Michel Herbelin CAP CAMARAT GMT 1445/B15 User manual

CAP CAMARAT GMT
Mode d’emploi / Instructions
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 1Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 1 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

1. Aiguille des heures
2. Aiguille des minutes
3. Aiguille des secondes
4. Aiguille GMT 24H (second fuseau)
5. Couronne à 3 positions
I. Remontage manuel
II. Réglage date et aiguille GMT 24H
III. Réglage heure locale
6. Couronne vissée d’ajustement
du rehaut
7. Rehaut tournant
8. Échelle 24 heures
12
3
4
5
6
I II III
7
8
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 2Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 2 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

1. Réglage de l’heure locale
- Tirer la couronne (5) au maximum (position 3).
- Régler l’heure locale (ici 10h11).
6. Couronne vissée d’ajustement
du rehaut
7. Rehaut tournant
8. Échelle 24 heures
Cette montre vous permet d’afficher en permanence l’heure
dans 2 fuseaux horaires. Elle permet aussi d’afficher de manière
momentanée l’heure dans les 24 fuseaux horaires représentés
par les villes indiquées sur le rehaut tournant. Un réglage avant
lecture est nécessaire pour afficher l’heure des 24 fuseaux.
RÉGLAGE DE LA MONTRE :
Exemple :
Vous êtes en France métropolitaine, il est 10h11.
L’heure se lit normalement sur les indexes
sur une échelle de 12H.
III
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 3Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 3 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

2. Réglage de la date
- Tirer la couronne (5) en position 2.
- Régler la date en tournant dans le
sens anti-horaire.
3.1. Déterminer l’heure d’un deuxième
fuseau horaire
- Dévisser la couronne d’ajustement du rehaut (6).
- Placer la ville correspondante à votre heure
locale à cette même heure sur l’échelle des 24
heures.
II
Exemple :
Vous êtes à Paris, il est 10h11, la ville Paris doit
être en face de 10h sur l’échelle des 24 heures.
Vous pouvez lire l’heure des 2 fuseaux horaires.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 4Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 4 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

3.2. Réglage du second fuseau horaire
- L’aiguille des 24h permet d’afcher en
permanence l’heure d’un second fuseau horaire.
- Tirer la couronne (5) en position 2, en tourant
dans le sens horaire, positionner l’aiguille GMT
en face d’un second fuseau de votre choix.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
P
A
R
I
S
M
O
S
C
O
W
K
A
R
A
C
H
I
B
A
N
G
K
O
K
T
O
K
Y
O
N
O
U
M
E
A
M
I
D
W
A
Y
A
M
C
H
O
R
A
G
E
D
E
N
V
E
R
N
E
W
Y
O
R
K
R
I
O
D
E
J
A
N
E
I
R
O
A
Z
O
R
E
S
C
A
I
R
O
D
U
B
A
I
M
O
M
B
A
Y
H
O
N
G
K
O
N
G
S
Y
D
N
E
Y
A
U
C
K
L
A
N
D
H
O
N
O
L
U
L
U
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
C
H
I
C
A
G
O
P
U
E
R
T
O
R
I
C
O
S
.
G
E
O
R
G
I
A
L
O
N
D
O
N
II
Exemple :
Il est 10h11 à Paris,je choisis Los Angeles en second
fuseau. Il est donc 01h11 à Los Angeles.
Les minutes sont similaires à celles de l’heure locale
pour tous les fuseaux.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 5Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 5 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

4. Lire l’heure des 24 villes du monde
Au cours de la journée, vous pouvez lire l’heure
des 24 fuseaux en ajustant le rehaut.
- Dévisser la couronne d’ajustement du rehaut (6).
- En tournant cette couronne, aligner la ville de
votre second fuseau sur votre aiguille GMT
Vous pouvez dès à présent lire l’heure des 24
villes du monde sur l’échelle des 24 heures.
Exemple :
Il est maintenant 20h11 à Paris, ajuster le rehaut en plaçant Paris à 20h sur
l’échelle des 24h, l’aiguille GMT indique qu’il est 11h11à Los Angeles.
Une fois le rehaut réglé, les 24 fuseaux sont justes. Il est alors 04h11 à Tokyo,
ou encore 19h11 à Londres etc…
ATTENTION:
L’affichage de l’heure des 24 villes est correct au moment du réglage uniquement.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 6Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 6 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

5. Lecture de l’heure avec prise en compte de l’heure d’été
ATTENTION, CERTAINS FUSEAUX RESPECTENT UNE ALTERNANCE HEURE D’ÉTÉ/HEURE
D’HIVER, CEUX-CI SONT IDENTIFÉS PAR UN TRAIT À CÔTÉ DE LA VILLE.
Si votre second fuseau est en heure d’été, vous voulez lire l’heure sur:
- Un fuseau en heure d’été, lire l’heure normalement.
- Un fuseau en heure d’hiver, retrancher une heure à l’heure lue.
Si votre second fuseau est en heure d’hiver, vous voulez lire l’heure sur:
- Un fuseau en heure d’hiver, lire l’heure normalement.
- Un fuseau en heure d’été, ajouter une heure à l’heure lue.
ATTENTION:
L’affichage de l’heure des 24 villes est correct au moment du réglage uniquement.
IMPORTANT :
APRÈS TOUTE MANIPULATION, REVISSEZ IMPÉRATIVEMENT LA COURONNE
AFIN DE PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ DE LA MONTRE.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 7Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 7 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

1. Hour hand
2. Minute hand
3. Second hand
4. 24H GMT (second time zone)
5. 3 position crown
I. Manual winding
II. Date and 24H GMT hand adjustment
III. Local time adjustment
6. Screw-down bezel ring adjustment
crown
7. Rotating bezel ring
8. 24H-Hour scale
12
3
4
5
6
I II III
7
8
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 8Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 8 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

6. Screw-down bezel ring adjustment
crown
7. Rotating bezel ring
8. 24H-Hour scale
1. Local time adjustment
- Pull the crown out (5) to its maximum position
(Position 3).
- Adjust the local time (here 10:11).
This watch enables you to permanently display the time in 2
time zones. It also enables you to temporarily display the time
in 24 time zones, as represented by the cities indicated on the
rotating bezel ring. Prior adjustment is necessary to display and
read the time in the 24 time zones.
ADJUSTING THE WATCH:
Example :
You are in Metropolitan France, and the time
is 10:11.
The time is read normally using the 12H scale
markers.
III
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 9Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 9 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

2. Date adjustment
- Pull the crown out (5) to Position 2
- Adjust the date by turning the crown
anticlockwise.
3.1. Reading the time in a second time
zone
- Unscrew the bezel ring adjustment crown (6).
- Position the city representing your local time at
the same hour on the 24-hour scale.
II
Example :
You are in Paris, and the time is 10:11. Paris should
be facing the 10 on the 24-hour scale.
You can read the time for 2 time zones.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 10Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 10 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

II
3.2. Adjusting the second time zone
- The 24-hour hand will always display the hour in
the second time zone.
- Pull the crown out (5) to Position 2 while turning
it clockwise. Position the GMT hand facing the
second time zone of your choice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
P
A
R
I
S
M
O
S
C
O
W
K
A
R
A
C
H
I
B
A
N
G
K
O
K
T
O
K
Y
O
N
O
U
M
E
A
M
I
D
W
A
Y
A
M
C
H
O
R
A
G
E
D
E
N
V
E
R
N
E
W
Y
O
R
K
R
I
O
D
E
J
A
N
E
I
R
O
A
Z
O
R
E
S
C
A
I
R
O
D
U
B
A
I
M
O
M
B
A
Y
H
O
N
G
K
O
N
G
S
Y
D
N
E
Y
A
U
C
K
L
A
N
D
H
O
N
O
L
U
L
U
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
C
H
I
C
A
G
O
P
U
E
R
T
O
R
I
C
O
S
.
G
E
O
R
G
I
A
L
O
N
D
O
N
Example :
The time is 10:11 in Paris, and you choose Los
Angeles as the second time zone. The time in Los
Angeles is thus 01:10.
All time zones have the same minute reading as
the local time.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 11Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 11 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

4. Reading the time in 24 cities around
the world
During the day, you can read the time in 24 time
zones by adjusting the bezel ring.
- Unscrew the bezel ring adjustment crown (6).
- By turning the crown, align the city of your
second time zone with your GMT hand.
You can now read the time for 24 cities around
the world on the 24-hour scale.
Example :
The time is now 20:11 in Paris. Adjust the bezel ring by positioning Paris
at 20 on the 24-hour scale. The GMT hand indicates that it is 11:11 in Los
Angeles. Once the bezel ring is adjusted, the 24 time zones are correct.
The time is thus 04:11 in Tokyo, 19:11 in London, etc.
WARNING:
The time displayed for the 24 cities is only correct at the time of adjustment.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 12Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 12 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

WARNING:
The time displayed for the 24 cities is only correct at the time of adjustment.
5. Taking summer time into account
PLEASE NOTE THAT SOME TIME ZONES ALTERNATE BETWEEN SUMMER AND WINTER
TIME, THESE ARE IDENTIFIED BY A LINE NEXT TO THE CITY.
If your second time zone is on summer time, and you want to read the time for:
- A time zone on summer time, read the time normally.
- A time zone on winter time, subtract one hour from the time read.
If your second time zone is on winter time, and you want to read the time for :
- A time zone on winter time, read the time normally.
- A time zone on summer time, add one hour to the time read.
WARNING:
WHENEVER YOU CONFIGURE THE WATCH, YOU MUST SCREW THE CROWN
BACK IN AFTERWARDS SO THAT THE WATCH REMAINS WATERTIGHT.
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 13Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 13 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41

www.michel-herbelin.com
Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 14Notice GMT_90x90mm_V5 Fr.indd 14 05/10/2021 09:4105/10/2021 09:41