to the installation according
to the prescribed standards in force, and
ensure beforehand, that the appliance
matches the type of gas available.
Otherwise, see “Adaptation to various
types of gas”.
)XUWKHUPRUHFKHFNWKDWWKHIHHGSUHVVXUH
falls within the values described on the
table: “User chacteristics”.
)LJ
Rigid/semi rigid metal connection
&DUU\ RXW WKH FRQQHFWLRQ ZLWK ¿WWLQJV
DQG PHWDO SLSHV HYHQ ÀH[LEOH SLSHV
so as to obtain counter stress the inner
parts of the appliance.
N.B. - when the installation has been
carried out, check the perfect sealing of
the entire connection system, by using
a soapy solution.
Electrical connection
)LJ3ULRUWRFDUU\LQJRXWWKHHOHFWULFDO
connection, please ensure that:
• the plant characteristics are such as
to fol- low what is indicated on the
PDWUL[SODWH SODFHG DW WKH ERWWRP RI
WKHZRUNLQJDUHD
• WKDWWKHSODQWLV¿WWHGZLWKDQHႈFLHQW
earth connection, following the
standards and law provisions in force.
The earth connection is compulsory
in terms of the law.
Should there be no cable and/or plug on
the equipment, use suitable absorption
material for the working temperature as
ZHOO DV LQGLFDWHG RQ WKH PDWUL[ SODWH
Under no circumstance must the cable
reach a temperature above 50°C of the
ambient temperature.
If connecting directly to the mains
SRZHUVXSSO\¿WDPXOWLSROHVZLWFKRID
EN
suitable size for the rated capacity with
a clearance distance which completely
disconnects the power line under
overvoltage category III conditions,
consistently with the rules of installation
(the yellow/green earth wir must not
be interrupted). The plug or omnipolar
switch must be easily reached on the
installed equipment.
To avoid all risk, if the power cable
becomes damaged, it must only be
replaced by the manufacturer, by an
authorised service centre, or by a
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
1 - CABLE-CLAMP
<(//2:*5((1
)LJ
Adaptation to various types
of gas
)LJ6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHUHVHW
IRUDGLႇHUHQWW\SHRIJDVWKDQDYDLODEOH
proceed as follows:
• UHSODFHWKHLQMHFWRUV)LJZLWKWKH
corresponding type of gas to be used
(see table " Uses characteristics")
• to adjust to the minimum, use a
screwdriver on the screw placed on
WKH WDS )LJ DIWHU WXUQLQJ WKH WDS
WR LWV PLQLPXP SRVLWLRQ )RU /3*
(butane / propane) screw tight.
EN
A
B
WOK ONLY
MINIWOK
ONLY
WOK TCD
ONLY
WOK DUAL
ONLY
)LJ
)LJ
EN
USER CHARACTERISTICS
GAS BURNERS
)((' BURNER
Ø
INJECTORS
7+e50$/
APACITY
NOMINAL
CONSUMPTION
natural
gas *
)$67 3000
l/h
101 1750 6(0,)$67
$8;,/,$5< 77 1000 95
WOK TDC $% 3500 333
$% 405WOK TDC
141 3500 333WOK 3
WOK 3 150 4000 381
140 3500 333WOK MW
141 3500 333WOK 4
),6+ 118
A - Ø 71 4000 381WOK DUAL B - Ø 95
:2. 137 3500 333
145 4000 381
4800 457
OLTXH¿HG
gas
G30/G31
)$67 87 3000
l/h
6(0,)$67 1750
$8;,/,$5< 50 1000 73
WOK TDC 37A - 90B 3500
WOK TDC 37A - 97B 309
WOK 3 94 3500 354
WOK 3 4000
WOK MW 93 3500
WOK 4 3500
),6+ 85
WOK DUAL $ 4000
$
:2. 3500
4000
4800 349
EN
USER CHARACTERISTICS
GAS BURNERS
)((' BURNER
Ø
INJECTORS
7+e50$/
APACITY
NOMINAL
CONSUMPTION
G110/
G140 8
)$67 3000
l/h
6(0,)$67 1750 397/415
$8;/,$5< 1000
WOK TDC $% 3500/3300 794/783
$%
WOK 3 350 3500 794/783
WOK 3 350 4000 907/949
WOK MW 310/350 3500 794/830
WOK 4 3500 794/830
),6+
:2. 340 3500 794
350 4000 907
--- 4800 ---
(OHFWULF,JQLWLRQ9a+]:
ELECTRIC PLATE
)((' TYPE W ADJUSTMENT
9a+]
NORMAL Ø145 1000 FRPPXWDWRU·
energy regulator (0÷11)
)$67 1500 FRPPXWDWRU·
energy regulator (0÷11)
EN
VITROCERAMIC
+($7,1*(/(0(176
)((' TYPE W ADJUSTMENT
9a+]
TRIPLE CIRCUIT
RADIANT
Ø145 - Ø180
FRPPXWDWRU·
SINGLE-CIRCUIT
RADIANT
Ø145 - Ø180
energy regulator
(0÷11)
0,;('&,5&8,7
5$',$17+$/2*(1
Ø145 - Ø180
energy regulator
(0÷11)
A
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
)LJ$EE$IE
A
1234 1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
)LJ$EE$IE
12345 12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
A
)LJ$EE$IE
A
12 12
11 11
x
)LJ$EE$IE
B
)LJ$EE$IE
B
1 234 1234
1234 1234
1 234 1 234
1234 1 234
)LJ$EE$IE
Table of contents
Other Mex Hob manuals
