Mizudo M15T User manual

1
Инструкция по установке и техническому обслуживанию
котла отопительного газового
ПАСПОРТ
Котел отопительный газовый моделей:
M15T; M17T; M20T; M24T; M26T
M15TB; M17TB; M20TB; M24TB; M26TB
Installation and maintenance instructions
gas heating boiler
THE PASSPORT
Gas heating boiler models:
This boiler manual has been translated from Russian to English to
accommodate our needs, unfortunately the translation has caused the
the conversion, in some instances, to read in a form of pigeon nglish.English.

2
Оглавление
1.Безопасность………………………………………………………………………………………………...…….4
1.1 Предупредительные знаки……………………………….…………………………………………………......4
1.2 Использование по назначению………………………………………………………………………….……...4
1.3 Опасность для жизни в результате утечки газа……………………………………………………………..…5
1.4 Опасность для жизни из-за засоренных или негерметичных трактов отходящих газов………………..…..5
1.5 Опасность для жизни от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ……………………..…....5
1.6 Опасность для жизни в результате поражения электрическим током …………………..…………..……....5
1.7 Опасность отравления и ожога в результате утечки горячих отходящих газов…………………………..…6
1.8 Опасность ожога или ошпаривания из-за горячих деталей………………………………………………..….6
1.9 Опасность травмирования при транспортировке из-за большого веса изделия…………………………......6
1.10 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении……………………...….6
1.11 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей
рядом с ним……………………………………………………………………………………………..……....6
1.12 Опасность ошпаривания горячей водопроводной водой………………...……………………………….….6
1.13 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного
выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта………………………………..…6
1.14 Риск материального ущерба из-за известковых отложений…………………………………………........…7
1.15 Риск материального ущерба из-за мороза…………………………………………………………………......7
1.16 Предписания (директивы, законы, стандарты)……………………………………………………………….7
1.17 Правила упаковки, транспортировки и хранения……………………………………………………..……...7
1.18 Срок службы………………………………………………………………………………………………….…7
2.Документация………………………………………………………………………………………………….….7
2.1 Хранение документации………………………………………………………………………………………...7
3.Описание изделия…………………………………………………………………………...……………………7
3.1 Единый знак обращения на рынке государств – членов Таможенного союза……………………………....7
3.2 Паспортная табличка………………………………………………………………………………………...…..7
3.3 Назначение изделия………………………….……………………………………………………………..…...9
3.4 Технические характеристики изделия…………………………………………………………………………9
3.5Габариты и присоединительные размеры аппарата……………………………………………………….…10
3.6Внутреннее устройство изделия…………………………………………………………………………….…11
3.6.1 Модель с пластинчатым теплообменником ГВС……………………………………………………….…11
3.6.2 Модель с теплообменником битермического типа………………………………………………………...12
3.7Схема изделия………………………………………………………………………………………………......13
3.7.1 Принципиальная схема циркуляции теплоносителя для модели с пластинчатым
теплообменником ГВС……………………………………………………………………………….……....13
3.7.2 Принципиальная схема циркуляции теплоносителя для модели с теплообменником битермического
типа………………………………………………………………………………………………………...…..14
3.8Диаграмма характеристик циркуляционного насоса……………………………………………………...….15
3.9Особенности блока управления……………………………………………………………………….....…….15
3.10 Вид панели управления………………….…………………………………………………………………...16
3.10.1 Вид панели управления модели с цифровым дисплеем …………………………………………….......16
3.10.2 Вид панели управления модели с жидкокристаллическим дисплеем…………………………….…....17
3.10.3 Интерфейс жидкокристалического дисплея…………………………………………………….……......17
4. Монтаж……………………………………………………………………………………………………..……18
4.1 Рекомендации по монтажу…………………………………………………………………………...……..…18
4.2 Извлечение изделия из упаковки………………………………………………………………………….......19
4.3 Упаковочный лист……………………………………………………………………………………………...19
4.4 Выбор места для монтажа…………………………………………………………………………………..….19
4.5 Минимальные расстояния…………………………………………………………………………………..…20
4.6 Установка подвесной панели……………………………………………………………………………….....20
4.7 Подключение к трубопроводам…………………………………………………………………………….…21
4.7.1 Подключение к газопроводу………………………………………………………………………………...21
4.7.2 Гидравлические соединения………………………………………………………………………………...21
4.7.3 Электрические соединения……………………………………………………………………………….…22
4.8 Принципиальная электрическая схема котла…………………………………………………………….…..23
4.8.1 Электрическая схема модели с пластинчатым теплообменником ГВС……………………………….….23
1.Safety..............
1.1 Warning signs......................
1.2 Intended use..............................
1.3 Danger to life from escaping gas..........................
1.4 Danger to life from blocked or leaking flue gas paths...........................................................
1.5 Danger to life from explosive or flammable substances............................................
1.6 Danger to life from electric shock.............................................................
1.7 Risk of poisoning and burns from escaping hot flue gases.....................................
1.8 Risk of burns or scalding from hot parts.................................
1.9 Risk of injury during transport due to the heavy weight of the product......................
1.10 Risk of corrosion due to unsuitable combustion air and room air................................
1.11 Danger to life due to modifications to the product or parts...............................................................................6
1.12 Danger of scalding from hot tap water..............................................................................................................6
1.13 Risk of injury and risk of material damage due to incorrect
performance or non-performance of maintenance and repairs......................................................................
..........................................6
1.14 Risk of material damage from lime deposits...........................
1.15 Risk of material damage due to frost.............
.1.16 Regulations (directives, laws, standards)...........
1.17 Rules for packing, transportation and storage..............
1.18 Service life.........
2.Documentation
.. .....
2.1 Document storage...........
3.Product Description....
3.1 Unified mark of circulation on the market of the Member States..........................
3.2 Nameplate....................
3.3 Purpose of the product.....
3.4 Product specifications............................
3.5 Dimensions and connection dimensions of the device
3.6 Internal structure of the product
3.6 Internal structure of the product.......
3.6.1 Model with DHW plate heat exchanger....................
3.6.2 Model with bithermal heat exchanger.........................
3.7 Product diagram
3.7.1 Schematic diagram of the circulation of the coolant for the model with plate
DHW heat exchanger...................................................................................................................
3.7.2 Schematic diagram of the circulation of the coolant for a model with a bithermal heat exchanger
type ……
3.8 Diagram of characteristics of the circulation pump........
3.9 Features of the control unit.............
3.10 Control panel view............
3.10.1 View of the control panel of the digital display model...........
3.10.2 View of the control panel of the model with liquid crystal display...............
3.10.3 LCD interface..................................................................................................................................................
4. Installation.......
4.1 Installation recommendations
4.2 Unpacking the product.........................
4.3 Packing list...................
4.4 Choosing a place for installation
4.5 Minimum distances..............
4.6 Hanging panel installation.........
4.7 Connection to pipelines...............
4.7.1 Gas connection.......................
4.7.2 Hydraulic connections.............
4.7.3 Electrical connections............
4.8 Basic electrical diagram of the boiler...................
4.8.1 Wiring diagram model with DHW plate heat exchanger................................................................................
.23.

3
4.8.2 Схема электрического соединения модели с теплообменником битермического типа……………...….24
4.9 Промывка контура отопления……………………………………………………………………………...….24
4.10 Монтаж дымоотвода……………………………………………………………………………………….....25
4.10.1 Установка коаксиальной трубы дымоотвода…………………………………………………………..….25
4.10.2 Установка удлиненной трубы дымоотвода…………………………………………………………….…26
4.10.3 Требования к ограничительному кольцу……………………………………………………………….....27
5. Пробный пуск оборудования………………………………………………………………………………....27
5.1 Общие предупреждения…………………………………………………………………………………….....27
5.2 Система отопления……………………………………………………………………………………………..28
5.2.1 Требования к системе отопления и качеству воды………………………………………………………...28
5.2.2 Заполнение системы……………………………………………………………………………………….....29
5.2.3 Опорожнение системы……………………………………………………………………………………....29
5.3 Включение котла…………………………………………………………………………………………….....30
6. Настройка параметров котла…………………………………………………………………………….......30
6.1 Установка системных параметров………………………………………………………………………..…..30
6.2 Установка мощности розжига……………………………………………………………………...…..……..32
7. Осмотр и техническое обслуживание……………………………………………………………………..…...32
7.1 Периодичность осмотра и обслуживания котла……………………………………………………...………32
7.2 Процедура осмотра и технического обслуживания………………………………………………..………..33
7.3 Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор………………………………………..……...34
7.4 Вскрытие котла………………………………………………………………………………………..…….....35
8. Устранение неисправностей……………………………………………………………………………..…...36
9. Гарантийные обязательства……………………………………………………………………………….…37
10. Отметки об установке котла и проведении технического обслуживания…………………..…..……39
11. Свидетельство о приемке……………………………………………………………………………...…….41
12. Техническое обслуживание……………………………………………………………………..……………41
4.8.2 Diagram of the electrical connection of the model with a bithermal type heat exchanger........................................
4.9 Flushing the heating circuit.............
4.10 Installation of the flue...
4.10.1 Installing the coaxial flue gas pipe...................
4.10.2 Installing the extended flue gas pipe...............
4.10.3 Limit ring requirements..............................
5. Test run of equipment...................
5.1 General warnings............
5.2 Heating system........
5.2.1 Requirements for heating system and water quality..
5.2.2 Filling the system.......
5.2.3 Draining the system.......
5.3 Switching on the boiler
6. Setting boiler parameters.............
6.1 Setting system parameters..............
6.2 Setting the ignition power...........
7. Inspection and maintenance....................
7.1 Frequency of inspection and maintenance of the boiler
7.2 Inspection and maintenance procedure........................
7.3 Inspection and maintenance work - Overview...........................
7.4 Opening the boiler
8. Troubleshooting.............................
9. Warranty obligations....................
10. Notes on boiler installation and maintenance..............................................................
11. Certificate of acceptance.............
12. Maintenance............................

4
Безопасность
1.1 Предупредительные знаки
Классификация относящихся к действию предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупредительные указания классифицированы по степени
возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов
следующим образом:
Предупредительные знаки и сигнальные слова
ОПАСНОСТЬ!
Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжёлых травм
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни в результате поражения током
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность незначительных травм
ОСТОРОЖНО!
Риск материального ущерба или вреда окружающей среде
1.2 Использование по назначению
В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению возможна
опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность
нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям.
Это изделие предназначено для использования в качестве теплогенератора для
замкнутых систем отопления и систем приготовления бытовой горячей воды.
Названные в настоящем руководстве изделия разрешается устанавливать и
эксплуатировать только в сочетании с принадлежностями для системы
дымоходов/воздуховодов, указанными в совместно действующей документации.
Использование по назначению подразумевает:
–соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации, установке и техническому
обслуживанию изделия, а также всех прочих компонентов системы
–установку и монтаж согласно допуску изделия и системы к эксплуатации
–соблюдение всех приведённых в руководствах условий выполнения осмотров и
техобслуживания.
Использование по назначению включает, кроме того, установку согласно IP-классу.
Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или использование,
выходящее за рамки описанного здесь использования, считается использованием не по
назначению. Использованием не по назначению считается также любое непосредственное
применение в коммерческих и промышленных целях.
Данным изделием могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не
обладающие соответствующим опытом и знаниями, если они находятся под присмотром
Safety
1.1 Warning signs
Classification of action-related warnings
Action-related warnings are classified by degree
possible danger by means of warning signs and signal words in the following way:
Warning signs and signal words
DANGER!
Immediate danger to life or risk of serious injury
DANGER!
Danger to life from electric shock
WARNING!
Risk of minor injuries
CAREFULLY!
Risk of material damage or damage to the environment
1.2 Intended use
In case of improper use or use for other purposes, it is possible
Bdanger to the health and life of the user or third parties, as well as danger
damage to the product and other material values.
This product is intended to be used as a heat source for closed heating systems and domestic
hot water preparation systems.
The products named in this manual are allowed to be installed and
only operate in conjunction with system accessories
chimneys / air ducts specified in the jointly valid documentation.
Intended use includes:
- observance of the enclosed operating, installation and technical manuals
maintenance of the product, as well as all other system components
- installation and assembly in accordance with the product and system approval for operation
- compliance with all the conditions for performing inspections given in the manuals and
maintenance.
Intended use also includes installation in accordance with the IP class.
Use other than that described in this manual, or use,
use outside the scope of use described herein is considered non-use
destination. Any direct commercial and industrial applications.
This product can be used by children aged 8 and over, as well as persons with
limited physical, sensory or mental capabilities or not
with relevant experience and knowledge, if supervisedwith relevant
experience and knowledge, if supervised.

5
или были проинструктированы относительно безопасного использования изделия и
осознают опасности, которые могут возникнуть при несоблюдении определенных правил.
Детям запрещено играть с изделием. Детям запрещается выполнять очистку и
пользовательское техобслуживание, если они не находятся под присмотром.
Внимание!
Любое неправильное использование запрещено.
1.3 Опасность для жизни в результате утечки газа
При наличии запаха газа в зданиях:
▶Избегайте помещений с запахом газа.
▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.
▶Не используйте открытый огонь (например, зажигалку, спички).
▶Не курите.
▶Не используйте электрические выключатели, штепсельные вилки, звонки,
телефоны или другие переговорные устройства в здании.
▶Закройте запорное устройство счетчика газа или главное запорное устройство.
▶Если возможно, закройте газовый запорный кран на изделии.
▶Предупредите жильцов дома криком или стуком.
▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него
посторонних.
▶Сообщите в дежурную службу предприятия газоснабжения по телефону 04; 112,
как только будете находиться за пределами здания.
1.4 Опасность для жизни из-за засоренных или негерметичных трактов отходящих
газов
К утечке отходящих газов и отравления ими приводят ошибки во время установки,
повреждение, выполнение ненадлежащих действий с изделием, несоответствующее
место установки и т. п.
При наличии запаха газа в зданиях:
▶Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется доступ, и образуйте
сквозняк.
▶Выключите изделие.
▶Проверьте тракты отходящих газов в изделии и отводах отходящих газов.
1.5 Опасность для жизни от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ
▶Не используйте ине храните впомещении для установки изделия взрывоопасные
или воспламеняющиеся вещества (например, бензин, бумагу, краски).
1.6 Опасность для жизни в результате поражения электрическим током
Если вы будете прикасаться к токоведущим компонентам, существует опасность
для жизни в результате поражения электрическим током.
Прежде чем приступить к работе с изделием:
▶Обесточьте изделие, отключив его от электрической сети (электрическое
разъединительное устройство с расстоянием между контактами минимум 3 мм,
например, предохранитель или силовой выключатель).
▶Предотвратите повторное включение.
▶Подождите минимум 3 мин, пока конденсаторы не разрядятся.
▶Проверьте отсутствие напряжения.
1.7 Опасность отравления и ожога в результате утечки горячих отходящих газов
▶Эксплуатация изделия разрешается только с полностью установленной системой
воздуховодов/дымоходов.
or have been instructed in the safe use of the product and understand the dangers that may arise if certain
rules are not followed.
Children are prohibited from playing with the product. Children are not allowed to clean and
user maintenance if they are not supervised. user maintenance
if they are not supervised.
Attention!
Any misuse is prohibited.
1.3 Danger to life from escaping gas.
If there is a smell of gas in buildings:
 Avoid rooms with a smell of gas.
 По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.
 Open doors and windows as wide as possible and create a draft.
 Do not use open flames (eg lighter, matches).
 Do not smoke.
 Do not use electrical switches, plugs, bells,
telephones or other intercoms in the building.
 Close the gas meter shut-off device or the main shut-off device.
 If possible, close the gas shut-off valve on the product.
 Warn the occupants by shouting or knocking.
 Immediately leave the building and prevent entry into it outsiders.
 Call the duty service of the gas supply company by phone 04; 112,
as soon as you are outside the building.
1.4 Danger to life due to clogged or leaking exhaust ducts
gases
Errors during installation lead to flue gas leakage and poisoning.
damage, improper handling of the product, inappropriate
installation location, etc.
If there is a smell of gas in buildings:
 Open all doors and windows to which you have access and form a draft.
 Switch off the product.
 Check the flue gas paths in the product and the flue gas outlets
1.5 Danger to life from explosive or flammable substances
 Do not use or store explosive products in the installation room.
or flammable substances (eg gasoline, paper, paints).
1.6 Danger to life from electric shock
If you touch live components, there is a danger for life from electric shock.
Before using the product:
 De-energize the product by disconnecting it from the mains (electrical
disconnecting device with a contact distance of at least 3 mm,
e.g. fuse or power switch).
 Prevent restarting.
 Wait at least 3 minutes for the capacitors to discharge.
 Check the absence of voltage.
1.7 Risk of poisoning and burns from escaping hot flue gases
 The product may only be operated with a fully installed system
air ducts / chimneys.

6
▶Эксплуатация изделия разрешается только с установленной и закрытой передней
облицовкой (кроме случаев проведения кратковременных проверок).
1.8. Опасность ожога или ошпаривания из-за горячих деталей
▶Начинайте работу с этими компонентами только после того, как они остынут.
1.9 Опасность травмирования при транспортировке из-за большого веса изделия
▶Выполните транспортировку изделия с помощью не менее двух человек.
1.10 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении
Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи,
соединения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать коррозию изделия и системы
дымоходов/воздуховодов.
▶Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горение не был загрязнен
фтором, хлором, серой, пылью и т. п.
▶В месте установки не должны храниться химикаты.
▶Подача воздуха на горение не должна осуществляться через старые жидко-
топливные камины.
▶Если вы планируете использовать изделие в парикмахерских, покрасочных или
столярных мастерских или мойках, выберите отдельное помещение установки,
обеспечивающее техническую чистоту подачи воздуха на горение от химических
веществ.
1.11 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей
рядом с ним
Ни в коем случае не снимайте, не шунтируйте и не блокируйте защитные устройства.
▶Не выполняйте манипуляций с защитными устройствами.
▶Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с компонентов.
▶Не предпринимайте изменения следующих элементов:
–на изделии
–на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и электрического тока
–система дымоходов
–предохранительный клапан
–сливные трубопроводы
–строительные конструкции, которые могут повлиять на эксплуатационную
безопасность изделия
1.12 Опасность ошпаривания горячей водопроводной водой
На точках разбора горячей воды при температуре горячей воды выше 60°C
существует опасность ошпаривания. Маленькие дети и пожилые люди могут подвергаться
опасности даже при более низких температурах.
▶Выберите температуру таким образом, чтобы никто не подвергался опасности.
1.13 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного
выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта.
▶Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по ремонту или
техническому обслуживанию изделия.
▶Незамедлительно вызовите специалиста для устранения неисправностей или
повреждений.
▶Соблюдайте заданные межсервисные интервалы.
1.14 Риск материального ущерба из-за известковых отложений
Для изделий с функцией приготовления горячей воды опасность отложений извести
возникает при жесткости воды свыше 3,57 моль/м³.
 The product may only be operated with the front fitted and closed.
facing (except in cases of short-term checks).
1.8. Risk of burns or scalding from hot parts
 Only start working on these components after they have cooled down.
1.9 Risk of injury during transport due to the heavy weight of the product
 Transport the product with at least two people.
1.10 Risk of corrosion due to unsuitable combustion air and room air
Aerosols, solvents, chlorine-based cleaners, paints, adhesives,
ammonia compounds, dust, etc. can corrode the product and the system
chimneys / air ducts.
 Ensure that the combustion air supply is not contaminated at all times.
fluorine, chlorine, sulfur, dust, etc.
 Chemicals must not be stored at the installation site.
 The combustion air must not be supplied through old liquid fuel fireplaces.
 If you plan to use the product in a hairdresser, paint shop or
carpentry workshops or sinks, select a separate installation room,
ensuring the technical cleanliness of the combustion air supply from chemical
substances.
1.11 Danger to life due to modifications to the product or parts next to him
Never remove, bypass, or block protective devices.
 Do not manipulate protective devices.
 Do not break the integrity or remove the seals from the components.
 Do not make changes to the following items:
- on the product
- on the supply lines of gas, supply air, water and electric current
- chimney system
- safety valve
- drain pipelines
- building structures that may affect the operational product safety
1.12 Danger of scalding from hot tap water
At hot water draw-off points at hot water temperatures above 60 ° C
there is a risk of scalding. Young children and the elderly may be exposed todanger even at lower temperatures.
 Select the temperature in such a way that no one is endangered.
1.13 Risk of injury and risk of material damage due to incorrect
performing or not performing maintenance and repairs.
 Never try to carry out repair work or product maintenance.
 Immediately call a professional to rectify any faults or damage.
 Observe the specified service intervals.
1.14 Risk of material damage from lime deposits
For products with a DHW function, there is a risk of lime deposits
occurs when water hardness exceeds 3.57 mol / m³.

7
▶Установите температуру горячей воды максимум на 50°C.
1.15 Риск материального ущерба из-за мороза
▶Не устанавливайте котел в не отапливаемых помещениях
▶Убедитесь, что в период морозов система отопления эксплуатируется и во всех
помещениях обеспечивается достаточная температура воздуха.
▶Если вам не удается обеспечить эксплуатацию, попросите специалиста
опорожнить систему отопления.
1.16 Предписания (директивы, законы, стандарты)
▶Соблюдайте национальные предписания, стандарты, директивы и законы.
1.17 Правила упаковки, транспортировки и хранения
Изделия поставляются в упаковке предприятия-изготовителя.
Изделия транспортируются автомобильным, водным и железнодорожным
транспортом в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на конкретном
виде транспорта. При транспортировке необходимо предусмотреть надежное закрепление
изделий от горизонтальных и вертикальных перемещений.
Неустановленные изделия хранятся в упаковке предприятия-изготовителя. Хранить
изделия необходимо в закрытых помещениях с естественной циркуляцией воздуха в
стандартных условиях (неагрессивная и безпылевая среда, перепад температуры от -10°С
до +37 °C, влажность воздуха до 80 %, без ударов и вибраций).
1.18 Срок службы
При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хранения,
монтажа и эксплуатации, ожидаемый срок службы изделия составляет 12 лет.
2Документация
Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся вруководствах по
эксплуатации и монтажу, прилагаемых к компонентам системы!
2.1 Хранение документации
Передайте настоящее руководство и всю совместно действующую документацию
стороне, эксплуатирующей систему.
3Описание изделия
3.1 Единый знак обращения на рынке государств – членов Таможенного союза
Маркировка изделия единым знаком обращения на рынке государств-членов
Таможенного Союза свидетельствует соответствие изделия требованиям
всех технических регламентов Таможенного Союза, распространяющихся
на него.
3.2 Паспортная табличка
▶Паспортная табличка газовых отопительных водонагревателей
крепится
на заводе на боковой стороне устройства.
Газовый отопительный водонагреватель отвечает основным требованиям
приведенных ниже директив и стандартов:
▶GB25034 «Газовый отопительный водонагреватель»
▶GB20665 «Предельные значения и рейтинги экономической эффективности
бытового газового проточного водонагревателя (бойлера) и газового
отопительного водонагревателя»
▶GB6932 «Бытовой газовый проточный водонагреватель»
 Set the hot water temperature to a maximum of 50 ° C.
1.15 Risk of material damage due to frost
 Do not install the boiler in unheated rooms
 Make sure that the heating system is in operation during frosty seasons and in all
rooms are provided with a sufficient air temperature.
 If you are unable to ensure operation, ask a specialist
drain the heating system.
1.16 Regulations (directives, laws, standards)
 Observe national regulations, standards, directives and laws.
1.17 Rules for packing, transportation and storage1.17 Rules for packing, transportation and storage
Products are supplied in the manufacturer's packaging.
Products are transported by road, water and rail
transport in accordance with the rules for the carriage of goods in force on a particular
mode of transport. During transportation, it is necessary to provide for a reliable fastening
products from horizontal and vertical movements.
Unidentified products are stored in the manufacturer's packaging. Keep
the product is necessary in closed rooms with natural air circulation in
standard conditions (non-aggressive and dust-free environment, temperature drop from -10 ° С
up to +37 ° C, air humidity up to 80%, no shocks and vibrations).
1.18 Service life
Subject to the regulations regarding transportation, storage,
installation and operation, the expected service life of the product is 12 years
2 Documentation
Be sure to follow the instructions in the manuals for
operation and installation supplied with the system components!
2.1 Document storage
Pass on this manual and all associated documentation
the party operating the system.
3 Product Description
3.1 Unified mark of circulation on the market of the Member States of the Customs Union
Product marking with a single mark of circulation on the market of the Member States
Of the Customs Union confirms the compliance of the product with the requirements
all technical regulations of the Customs Union, which apply to him.
3.2 Nameplate
 Rating plate for gas fired water heaters...................................................................................
fastened at the factory on the side of the device.
Gas heating water heater Mizudo meets the basic requirements the following directives and standards:
 GB25034 "Gas heating water heater"
 GB20665 “Limits and Ratings of Cost Effectiveness
household gas instantaneous water heater (boiler) and gas
heating water heater "
 GB6932 "Household gas instantaneous water heater"

8
ВНИМАНИЕ!
Установка, первое включение, эксплуатационные регулировки должны
выполняться в соответствии с инструкциями и только персоналом
специализированного сервисного центра.
Неправильная установка может привести к нанесению ущерба людям,
животным или предметам, за который изготовитель не несет ответственности.
Система распределения электрической энергии оборудования, должна быть
эффективно заземлена, разъемы должны быть изолированы
котел должен быть установлен в местах, не препятствующих доступу для
обслуживания и ремонта;
не допускается установка котла в спальне, гостиной, ванной комнате;
место установки котла должно хорошо вентилироваться и находиться вдали
от электроприборов с сильным магнитным излучением, такими как
индукционная плита, микроволновая печь и т. п.
для гарантии безопасности оборудования используйте только оригинальные
комплектующие;
для безопасной работы котла, обязательно должна использоваться
оригинальная дымоходная труба и не допускается произвольная замена на
другие дымоходные трубы;
строго запрещается использование одинарных дымоходных труб, вместо
коаксиальных дымоходных труб;
котел оснащен предохранительным клапаном давления теплоносителя,
который срабатывает, когда давление теплоносителя превышает
установленное значение, поэтому его выпускное отверстие должно быть
присоединено к сливу (канализации), при этом между предохранительным
клапаном и сливом не устанавливают запорную арматуру;
При очистке оборудования нельзя использовать агрессивные чистящие
средства.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
производить уход за котлом, находясь в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения;
вносить изменения в конструкцию котла;
прикасаться во время работы котла к трубе отвода продуктов сгорания;
использовать газо - и водопровод, а также систему отопления для
заземления;
прикасаться к котлу, если Вы стоите без обуви (или Ваша обувь намочена)
на влажном полу;
производить уход за котлом, если он не отключен от электросети и
газоснабжения;
вносить изменения в работу систем безопасности и контроля без разрешения
иуказания от производителя котла;
повреждать и деформировать элементы электропроводки котла, даже если
отключено электропитание;
подвергать котёл воздействию атмосферных осадков;
снимать любые уплотнительные элементы;
ATTENTION!
ATTENTION!
Installation, first start-up, operational adjustments must
be carried out in accordance with the instructions and only by personnel
specialized service center.
Improper installation can result in injury to people
animals or objects for which the manufacturer is not responsible.
The electrical power distribution system of the equipment must be
effectively grounded ,connectors must be insulated
the boiler must be installed in places that do not obstruct access for
service and repair;
the installation site of the boiler must be well ventilated and far away
from electrical appliances with strong magnetic radiation, such as
induction hob, microwave oven, etc.
it is not allowed to install the boiler in the bedroom, living room, bathroom;
to ensure the safety of the equipment, use only original
accessories;
for the safe operation of the boiler, it is imperative to use
original chimney and no arbitrary replacement with
other chimneys;
the use of single chimneys is strictly prohibited, instead of
coaxial chimneys;
the boiler is equipped with a heating medium pressure safety valve,
which is triggered when the coolant pressure exceeds
set value, so its outlet must be
connected to the drain (sewer), while between the safety
valves and drain do not install shut-off valves;
When cleaning the equipment, do not use aggressive cleaning agents.
facilities.
IT IS FORBIDDEN:
take care of the boiler while in a state of alcoholic or
drug intoxication;
make changes to the boiler design;
touch during the operation of the boiler to the flue gas discharge pipe;
use gas and water supply, as well as the heating system for
grounding;
touch the boiler if you are standing without shoes (or your shoes are wet)
on a damp floor;
take care of the boiler, if it is not disconnected from the power supply and
gas supply;
make changes to the operation of security and control systems without permission
and instructions from the boiler manufacturer;
damage and deform the boiler wiring elements, even if
the power supply is disconnected;
expose the boiler to atmospheric precipitation;
remove any sealing elements;

9
3.3 . Назначение изделия
Котел отопительный газовый двухконтурный предназначен для
местных систем отопления и горячего водоснабжения (далее – ГВС);
Котел работает на природном газе ГОСТ 5542-87 низкого давления с рабочим
давлением 1274(130) - 1960(200) Па (мм вод.ст.):
3.4 Технические характеристики изделия
Табл. 1
Технические характеристики
Ед.
изм.
M15T(B)
M17T(B)
M20T(B)
M24T(B)
M26T(B)
Макс./мин. тепловая мощность в режиме
отопление
kW
15/4.6
17/6.2
20/8
24/9.6
26/10.4
Макс./мин. тепловая мощность в режиме
ГВС
kW
15/4.6
17/6.2
20/8
24/9.6
26/10.4
Макс./мин. теплопроизводительность
режим отопление（80℃-60℃）
kW
13/3.6
15/5.3
18.1/6.8
21.2/7.3
23.5/8.8
Макс./мин. теплопроизводительность
режим ГВС（80℃-60℃）
kW
13/3.6
15.5.3
18.1/6.8
21.2/7.3
23.5/8.8
КПД при 100% тепловой мощности режим
отопление (60/80℃)
%
90.5
90.5
90.5
90.5
90.5
КПД при минимальной мощности
(60/80℃)
%
85
85
85
85
85
Давление в воздушной полости
расширительного бака
bar
1
1
1
1
1
Объем расширительного бака
L
6
6
6
6
6
Максимальное допустимое давление в
отопительном контуре
bar
3
3
3
3
3
Диапазон регулировки температуры в
подающей линии
℃
30-80
30-80
30-80
30-80
30-80
Диапазон регулировки температуры в
режиме радиатора
℃
30-80
30-80
30-80
30-80
30-80
Диапазон регулировки температуры в
режиме подогрева полов
℃
30-60
30-60
30-60
30-60
30-60
Макс./мин. температура бытовой
горячей воды
℃
35/60
35/60
35/60
35/60
35/60
Производительность по нагреву
горячей воды （при △T=25℃）
L/Min
7
8.8
10.4
12.3
13.5
Производительность по нагреву
горячей воды（при △T=30℃）
L/Min
6.1
7.4
8.6
10
11.2
Производительность по нагреву
горячей воды（при △T=35℃）
L/Min
4.9
6.3
7.4
8.8
9.6
Минимальный пусковой напор воды
L/Min
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
Макс./мин. давления в контуре ГВС
bar
8/0.2
8/0.2
8/0.2
8/0.2
8/0.2
Присоединительный газовый патрубок
аппарата
inch
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
Патрубки подключения подающей и
обратной линий отопления аппарата
inch
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
Подключение холодной и горячей воды
на аппарате
inch
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
Номинальное напряжение/частота
V/Hz
220/50
220/50
220/50
220/50
220/50
Потребляемая эл. мощность
W
110
110
110
120
120
Класс электрозащиты
PI
I вид/IPX4
I вид/IPX4
I вид/IPX4
I вид/IPX4
I вид/IPX4
Вес, нетто
kg
28
28
30
30
30
Габаритные размеры
Mm
720x403x
247
720x403x
247
720x403x
247
720x403х
247
720x403x
247
Specifications
3.3. Purpose of the product
Double-circuit gas heating boiler Mizudo created for
local heating and hot water supply systems (hereinafter - DHW);
The boiler operates on low pressure natural gas GOST 5542-87 with a working
pressure 1274 (130) - 1960 (200) Pa (mm water column):
3.4 Product specifications Tab. one
Max./min. thermal power in mode
heating
Max./min. thermal power in mode
DHW
Max./min. heating capacity
heating mode 80  -60 
Max./min. heating capacity
DHW mode 80  -60 
Efficiency at 100% thermal power mode
heating (60/80 )
Efficiency at minimum power
(60/80 )
Air pressure
expansion tank
Expansion tank volume
Maximum allowable pressure in
heating circuit
Temperature adjustment range in
flow line
Temperature adjustment range in
radiator mode
Temperature adjustment range in
under floor heating
Max./min. household temperature
hot water
Heating capacity
hot water at  T = 25 
Heating capacity
hot water at  T = 30 
Heating capacity
hot water at  T = 35 
Minimum starting water head
Max./min. pressure in the DHW circuit
Gas connection
apparatus
dimensions
Net weight
Electrical protection class
Consumed email power
Rated voltage / frequency
Cold and hot water connection
on the device
Supply and
return lines of the heating device

10
3.5 Габариты и присоединительные размеры аппарата (Рис. 1, Табл.2)
Рис. 1
Таблица 2
Обозначение
Функции
Присоед. размеры
R
Теплоноситель из системы
отопления («обратка»)
G3/4
F
Вход воды в контур ГВС
G1/2
G
Подвод газа
G3/4
C
Выход воды из контура ГВС
G1/2
A
Подача горячего теплоносителя в
систему отопления (подача)
G3/4
3.5 Dimensions and connection dimensions of the device (Fig. 1, Table 2)
table 2
Designation Functions Join. dimensions
Heat carrier from the system
heating ("return")
Water inlet to the DHW circuit
Gas supply
Water outlet from the DHW circuit
Hot coolant supply to
heating system (supply)

11
3.6 Внутреннее устройство изделия
3.6.1 Модель с пластинчатым теплообменником ГВС (рис. 2)
1- вентилятор
2-основной теплообменник
3-термостат
4-горелка
5-электрический трехходовой
клапан
6-выпускной клапан пластинчатого
теплообменника;
7-водяной манометр
8-пластинчатый
теплообменник
9-газовый клапан
10-впускнй клапан пластинчатого
теплообменника
11-сливное отверстие
12-циркуляционный водяной
насос
13-предохранительный
клапан
14-запальная игла в сборе
15-расширительный бак
16-прессостат
Рис. 2
3.6 Internal structure of the product
3.6.1 Model with DHW plate heat exchanger (fig. 2)
1- fan
2-main heat exchanger
3-thermostat
4-burner
5-electric three-way valve
6-way plate valve heat exchanger;
7-water pressure gauge
8-plate heat exchanger
9-gas valve
10-way plate valve
heat exchanger
10-way plate valve heat exchanger
11-drain hole
12-circulation water pump
13-safety valve
14-ignition needle assembly
15-expansion tank
16-pressure switch

12
3.6.2 Модель с теплообменником битермического типа (рис.3)
1-вентилятор
2-теплообменник
3-горелка
4-выпускной клапан
отопления
5-водяной манометр
6-газовый клапан
7-впускной клапан воды
8-сливное отверстие
9-цикуляционный насос
10-предохранительный
клапан
11-запальная игла в сборе
12-расширительный бак
13-термостат
14-прессостат
Рис. 3
3.6.2 Model with bithermal heat exchanger (fig. 3)
1-fan
2-heat exchanger
3-burner
4-way valve heating
5-water pressure gauge
6-gas valve
7-inlet water valve
8-drain hole
9-circulation pump
10-safety valve
11-ignition needle assembly
12-expansion tank
13-thermostat
14-pressure switch

13
3.7 Схема изделия
3.7.1 Принципиальная схема циркуляции теплоносителя для модели с
пластинчатым теплообменником ГВС (рис. 4)
1-вентилятор
2-дымовой коллектор
3-основной теплообменник
4-камера сгорания
5-запальные иглы
6-горелка
7-термостат
8-газовый клапан
9-отопление NTC
10-электрический
трехходовой клапан
11-клапан для выпуска
воды, в сборе
12-перепускной клапан
13-ГВС NTC
14-пластинчатый
теплообменник
15-датчик потока
16-клапан заполнения (подпитка)
17- сливное отверстие Рис. 4
18-выключатель напора воды
19- декомпрессионный клапан
20-водяной манометр
21-циркуляионный водяной насос
22-автоматический выпускной клапан
23-расширительный бак
24-прессостат
3.7 Product diagram
3.7.1 Schematic diagram of the circulation of the coolant for the model with
DHW plate heat exchanger (Fig. 4)
1-fan
2-smoke manifold
3-main heat exchanger
4-chamber combustion
5-ignition needles
6-burner
7-thermostat
8-gas valve
9-NTC heating
10-electric three-way valve
11-valve for release
water, complete
12-перепускной клапан
12-перепускной клапан
13-GVS NTC
14-plateheat exchanger
15-flow sensor
16-valve filling (make-up)
17- drain hole
18-water pressure switch
19 - decompression valve
20-water pressure gauge
21-circulation water pump
22-automatic exhaust valve
23-expansion tank
24-pressostat

14
3.7.2 Принципиальная схема циркуляции теплоносителя для модели с
теплообменником битермического типа (рис. 5)
1-вентилятор
2-дымовой коллектор
3-теплообменник
4-камера сгорания
5-запальная игла в сборе
6-горелка
7-отопление NTC
8-газовый клапан
9-перепускной клапан
10-ГВС NTC
11-датчик расхода
12-клапан заполнения (подпитка)
13-дренажный клапан
14-выключатель напора
15-декомпрессионный клапан
16-водяной манометр
17-циркуляционый водяной насос
18-автоматический выпускной клапан Рис. 5
19-расширительный бак
20-термостат
21-прессостат
3.7.2 Schematic diagram of the circulation of the coolant for the model with
heat exchanger of bithermal type (fig. 5)
1-fan
2-smoke manifold
3-heat exchanger
4-chamber combustion
5-ignition needle assembly
6-burner
7-NTC heating
8-gas valve
9-bypass valve
10-GVS NTC
11-flow sensor
12-valve filling (make-up)
13-drain valve
14-pressure switch
15-decompression valve
16-water pressure gauge
17-circulating water pump
18-automatic exhaust valve
19-expansion tank
20-thermostat
21-pressostat

15
3.8 Диаграмма характеристик циркуляционного насоса (рис. 6)
Рис. 6
1-высота подъема воды (м); 2-верхний уровень; 3-средний уровень; 4-низкий уровень;
5-расход потока (мз/h)
3.9 Особенности блока управления
Функциональные особенности:
диапазон регулировки температуры:
отопление （30-80℃）
подогрев пола (30-60℃）
ГВС ( 35-60℃)
Приоритетная функция ГВС
Функция автоматической диагностики
Функция защиты от помех циркуляционного насоса
Несколько функций обеспечения безопасности
1
3.8 Diagram of characteristics of the circulation pump (fig. 6)
1-height of water rise (m); 2-upper level; 3-middle level; 4-low level;
5-flow rate (m3 / h)
3.9 Features of the control unit
Functional features:
temperature adjustment range:
heating 30-80 
underfloor heating (30-60 )
GVS (35-60)
DHW priority function
Automatic diagnostic function
Anti-interference function of the circulation pump
Multiple safety features

16
3.10 Вид панели управления
3.10.1 Вид панели управления модели с цифровым дисплеем (рис. 7, табл. 3)
Рис. 7
Таблица 3
№ пп
Наименование
Описание функций
1
Поворотная ручка
отопления; кнопка
вкл./выкл.
Вкл./выкл. изделия, регулирование температуры
контура отопления, регулировка системных
параметров
2
Цифровой монитор
Показания температуры, системных параметров и
т.п.
3
Индикатор зимнего
режима
Постоянное свечение при зимнем режиме
4
Индикатор летнего
режима
Постоянное свечение при летнем режиме
5
Индикатор нагрева
Постоянное свечение в режиме обогрева
6
Индикатор ГВС
Постоянное свечение в режиме ГВС
7
Кнопка зима/лето,
поворотная ручка
ГВС
Переключение летнего/зимнего режимов, настройка
температуры ГВС и системных параметров.
3.10 Control panel view
3.10.1 View of the control panel of the model with a digital display (Fig. 7, Table 3)
Table 3
№ pp Name Description of functions
Rotary handle
heating; on / off button
On off. products, regulation of the temperature of the heating circuit,
regulation of system parameters
Digital monitor Readings for temperature, system parameters and
etc.
Winter mode indicator Constant glow in winter mode
Summer mode indicator Constant light in summer mode
Heating indicator Constant light in heating mode
DHW indicator Constant light in DHW mode
Winter / summer button,
DHW rotary knob Summer / winter mode changeover, setting
DHW temperature and system parameters.

17
3.10.2 Вид панели управления модели с жидкокристаллическим дисплеем (рис. 8,
табл.4)
Рис. 8
Таблица 4
№
пп
Наименование
Описание функций
1
Поворотная ручка
отопления
Регулирование температуры контура отопления,
регулировка системных параметров
2
Жидкокристаллический
дисплей
Индикация температуры и системных параметров
3
Кнопка Вкл./выкл. изделия
Вкл./выкл. изделия
4
Кнопка Зима/Лето
Переключение летнего и зимнего режимов
5
Кнопка «ECON"
Вкл./выкл. режима сбережения энергии «ECON»
6
Кнопка настройки
Установка времени, таймера отопления.
7
Поворотная ручка ГВС
Регулирование температуры ГВС, настройка
системных параметров
3.10.3 Интерфейс жидкокристалического дисплея (рис. 9, табл. 5)
Рис. 9
3.10.2 View of the control panel of the model with a liquid crystal display (Fig. 8, Table 4)
Table 4
№ pp Name Description of functions
Rotary heating knob Heating circuit temperature control, system parameter
adjustment
Liquid crystal display Display of temperature and system parameters
On / off button products On off. products
Winter / Summer button Summer and winter mode switching
ECON button On off. energy saving mode "ECON"
Setting button Setting the time, heating timer.
DHW rotary knob DHW temperature control, system parameters setting
3.10.3 LCD interface (Fig. 9, Table 5)

18
Таблица 5
Значок
Наименование
Описание функций
Зимний режим
Режим работы, сочетающий отопление и
ГВС
Летний режим
Режим только ГВС
Режим ECON
Режим сбережения энергии «ECON»
Индикация температуры
и кода неисправности
Отображение мгновенной температуры,
установка фиксированной температуры, код
неисправности
Система отображения
времени
Режим воспламенения
Время настройки системы отображения
Индикация пламени/индикация размера
пламени
Индикация давления
Индикация величины давления воды
Режим отопления
Текущий режим работы изделия на
отопление
Режим ГВС
Текущий режим работы изделия на ГВС
Режим антизамерзания
Активируется функция защиты от
замерзания
Назначенное состояние
Отображение установленного времени
4Монтаж
ОПАСНОСТЬ!
Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только
квалифицированному специалисту в соответствии с действующими
нормами, правилами и прочими требованиями разрешительной
документации.
После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться,
что владелец получил гарантийный талон и руководство по эксплуатации, а
также всю необходимую информацию по обращению с котлом и
устройствами защиты и безопасности, а также сделать отметку в руководстве
по эксплуатации.
4.1 Рекомендации по монтажу
Котел следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения
(ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла.
Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в данной
инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждения, являющиеся
следствием ненадлежащей эксплуатации котла или несоблюдения требований
данного руководства.
Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны
производиться в полном соответствии с действующими нормами и правилами, а
также указаниями производителя.
Table 5
Badge Name Description of functions
Winter mode Operating mode combining heating and DHW
Summer mode DHW only mode
ECON mode Energy saving mode "ECON"
Temperature and fault code
display Instantaneous temperature display, fixed
temperature setting, fault code
Time display system Display system setup time
Ignition mode Flame indication / flame size indication
Pressure indication Water pressure value indication
Heating mode The current operating mode of the product
for heating
DHW mode Current mode of operation of the product on hot
water supply
Anti-freeze mode The frost protection function is activated
Assigned state Displaying the set time
4 Installation
DANGER!
Installation and initial start-up of the boiler may only be carried out
a qualified technician in accordance with applicable
norms, rules and other requirements of permits
documentation.
After installing the boiler, the person who carried out the installation is obliged to make sure that
that the owner has received a warranty card and operating manual, and
also all the necessary information on handling the boiler and
safety and security devices and make a note in the manual
4.1 Installation recommendations
The boiler should be connected to the heating and hot water circuits
(DHW), which must correspond to the technical characteristics of the boiler.
It is strictly forbidden to use the boiler for purposes other than those specified in this
instructions. The manufacturer is not liable for damage resulting from
due to improper operation of the boiler or non-compliance with the requirements
or
of this manual.
Installation, maintenance and all other activities must
be made in full compliance with applicable rules and regulations, and
See also the manufacturer's instructions.

19
Неправильная установка может привести к травмам людей и домашних животных,
повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые неправильной
установкой убытки ответственности не несёт.
4.2 Извлечение изделия из упаковки
Котел поставляется в картонной упаковке. При распаковке изделие должно проверяться
на предмет повреждений, аксессуары упаковки должны соответствовать упаковочному
листу. При любом несоответствии обратитесь напрямую к поставщику.
ОПАСНОСТЬ!
Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистирол, картон и др.)
имеют потенциальную опасность, не оставляйте их в местах где до них может
дотянуться ребенок.
4.3 Упаковочный лист
№
пп
Наименование
Количество
1
Газовый отопительный водонагреватель.
1
2
Инструкция по монтажу и техническому
обслуживанию
1
3
Инструкция по уходу и эксплуатации
1
4
Монтажные винты, набор аксессуаров
1
5
Прокладки
5
6
Монтажный шаблон
1
7
Ограничительное кольцо
1
8
Коаксиальная дымоходная труба (индивидуальная
упаковка)
1
4.4 Выбор места для монтажа
При выборе места для монтажа газового отопительного водонагревателя,
пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности:
Котел необходимо устанавливать на кухнях, в коридорах или других
нежилых отапливаемых помещениях в соответствии с проектом газификации,
сводами правил СП 62.13330.2011, СП 41−108−2004, СНиП 41−01−2003, СП
7.13130.2009 и Правилами противопожарного режима в Российской
федерации, утвержденными постановлением Правительства Российской
Федерации от 25.04.2012 г. №390;
Всоответствии с СП 41−108−2004 (п. 4.2) установку котла следует
предусматривать:
- на стенах из негорючих (НГ) или слабогорючих (Г1) материалов;
- на стенах, покрытых негорючими (НГ) или слабогорючими (Г1)
материалами (например, кровельной сталью по листу теплоизоляционного слоя
из негорючих материалов толщиной не менее 5 мм). Указанное покрытие стены
должно выступать за габариты корпуса котла не менее чем на 10 см;
Запрещается установка оборудования вне отапливаемых помещений;
Размещение котла над газовой плитой или кухонной мойкой не
допускается;
Improper installation can result in injury to people and pets, damage to property; the manufacturer for the wrong
installation does not bear responsibility for losses.
4.2 Unpacking the product
The boiler is delivered in a cardboard box. When unpacking, the product must be checked
for damage, packaging accessories must match the packaging sheet. For any discrepancy please contact
the supplier directly.
DANGER!
Packaging materials (plastic bags, polystyrene, cardboard, etc.) are potentially dangerous,
do not leave them in places where they can reach out for the child.
4.3 Packing list
Gas heating water heater.
Name Quantity
Installation and technical instructions maintenance
Care and maintenance instructions
Mounting screws, accessory kit
Gaskets
Mounting template
Limit ring
Coaxial chimney (customized package)
4.4 Choosing a place for installation
When choosing a place for installing a gas heating water heater, Please observe the following safety instructions:
The boiler must be installed in kitchens, corridors or other non-residential heated premises in accordance
with the gasification project,
with the gasification project,
codes of rules SP 62.13330.2011, SP 41-108-2004, SNiP 41-01-2003, SP
7.13130.2009 and the Fire Safety Regulations in the Russian
federation approved by the decree of the Government of the Russian
Federation of 25.04.2012 No. 390;
In accordance with SP 41-108-2004 (clause 4.2), the installation of the boiler should be
provide for:
- on walls made of non-combustible (NG) or slightly combustible (G1) materials;
- on walls covered with non-flammable (NG) or slightly flammable (G1)
materials (for example, roofing steel on a sheet of heat-insulating layer
made of non-combustible materials with a thickness of at least 5 mm). Specified wall covering
should protrude beyond the boiler drum dimensions by at least 10 cm;
Installation of equipment outside heated premises is prohibited;
Placing the boiler over a gas stove or kitchen sink is not
allowed; allowed;

20
Запрещается хранение горючих, легко испаряемых и других летучих
материалов вблизи от газового оборудования;
Установка запорной арматуры на входе и выходе системы отопления,
сливного крана всамой низкой точке системы отопления, газового запорного
крана, упрощают обслуживание оборудования.
4.5 Минимальные расстояния
Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании следует обеспечить
соответствующие минимально допустимые расстояния (свободное пространство) от
корпуса котла до близлежащих предметов и поверхностей (рис. 10).
Устанавливать котел следует в соответствии с действующими нормами и правилами, а
также в соответствии с требованиями производителя.
Котел устанавливать строго горизонтально в продольном и поперечном направлении
(правильность установки проверить при помощи уровня).
Рис. 10
Боковые интервалы: 60 мм
Верхний интервал: 450 мм
Интервал в нижней части: 300 мм
Рис. 10
4.6 Установка подвесной панели
После выбора места для установки котла, на стене бурят отверстия и устанавливают
подвесную панель (рис. 11):
a) используя уровень, на стене отметьте горизонтальную линию
b) подвесную панель выровняйте с линией по горизонтали, установку шаблона
настройте по подвесной панели. Нарисуйте отверстие диаметром 110 мм для
дымохода и 3 отверстия диаметром 8 мм для болтов подвесной панели
с) с помощью дрели просверлите отверстия в намеченных местах, обращая
внимание на то, чтобы отверстие шло перпендикулярно стене
e) далее котел навесьте на подвесную панель (рис. 12)
It is prohibited to store flammable, easily vaporized and other volatile
materials near gas equipment;
Installation of shut-off valves at the inlet and outlet of the heating system,
drain valve at the lowest point of the heating system, gas shut-off
crane, simplify equipment maintenance.
4.5 Minimum distances
Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании следует обеспечить
For easy access to the boiler during maintenance, ensure
corresponding minimum clearances (free space) from
boiler drum to nearby objects and surfaces see (fig. 10).
The boiler must be installed in accordance with applicable rules and regulations, and also in line
with the manufacturer's requirements.
Install the boiler strictly horizontally in the longitudinal and transverse directions.
(check the correctness of the installation with a level).
Side spacing: 60mm
Top spacing: 450mm
Bottom spacing: 300mm
4.6 Suspension panel installation
After choosing a place for installing the boiler, holes are drilled on the wall and installed
hanging panel (fig. 11):
a) using a level, mark a horizontal line on the wall
b) align the hanging panel horizontally with the line, setting the template
adjust over the hanging panel. Draw a hole with a diameter of 110 mm for
chimney and 3 holes with a diameter of 8 mm for the bolts of the suspension panel
c) using a drill, drill holes in the marked places, reversing
make sure that the hole runs perpendicular to the wall
e) then hang the boiler on the suspended panel (fig. 12)