MIT PEY-P18JAG User manual

Air-Conditioners
PEY-P18, 24, 30, 36, 45JAG
English
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
FOR USER
English
VN79D580H01.book 1 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

2
Contents
1. Safety precautions............................................................................ 2
2. Names and functions of various parts .............................................. 3
3. Screen Configuration........................................................................ 6
4. Setting the Day of the Week and Time............................................. 6
5. Operation.......................................................................................... 6
6. Timer ................................................................................................ 7
7. Other Functions ..............................................................................11
8. Function Selection ..........................................................................12
9. Emergency Operation for Wireless Remote-controller (option) ......16
10. Care and Cleaning..........................................................................16
11. Troubleshooting ..............................................................................17
1. Safety precautions
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to avoid the risk of
injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage
to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main
unit label.) <Color: yellow>
1.1.Installation
After you have read this manual, keep it and the Installation
Manual in a safe place for easy reference whenever a question
arises. If the unit is going to be operated by another person,
make sure that this manual is given to him or her.
Warning:
• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed
improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask
your dealer or an authorized company to install them. If acces-
sories are installed improperly, water leakage, electric shock or
fire may result.
• The Installation Manual details the suggested installation
method. Any structural alteration necessary for installation must
comply with local building code requirements.
• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself. If
repair is performed improperly, water leakage, electric shock or
fire may result. If you need to have the unit repaired or moved,
consult your dealer.
• The appliance is not intended for use by young children or
infirm persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
1) Outdoor unit
Warning:
• The outdoor unit must be installed on a stable, level surface, in a
place where there is no accumulation of snow, leaves or rub-
bish.
• Do not stand on, or place any items on the unit. You may fall
down or the item may fall, causing injury.
Caution:
The outdoor unit should be installed in a location where air and
noise emitted by the unit will not disturb the neighbours.
2) Indoor unit
Warning:
The indoor unit should be securely installed. If the unit is loosely
mounted, it may fall, causing injury.
3) Remote controller
Warning:
The remote controller should be installed in such a way that chil-
dren cannot play with it.
4) Drain hose
Caution:
Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go
ahead smoothly. Incorrect installation may result in water leakage,
causing damage to furniture.
5) Power line, fuse or circuit breaker
Warning:
• Make sure that the unit is powered by a dedicated line. Other
appliances connected to the same line could cause an overload.
• Make sure that there is a main power switch.
• Be sure to adhere to the unit’s voltage and fuse or circuit
breaker ratings. Never use a piece of wire or a fuse with a higher
rating than the one specified.
6) Grounding
Caution:
• The unit must be properly grounded. Never connect the ground-
ing wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor or tele-
phone grounding wire. If the unit is not grounded properly,
electric shock may result.
• Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is
properly connected to both the unit’s ground terminal and the
grounding electrode.
Before operating the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
“Safety precautions” lists important points about safety.
Please be sure to follow them.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
▲
▲
▲
VN79D580H01.book 2 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

3
1. Safety precautions
1.2.During operation
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.
• Do not twist or tug on the remote controller cord as this may
damage the remote controller and cause malfunction.
• Never remove the upper case of the remote controller. It is dan-
gerous to remove the upper case of the remote controller and
touch the printed circuit boards inside. Doing so can result in
fire and failure.
• Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemi-
cal rags, etc. Doing so can result in discoloration and failure. To
remove heavy stains, soak a cloth in neutral detergent mixed
with water, wring it out thoroughly, wipe the stains off, and wipe
again with a dry cloth.
• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or out-
lets. Tall items of furniture underneath the indoor unit, or bulky
items such as large boxes placed close to the outdoor unit will
reduce the unit’s efficiency.
Warning:
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit.
Incomplete combustion may result.
Warning:
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running. You could be injured if you touch rotat-
ing, hot or high-voltage parts.
• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, other-
wise injury may result, since the fan inside the unit rotates at
high speed. Exercise particular care when children are present.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or fire may result.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Do not over-cool. The most suitable inside temperature is one
that is within 5°C of the outside temperature.
• Do not leave handicapped people or infants sitting or standing
in the path of the airflow from the air-conditioner. This could
cause health problems.
Caution:
• Do not direct the airflow at plants or caged pets.
• Ventilate the room frequently. If the unit is operated continu-
ously in a closed room for a long period of time, the air will
become stale.
In case of failure
Warning:
• Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any
repair service. Improper repair work can result in water leakage,
electric shock, fire, etc.
• If the remote controller displays an error indication, the air con-
ditioner does not run, or there is any abnormality, stop operation
and contact your dealer. Leaving the unit as it is under such
conditions can result in fire or failure.
• If the power breaker is frequently activated, get in touch with
your dealer. Leaving it as it is can result in fire or failure.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of
the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact
your dealer. Leaving the unit as it is can result in accidents due
to oxygen deficiency.
When the air conditioner is not to be used for a long time
• If the air conditioner is not to be used for a long time due to a
seasonal change, etc., run it for 4 - 5 hours with the air blowing
until the inside is completely dry. Failing to do so can result in
the growth of unhygienic, unhealthy mold in scattered areas
throughout the room.
• When it is not to be used for an extended time, keep the [power
supply] turned OFF.
If the power supply is kept on, several watts or several tens of
watts will be wasted. Also, the accumulation of dust, etc., can
result in fire.
• Keep the power switched ON for more than 12 hours before
starting operation. Do not turn the power supply OFF during
seasons of heavy use. Doing so can result in failure.
1.3.Disposing of the unit
Warning:
When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes
are removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow
out and come into contact with your skin, causing injury. Releasing
refrigerant into the atmosphere also damages the environment.
2. Names and functions of various parts
Indoor Unit
PEY-P·JAG
Ceiling concealed
LCD remote Controller
• Check out your remote controller.
Different controllers are used for different systems.
PEY-P·JAG
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
A
AWired remote controller
B
BWireless remote controller
(option)
VN79D580H01.book 3 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

4
2. Names and functions of various parts
■Wired Remote-Controller
Display Section
°F°C
°F°C
ERROR CODE
AFTER
TIMER
TIME SUNMONTUE WED THU FRI SAT
ON
OFF
Hr
AFTER
FILTER
FUNCTION
ONLY1Hr.
WEEKLY
SIMPLE
AUTO OFF
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
For purposes of this explanation,
all parts of the display are shown
as lit. During actual operation,
only the relevant items will be lit.
Day-of-Week
Shows the current day of the week.
Time/Timer Display
Shows the current time, unless the simple or Auto
Off timer is set.
If the simple or Auto Off timer is set, shows the time
remaining.
Identifies the current operation
Shows the operating mode, etc.
* Multilanguage display is supported.
“Centrally Controlled” indicator
Indicates that operation of the
remote controller has been prohib-
ited by a master controller.
“Timer is Off” indicator
Indicates that the timer is off.
Temperature Setting
Shows the target temperature.
Timer indicators
The indicator comes on if the corre-
sponding timer is set.
“Clean The Filter” indicator
Comes on when it is time to clean
the filter.
“Locked” indicator
Indicates that remote controller but-
tons have been locked.
“Sensor” indication
Displayed when the remote control-
ler sensor is used.
Up/Down Air Direction indica-
tor
The indicator shows the direc-
tion of the outcoming airflow.
“One Hour Only” indicator
Displayed if the airflow is set to
weak and downward during COOL
or DRY mode. (Operation varies
according to model.)
The indicator goes off after one
hour, at which time the airflow
direction also changes.
Room Temperature display
Shows the room temperature. The
room temperature display range is
8–39°C. The display flashes if the
temperature is less than 8 °C or 39
°C or more.
Louver display
Indicates the action of the swing lou-
ver. Does not appear if the louver is
stationary.
(Power On indicator)
Indicates that the power is on.
Operation Section
Set Temperature buttons
Down
Up
Timer Menu button
(Monitor/Set button)
Mode button (Return button)
Back
Ahead
Set Time buttons
Timer On/Off button
(Set Day button)
ON/OFF button
Test Run button
Filter button
(<Enter> button)
Check button (Clear button)
Fan Speed button
Louver button
( Operation button)
To return operation
number.
Airflow Up/Down button
Ventilation button
( Operation button)
To go to next oper-
ation number.
Built-in temperature sensor
Fan Speed indicator
Shows the selected fan speed.
Ventilation indicator
Appears when the unit is running in
Ventilation mode.
Opening the
door
Note:
“PLEASE WAIT” message
This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power fail-
ure.
“NOT AVAILABLE” message
This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have.
If a single remote controller is used to simultaneously operate multiple indoor units that are different models, this message will not be displayed
if any of the indoor units is equipped with the function.
VN79D580H01.book 4 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

5
2. Names and functions of various parts
■Wireless Remote-Controller (option)
Battery installation/replacement
1.Remove the top cover, insert two AAA
batteries, and then install the top cover.
Top cover
2.Press the Reset button.
Remote controller display
ON/OFF button
* For explanation purposes, all of the items
that appear in the display are shown.
* All items are displayed when the Reset
button is pressed.
Set Temperature buttons
Fan Speed button (Changes fan)
Airflow button (Changes up/down airflow direction)
Mode button (Changes operation )
Check button
Test Run button
Transmission area
Transmission indicator
Timer indicator
Operation areas
Timer Off button
Timer On button
Hour button
Minute button
Louver button (Changes left/right airflow direction)
Reset button
■When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
■If the remote controller is operated within approximately two minutes after power is sup-
plied to the indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial
automatic check.
■The indoor unit beeps to confirm that the signal transmitted from the remote controller has
been received. Signals can be received up to approximately 7 meters in a direct line from
the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as
fluorescent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive signals.
■If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is flashing, the unit needs to be
inspected. Consult your dealer for service.
■Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to
strong shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with
high humidity.
■To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote con-
troller on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.
Two AAA batteries
Insert the negative (–)
end of each battery first.
Install the batteries in the
correct directions (+, –)!
Press the Reset but-
ton with an object that
has a narrow end.
Set Time button (Sets the time)
VN79D580H01.book 5 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

6
3. Screen Configuration
<Screen Types>
For details on setting the language for the remote controller display, refer
to section 8. Function Selection.
The initial language setting is English.
●Function Selection of remote controller:
Set the functions and ranges available to the
remote controller (timer functions, operating
restrictions, etc.)
●Set Day/Time: Set the current day of the week or time.
●Standard Control Screens:
View and set the air conditioning system’s
operating status
●Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim-
ple timer, or Auto Off timer)
●Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly
timer, simple timer, or Auto Off timer).
<How to change the screen>
A: Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2
seconds.
B: Press the Timer Menu button.
C: Press the Mode (Return) button.
D: Press either of the Set Time buttons ( or ).
4. Setting the Day of the Week and Time
■Wired Remote-controller
Note:
The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function
Selection of remote controller.
1. Press the or Set Time button ato show display .
2. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9to set the day.
* Each press advances the day shown at : Sun Mon ... Fri
Sat.
3. Press the appropriate Set Time button aas necessary to set the
time.
* As you hold the button down, the time (at ) will increment first in
minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour
intervals.
4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Fil-
ter button 4to lock in the values.
■Wireless Remote-controller (option)
How to set the current time
1Press the RESET button using a thin stick.
2Press the and button to set the current time.
3Press the CLOCK button using a thin stick and close the front lid.
5. Operation
°F°C
TIMER
MON
OFF
WEEKLY
SUNMONTUE WED THU FRI SAT
WEEKLY
°F°C
°C
TIME SUN
ADC
Function Selection of remote controller Set Day/Time
Standard Control Screens
Timer Monitor Timer Setup
BC
OFF ON
B
°C
°C
TIME SUN
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
Day of the Week
& Time display
TIME SUN
Day of the Week Setting
Time Setting
FAN
VANE
TEST RUN
AUTO STOP
AUTO START
h
min
LOUVER
MODE
CHECK
RESETSET CLOCK
2
3
4
h
min
°C
°C
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
VN79D580H01.book 6 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

7
5. Operation
5.1.Turning ON/OFF
<To Start Operation>
■Press the ON/OFF button 1.
• The ON lamp and the display area come on.
Note:
●When the unit is restarted, initial settings are as follows.
<To Stop Operation>
■Press the ON/OFF button 1again.
• The ON lamp and the display area go dark.
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the
operation is progress, the air conditioner will not start for about three min-
utes. This is to prevent the internal components from being damaged.
5.2.Mode select
■Press the operation mode ( ) button 2and select the operation
mode .
5.2.1. For Wired Remote-controller
Note:
The heating display and the automatic display does not appear in models that
operate exclusively as cooling only air-conditioner.
5.2.2. For Wireless Remote-controller of Cooling only type
5.3.Temperature setting
To decrease the room temperature:
Press button 3to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed .
To increase the room temperature:
Press button 3to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed .
• Available temperature ranges are as follows:
Cooling/Drying: 19 - 30 °C
• The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem-
perature is lower or higher than the displayed temperature.
(This display does not appear on the wireless remote controller.)
5.4.Fan speed setting
■Press the Fan Speed button 5as many times as necessary while the
system is running.
• Each press changes the force. The currently selected speed is
shown at .
• The change sequence, and the available settings, are as follows.
Note:
●In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ
from the speed shown the remote controller display.
●When the unit is in DRY mode.
6. Timer
6.1.For Wired Remote-controller
You can use Function Selection of remote controller to select which of
three types of timer to use: 1Weekly timer, 2Simple timer, or 3Auto
Off timer.
6.1.1. Weekly Timer
■The weekly timer can be used to set up to eight operations for each
day of the week.
• Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time
together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or temper-
ature setting only.
• When the current time reaches a time set at this timer, the air condi-
tioner carries out the action set by the timer.
■Time setting resolution for this timer is 1 minute.
Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at
the same time.
*2. The weekly timer will not operate when any of the following con-
ditions is in effect.
The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a
test run is in progress; the remote controller is undergoing self-
check or remote controller check; the user is in the process of
setting a function; the user is in the process of setting the timer;
the user is in the process of setting the current day of the week
or time; the system is under central control. (Specifically, the
system will not carry out operations (unit on, unit off, or temper-
ature setting) that are prohibited during these conditions.)
Remote Controller settings
Mode Last operation mode
Temperature set-
ting
Last set temperature
Fan speed Last set fan speed
Airflow up/down Mode COOL or DRY Horiz. outlet
FAN Horiz. outlet
Cooling mode
Drying mode
Fan mode
Cooling mode
Drying mode
Fan mode
1
1
2
FAN SPEED Display
3-speed
model
Low Medium High
▲
3
▲
3
5
°C
SUN
ON
WEEKLY
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
Operation No.
Day Setting
VN79D580H01.book 7 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

8
6. Timer
<How to Set the Weekly Timer>
1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly
timer indicator is shown in the display.
2. Press the Timer Menu button b, so that the “Set Up” appears on the
screen (at ). (Note that each press of the button toggles the display
between “Set Up” and “Monitor”.)
3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9to set the day. Each press
advances the display at to the next setting, in the following
sequence: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” “Sun” ... “Fri”
“Sat” “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...
4. Press the or Operation button (7or 8) as necessary to select
the appropriate operation number (1 to 8) .
* Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the
matrix illustrated below.
(The remote-controller display shows how the display would appear
when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below.)
Setup Matrix
Note:
By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same
operation to be carried out at the same time every day.
(Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week.)
<Setting the Weekly Timer>
5. Press the appropriate Set Time button aas necessary to set the
desired time (at ).
* As you hold the button down, the time first increments in minute
intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.
6. Press the ON/OFF button 1to select the desired operation (ON or
OFF), at .
* Each press changes the next setting, in the following sequence: No
display (no setting) “ON” “OFF”
7. Press the appropriate Set Temperature button 3to set the desired
temperature (at ).
* Each press changes the setting, in the following sequence: No dis-
play (no setting) 24 25 ... 29 30 12 ... 23
No display.
(Available range: The range for the setting is 12 °C to 30 °C. The
actual range over which the temperature can be controlled, however,
will vary according to the type of the connected unit.)
8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the Fil-
ter button 4to lock in the values.
To clear the currently set values for the selected operation, press and
quickly release the Check (Clear) button 0once.
* The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off and
temperature settings will all disappear.
(To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check
(Clear) button 0for two seconds or more. The display will begin
flashing, indicating that all settings have been cleared.)
Note:
Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2
before pressing the Filter button 4.
If you have set two or more different operations for exactly the same time,
only the operation with the highest Operation No. will be carried out.
9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells
as you wish.
10. Press the mode (Return) button 2to return to the standard control
screen and complete the setting procedure.
11. To activate the timer, press the Timer On/Off button 9, so that the
“Timer Off” indication disappears from the screen. Be sure that the
“Timer Off” indication is no longer displayed.
* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will flash on
the screen.
<How to View the Weekly Timer Settings>
1. Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at ).
2. Press the Timer Menu button bso that “Monitor” is indicated on the
screen (at ).
3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9as necessary to select the
day you wish to view.
4. Press the or Operation button (7or 8) as necessary to change
the timer operation shown on the display (at ).
* Each press will advance to the next timer operation, in order of time
setting.
5. To close the monitor and return to the standard control screen, press
the Mode (Return) button 2.
<To Turn Off the Weekly Timer>
Press the Timer On/Off button 9so that “Timer Off” appears at .
<To Turn On the Weekly Timer>
Press the Timer On/Off button 9so that the “Timer Off” indication (at )
goes dark.
6.1.2. Simple Timer
■You can set the simple timer in any of three ways.
• Start time only:
The air conditioner starts when the set time has elapsed.
• Stop time only:
The air conditioner stops when the set time has elapsed.
• Start & stop times:
The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.
■The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour
period.
The time setting is made in hour increments.
Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same
time.
*2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is
in effect.
The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in prog-
ress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller
check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the
process of setting the timer; the system is under central control. (Under
these conditions, On/Off operation is prohibited.)
Op No. Sunday Monday … Saturday
No. 1
• 8:30
• ON
• 23 °C
No. 2 • 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
…
No. 8
1
2
3
4
<Operation 1 settings for Sunday>
Start the air conditioner at 8:30, with
the temperature set to 23 °C.
<Operation 2 settings for every day>
Turn off the air conditioner at 10:00.
°C
SUN
ON
WEEKLY
Shows the time setting
Shows the selected operation (ON or OFF)
* Does not appear if operation is not set.
Shows the temperature setting
* Does not appear if temperature is not
set.
5
6
7
°C
TIMER
SUN
ON
OFF
WEEKLY
Timer Settings
1
8
9
10
°C
°C
TIME SUN
WEEKLY
10
°C
°C
TIME SUN
WEEKLY
VN79D580H01.book 8 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

9
6. Timer
<How to Set the Simple Timer>
1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple
timer indicator is visible in the display (at ).
When something other than the Simple Timer is displayed, set it to
SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see
8.[3] (3)) timer function setting.
2. Press the Timer Menu button b, so that the “Set Up” appears on the
screen (at ). (Note that each press of the button toggles the display
between “Set Up” and “Monitor”.)
3. Press the ON/OFF button 1to display the current ON or OFF simple
timer setting. Press the button once to display the time remaining to
ON, and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/
OFF indication appears at ).
•“ON”timer:
The air conditioner will start operation when the specified number of
hours has elapsed.
• “OFF” timer:
The air conditioner will stop operation when the specified number of
hours has elapsed.
4. With “ON” or “OFF” showing at : Press the appropriate Set Time but-
ton A as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the
hours to OFF (if “OFF” is displayed) at .
• Available Range: 1 to 72 hours
5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4.
* Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.
6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting
(see step 3) and then press the Check (Clear) button 0so that the
time setting clears to “—” at . (If you want to use only an ON setting
or only an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use
is shown as “—”.)
7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4to lock
in the value.
Note:
Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2
before pressing the Filter button 4.
8. Press the Mode (Return) button 2to return to the standard control
screen.
9. Press the Timer On/Off button 9to start the timer countdown. When
the timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure
that the timer value is visible and appropriate.
<Viewing the Current Simple Timer Settings>
1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at ).
2. Press the Timer Menu button b, so that the “Monitor” appears on the
screen (at ).
• If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will
appear at .
• If ON and OFF values have both been set, the two values appear
alternately.
3. Press the Mode (Return) button 2to close the monitor display and
return to the standard control screen.
<To Turn Off the Simple Timer...>
Press the Timer On/Off button 9so that the timer setting no longer
appears on the screen (at ).
<To Turn On the Simple Timer...>
Press the Timer On/Off button 9so that the timer setting becomes visi-
ble at .
Examples
If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation
and display are as indicated below.
Example 1:
Start the timer, with ON time set sooner than OFF time
ON Setting: 3 hours
OFF Setting: 7 hours
ONHr
AFTER
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
ONHr
AFTER
SIMPLE
Action (On or Off)
*“— —” is displayed if there is no
setting.
Timer Setting
1
2
3
3
4
4
TIMER ON
OFF
Hr
AFTER
SIMPLE
Timer setting
1
5
6
7
°C
°C
SIMPLE
7
°C
°C
ONHr
AFTER
SIMPLE
SIMPLE
ONHr
AFTER
SIMPLE
°C
°C
OFF
Hr
AFTER
SIMPLE
At Timer Start
Display shows the timer’s ON setting (hours
remaining to ON).
Display changes to show the timer’s OFF
setting (hours remaining to OFF).
The time displayed is OFF setting (7 hours)
– ON setting (3 hours) = 4 hours.
At 3 hours after timer start
At 7 hours after timer start
The air conditioner goes off and will remain
off until it is restarted.
VN79D580H01.book 9 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

10
6. Timer
Example 2:
Start the timer, with OFF time set sooner than ON time.
ON Setting: 5 hours
OFF Setting: 2 hours
6.1.3. Auto Off Timer
This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts
the air conditioner off when the set time has elapsed.
Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30-minute inter-
vals.
Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same
time.
*2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions
is in effect.
The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in prog-
ress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller
check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the
process of setting the timer; the system is under central control. (Under
these conditions, On/Off operation is prohibited.)
<How to Set the Auto Off Timer>
1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off
timer indicator is visible in the display (at ).
When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to
AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller
(see 8.[3] (3)) timer function setting.
2. Hold down the Timer Menu button bfor 3 seconds, so that the “Set
Up” appears on the screen (at ).
(Note that each press of the button toggles the display between “Set
Up” and “Monitor”.)
3. Press the appropriate Set Time button aas necessary to set the OFF
time (at ).
4. Press the Filter button 4to lock in the setting.
Note:
Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2before
pressing the Filter button 4.
5. Press the Mode (Return) button 2to complete the setting procedure
and return to the standard control screen.
6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown
immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-
rectly on the display.
<Checking the Current Auto Off Timer Setting>
1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at ).
2. Hold down the Timer Menu button bfor 3 seconds, so that “Monitor”
is indicated on the screen (at ).
• The timer remaining to shutdown appears at .
3. To close the monitor and return to the standard control screen, press
the Mode (Return) button 2.
<To Turn Off the Auto Off Timer...>
Hold down the Timer On/Off button 9for 3 seconds, so that “Timer
Off” appears (at ) and the timer value (at ) disappears.
Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at ) will
disappear from the screen.
<To Turn On the Auto Off Timer...>
Hold down the Timer On/Off button 9for 3 seconds. The “Timer Off”
indication disappears (at ), and the timer setting comes on the display
(at ).
Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at .
6.2.For Wireless Remote-controller (option)
1Press the or button (TIMER SET).
• Time can be set while the following symbol is blinking.
OFF timer : Ais blinking.
ON timer : Ais blinking.
2Use the and buttons to set the desired time.
3Canceling the timer.
To cancel the OFF timer, press the button.
To cancel the ON timer, press the button.
• It is possible to combine both OFF and ON timers.
• Pressing the ON/OFF button of the remote controller during timer
mode to stop the unit will cancel the timers.
• If the current time has not been set, the timer operation cannot be
used.
°C
°C
OFF
Hr
AFTER
SIMPLE
ONHr
AFTER
SIMPLE
°C
°C
SIMPLE
At Timer Start
Display shows the timer’s OFF setting
(hours remaining to OFF).
Display changes to show the timer’s ON set-
ting (hours remaining to ON).
The time displayed is ON setting (5 hours) –
OFF setting (2 hours) = 3 hours.
At 2 hours after timer start
At 5 hours after timer start
The air conditioner comes on and will con-
tinue to run until it is turned off.
AFTER OFF
AUTO OFF
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
AFTER OFF
AUTO OFF
Timer Setting
1
2
3
AFTER
TIMER
OFF
AUTO OFF
Timer Setting
1
4
5
6
7
°C
°C
AUTO OFF
7
AUTO OFF
6
7
7
°C
°C
AFTER OFF
AUTO OFF
AUTO STOP
AUTO START
h
min
AUTO STOP
AUTO START
VN79D580H01.book 10 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

11
7. Other Functions
7.1.Locking the Remote Controller Buttons
(Operation function limit controller)
■If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the
Function Selection of remote controller to select which type of lock to
use. (For information about selecting the lock type, see section 8, item
[2] (1)).
Specifically, you can use either of the following two lock types.
1Lock All Buttons:
Locks all of the buttons on the remote controller.
2Lock All Except ON/OFF:
Locks all buttons other than the ON/OFF button.
Note:
The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are cur-
rently locked.
<How to Lock the Buttons>
1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/
OFF button 1for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the
screen (at ), indicating that the lock is now engaged.
* If locking has been disabled in Function Selection of remote control-
ler, the screen will display the “Not Available” message when you
press the buttons as described above.
• If you press a locked button, the “Locked” indication (at ) will blink
on the display.
<How to Unlock the Buttons>
1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/
OFF button 1for 2 seconds—so that the “Locked” indication disap-
pears from the screen (at ).
7.2.Error Codes indication
●If the ON lamp and error code are both flashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot
resume). Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.
●If only the error code is flashing (while the ON lamp remains lit): Operation is continuing, but there may be a problem with the system. In this case, you
should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice.
* If you have entered contact number to be called in the event of a problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up
under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)
°C
°C
TIME SUN
FUNCTION
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
Lock Indicator
1
°C
°C
FUNCTION
1
°C
°C
FUNCTION
1
°C
°C
ON/OFF
ERROR CODE
ON lamp
(Blinking)
Indoor Unit’s Refrig-
erant Address
Error Code Indoor Unit No.
Alternating Display
If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number.
(You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)
When the Check button is pressed:
Error Code
ON/OFF
°C
°C
ERROR CODE
ON/OFF
CALL:XXXX
XXX:XXX
VN79D580H01.book 11 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

12
8. Function Selection
Function selection of remote controller
The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when
needed.
Item 1 Item 2 Item 3 (Setting content)
1. Change Language
(“CHANGE LANGUAGE”)
Language setting to display • Display in multiple languages is possible
2. Function limit
(“FUNCTION SELECTION”)
(1) Operation function limit setting (operation lock)
(“LOCKING FUNCTION”)
• Setting the range of operation limit (operation lock)
(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO MODE”) • Setting the use or non-use of “automatic” operation mode
(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP FUNCTION”) • Setting the temperature adjustable range
(maximum, minimum)
3. Mode selection
(“MODE SELECTION”)
(1)Remote controller main/sub setting
(“CONTROLLER MAIN/SUB”)
• Selecting main or sub remote controller
* When two remote controllers are connected to one group, one
controller must be set to sub.
(2) Use of clock setting (“CLOCK”) • Setting the use or non-use of clock function
(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”) • Setting the timer type
(4) Contact number setting for error situation (“CALL.”) • Contact number display in case of error
• Setting the telephone number
4. Display change
(“DISP MODE SETTING”)
(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP MODE °C/°F”) • Setting the temperature unit (°C or °F) to display
(2) Room air temperature display setting
(“ROOM TEMP DISP SELECT”)
• Setting the use or non-use of the display of indoor (suction) air
temperature
VN79D580H01.book 12 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

13
8. Function Selection
Normal display
(Display when the air condition is not running)
[Function selection flowchart]
Setting language (English)
Hold down the Ebutton and press the Dbutton for 2 seconds.
EPress the operation mode button.
GPress the TIMER MENU button.
DPress the TIMER ON/OFF button.
Normal display
(Display when the air condition is not running) Hold down the Ebutton and press the Dbutton for 2 seconds.
Remote controller function selection mode
Change
Language
Dot display
Function
selection
Mode
selection
Item1 Item2
The automatic mode is displayed when the operation mode
is selected. (Initial setting value)
The automatic mode is not displayed when the operation
mode is selected.
The temperature range limit is not active. (Initial setting value)
The temperature range can be changed on cooling/dry mode.
The temperature range can be changed on heating mode.
The temperature range can be changed on automatic mode.
The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)
The remote controller will be the sub controller.
The clock function can be used. (Initial setting value)
The clock function can not be used.
Weekly timer can be used. (Initial setting value)
Auto off timer can be used.
Simple timer can be used.
Timer mode can not be used.
The set contact numbers are not displayed in case of error.
(Initial setting value)
The set contact numbers are displayed in case of error.
The temperature unit °C is used. (Initial setting value)
The temperature unit °F is used.
Room air temperature is displayed. (Initial setting value)
Room air temperature is not displayed.
Operation lock setting is except On/Off button.
Operation lock setting is All buttons.
Operation lock setting is not used.
(Initial setting value)
Display
mode setting
Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.
One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed
under the automatic mode is running. (Initial setting value)
Item3
VN79D580H01.book 13 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

14
8. Function Selection
[Detailed setting]
[1] CHANGE LANGUAGE setting
The language that appears on the dot display can be selected.
• Press the [ MENU] button Gto change the language.
1English (GB), 2German (D), 3Spanish (E), 4Russian (RU),
5Italian (I), 6Chinese (CH), 7French (F), 8Japanese (JP)
Refer to the dot display table.
[2] Function limit
(1) Operation function limit setting (operation lock)
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1no1 : Operation lock setting is made on all buttons other than
the [ ON/OFF] button.
2no2: Operation lock setting is made on all buttons.
3OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.
* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it
is necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER]
and [ ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on
the normal screen after the above setting is made.
(2) Use of automatic mode setting
When the remote controller is connected to the unit that has auto-
matic operation mode, the following settings can be made.
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1ON (Initial setting value):
The automatic mode is displayed when the operation mode is
selected.
2OFF:
The automatic mode is not displayed when the operation
mode is selected.
(3) Temperature range limit setting
After this setting is made, the temperature can be changed within
the set range.
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1LIMIT TEMP COOL MODE:
The temperature range can be changed on cooling/dry mode.
2OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.
* When the setting, other than OFF, is made, the temperature
range limit setting on cooling, heating and automatic mode is
made at the same time. However, the range cannot be limited
when the set temperature range has not changed.
• To increase or decrease the temperature, press the [ TEMP.
( ) or ( )] button F.
• To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press
the [ ] button H. The selected setting will flash and the tem-
perature can be set.
• Settable range
Cooling/Dry mode:
Lower limit:19°C ~ 30°C Upper limit:30°C ~ 19°C
[3] Mode selection setting
(1) Remote controller main/sub setting
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1Main: The controller will be the main controller.
2Sub: The controller will be the sub controller.
(2) Use of clock setting
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1ON: The clock function can be used.
2OFF: The clock function cannot be used.
(3) Timer function setting
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D(Choose
one of the followings.).
1WEEKLY TIMER (initial setting value):
The weekly timer can be used.
2AUTO OFF TIMER:
The auto off timer can be used.
3SIMPLE TIMER:
The simple timer can be used.
4TIMER MODE OFF:
The timer mode cannot be used.
* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” can-
not be used.
(4) Contact number setting for error situation
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1CALL OFF:
The set contact numbers are not displayed in case of error.
2CALL **** *** ****:
The set contact numbers are displayed in case of error.
CALL_:
The contact number can be set when the display is as shown
above.
• Setting the contact numbers
To set the contact numbers, follow the following procedures.
Move the flashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP.
( ) and ( )] button Fto move the cursor to the right (left).
Press the [ CLOCK ( ) and ( )] button Cto set the num-
bers.
[4] Display change setting
(1) Temperature display °C/°F setting
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1°C: The temperature unit °C is used.
2°F: The temperature unit °F is used.
(2) Suction air temperature display setting
• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.
1ON: The suction air temperature is displayed.
2OFF: The suction air temperature is not displayed.
VN79D580H01.book 14 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

15
8. Function Selection
[Dot display table]
Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese
Waiting for start-up
Operation mode Cool
Dry
Heat
Auto
Auto(Cool)
Auto(Heat)
Fan
Ventilation
Stand by
(Hot adjust)
Defrost
Set temperature
Fan speed
Not use button
Check (Error)
Test run
Self check
Unit function selection
Setting of ventilation
Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese
CHANGE LANGUAGE
Function selection
Operation function limit setting
Use of automatic mode setting
Temperature range limit setting
Limit temperature cooling/day
mode
Limit temperature heating mode
Limit temperature auto mode
Mode selection
Remote controller setting MAIN
Remote controller setting SUB
Use of clock setting
Setting the day of the week and
time
Timer set
Timer monitor
Weekly timer
Timer mode off
Auto off timer
Simple timer
Contact number setting of error
situation
Display change
Temperature display °C/°F setting
Room air temperature display
setting
VN79D580H01.book 15 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

16
9. Emergency Operation for Wireless Remote-controller (option)
1ON/OFF lamp (lit when unit is operating; unlit when unit is not operat-
ing)
2Emergency operation
In cases where the remote control unit does not operate properly, use
the COOL button on the wireless remote control signal receiver to
toggle the unit on or off.
10. Care and Cleaning
Cleaning the filters
• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take
care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry
completely before putting them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
• Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp
them.
• Make sure that the air filters are always installed. Operating the
unit without air filters can cause malfunction.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.
• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of
sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the fol-
lowing sketches.
Filter removal
Caution:
• In removing the filter, precautions must be taken to protect your
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
job, be careful not to fall.
• When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside
the indoor unit, otherwise injury may result.
• While lifting the filter knob, pull it.
AAir intake BAir outlet CFilter DKnob
ON/OFF
COOL
1
2Operation mode COOL
Preset temperature 24°C/75°F
Fan speed High
▲
▲
B
DD
C
A
VN79D580H01.book 16 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

17
11. Troubleshooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not cool well. ■Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)
■Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the indoor unit
air intake or outlet blocked?
■Has a door or window been left open?
A flowing water sound or occasional hissing sound is heard. ■These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air conditioner or
when the refrigerant flow is changing.
A cracking or creaking sound is heard. ■These sounds can be heard when parts rub against each due to expansion and
contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls, carpet-
ing, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then blows this air back
into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may occur when
operation starts.
■During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and joints.
■During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.
■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and water vapor
may be emitted.
The operation indicator does not appear in the remote controller display. ■Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller display.
“ ” appears in the remote controller display. ■During central control, “ ” appears in the remote controller display and air con-
ditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not operate even
though the ON/OFF button is pressed.
■Wait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ■Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ■Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set. ■Are timer settings invalid?
If the timer can be set, , , or appears in the
remote controller display.
“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display. ■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
An error code appears in the remote controller display. ■The protection devices have operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide
the dealer with the model name and information that appeared in the remote con-
troller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ■When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops. Wait
approximately 3 minutes.
The fan speed changes in spite of not changing the setting. ■Not to blow out cold air at the beginning of heating operation, the air conditioner
automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed. It also
adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature or fan
speed excessively rises.
Noise is louder than specifications. ■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular
room as shown in the following table and will be higher than the noise specifica-
tion, which was measured in an echo-free room.
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is faint, or sig-
nals are not received by the indoor unit unless the remote controller is close.
■The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that the batter-
ies are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor
unit is flashing.
■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide
the dealer with the model name.
WEEKLY SIMPLE AUTO OFF
High sound-
absorbing rooms Normal rooms Low sound- absorbing rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music room,
etc.
Reception room,
hotel lobby, etc. Office, hotel room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
VN79D580H01.book 17 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

18
Name of Importer:
United Arab Emirates, Oman
United Electronics Co. (L.L.C.)
Hamdan Street, M1 - Saif Bin Darwish Bldg.
P.O. Box No. 25751 - Abu Dhabi
United Arab Emirates
Kuwait
Kuwait Electronics Co. Ltd.
P.O. Box 4377 Safat 13044 Kuwait
Bahrain
Taqi Mohammed Albaharna Trading Est.
P.O. Box 179 Manama Bahrain
Saudi Arabia
United Electronics Co. (L.L.C.)
Hamdan Street, M1 - Saif Bin Darwish Bldg.
P.O. Box No. 25751 - Abu Dhabi
United Arab Emirates
VN79D580H01.book 18 ページ ２０１８年４月５日 木曜日 午前１０時２分

١٨
:ﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻥﺎﻤﻋ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
(ﻡ.ﻡ.ﺫ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺶﻳﻭﺭﺩ ﻦﺑ ﻒﻴﺳ ﺔﻳﺎﻨﺑ - M1 ،ﻥﺍﺪﻤﺣ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
ﻲﺒﻇ ﻮﺑﺃ ،٢٥٧٥١ :ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ١٣٠٤٤ ﺓﺎﻔﺼﻟﺍ ،٤٣٧٧ :ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻘﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ،ﺔﻣﺎﻨﻤﻟﺍ ،١٧٩ :ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ
(ﻡ.ﻡ.ﺫ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺶﻳﻭﺭﺩ ﻦﺑ ﻒﻴﺳ ﺔﻳﺎﻨﺑ - M1 ،ﻥﺍﺪﻤﺣ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
ﻲﺒﻇ ﻮﺑﺃ ،٢٥٧٥١ :ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
02_VN79D580H01_AR CS4.indd 1802_VN79D580H01_AR CS4.indd 18 2018/04/20 15:55:392018/04/20 15:55:39

١٧
؟ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ(.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) .ﻞﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ■(.ً ﺍﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ً ﺎﺨﺴﺘﻣ ﺢّ ﺷﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻘﻳ) .ﺢّ ﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
■.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
■؟ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﺝﺮﺨﻣ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻫ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ٍ
ﻑﺎﻛ ﺰّ ﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
■؟ً ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻙﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺣ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴُ
ﻳ■.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺮّ
ﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻳﺮﺻ ﻭﺃ ﺔﻌﻗﺮﻗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴُ
ﻳ■.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮّ
ﻴﻐﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺺﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺩﺪﻤﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺪﺟﻮﺗ■ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺠﺘﻣ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﺩﺎﺠـــﺴﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ً ءﺍﻮﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺـــﺘﻤﺗ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺚﻔﻨﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ■.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻥﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
■.ﺏﺎﺒﺿ ﻞﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﺩﺭﺎﺑ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ءﺎﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ■
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻂﻘﺴﺗﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
■.ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
■.ءﺎﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
■.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ” .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ■ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
/ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ،ﺓﺮـــﺷﺎﺒﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎـــﻋﺇ ﺪـــﻨﻋ
.ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
■.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
(.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ)
.ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻥﻭﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
■؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﻞﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
■؟ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻞﺻﻮﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻫ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻜﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
■؟ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻫ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻜﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
■؟ﻪﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﻞﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻥﻭﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ■؟ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
■؟ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻞﺻﻮﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻫ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻜﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
■؟ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻫ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻜﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ■؟ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻫ
ﻰﻠﻋ AUTO OFF ﻭﺃ SIMPLE ﻭﺃ WEEKLY ﺕﺍﺮـــﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺎﻜـــﻣﻹﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “PLEASE WAIT” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ■.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ﻰﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻱﺮﺠﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ■.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
■.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ً ﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴُ
ﻳ■.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ﻰﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ■ﺎً
ﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮـــﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻦﻴﺨـــﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻰﺘﺣ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮـــﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮـــﺳ ﻦﻣ
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺪﺋﺎﻌﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ■ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘـــﺴﻣ
.ﻯﺪﺼﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ
ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻑﺮﻏ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﻑﺮﻏ
ﺔـــﻀﻔﺨﻨﻣ ﻑ ﺮـــﻏ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ
ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ
ﺔﻓﺮﻏ ،ﺚﺒﻟﺍ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳ
ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﻕﺪﻨﻓ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ ،ﺐﺘﻜﻣ
ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ
ﻕﺪﻨﻓ ﺔﻓﺮﻏ ،ﺐﺘﻜﻣ
ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٧ﻰﻟﺇ ٣ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٠ ﻰﻟﺇ ٦ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٣ ﻰﻟﺇ ٩
ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﻻﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ
■.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
■.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ (+ ،–) ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ■.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
■.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ً ﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻭﺃ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ .١١
02_VN79D580H01_AR CS4.indd 1702_VN79D580H01_AR CS4.indd 17 2018/04/20 15:55:392018/04/20 15:55:39