MISA CHIMNEY 15125R User manual

Asennus- ja käyttöohjeet
SAVUPIIPPU
Perusosa: 15125R
Jatko-osat: 15200R, 15225R, 15325R
Misa-järjestelmäsavupiippu on testattu standardin EN 1856-1:2009 mukaisesti käytettäväksi
tulisijoille, joiden savukaasujen jatkuva lämpötila on korkeintaan +600°C. Suojaetäisyys
palavaan rakenteeseen on 50 mm.
Tuote on CE-merkitty. Savupiipun käyttöaluekoodi on
EN 1856-1 – T600 – N1 – D – Vm –L20100 – G50
Selitteet:
-T600 sallittu jatkuva savukaasujen lämpötila max. +600°C
-N1 tiiviysluokitus
-Dkiinteän polttoaineen tulisijat, kuten puulämmitteiset kiukaat
-Vm korroosiokestävyys
-L20100 hormiputken materiaali, ruostumaton teräs EN 1.4301, seinämän vahv. 1 mm
-G50 nokipalonkestävä, suojaetäisyys palaviin rakenteisiin 50 mm
Savupiipun rakenne:
Lisäksi perusosan 15125R mukana tulevat ulko- ja sisäkattopellit.
FI SV EN
00000000
00000000
0809

ASENNUS
Savupiipun pituus
Savupiippu on tarkoituksen mukaista sijoittaa lähelle
katon harjaa. Vesikaton harjalla on savupiipun
eristetyn osan pään ja katteen välinen etäisyys
piipun juuresta mitattuna vähintään 0,8 m.
Tavanomaisilla kattokaltevuuksilla lappeella olevan
savupiipun korkeuteen lisätään 0,1 m jokaista
lapemetriä kohden harjalta laskettuna. Kuvassa 1 on
esimerkkejä savupiipun korkeuden määrittämiseksi.
Savupiipun eristetyn osan on ulotuttava vähintään
0,3 m sisäkaton alapuolelle.
Misa-savupiipun suurin sallittu pituus on 10 m.
Suojaetäisyydet
Misa-savupiipun suojaetäisyys on 50 mm palaviin
rakenteisiin.
Väli- ja yläpohjan läpimenokohtaan on lisäksi
asennettava 50 mm:n A1 luokan lisäeriste, joka
tarvittaessa erotetaan kotelolla palavatarvikkeisesta
eristeestä.
Misa-savupiippu on testattu max. 800 mm
eristepaksuudelle.
Lisäeristeen tulee olla koko eristekerroksen
paksuuden matkalla ja lisäksi ulottua vielä 100 mm
sen yläpuolelle.
Suojaetäisyydet on esitetty kuvassa 2.
Savupiipun asennus
Huom! Savupiippu on asennettava sellaiseen
asentoon, että tyyppikilpi on helposti luettavissa
Perusosa 15125R
Savupiippu työnnetään katon läpi joko sisä- tai
ulkopuolelta. Savupiippu tuetaan oikealle
asennuskorkeudelle, ja kiinnitetään ulkokattopellit
jotka kannattavat savupiipun (kuva 3 ja 4).
Savupiipun hormiputki pääsee nousemaan
yläpäädyn läpi putken lämpölaajenemisen vuoksi.
Hormiputki ei siis ole savupiippua kannattava osa.
Perusosa 15125R ja jatko-osa(t)
15200R/15225R/15325R
Misa-savupiippu voidaan jatkaa enintään 10
metriseksi käyttämällä jatko-osia. Jatko-osia on
saatavilla 0,5 m, 1,0 m ja 1,5 m pituisina. Perusosa
15125R työnnetään katon läpi ja tuetaan sellaiselle
korkeudelle, että jatko-osa on mahdollista kiinnittää.
Perusosan yläpääty irrotetaan (8 ruuvia).
Jatko-osa asennetaan perusosan
päälle siten, että jatko-osan päädyssä oleva
Kuva 1
Kuva 2
Palavatarvikkeinen
rakennusosa,
max. 800 mm
esim. yläpohja
A1 luokan
rakennustarvike
Piipun pintalämpötila
voi nousta alaosasta
kuumemmaksi kuin
sallittu 70°C,
erityisesti
saunatilassa. Pinta
on näiltä osin
suojattava
kosketukselta.

liitosvanne tulee alaspäin. Perusosan vaippa menee
20 mm liitosvanteen sisään ja vaippa kiinnitetään mukana tulleilla ruuveilla (8 ruuvia). Jos
liitoskohta tulee vesikaton yläpuolelle, tiivistä liitosvanteen raot (liimamassa).
Hormiputkien liitoskohdat menevät 6 cm sisäkkäin.
Hormiputken levitetty pää (isompi) tulee alaspäin.
Suojaputket menevät 50 mm sisäkkäin. Suojaputken pää,
jossa on sikkaus, tulee ylöspäin. Jatko-osia kiinnitetään
tarvittava määrä samaa periaatetta noudattaen.
Lopuksi laitetaan perusosassa ollut yläpääty sekä
kattopellit (kuva 3 ja 4).
Kattopeltien asennus
Kattopellit ulko- ja sisäkatolle on pakattu savupiipun
perusosan 15125R kanssa samaan pakkaukseen.
Ulkokattopellit käyvät kaikille kattokaltevuuksille. Osien
alkutaivutukset taivutetaan esim. pöydän reunaa vasten
valmiiksi ennen asennusta kuvan 4 mukaisesti.
Asennusjärjestys:
Ulkokattopellit
-kiinnitetään kauluspellin osa 1
-kiinnitetään sivupellit, osat 2 ja 3
-kiinnitetään yläpelti osa 4
-yläpelti laitetaan katteen alapuolelle
-alapelti ja sivupelti laitetaan katteen yläpuolelle
-kattopellit kiinnitetään savupiipun ulkovaippaan
ruuveilla, alkureiät voidaan porata Ø 2 mm poralla
tai lyödä pienellä piikillä tai vastaavalla
-reunat tiivistetään tarkoitukseen sopivalla
liimamassalla tai bitumimassalla
Sisäkattopellit
-kiinnitetään osat 5 ja 6
-kiinnitetään osat 7 ja 8
-kiinnitys ruuveilla kuten ulkokattopellit
Muuta huomioitavaa
Savupiippu on suojattava lumikuormalta. Vesikatolla
vapaasti seisovan osan enimmäiskorkeus on 1,3 m,
ylimmän tuen yläpuolella. Mikäli savupiipussa syntyy
olosuhteissanne kondensiovettä, niin haitta voidaan poistaa
seuraavasti: irrotetaan savupiipun yläpääty ja täytetään
savupiipun kulmat vuorivillalla (A1 palamaton)
ensimmäiseen välikaton eristeeseen saakka.
Savupiipun ulkopinnan voi tarvittaessa maalata (esim.
peltikattomaalit)
Liittäminen tulisijaan
Misalta löytyy myös kattava valikoima eristämättömiä
liitosputkia yms., joilla tulisijan liittäminen
savupiippuun onnistuu.
Kuva 3
Kuva 4
Kuva 5

Tulisija voidaan yhdistää savupiippuun suoralla
putkella tulisijan päältä. Suositeltavaa on myös
käyttää savupeltiosaa, tuote no: 19504R.
Mikäli liitäntä tapahtuu tulisijan takaa, käytetään 90°
kulmaputkea.
Huomioi tulisijaa liitettäessä tulisijan ja
eristämättömien liitosputkien vaatimat
suojaetäisyydet.
Nuohous
Savupiipun yläpäädyssä on irrotettava tulppa
nuohousta varten. Nuohous tulee suorittaa asetusten
mukaisten määrävälien puitteissa. Nuohous voidaan
suorittaa esim. muoviharjalla.
Takuu
Takuuaika on yksi vuosi alkaen savupiipun
toimituspäivästä. Takuu on voimassa Suomessa.
Takuu ei kata asennus- ja käyttöohjeiden vastaisesta
asennuksesta ja/tai käytöstä johtuvia vikoja.
Valmistaja:
Misa Oy
Punaportinkatu 15, 54710 LEMI, FINLAND
puh. 0207109390 fax [phone]
[email protected] www.misa.fi

0809
Misa Oy, Punaportinkatu 15, 54710 LEMI, FINLAND
11
0809-CPD-0739
EN 1856-1:2009
Terässavupiippu 15125R
Jatko-osat: 15200R, 15225R, 15325R
Terässavupiippu on teräksisestä sisähalkaisijaltaan 110 mm
hormista, mineraalivillalämmöneristeestä ja teräksisestä
ulkokuoresta sekä aputarvikkeista koostuva järjestelmäsavupiippu.
T600-N1-D-Vm-L20100-G50
Puristuslujuus
Maksimikuorma: 10 m matka savupiippuelementtejä
Vetolujuus: 10 m
Tuulikuorma:
Vapaasti seisovan osan korkeus: 2,15 m
ylimmän tuen yläpuolella
Suurin sallittu tukien välinen etäisyys: 3 m
Nokipalonkestävä: Kyllä
Jäätymis-sulamiskestävyys: Kyllä
Muut tiedot: www.misa.fi

Monterings- och driftinstruktioner
SKORSTEN
Grundrör: 15125R
Förlängningsrör: 15200R, 15225R, 15325R
Misa-systemets skorsten har testats och märkt enligt standarden EN 1856-1:2009 för
användning med eldstäder vars kontinuerliga rökgastemperatur är högst +600°C.
Skyddsavståndet till konstruktioner av brännbart material är 50 mm.
Produkten är CE-märkt. Skorstenens märkning är
EN 1856-1 – T600 – N1 – D – Vm – L20100 – G50
Förklaringar:
- T600 kontinuerlig rökgastemperatur max. +600°C
- N1 tryckklass
- Deldstäder för fast bränsle, t.ex. vedeldade bastuugnar
- Vm korrosionsbeständighet
-L20100 material av rökrör är rostfritt stål EN 1.4301, tjocklek 1 mm
- G50 klarar sotbrand, skyddsavstånd till konstruktioner av brännbart material 50 mm
Skorstenens konstruktion:
Med grundröret 15125R levereras även täckplåten för inner- och yttertak.
00000000
00000000
0809

MONTERING
Skorstenens höjd
Skorstenen bör lämpligast monteras nära takåsen.
Vid yttertakets ås skall överkanten av skorstenens
isolerade del stå minst 0,8 m över takytan. Höjden av
skorsten på normalt lutande takfall skall ökas med
0,1 m för varje fallmeter från takåsen. Bild 1 visar
exempel på definiering av skorstenens höjd.
Skorstenens isolerade del skall nå minst 0,3 m ner
från innertaket.
Misa-skorstens största tillåtna höjd är 10 m.
Skyddsavstånd
Skyddsavståndet mellan Misa-skorsten och
konstruktioner av brännbart material är 50 mm.
Vid genomföring på trossbotten och innertak skall
man dessutom montera extra 50 mm A1-isolering
som vid behov skall skiljas från brännbart
isoleringsmaterial med mantel.
Misa-skorsten har testats för max. 800 mm
isoleringstjocklek. Extra isolering måste komma i
hela längden av isoleringstjocklek och komma utöver
det 100 mm ovanpå isoleringstjocklek.
Skyddsavstånden framgår av Bild 2.
Montering av skorsten
Obs! Skorstenen skall monteras så att typskylten kan
lätt läsas.
Grundrör 15125R
Skorstenen skjuts genom taket från in- eller utsidan.
Skorstenen stöds till rätt monteringshöjd och
yttertaksplåtarna som bär skorstenens vikt monteras
på plats (Bild 3 och 4). Rökrör av skostenen måste få
komma ut genom den övre ändan till följd av
värmeutvidgning. Därför är rökröret inte ett
uppbärande del av skostenen.
Grundrör 15125R och förlängningsrör
15200R/15225R/15325R
Maximihöjden av en Misa-skorsten med
förlängningsrör är 10 meter. Förlängningsrör finns i tre
olika längder: 0,5 m, 1,0 m och 1,5 m. Grundröret
15125R skjuts genom taket och stöds till en höjd där
förlängningsröret kan kopplas ihop med det.
Grundrörets övre ändstycke lossas (8 skruvar).
Förlängningsröret monteras över grundröret med
anslutningshylsan på förlängningsröret neråt.
Bild 1
Bild 2
Konstruktion av
brännbart material,
max. 800 mm,
t.ex. innertak
Byggnadsmaterial
av A1 klass

Grundrörets mantel går 20 mm in i anslutningshylsan
och manteln fästs med skruvar (8 st.) som ingår i
leveransen. Om anslutningspunkten skall ligga ovanför
yttertaket bör anslutningshylsans skarv tätas
(limmassa). Avståndet mellan anslutningspunkterna av
rökrör är 6 cm. Den utbredda (större) ändan av rökröret
kommer nedåt. Avståndet mellan anslutningspunkterna
av skyddsrör är 50 mm. Den ändan av skyddsröret som
har falsning kommer uppåt. Erforderligt antal
förlängningsrör monteras enligt samma princip. Till sist
monteras tillbaka på plats det övre ändstycket och
takplåtarna monteras (Bild 3 och 4).
Montering av takplåtar
Takplåtarna för ytter- och innertak finns i samma
förpackning med skorstenens grundrör 15125R.
Yttertaksplåtarna passar för alla taklutningar. Delarnas
bockningar böjs till rätt vinkel t.ex. mot bordskant före
montering enligt Bild 4.
Monteringsordning:
Yttertaksplåtarna
- montera kragplåten 1
- montera sidoplåtarna 2 och 3
- montera överplåten 4
- överplåten skall ligga under takbeläggningen
- plåtarna nedanför och på sidorna skall ligga ovanpå
takbeläggningen
- takplåtarna skruvas fast vid skorstenens mantel, och
hål för skruvarna görs med Ø 2 mm borr eller slås med
liten spik
- kanterna tätas med lämplig lim- eller bitumenmassa
Innertaksplåtar
- montera delarna 5 och 6
- montera delarna 7 och 8
- skruva fast på samma sätt som yttertaksplåtarna
Annat att observera
Skorstenen skall skyddas mot snölast. Skorstenens
fristående del över yttertaket får vara högst 1,3 m från
den översta stödpunkten. Om det bildas kondensvatten i
skorstenen kan detta åtgärdas enligt följande: Lossa det
övre ändstycket och fyll de tomma hörnen på manteln
med bergull (A1 klass obrännbar) ner till innertakets
isolering.
Skorstenens mantel kan enligt behov målas med
plåttaksfärg.
Bild 3
Bild 4
Bild 5

Anslutning av eldstad
Misa erbjuder ett omfattande urval av oisolerade
anslutningsrör och komponenter för anslutning av
eldstad till skorsten.
För anslutning rakt uppåt från eldstad till skorsten
kan raka anslutningsrör användas. Användning av
vårt spjällrör, prod.nr. 19504R, rekommenderas
också.
Om eldstadens rökgasanslutning finns på
baksidan, används ett vinkelrör på 90°.
Observera vid montering av din eldstad de
skyddsavstånd som krävs för oisolerade
anslutningsrör.
Sotning
Skorstenen har en för sotning löstagbar hatt.
Sotning skall utföras med stadgade mellanrum. För
sotning kan man använda t.ex. plastborste.
Garanti
Garantiperioden är ett år från leveransdatum.
Garantin gäller i Finland. Garantin gäller inte för fel
som orsakats av montering och/eller användning i
strid mot monterings- och driftinstruktionerna.
Tillverkare:
Misa Oy
Punaportinkatu 15, 54710 LEMI, FINLAND
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] www.misa.fi
Misa-anslutningsrör Ø 115 mm:
16111R 1 m rak, rfs
16211R 0,5 m rak, rfs
16411R 45°vinkelrör, rfs
16511R 90°vinkelrör, rfs
16611R Ø112/125 mm förminskningsrör, rfs
19504R spjällrör, rfs
19716R skarvfläns, rfs
19718R anslutningsholk, rfs
19719R 45°vinkelstycke, rfs

Installation and operating instructions
CHIMNEY
Main component: 15125R
Extension parts: 15200R, 15225R, 15325R
The Misa system chimney has been tested and marked for use in accordance with the EN
1856-1:2009 standard in fireplaces with the maximum continuous flue-gas temperature of
+600°C.
The clearance requirement from flammable structures is 50 mm.
The product is CE marked. The area code of the chimney is:
EN 1856-1 – T600 – N1 – D – Vm – L20100 – G50
Explanations:
- T600: the allowed maximum continuous flue-gas temperature is +600°C
- N1: density classification
- D: fireplaces that use solid fuel, such as wood-burning sauna stoves
- Vm: corrosion durability
- L20100: the material of the flue pipe stainless steel EN 1.4301, thickness 1 mm
- G50: resistant to chimney fires, clearance requirement from flammable structures 50 mm
Structure of the chimney:
In addition, sheeting for both the roof and the ceiling is provided with the main component 15125R.
00000000
00000000
0809

INSTALLATION
Length of the chimney
The most suitable location for a chimney is close to the
ridge of the roof. At the ridge of the roof, the minimum
distance between the insulated end of the chimney and
the roof covering is 0.8 m. In the event that the chimney
is placed on the slanted part of the roof, 0.1 m should be
added for each metre from the ridge of the roof with
normal degrees of roof inclination. Examples of
determining the required height of the chimney are
provided in Figure 1. The insulated part of the chimney
should extent at least 0.3 metres below the ceiling. The
greatest allowed length of Misa chimney is 10 m.
Clearance requirements
The clearance requirement for Misa chimneys from
flammable structures is 50 mm. In addition, an additional
50 mm insulation layer should be added at the passing-
through point in the ceiling and the roof using A1-
classified material, which should be sealed from
flammable insulation when required.
Misa chimney is tested for maximum 800 mm of
insulation thickness. The additional insulation layer must
come to the whole length of the insulation thickness and
further 100 mm over the insulation thickness.
The clearance requirements have been illustrated in
Figure 2.
Installation of the chimney
Note! The chimney should be installed in such a position
that the manufacturer’s data plate is easily readable.
Main component 15125R
The chimney can be driven through the roof either from the
inside or the outside. The chimney should be supported at
the correct installation height and the roof sheeting that
supports it fastened (Figure 3 and 4). The flue pipe of the
chimney must let come upwards through the top end of the
chimney, because of the thermal expansion. The flue pipe
of the chimney is not a supporting part of the chimney.
Main component 15125R and extension part(s)
15200R/15225R/15325R
The maximum height of a Misa chimney is 10 metres when
extension parts are used. The available extension parts
are 0.5 m, 1.0 m and 1.5 m long. The main component
15125R is driven through the roof and supported at a level
that allows for the extension parts to be fastened. The
upper end of the main component is unfastened (8 screws).
The extension part is installed on top of the main
component so that the connection rim at the end of
Figure 1
Figure 2
Inflammable
construction,
max. 800 mm, such
as the roof
A1-classified
construction
material

the extension part faces downwards. The shell of the main
component extends 20 mm inside the connection rim and is
fastened with the enclosed screws (8). If the joint is located
above the roof, the slots of the connection rim should be
sealed (adhesive paste). The joints of fire pipes should have
a 6 cm overlap. The spread (larger) end of the flue pipe
comes downwards. The liner pipes should have a 50 mm
overlap. The end of the liner pipe that has a beading comes
upwards. The required number of extension parts should be
fastened following the same principle. Finally, the top end
that was on the main component and the roofing sheets are
put in place and fastened (Figure 3 and 4).
Installation of the roofing sheets
The sheeting for both the roof and the ceiling are found in the
same packaging as the main component 15125R.
The roof sheeting is suited for all roof inclinations. The initial
bends of the parts should be made ready before installation
using a table edge or similar as shown in Figure 4.
Installation sequence:
Roof sheeting
- part 1 of the collar is fastened
- the side sheets, parts 2 and 3, are fastened
- the top sheet part 4 is fastened
- the top sheet is placed beneath the roof covering
- the lower sheet and side sheet are placed above the roof
covering
- roof sheeting is fastened on the outer shell of the chimney
with screws, a Ø 2 mm drill or a small spike or similar can be
used to make the initial holes
- edges should be sealed with a suitable adhesive or
bitumen paste
Ceiling sheeting
- parts 5 and 6 are fastened
- parts 7 and 8 are fastened
- fastened by screws similar to roof sheeting
Note
The chimney should be protected against snow load. The
maximum height of the free-standing part on the roof is 1.3
m above the uppermost support. If condensation water is
formed in the chimney in your climate, the phenomenon can
be eliminated as follows: remove the top end of the chimney
and fill the edges of the chimney with rock wool (A1
incombustible) all the way to the insulation of the ceiling.
The outer surface of the chimney can be painted (use tin
roof paint).
Figure 3
Figure 4
Figure 5

Connecting to a fireplace
Misa also provides an extensive selection of non-insulated
connectors and similar, with which the chimney can be
joined to a fireplace.
A fireplace can be connected to the chimney with a
straight pipe from the top of the fireplace. It is
recommended that a smoke damper, product no. 19504R,
is used. In the event that the connection is to be located
behind the fireplace, a 90 degree elbow should be used.
Note the clearance requirements of the fireplace and non-
insulated connectors when connecting the fireplace to the
chimney.
Sweeping
The plug at the top of the chimney should be removed for
sweeping. The chimney should be swept in accordance
with applicable regulations. Sweeping can be conducted
using a plastic brush or similar.
Guarantee
The guarantee period is one year from the date of
delivery of the chimney. The guarantee is valid in
Finland. The guarantee does not cover malfunction
caused by incorrect installation and/or use that is in
breach with these installation and operating instructions.
Manufacturer:
Misa Oy
Punaportinkatu 15, 54710 LEMI, FINLAND
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] www.misa.fi
Misa connectors Ø 115 mm:
16111R 1 m straight, stainless steel
16211R 0.5 m straight, stainless steel
16411R 45°elbow, stainless steel
16511R 90°elbow, stainless steel
16611R Ø112/125mm reducer, stainless steel
19504R damper, stainless steel
19716R connector collar, stainless steel
19718R connector sleeve, stainless steel
19719R 45°elbow, stainless steel