Moen 8551 User manual

Installation Guide
Guía de Instalación
Guide d’installation
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends
the use of these helpful tools.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le
recomienda usar estas útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen
suggère l’utilisation des outils suivants.
Please Contact Moen First
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
Mon - Fri 8:00 AM to 7:00 PM, Eastern
Sat. 9:00 AM to 3:00 PM Eastern
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
Mon - Fri 7:30 AM to 7:00 PM, Eastern
WWW.MOEN.CA
Por favor, contáctese primero con Moen
Para obtener ayuda de instalación, piezas
faltantes o de recambio
011 52 [phone]
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs.
(Costa Este)
Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este)
WWW.MOEN.COM.MX
Veuillez d’abord contacter Moen
En cas de problèmes avec l’installation, ou
pour obtenir toute pièce manquante ou de
rechange
1-800-465-6130
Du lundi au vendredi :
de 7 h 30 à 19 h, HE
WWW.MOEN.CA
INS10155B - 2/17
LAVATORY ELECTRONIC FAUCETS
8551- 8554
MEZCLADORAS ELECTRÓNICAS
PARA LAVABO
8551- 8554
ROBINETS DE LAVABO ÉLECTRONIQUES
8551 à 8554
8552 Modern Style Mixing
8552 Estilo moderno mezclador
8552 Style moderne mélangeur
8553Transitional Style Non-Mixing
8553 Estilo de transición no mezclador
8553 Style transitionnel non mélangeur

2
Parts List
A. Outer Shell
B. T10TorxWrench
C. Handle Assembly
D. Mounting Shank
E. SpringWasher
F. Mounting Nut
G. Check Valves (1x or 2x)
H. AA Batteries (4x)
I. Battery Box
J. Sensor
K. Faucet Assembly
L. Supply Hoses (1x or 2x)
M. Plug Button Kit (8552)
N. Plug Button Kit (8554)
A. Coquille externe
B. CléTorxT10
C. Assemblage de la poignée
D. Tige de montage
E. Rondelle à ressort
F. Écrou de montage
G. Clapet de non-retour (1 ou 2)
H. Pile AA (4)
I. Porte-piles
J. Capteur
K. Assemblage du robinet
L. Tuyau d’alimentation (1 ou 2)
M. Trousse de bouton de bouchage (8552)
N. Trousse de bouton de bouchage (8554)
Liste des pièces
Lista de piezas
A. Carcasa exterior
B. LlaveTorxT10
C. Conjunto del monomando
D. Tubo roscado de montaje
E. Arandela de resorte
F. Tuerca de montaje
G. Válvulas de cierre (1x ó 2x)
H. Pilas AA (4x)
I. Caja de pilas
J. Sensor
K. Conjunto de la mezcladora
L. Mangueras de suministro (1x ó 2x)
M. Kit de botón de presión (8552)
N. Kit de botón de presión (8554)
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the
valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water
shut-o has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la
válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien cerrada el
agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet.
Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en
eau a bien été coupée.
D
E
F
G
J
L
K
I
A
C
H
1x
or
2x
4x
1x
or
2x
B
M
N
Battery Life Indicator
Flash When Battery Life
Single Green When xture is used 50%-100%
SingleYellow When xture is used 25%-50%
Single Red When xture is used 15%-25%
Double Red Continuous Low - 0%-15%
Rapid Red Continuous Dead - Fixture will not
operate
Indicador de vida útil de la batería
Destello Cuando la batería Vida útil
Verde simple Cuando se usa el aparato 50%-100%
Amarillo simple Cuando se usa el aparato 25%-50%
Rojo simple Cuando se usa el aparato 15%-25%
Rojo doble Continuo Baja - 0%-15%
Rojo rápido Continuo Muerta - El aparato no
funciona
Indicateur de durée de vie résiduelle de la pile
Type de clignotement Quand Durée de vie résiduelle
Vert - unique Au moment de l'utilisation 50 à 100 %
Jaune - unique Au moment de l'utilisation 25 à 50 %
Rouge - unique Au moment de l'utilisation 15 à 25 %
Rouge - double En continu Faible - 0 à 15 %
Rouge - rapide En continu Pile épuisée - L’appareil ne
fonctionnera pas.

INS10155B - 2/17
3
1. From below the deck, slide the spring washer (E) then the mounting nut (F) onto the
supply hoses.
2. Tighten mounting nut (F) to the top of mounting shank (D).
1. Por debajo de la cubierta, deslice la arandela de resorte (E) y luego la tuerca de montaje
(F) sobre las mangueras de suministro.
2. Apriete la tuerca de montaje (F) en la parte superior del tubo roscado de mon taje (D).
1. Par le dessous de la plateforme, faire glisser la rondelle à ressort (E), puis l’écrou de
montage (F) sur les tuyaux d’alimentation.
2. Serrer l’écrou de montage (F) au haut de la tige de montage (D).
*8552 is shown. 8551 and 8553 will only have one supply hose. Lower the supply hoses (L) and
mounting shank (D) through the hole in the deck until the outer shell (A) is sitting on top of the deck.
*Se muestra 8552. 8551 y 8553 sólo tienen una manguera de suministro. Haga bajar las
mangueras de suministro (L) y el tubo roscado de montaje (D) a través del agujero en la
cubierta hasta que la carcasa exterior (A) asiente sobre la cubierta.
*Modèle illustré : 8552. Les modèles 8551 et 8553 ne comprennent qu’un seul tuyau d’alimenta-
tion. Insérer les tuyaux d’alimentation (L) et la tige de montage (D) vers le bas, dans l’ouverture
de la plateforme, jusqu’à ce que la coquille externe (A) repose sur le dessus de la plateforme.
1. Attach the check valve(s) (G) to the shut-o valve(s).The arrows indicate water ow direction.
2. Tighten the nut on the check valve(s) (G).
1. Conecte la/s válvula/s de cierre (G) a la/s válvula/s de corte. Las echas indican la direc-
ción de ujo del agua.
2. Apriete la tuerca en la/s válvula/s de cierre (G).
1. Raccorder le(s) clapet(s) de non-retour (G) au(x) robinet(s) d’arrêt. Les èches indiquent
la direction du débit de l’eau.
2. Serrer l’écrou sur le(s) clapet(s) de non-retour (G).
option/opción/option
*Not included, but ordered separately
*No incluida - se pide por separado
*Pièce non comprise, mais pouvant être commandée séparément
or/o/ou
D
A
1
L
1
D
E
F
2
2
Hot
Caliente
Chaud
Cold
Frio
Froid
G
G
2
2
3
1
1

4
1. Loosen screw withT15TorxWrench (B).
2. Slide o Outer Shell (A) from Faucet Assembly (K).
1. Aoje el tornillo con una llave torx 15 (B).
2. Deslice la carcasa exterior (A) para sacarla del conjunto de la mezcladora (K).
1. Dévisser la vis à l’aide de la clé Torx T15 (B).
2. Faire glisser la coquille externe (A) hors de l’assemblage du robinet (K).
1. Remove Battery Box (I) top rst to insert batteries (H).
2. Assemble the batteries into the battery box. Align batteries as indicated on the battery
box top.
3. Secure the battery box top to the battery box by snapping the clips into place. Note: the
battery box top only assembles in one orientation.
1. Retire la tapa de la caja de pilas (I) con la tapa primero para insertar las pilas (H).
2. Arme las pilas en la caja. Alinee las pilas como se indica en la tapa de la caja.
3. Sujete la tapa de la caja de pilas encajando los clips a presión en su lugar. Nota: la tapa de
la caja de pilas sólo puede armarse en una posición.
1. Enlever d’abord le dessus du porte-piles (I) pour y insérer les piles (H).
2. Installer les piles dans le porte-piles. Placer les piles dans la direction indiquée sur le
dessus du porte-piles.
3. Bien replacer le dessus du porte-piles en enclenchant les brides. Remarque : le dessus
du porte-piles se place d’une seule façon sur le porte-piles.
2
1
H
I
3
5
A
K
2
B
1
6
1. Attach supply hoses (L) to the open end of the check valve(s) (G).
2. Tighten the nut on the supply hoses (L).
1. Conecte las mangueras de suministro (L) al extremo abierto de la/s válvula/s de cierre (G).
2. Apriete la tuerca en las mangueras de suministro (L).
1. Raccorder les tuyaux d’alimentation (L) sur l’extrémité ouverte du ou des clapets de
non-retour (G).
2. Serrer l’écrou sur les tuyaux d’alimentation (L).
GG
L
L
11
2
2
4

INS10155B - 2/17
5
1. Slide battery box (I) tabs into the Battery Box mounting bracket and slide down until
secured.
2. Connect battery box lead to open sensor lead. Both wires will be gray and black.White
line indicator mark on both leads must align to make connection.
1. Deslice las aletas de la caja de pilas (I) en la ménsula de montaje de la caja de pilas y
deslícela hacia abajo hasta que quede rme.
2. Conecte el cable de la caja de pilas al cable del sensor. Ambos cables son grises y negros.
La línea blancaindicadora en ambos cables debe quedar alineada para establecer la
conexión.
1. Faire glisser les onglets du porte-piles (I) dans le support de montage du porte-piles et
faire descendre celui-ci jusqu’à ce que le tout soit bien xé.
2. Brancher le l du porte-piles au l du capteur. Les deux ls sont gris et noir. Les lignes
blanches servant d’indicateurs sur les deux ls doivent être alignées pour assurer la
connexion.
Faucet Sensor (J) will begin ashing during its boot sequence. After the boot sequence, the
faucet will be ready to use. If you choose to make changes to the sensor programming, you
have 5 minutes to enter programming mode (see page 11).
"El sensor de la mezcladora (J) comenzará a destellar durante la secuencia de arranque.
Después de la secuencia de arranque la mezcladora estará lista para usar. Si elige efectuar
cambios en la programación del sensor, tendrá 5 minutos para ingresar al modo de
programación (vea la página 11)."
Le capteur (J) commencera à clignoter durant la séquence de démarrage. Lorsque la séquence
de démarrage est terminée, le robinet pourra être utilisé. Si vous choisissez d’apporter des
changements à la programmation du capteur, vous avez cinq (5) minutes pour passer au mode
de programmation et apporter les changements (voir la page 11).
I
22
7
1
White Indicator
Indicador blanco
Indicateur blanc
J
8
1. Tuck the wires behind the copper waterway for ease of assembling the Faucet Assembly (K).
2. Lower the Outer shell (A) over the inner shell (make sure no wires are caught between the
shells) until the outer shell is seated as it was packaged.
3. Tighten screw withT15Torx Wrench (B).
1. Meta los cables detrás del tubo de cobre del agua para facilitar el armado del conjunto de
la mezcladora (K).
2. Haga bajar la carcasa exterior (A) sobre la carcasa interior (asegúrese de que no queden
cables atrapados entre las carcasas) hasta que la carcasa exterior asiente como cuando
estaba empaquetada.
3. Apriete el tornillo con una llave torx T15 (B).
1. Placer les ls derrière la conduite d’eau en cuivre pour faciliter l’installation de l’assem-
blage du robinet (K).
2. Faire glisser la coquille externe (A) par-dessus la coquille interne (s’assurer qu’aucun l
n’est coincé entre les coquilles), jusqu’à ce que la coquille externe soit placée de la façon
dont elle l’était dans l’emballage.
3. Serrer la vis à l’aide de la cléTorxT15 (B).
A
K
1
2
B
3
9

6
Test for waterow.
Pruebe el ujo de agua.
Tester le débit d’eau.
Turn on water supply.
Abra el suministro de agua.
Ouvrir l’alimentation en eau.
Hot
Caliente
Chaud
Cold
Frio
Froid
10 11

INS10155B - 2/17
7
To turn the faucet on manually, pull the handle out. To turn the faucet o, push the handle in.
Para abrir la mezcladora manualmente, tire del monomando hacia afuera. Para cerrar la
mezcladora, empuje el monomando hacia adentro.
Pour ouvrir le robinet manuellement, tirer sur la poignée en l’éloignant du robinet. Pour fermer
le robinet manuellement, pousser sur la poignée vers le robinet.
To externally adjust the water temperature, rotate the handle forward for hot or rearward for cold.
Para ajustar la temperatura del agua en forma externa, haga girar el monomando hacia
adelante para agua caliente o hacia atrás para agua fría.
Pour régler de l’extérieur la température de l’eau, tourner la poignée vers l’avant pour l’eau
chaude et vers l’arrière pour l’eau froide.
Installation is complete.
La instalación está completa.
Installation terminée.
Temperature Adjustment For 8552 and 8554 Only / Ajuste de la temperatura para 8552 y 8554 solamente / Ajustement de température pour 8552 et 8554 seulement
A1
CC
A2

8
Low Flow / Flujo bajo / Faible débit
B1
G
B2 B3
B4 B5 B6
If low ow, turn o water at stops before cleaning lter.
Si el ujo es bajo, corte el agua en las llaves de paso antes
de limpiar el ltro.
Si le débit est faible, couper l’alimentation en eau aux
robinets d’arrêt avant de nettoyer le ltre.
Rinse debris from lter screen.
Enjuague las impurezas de la malla del ltro.
Rincer le ltre pour enlever tous les débris.
To remove in-line lter, unthread lter cap on the Check
Valve (G) with athead screwdriver.
Para retirar el ltro en línea, desenrosque la tapa del ltro en
la válvula de cierre (G) con un destornillador de punta plana.
Pour enlever le ltre de la conduite, dévisser le capuchon
du ltre sur le clapet de non-retour (G) à l’aide d’un
tournevis à tête plate.
Reassemble lter into housing.
Vuelva a armar el ltro dentro del bastidor.
Réassembler le ltre et le capuchon dans le boîtier
du ltre.
Remove lter cap and lter screen.
Retire la tapa y la malla del ltro.
Enlever le capuchon du ltre et le ltre.
Tighten lter cap.Turn on water supply.
Apriete la tapa del ltro. Abra el suministro de agua.
Serrer le capuchon du ltre. Ouvrir l’alimentation en eau.

INS10155B - 2/17
9
To lock temperature For 8552 / Para bloquear la temperatura para 8552 /
Pour bloquer la température du modèle 8552
Remove red/ blue plug button from Handle Assembly (C).
Retire el botón de presión rojo/azul del conjunto de la
mezcladora (C).
Enlever le bouton de bouchage rouge/bleu de l’assemblage
de poignée (C).
For 8552AC: Place plug button (M) in Outer Shell (A) groove. Orient
plug button so the open end is facing bottom of shell.
Para 8552AC: Coloque el botón de presión (M) en la ranura en la
carcasa exterior (A). Oriente el botón de presión de modo que el
extremo abierto mire hacia el fondo de la carcasa.
Pour 8552AC : Placer le bouton de bouchage (M) dans la rainure de
la coquille externe (A). Orienter le bouton de bouchage pour que
l’extrémité ouverte soit tournée vers le bas de la coquille.
UseT15 TorxWrench (B) to unscrew mixing handle.
Use la llave torx T15 (B) para destornillar el monomando
mezclador.
Utiliser une cléTorxT15 (B) pour dévisser la poignée de
mélangeur.
Hold in place while the shell is replaced on Faucet Assembly (K).
Manténgalo en su lugar mientras vuelve a colocar la carcasa
en el conjunto de la mezcladora (K).
Garder en place pendant que la coquille est replacée sur
l’assemblage du robinet (K).
1. Loosen screw withT15 TorxWrench (B).
2. Slide o Outer Shell (A) from Faucet Assembly (K).
1. Aoje el tornillo con una llave torx 15 (B).
2. Deslice la carcasa exterior (A) para sacarla del conjunto
de la mezcladora (K).
1. Dévisser la vis à l’aide de la clé Torx T15 (B).
2. Faire glisser la coquille externe (A) hors de l’assemblage
du robinet (K).
C
C1
B
C2
A
K
2
B
1
C3
C4
A
M
C5

10
To lock temperature For 8554 / Para bloquear la temperatura para 8554 /
Pour bloquer la température du modèle 8554
C6
N
A
A
K
1
2
B
3
C7
For 8554AC: Place Plug Button (N) in Outer Shell (A) hole.
From the inside of the shell, use the plug button retainer
piece to lock the plug button to the shell. Replace Outer Shell
(A) on Faucet Assembly (K).
Para 8554AC: Coloque el botón de presión (N) en el agujero
en la carcasa exterior (A). Por dentro de la carcasa, use la
pieza de retén del botón de presión para jar el botón de
presión a la carcasa.Vuelva a colocar la carcasa exterior (A)
en el conjunto de la mezcladora (K).
Pour 8554AC : Placer le bouton de bouchage (N) dans la
rainure de la coquille externe (A). À partir de l’intérieur de la
coquille, utiliser la pièce de retenue du bouton de bouchage
pour immobiliser le bouton de bouchage sur la coquille. Re-
placer la coquille externe (A) sur l’assemblage du robinet (K).
1. Tuck the wires behind the copper waterway for ease of
assembling the Faucet Assembly (K).
2. Lower the outer shell over the inner shell (make sure no
wires are caught between the shells) until the outer
shell is seated as it was packaged.
3. Tighten screw withT15Torx Wrench (B).
1. Meta los cables detrás del tubo de cobre del agua para
facilitar el armado del conjunto de la mezcladora (K).
2. Haga bajar la carcasa exterior sobre la carcasa interior
(asegúrese de que no queden cables atrapados entre
las carcasas) hasta que la carcasa exterior asiente como
cuando estaba empaquetada.
3. Apriete el tornillo con una llave torx T15 (B).
1. Placer les ls derrière la conduite d’eau en cuivre pour
faciliter l’installation de l’assemblage du robinet (K).
2. Faire glisser la coquille externe par-dessus la coquille
interne (s’assurer qu’aucun l n’est coincé entre les
coquilles), jusqu’à ce que la coquille externe soit placée
de la façon dont elle l’était dans l’emballage.
3. Serrer la vis à l’aide de la cléTorxT15 (B).