MOBAIR 2010 User manual
2010
Korvausilmalaite
Friskluftsventil
Supply air valve
Käyttöohjeet
Användarhandbok
Owner's manual
Mobair 2010 Korvausilmalaite – Turvatoimet ja viittaukset
Johdanto
Kiitos, että valitsit tämän Mobairin tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet ja
“Turvallisuus-ohjeet” huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Tunnistemerkintöjen sijainti
Mallinumerotiedot, erä- tai sarjanumero ja jännitemerkintä sijaitsevat laitteen
kyljessä tai akkauksessa.
VAROITUS!
ÄLÄ SIJOITA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULTA TÄMÄN TUOTTEEN LÄHELLE,
JOTTA VÄLTÄT TULIPALON VAARAN.
VAROITUS!
•Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat la set ja sellaiset
henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat
alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai
heitä on o astettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät
laitteen käyttöön liittyvät vaarat. La set eivät saa leikkiä laitteella.
La set eivät saa uhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen
hoitotoimen iteitä ilman valvontaa.
•Alle 3-vuotiaat la set on idettävä oissa elleivät he ole jatkuvassa
valvonnassa.
•Yli 3- ja alle 8-vuotiaat la set saavat ainoastaan kytkeä äälle / ois
laitteen edellyttäen, että se on asennettu oikein käyttötarkoituksen
mukaisesti, ja heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he
ymmärtävät mahdolliset vaaratilanteet. He eivät saa kytkeä, säätää tai
uhdistaa laitetta, eivätkä suorittaa huoltotoimen iteitä.
VAROITUS! Ylikuumenemisen välttämiseksi,
älä peitä laitetta
Tämä laitteeseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei
saa eittää.
Turvallisuus-ohjeet
Asennus ja käyttö
Noudata laitteen asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi
tuli alon tai sähköiskun vaaran tai laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahingot.
Asennus
•Laite on sijoitettava hel osti käsillä olevan verkko istorasian lähelle.
•Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö.
•Laite asennetaan vähintään 1,8 m korkeudelle.
Laitteen kuljettaminen ja siirtäminen
•Irrota verkkovirtajohto istorasiasta ennen kuin teet mitään toimen iteitä
laitteelle tai siirrät sitä.
•Älä altista laitetta iskuille tai liialliselle tärinälle kuljetuksen aikana.
•Kun toimitat laitteen huoltoon, tai kun kuljetat sitä muuton yhteydessä,
akkaa laite alku eräiseen akkaukseen ja suojaa se alku eräisillä
akkausmateriaaleilla.
Verkkovirtajohto
Noudata verkkovirtajohdon ja istorasian käsittelyssä seuraavia ohjeita
välttääksesi tuli alon tai sähköiskun vaaran, laitteen vaurioitumisen ja/tai
henkilövahingot:
•Käytä ainoastaan Mobairin verkkovirtajohtoa. Älä käytä muiden
valmistajien johtoja.
•Työnnä istoke kunnolla istorasiaan.
•Laitteen saa kytkeä ainoastaan verkkovirtaan 220 V – 240 V AC.
•Irrota verkkovirtajohto istorasiasta ennen kuin teet mitään toimen iteitä
laitteelle tai siirrät sitä.
•Pidä verkkovirtajohto etäällä lämmönlähteistä.
•Irrota istoke istorasiasta ja uhdista se säännöllisin väliajoin. Jos
istoke on ölyinen ja siihen tiivistyy kosteutta, sen eriste voi vaurioitua
ja seurauksena voi olla tuli alo.
Huomautus
•Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan huoltoedustajan tai
vastaavan ätevän henkilön vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
•Älä käytä laitteen mukana toimitettua verkkovirtajohtoa minkään muun
laitteen virtaliitännässä.
•Älä urista, taivuta tai kierrä verkkovirtajohtoa voimakkaasti. Johtimet
voivat aljastua tai rikkoutua.
•Älä tee muutoksia verkkovirtajohtoon.
•Älä aseta raskaita esineitä verkkovirtajohdon äälle.
•Kun irrotat istokkeen istorasiasta, älä vedä johdosta.
•Älä kytke liian monta laitetta samaan istorasiaan.
•Älä käytä vääränlaista istorasiaa.
Kielletyt käyttötavat
Älä asenna tai käytä laitetta seuraavassa kuvatuissa aikoissa, ym äristöissä tai
tilanteissa. Seurauksena voi olla toimintahäiriöitä, jotka aiheuttavat tuli alon,
sähköiskun, laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahinkoja.
Kielletyt sijoituspaikat:
•Ulkotilat (suora auringon aiste), merenranta, laiva tai muu alus,
ajoneuvon sisätilat, terveydenhoitolaitokset, e ävakaa sijoitus aikka,
altistus vedelle, sateelle, kosteudelle tai savulle.
Kielletty ympäristö:
•Kuuma, kostea ja hyvin ölyinen ym äristö; aikat, joissa laitteen sisään
voi mennä hyönteisiä tai joissa laite voi joutua alttiiksi tärinälle;
tulenarkojen esineiden läheisyys (kynttilät jne.). Laitteen äälle ei saa
ti uttaa tai roiskuttaa mitään nesteitä eikä sen äälle saa laittaa nesteillä
täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakkoa).
•Älä sijoita laitetta kosteaan tai ölyiseen ym äristöön tai huoneeseen,
jossa on öljyistä savua tai höyryä (keittolevyjen tai ilmankostuttajien
läheisyyteen). Tästä voi olla seurauksena tuli alo, sähköisku tai tuotteen
vääntyminen.
Kielletyt tilanteet:
•Älä käytä kostein käsin tai sellaisten lisälaitteiden kanssa, jotka eivät ole
valmistajan hyväksymiä. Irrota laitteen virta istoke istorasiasta
ukkosmyrskyn aikana.
•Älä asenna laitetta niin, että se ulottuu avoimeen tilaan. Laitteeseen
törmäävä henkilö tai esine voi vahingoittaa sitä.
Kun laitetta ei käytetä
•Jos et käytä laitetta useaan äivään, kytke se irti verkkovirrasta
ym äristö- ja turvallisuussyistä.
•Laite ei kytkeydy kokonaan irti verkkovirrasta, kun se kytketään ois
äältä virtakytkimellä. Kytke laite kokonaan irti verkkovirrasta
irrottamalla istoke verkko istorasiasta.
Lasten turvallisuus
•Älä anna lasten kiivetä laitteen äälle.
•Pidä kaikki varusteet oissa lasten ulottuvilta, jotta la set eivät
vahingossa nielaise ikkuesineitä.
Toimintaohjeet ongelmatilanteissa
Katkaise virta laitteesta ja irrota istoke istorasiasta välittömästi, jos jokin alla
mainituista ongelmatilanteista esiintyy. Toimita laite tarkastettavaksi
valtuutettuun huoltoon jälleenmyyjän tai Mobairin huoltokeskuksen kautta.
Ongelmatilanteet:
•Verkkovirtajohto on vaurioitunut.
•Pistoke ei ole so iva.
•Laite on vaurioitunut utoamisen, iskun tai törmäyksen vuoksi.
•Laitteen sisään on äässyt nestettä tai esineitä.
1 Alku eräiset ohjeet
Mobair®2010 Asennus, Käyttö ja Huolto
Kun ulkoilmaputki ja
ulkosäleikkö on
asennettu paikoilleen,
kiinnitetään
asennuskehys seinään.
Mikäli aukko on
suurempi kuin laite,
käytetään aluslevyä.
Hienosuodatin
suodattaa kaupunki-
sekä siitepölyt ja
vaihdetaan kerran
vuodessa. Suodattimen
vaihtoa varten laite
irrotetaan seinältä ja
suodatin vaihdetaan
takakautta.
Laite painetaan kiinni
asennuskehykseen,
jolloin se samalla tiivistyy
seinäpintaa vasten,
liitosta ulkoilmaputkeen
ei tarvita. Sähkökytkentä
voi olla kiinteä tai
pistotulppakytkentä.
Laitteen mukana tulee
ulkoilmaputki, ulkosä-
leikkö sekä kiinnitys-
tarvikkeet.
Tarvikkeet & Lisävarusteet:
• Suodatin (M5): S2010
• Äänenvaimennin: AV2000
• Aluslevy: A2010
Käyttö
Talvella kun kylmä ilma aiheuttaa vetoa, liitä verkkojohto pistorasiaan joka kytkee lämmittimen päälle. Lämmitin säätää tehoa
automaattisesti.
Huolto
Ota verkkojohto irti pistorasiasta. Nosta laite pois seinältä. Suodatin irrotetaan takakautta vetämällä. Uusi suodatin painetaan
paikoilleen tiivisteitä vasten. Suodatin vaihdetaan 1–2 kertaa vuodessa.
Asennus
Laite asennetaan kuivaan lämpimään huonetilaan. Laite asennetaan huoneen yläosaan yleensä ulkoseinälle esim. ikkunan viereen.
Varmista, että ilma pääsee virtaamaan pois huoneesta oviraon tai poistoventtiilin kautta. Ulkoilmaputkelle tehdään Ø110 mm reikä.
Reikään asennetaan ulkoilmaputki, jonka tulee olla hieman ulospäin kalteva. Ulkoilmaputken ulkoseinän puoleiseen päähän
kiinnitetään ulkosäleikkö. Ulkosäleikön hyönteisverkko on vapaaehtoinen. Ulkoilmaputki tiivistetään seinärakenteeseen. Mikäli
käytetään vanhaa ulkosäleikköä tulee sen puhtaus tarkistaa. Laitteen tuloilmaputkeen on myös saatavana äänenvaimennin patruuna.
Ilmavirta 6–12 dm³/s
Lämmitysteho 20–600 W, säätyy portaattomasti
Suodatusluokka M5 / ePM10 60%
Runko Valkoiseksi maalattua MDF-levyä
Sähkökytkentä 0,1–4,0 A / 230 V AC
Tuotekoodi M2010
LVI-numero 7929023
Tekniset tiedot
Mobair®korvausilmalaitteet on suunniteltu toimimaan alkuperäisten, virtausominaisuuksiltaan testattujen Mobair®suodattimien kanssa yhteensopiviksi.
Alkuperäisten
Mobair®vaihtosuodattimien jälleenmyyjien yhteystiedot: mobair.fi/jalleenmyyjat
mobair.fimobair.se 2
Mobair 2010 Friskluftsventil – Säkerhet och referens
Inledning
Identieringsetikettens placering
!"#
VARNING!
$%&'$%&()*&''+&')*,&*-'. /')* .01 .. &%,,)'
.234&'..*(2..',2'/2)*$&2),&4*1- )
VARNING!
•*5
6!
++
6
•+7"
•+758!
+75!
VARNING! Täck inte över apparaten för att
undvika överhettning
*6
Säkerhetsinformation
Installation
"
!
Installation
•'
•
•'"9!5
Transport
•.:6
•*
•*
:6
Nätkabel
("
!;
•'
•$
•'<<=><?='@
•.:6
•(
•.4
!
Anmärkning
•46!
#
A
•'"
•-!"6.
B
•#
•
•*">
•'
•'
Förbjuden användning
"8
'
!
latser:
•1CD!!6
6!!"!!
!!
Miljöer:
•,6!!
!
CB"D'
•,6!
"CD*
Situationer:
•'!"
-
•6*
När apparaten inte används
•4:
"A
•
Barnens säkerhet
•
•("
Om följande problem uppstår...
Stäng av
"-"
Om:
•)
•
•'!
•/"
7 1
Efter att luftintagsröret
och yttergallret
installerats fästs
installeringsramen på
innerväggen. Om
öppningen är större än
anläggningen kan en
underlagsskiva
installeras.
Finfiltret filtrerar t.ex.
pollen och damm från
uteluften och den skall
bytas årligen. För att
byta filtret lyfts
anläggningen ner från
väggen och filtret
lösgörs bakvägen.
Intagsluftanläggningen trycks
mot installeringsramen, där
den samtidigt lägger sig tätt
mot väggytan och ingen
anslutning till luftintagsröret
behövs. Elanslutning
antingen fast eller med
stickpropp.
Med anläggningen levereras
luftintagsröret, yttergallret,
monteringsram samt skruvar.
Tillbehör:
• Kompaktfilter (M5): S2010
• Ljuddämpare: AV2000
• Stödplatta: A2010
Användning
På vintern när kall luft orsakar drag, anslut stöpseln i vägguttaget vilken startar värmaren. Värmaren reglerar e�ekten
automatiskt.
Underhåll
Lösgör stöpseln från vägguttaget och lyft ner anläggningen från väggen. Filtret lösgörs genom att dra i den på anläggningens
baksida. Nytt filter trycks på plats mot tätningarna. Filtret utbytes 1–2 gånger i året.
Installation
Intagsluftanläggningen installeras i torrt och varmt rumsutrymme, i regel på en yttervägg i rummets övre del, t.ex. bredvid fönstret.
Säkerställ att luften kan strömma ut ur rummet genom en dörrspringa eller en ventil. Först görs ett hål Ø110 mm för luftintagsröret,
där luftintagsröret med en liten lutning utåt placeras. På utsidan fästs ett yttergaller. Insektnätet är valfritt. Röret täts mot väggen på
insidan. Om gamla yttergaller används kolla, att den är ren. Som tillbehör kan installeras en patron in i luftintagsröret för
ljuddämpning.
Mobair®2010 Installation, Bruk och Underhåll
Tekniska data
Luftström 6–12 dm³/s
Uppvärmningseffekt 20–600 W, steglöst justerbart
Filterklass M5 / ePM10 60%
Stomme Vitmålad MDF-skiva
Elanslutning 0,1–4,0 A / 230 V AC
Produktkod M2010
LVI-nummer 7929023
När det gäller Mobair®tilluftsventiler, rekommenderas att använda originalfilter för att säkerställa den avsedda driften av enheten och luftvolymen. Kont
aktinformation
för Mobair®-återförsäljare: mobair.fi/jalleenmyyjat
mobair.fimobair.se 4
Mobair 2010 Supply air valve – Safety and Reference
Introduction
Location of the identication label
!
WARNING!
"#$%$ &$#$'("))*#$+$$,' ($"#"&$#"$
)'$'-'.)#"&*#"(/,''*$
WARNING!
•01
2
32111
2
411,2
,2
1
•,52
1
•,502!6
1
111
2
411,50
WARNING! In order to avoid overheating,
do not cover the device
1
1
Safety information
Installation and operation
*22
17!8
Installation
•
•"971
•:01;
Transporting
•2
•-8831
1
•-21
Mains lead
&217
!8<
•/
•*
•"1==>%?=@>%',
•(2
1
•+2
•/*12
2
7
Note
•*2
197
14?
•(9
•(231
3
•(
•(1
•(2
•(
•(7
Prohibited usage
(!1
27
!8
Locations:
•"AB1
12
Environments:
•31C2
C231
;8AB3
87291
Situations:
•/222
(
•*
88
•2
A7B)
2
hen not in use
•*21
1
•'2
86
For children
•(2
•+
22
If the following problems occur…
Turn o$2
'11
971
hen:
•
•7
•12
•'98
D "
Mobair®2010 Installation, Operation & Maintenance
After installing the the
air duct and the outdoor
louvre, the mounting
bracket can be
installed. In case the
existing ventilation
channel is wider than
the unit, the mounting
plate can be used.
The air filter should be
replaced at least once a
year. Remove the unit
from the mounting
bracket and replace the
filter at the back of the
unit.
Install the unit on to the
mounting bracket. The
sealing at the back of the
unit seals the unit against
the wall surface. The unit
has a power supply cord
with a plug as a default
for easy installation.
Package includes all
you need for installing
the unit: air duct,
outdoor louvre, and
mounting bracket.
Filters & Accessories:
• Filter (M5): S2010
• Silencer: AV2000
• Mounting plate: A2010
Operation
When the cold outside air creates draught, connect the power cord into the wall socket which turns on the heater. The heater is self
adjusting. Disconnect the power cord when heating is not necessary. The air flowing through the unit depends solely on the negative
air pressure generated by the exhaust air system, so make sure that the exit fan is turned on.
Maintenance
Disconnect the power cord. Lift the unit o�of the mounting bracket and remove the filter at the back of the unit. Replace the used
filter with a new one 1–2 times a year.
Installation
The unit is installed high onto the outer wall of the room, typically next to the window. Make sure that the air can flow freely out of
the room (e.g. under the door or through an exit air channel. Drill a Ø110 mm hole through the wall for the air duct or use an existing
supply air hole. The air duct should be installed descending slightly outwards to assure that the possible water condensation will
flow outwards. The air duct should be sealed into the wall by using acrylic sealant. Install the outdoor louvre and the mounting
bracket. If an existing outdoor louvre is used, it should be inspected and cleaned if necessary. Installation of an insect net is
optional. Install the unit on the mounting bracket. We also o�er a silencer as an accessory which is installed inside of the air duct.
Specifications
Airflow 6–12 dm³/s
Heating power 20–600 W, adjusts automatically
Filter class M5 / ePM10 60%
Frame MDF board, painted white
Coupling 0,1–4,0 A / 230 V AC
Product code M2010
LVI-number 7929023
mobair.fimobair.se 6
It is recommended to use the original filters verified by Mobair®and sold by an authorized reseller to ensure the original intended operation and the correct air volume of
the Mobair®supply air valves. All of the authorized resellers and their contact information can be found here: mobair.fi/jalleenmyyjat
© 2020 Mobair Oy
Mobair Oy, Haavistontie 66
24800 Halikko, Finland
mobair.fi• mobair.se
YXDZU81DVR
Table of contents
Languages:
Popular Fan manuals by other brands
Helios
Helios KWL 220 D Installation and operating instructions
Hunter
Hunter T Installation and operation manual
KDK
KDK E48HP Application Instructions
Momax
Momax UItra-Air AP6S instruction manual
Ruck
Ruck SLIGHTLINE series Assembly and operating manual
cecotec
cecotec ForceSilence 1030 SmartExtreme instruction manual
