Motion J3600 T008 User manual

Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ó±¼»´ Ìððè
Ë-»®•- Ù«·¼»

w îðïí Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
̸·- ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬»¼ ¾§
½±°§®·¹¸¬ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ º®±³
Ó±¬·±²ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ “¿- ·-’
¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ó±¬·±² ·- ²±¬
´·¿¾´» º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò
Ó±¬·±²ô Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô Í°»¿µß²§©¸»®»ô Ê·»©
ß²§©¸»®»ô ¿²¼ Ï«·½µÒ¿ª ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ·² ¬¸» ËòÍòßò
¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ß½®±¾¿¬ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß¼±¾» ͧ-¬»³-
ײ½±®°±®¿¬»¼ò
Þ´«»¬±±¬¸ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ײ½òô ËòÍòßò ¿²¼ ´·½»²-»¼ ¬± Ó±¬·±²
ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò
ײ¬»´ô ݱ®»ô ªÐ®±ô ¿²¼ Ý»²¬®·²± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±² ±® ·¬-
-«¾-·¼·¿®·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ݱ³°«¬®¿½» ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß¾-±´«¬»
ͱº¬©¿®» ݱ®°ò
Õ²±©´»- ¿²¼ ײ¬»´´·Í±²·½ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ- ±º Õ²±©´»- ß½±«-¬·½-ô ײ½ò
ѳ²·Ð¿-- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ͱº¬»¨ô ײ½ò
λ¿´¬»µ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º λ¿´¬»µ Í»³·½±²¼«½¬±®
ݱ®°±®¿¬·±²ò
Ó·½®±-±º¬ô É·²¼±©-ô ¿²¼ É·²¼±©- Ö±«®²¿´ ¿®»
¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬
ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»®
½±«²¬®·»-ò
Ï«¿´½±³³ô Ù±¾·ô ¿²¼ Ù±¾· íððð ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ï«¿´½±³³ ײ½±®°±®¿¬»¼ò
Í·¹³¿Ì»´ ·-¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ˲·ª»®-¿´ Ö¿½µ-
·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Í·¹³¿Ì»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò
É·óÚ· ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» É·óÚ· ß´´·¿²½»ò
ØÜÓ×ô¬¸» ØÜÓ× ´±¹±ô ¿²¼ Ø·¹¸óÜ»º·²·¬·±² Ó«´¬·³»¼·¿
ײ¬»®º¿½» ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ØÜÓ× Ô·½»²-·²¹ ÔÔÝ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ײ-§¼» ¿²¼ ײ-§¼»Øîð ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ײ-§¼»
ͱº¬©¿®» ݱ®°±®¿¬·±²ò
Û²¼ «-»®- ³¿§ ²±¬ ´±¿²ô ®»²¬ô ´»¿-»ô ´»²¼ô ±® ±¬¸»®©·-»
¬®¿²-º»® ¬¸» ÝÜ- ±® ÜÊÜ- °®±ª·¼»¼ º±® ®»½±ª»®§
°«®°±-»- ¬± ¿²±¬¸»® «-»®ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸»
Û²¼ Ë-»® Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ º±® -«½¸ °®±¼«½¬ò
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ¸¿- ³¿¼» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ±©²»®- ±² ¬¸·-
°¿¹»ò ß´´ ¾®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- «-»¼ ·² ¬¸·-
¼±½«³»²¬ ¿®» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼
³¿§ ¾» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ½±³°¿²·»-ò
̸» ©¿®®¿²¬·»- º±® Ó±¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»
»¨°®»-- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¬¿¬»³»²¬- ¿½½±³°¿²§·²¹
-«½¸ °®±¼«½¬-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ½±²-¬·¬«¬»-
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®®¿²¬§ò
̸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ³¿§ ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» °¿¬»²¬ó°®±¬»½¬»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ °¿¬»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °»²¼·²¹ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô -»»
©©©ò³±¬·±²½±³°«¬·²¹ò½±³ñ·²º±ñ°¿¬»²¬-ò¿-°ò
̸» »²¼ «-»® ³¿§ ¿½½»-- ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
´¿²¹«¿¹» ª»®-·±²ò
Ôù«¬·´·-¿¬»«® º·²¿´ ²» °»«¬ ¿½½7¼»® ¯«ù@ «²» -»«´»
ª»®-·±² ´·²¹«·-¬·¯«» ¼« -§-¬8³» ¼ù»¨°´±·¬¿¬·±²ò
Ü»® Û²¼¾»²«¬¦»® ¼¿®º ²«® ¿«º »·²» Í°®¿½¸ª»®-·±² ¼»-
Þ»¬®·»¾--§-¬»³- ¦«¹®»·º»²ò
Ü» »·²¼¹»¾®«·µ»® ¸»»º¬ -´»½¸¬- ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ 77²
¬¿¿´ª»®-·» ª¿² ¸»¬ ¾»-¬«®·²¹--§-¬»»³ò
Ôù«¬»²¬» º·²¿´» °«. ¿½½»¼»®» ¿ «²¿ -±´¿ ´·²¹«¿ ¼»´
-·-¬»³¿ ±°»®¿¬·ª±ò
Û´ «-«¿®·± º·²¿´ --´± °±¼®? ¿½½»¼»® ¿ «²¿ ª»®-·-² ¼»
·¼·±³¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ±°»®¿¬·ª±ò
Ô±°°«µ<§¬¬<¶< ª±· µ<§¬¬<< ª¿·² §¸¬<
µ<§¬¬*¶<®¶»-¬»´³<² µ·»´·ª»®-·±¬¿ò
ß²ª<²¼¿®»² ¸¿® »²¼¿-¬ ¬·´´¹;²¹ ¬·´´ »² -°®;µª»®-·±² ¿ª
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬ò
Í´«¬¾®«¹»®»² ¸¿® µ«² ¿¼¹¿²¹ ¬·´ 7¬ ¿º
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬- -°®±¹ª»®-·±²»®ò
Í´«¬¬¾®«µ»® µ¿² ¿µ-»--»®» µ«² 7² ¿ª
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬- -°®;µª»®-¶±²»®ò
Ñ «¬·´·¦¿¼±® º·²¿´ °±¼» ¿´½¿²9¿® -±³»²¬» «³¿ ª»®-=±
¼» ´3²¹«¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» »¨°´±®¿9=±ò
Ñ «-«?®·± º·²¿´ °±¼» ¿½»--¿® ¿°»²¿- «³¿ ª»®-=± ¼»
·¼·±³¿ ¼± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ò
Ó±¼»´ Ìððè
ÐÒ ðîìóðîóðíêî

···
ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Í»½«®·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ѭ¸»® ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ú®±²¬ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
Þ¿½µ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
η¹¸¬ -·¼» ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
Ô»º¬ -·¼» ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Þ±¬¬±³ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
Ü·¹·¬·¦»® л² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ͬ»° ïæ б©»® «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ͬ»° îæ ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ͬ»° íæ Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ͬ»° ìæ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ý®»¿¬» ¿ ®»½±ª»®§ ·³¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
߬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Öíêðð ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ¾¿®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² ¬±±´- º®±³ É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Ý¿´·¾®¿¬» ¬±«½¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ر© ¬± «-» ¹»-¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·°´»ó¬±«½¸ ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ݸ¿²¹·²¹ ¬± ±²»ó¬¿° ±°»² º±® ¬±«½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬±«½¸ ·²°«¬ ³±¼»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ß¼¶«-¬·²¹ ¬±«½¸ -»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ß¼¶«-¬·²¹ °»² -»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ß¼¶«-¬·²¹ Ì¿¾´»¬ ÐÝ -»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
ܱ½µ·²¹ ±® º´±¿¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
Û²¬»®·²¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ²«³¾»®- °¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Û²¬»®·²¹ -°»½·¿´ µ»§- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ µ»§¾±¿®¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Ë-·²¹ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

ݱ²¬»²¬- ·ª
Ë-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
ͬ¿®¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
Ø·¼·²¹ ¿²¼ -¸±©·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ͬ±°°·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Í»¬¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ì¿µ·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Û¼·¬·²¹ °¸±¬±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
Ô±½¿¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±«¬°«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ન¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
Û²¿¾´·²¹ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
Í»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ô ±® ¿ ³·½®±°¸±²»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Í»¬¬·²¹ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ ¼·½¬¿¬·±² ¿²¼ ª±·½» ½±³³¿²¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¾¿¬¬»®§ °±©»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Öíêð𠾿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
ر¬ -©¿°°·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Ô±²¹ó¬»®³ ¾¿¬¬»®§ -¬±®¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Ü·-°±-·²¹ ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±©»® °´¿²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¿°°´·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
Ý®»¿¬» ¿² ѳ²·Ð¿-- «-»® ¿½½±«²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
λ°´¿½» §±«® °¿--©±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Í»¬¬·²¹ «° -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
Ë-·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ë-·²¹ É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Í»¬¬·²¹ «° «-»® ¿½½±«²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Ô±½¿¬·²¹ §±«® -»®·¿´ ²«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Þ¿½µ·²¹ «° §±«® -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» º®±³ É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» ·º §±« ½¿²•¬ -¬¿®¬ É·²¼±©-r é ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç

ݱ²¬»²¬- ª
Ú·²¼·²¹ ±¬¸»® -±º¬©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéï
Ù»²»®¿´ ½¿®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ý´»¿²·²¹ -±´«¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
λ°´¿½·²¹ °»² ¬·°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
б©»® ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Þ¿¬¬»®§ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
Ü·-°´¿§ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
̱«½¸ ±® °»² ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè
Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ᮬ- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ·--«»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
Ò»¬©±®µ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ß«¼·± ·--«»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
ͧ-¬»³ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
ײ¼»¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèé

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ï
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ï
̸» Ó±¬·±²rÖíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«¹¹»¼ô °±©»®º«´ô ¿²¼ ³±¾·´»ô °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¿½½»-- ¬±
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò
̸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²½´«¼»- ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ
ײ¬»´r ݱ®»Ž ·éóíêèé« ªÐ®±Ž °®±½»--±®ô ײ¬»´r ݱ®»Ž ·ëóíííé« °®±½»--±®ô ±® ײ¬»´r ݱ®»Ž
·íóíîîé« °®±½»--±®
É·²¼±©-r é Ю±º»--·±²¿´ øíîó¾·¬ ±® êìó¾·¬÷
ײ¬»´r ÏÓéé ݸ·°-»¬
Ô·¬¸·«³ó·±² ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ íðÉØ® ½¿°¿½·¬§ øѲ»ó¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§æ ¢íòéë ¸±«®- ¬©±ó
¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§æ ¢éòë ¸±«®-÷
ͱ´·¼ ͬ¿¬» Ü®·ª» øÍÍÜ÷ «° ¬± îëêÙÞ ©·¬¸ ÍßÌß íò𠿬 êòðÙÞñ-ö
ïîòï’ßÚÚÍõ ÔÛÜ Þ¿½µ´·¹¸¬ ¼·¹·¬·¦»® ©·¼»-½®»»² øÉÈÙßô ïîèð ¨ èðð÷ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ »·¬¸»®
¼«¿´ ¬±«½¸ ±® Ê·»© ß²§©¸»®»r ©·¬¸ ݱ®²·²¹r Ù±®·´´¿r Ù´¿--ö
Ü«¿´ ·²°«¬œ ¼·¹·¬·¦»® °»² ¿²¼ ³«´¬·ó¬±«½¸
ײ¬»´r Ý»²¬®·²±r ß¼ª¿²½»¼óÒ êîíë ×ÛÛÛ èðîòïï ¿ñ¾ñ¹ñ² É·óÚ·r
ײ¬»¹®¿¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸r ìòð
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ øÙ±¾·Ž÷ ©·¬¸ ÙÐÍö
ïðñïððñïððð Û¬¸»®²»¬
íòð ÓÐ ¿«¬±óº±½«- ½¿³»®¿ ©·¬¸ ·´´«³·²¿¬·±² ´·¹¸¬ö
Ó±¬·±² Í°»¿µ ß²§©¸»®»r ²±·-» ½¿²½»´´¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
Ì©± -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸®»» ³«´¬·ó¼·®»½¬·±²¿´ ¿®®¿§ ³·½®±°¸±²»-
ß«¬¸»²Ì»½ ßÛÍîëëð º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®
Ì©± ËÍÞ íòð °±®¬-
ͳ¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»®ô Í×Ó ½¿®¼ô Û¨°®»-- Ý¿®¼ íì -´±¬ô ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ´±½µ-´±¬ö
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³ Ó±¼«´» øÌÐÓ÷
ö Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« °«®½¸¿-» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- î
Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-
̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« °«®½¸¿-» §±«® Öíêððò
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ »³¾»¼¼»¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸
ÙÐÍ ³±¼«´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ- º±®
-»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ ©·®»´»--´§ò DZ« ½¿² ¬§°·½¿´´§ «-» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿²§©¸»®»
§±« ½¿² «-» §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ
¬»½¸²±´±¹§ô -± §±« ½¿² «-» ·¬ ·² ³±®» °´¿½»- ¬¸¿² ±¬¸»® ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹·»-ò
̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® «-»- -¿¬»´´·¬»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿´¬·¬«¼»ô ¸»¿¼·²¹ô ¿²¼
¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» Öíêððò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ±® ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿
³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ ½¿®®·»® ¬± «-» ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò DZ« ½¿² «-» ·¬ ©·¬¸ §±«®
°®»º»®®»¼ ³¿°°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± º·²¼ §±«® ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²-ò
Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ·- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ³¿²¿¹» §±«® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ ¿²¼ ÙÐÍ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ «° ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ô -»» Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ±² °¿¹» ïïò
Í»½«®·¬§
DZ«® Öíêðð ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º §±«® ¼¿¬¿
¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ½±³°´»³»²¬¿®§ -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ½±®» -»½«®·¬§
º»¿¬«®»- ·²½´«¼» °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ Þ×ÑÍô ²»¬©±®µ·²¹ ½±²¬®±´ô ±°¬·±²¿´ ݱ³°«¬®¿½»r
ݱ³°´»¬» ¬®¿½µ·²¹ -±º¬©¿®»ô ¿ ¾«·´¬ó·² º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®ô Ü¿-¸¾±¿®¼ Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®ô ¿²¼
Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³ Ó±¼«´» øÌÐÓ÷ ïòî
ݱ³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬»
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ݱ³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬»ô ©¸·½¸ ±ºº»®-
»²¸¿²½»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ô ·³°®±ª»¼ ×Ì ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ½±³°«¬»® ¬¸»º¬
®»½±ª»®§ò É·¬¸ ݱ³°«¬®¿½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² ¬®¿½µô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ -»½«®» ¬¸»·® »²¬·®»
½±³°«¬»® º´»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ®»³±¬» ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»-ô ±² ±® ±ºº ¬¸» ²»¬©±®µò
ÌÐÓ
É·¬¸ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÌÐÓ ¿²¼ ײº·²»±² Í»½«®·¬§ д¿¬º±®³ ̱±´-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹»
¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô «-»® ¿²¼ ¼»ª·½» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô º«´´ ¼·-µ ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼
²»¬©±®µ ¿½½»--ò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ »²¬»®°®·-»- ¿²¼ »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸»
-§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ̱ ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ÌÐÓô ¹± ¸»®»æ
¸¬¬°æññ©©©ò³±¬·±²½±³°«¬·²¹ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¼®·ª»®Á¼±©²´±¿¼ò¿-°ô -»´»½¬ ¬¸» ´·²µ ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ¿²¼ ¬¸»² -½®±´´ ¼±©² ¬± øÌÐÓ÷ Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³
Ó±¼«´» ͱº¬©¿®»ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð í
Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§
̸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ±°¬·±² »²¸¿²½»- ±«¬¼±±® ª·»©·²¹ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ó´·¹¸¬ ª·»©·²¹
»²ª·®±²³»²¬-ò ̸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-°´¿§
°´«-æ
ß °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¬¸» -«²´·¹¸¬ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·± ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»-
®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¹´¿®»ô
׳°®±ª»¼ -«²´·¹¸¬ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·±ô ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ª·»©¿¾·´·¬§ ¿¬ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»-ô
¿²¼
λ¼«½»¼ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¹´¿®» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ´·¹¸¬ °¿--󬸮±«¹¸ »ºº·½·»²½§ò
Ѭ¸»® ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-
Ѭ¸»® ±°¬·±²¿´ Öíêð𠺻¿¬«®»- ·²½´«¼»æ
Ý¿³»®¿ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» íí
ͳ¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»®ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êí
Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êì
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð
̸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±© ¬¸» ¾«¬¬±²-ô -´±¬-ô ¿²¼ °±®¬- ±² ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ì
Ú®±²¬ ª·»©
Í°»¿µ»®- Ô·-¬»² ¬± ³«-·½ ±® ±¬¸»® ¿«¼·±ò
Ó·½®±°¸±²»- λ½±®¼ -±«²¼- ¿²¼ «-» º±® -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò
ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬
-»²-±®
Ó»¿-«®»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬
¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ý¿³»®¿ ¾«¬¬±² Ì®·¹¹»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿³»®¿ò
Ï«·½µÒ¿ªŽ ¾«¬¬±² Ñ°»² Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªò
Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±² Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
Û-½ ¾«¬¬±² Ì«®² ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò
Ü·®»½¬·±²¿´ °¿¼ Ë-» º±® ¾¿-·½ ²¿ª·¹¿¬·±²ò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿®®±© µ»§- ±² ¿
µ»§¾±¿®¼ò ̸» ½»²¬»® ¾«¬¬±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Û²¬»® µ»§ò
microphone
camera button
directional
pad
speakers
ambient light
microphones
Dashboard button
sensor
QuickNav button
Esc button

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ë
Þ¿½µ ª·»©
Ú´»¨Ü±½µ ½±²²»½¬±®
ø½±ª»® -¸±©²÷
ݱ²²»½¬- ¬± ¬¸» Ú´»¨Ü±½µ ©¸»² ¼±½µ»¼ò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»®
¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Öíêð𠬱 ¬¸» ¼±½µò
Þ¿¬¬»®§ °±©»®
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-
͸±©- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
Þ¿¬¬»®§ б©»®- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¸»² ·¬•- ²±¬ °´«¹¹»¼ ·² ±® ¼±½µ»¼ò
Þ¿¬¬»®§ ¹¿«¹»
¾«¬¬±²
Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± -¸±© ®»³¿·²·²¹ °±©»®±² ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬-ò
Þ¿¬¬»®§ ®»´»¿-»
-©·¬½¸
Í´·¼» ¬± ®»´»¿-» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Ý¿³»®¿ ´»²-
ø±°¬·±²¿´÷
Ý¿°¬«®»- ·³¿¹»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
Ý¿³»®¿ ´·¹¸¬
ø±°¬·±²¿´÷
Ю±ª·¼»- ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿³»®¿ò
camera lens
camera light
battery(left)
battery (right)
batteryrelease switch (right)
batterypower
indicator lights
batterygauge
button (left)
battery gauge
button (right)
battery release switch (left)batterypower
indicator lights (left)
(right)
FlexDock
connector
(cover shown)

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ê
η¹¸¬ -·¼» ª·»©
͸±«´¼»® -¬®¿°
¿¬¬¿½¸ °±·²¬
߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°ò
ß·® ª»²¬ Ü·--·°¿¬»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
Þ¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ײ¼·½¿¬»- ½¸¿®¹·²¹ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±®
¼±½µ»¼ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¿³¾»®ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
½¸¿®¹·²¹å¹®»»² ³»¿²- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
É·²¼±©- Í»½«®·¬§
¾«¬¬±²
Ë-» ¬± ´±¹ ±² ¬± ±® ´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬±
ݬ®´õß´¬õÜ»´ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ò
Ú·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ͽ¿² §±«® º·²¹»®°®·²¬- º±® ¿¼¼»¼ -»½«®·¬§ò DZ« ½¿² ¿´-±
«-» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿- ¿ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»ò
б©»® ¾«¬¬±² Ì«®²- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¿²¼ ±ºº ±® °«¬- ·¬ ·² Í´»»° ³±¼»ò
Ý¿®¼ -´±¬- ½±ª»® ݱª»®- ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ¿²¼ Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬-ò
ͳ¿®¬ ½¿®¼ -´±¬ ߬¬¿½¸ ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ò
Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ ߬¬¿½¸ ¿² Û¨°®»-- ½¿®¼ò
л² ¾¿§ ͬ±®» ¬¸» °»² ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
л² ¬»¬¸»® ¿¬¬¿½¸
°±·²¬
߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» °»² ¬»¬¸»®
power button
fingerprint
(Cover removed)
air vent Express card
pen tether
smart card
slot (optional)
shoulder strap attach point
pen bay
slot (optional)
reader
 indos ecurit
button
attach point
batterystatus
light

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð é
Ô»º¬ -·¼» ª·»©
˲·ª»®-¿´ ´±½µ -´±¬ ݱ²²»½¬ ¿ -»½«®·¬§ ½¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³
¬¸»º¬ò
ß·® ª»²¬ Ü·--·°¿¬»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
ß«¼·± ·²ñ
Ó·½®±°¸±²» °±®¬
ݱ²²»½¬ ¿ ³·½®±°¸±²» ±® ±¬¸»® ¿«¼·± -±«®½» «-·²¹ ¿
íòë ³³ ¶¿½µò
ß«¼·± ±«¬ñ
Ø»¿¼°¸±²» °±®¬
ݱ²²»½¬ ¸»¿¼°¸±²»-ô -°»¿µ»®-ô ±® ¿«¼·± »¯«·°³»²¬
«-·²¹ ¿ íòë ³³ ¶¿½µò
Û¬¸»®²»¬ °±®¬ ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ïðñïððñïððð Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µò
ᮬ ½±ª»®- ݱª»®- ¬¸» ¬©± -»¬- ±º °±®¬-ò
ËÍÞ íòð °±®¬- ݱ²²»½¬ ËÍÞ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ ³±«-»ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô
°®·²¬»®ô ±® »¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò
Ê·¼»± øÊÙß÷ °±®¬ ݱ²²»½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÜÞóïë
ÊÙß ½±²²»½¬±®ò
б©»® ¿¼¿°¬»® °±®¬ ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò
͸±«´¼»® -¬®¿°
¿¬¬¿½¸ °±·²¬
߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°
microphone port
headphone port
shoulder strap attach point
universal lock slot
video port (VGA)
air vent
Ethernet port
(port covers removed)
USB 3.0ports
power adapter port

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð è
Þ±¬¬±³ ª·»©
Ü·¹·¬·¦»® л²
̸» Öíêðð -«°°±®¬- ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬·¦»® °»² ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸»
°»² ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿ ¯«·½µ »³¿·´ ±® ¬¿µ» ²±¬»-ò ̸» °»² ·- °¿®¬·½«´¿®´§
»ºº»½¬·ª» º±® °®»½·-» ¼¿¬¿ »²¬®§ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ·²½´«¼»- ¿ °®»--«®»ó-»²-·¬·ª» ¬·°ô ¿ º«²½¬·±² ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ¿² »®¿-»®ò ɸ»²
°®»--»¼ô ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¼·-°´¿§- ¿ -¸±®¬½«¬ ø®·¹¸¬ó½´·½µ÷ ³»²«ò ̸» °»² ½±²¬¿·²- ²±
¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± »¨¬»®²¿´ °±©»®ò
Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»²
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» °»²- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- °¿¹»ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ¬¸» °»²ô -»» Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ±² °¿¹» îîò
Ó±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ½±²²»½¬±® ײ¬»®º¿½» º±® ¬¸» Ó±¾·´» µ»§¾±¿®¼
mobile keyboard connector
function button
eraser
tip

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ç
ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð
̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- -±³» -¬»°- §±« ½¿² º±´´±© ¬± °±©»® «° ¿²¼ ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«®
Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò
ͬ»° ïæ б©»® «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
ïò д«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ò
îò д«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò
íò д«¹ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® °±®¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
Öíêððò
̸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¬«®²- ¿³¾»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹·²¹ò
б©»® «° ¬¸» Öíêðð
ìò Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Öíêð𠬱 ¬«®² ·¬
±²ò
Õ»»° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ßÝ °±©»® «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
ëò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° §±«® «-»® ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» É·²¼±©- éò
ï
î
í

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïð
ͬ»° îæ ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
̸» Öíêðð ½±³»- ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² É·óÚ·ò DZ«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸rò
̱ -»¬ «° ¿ª¿·´¿¾´» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-æ
ïò Û²¿¾´» ©·®»´»-- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Í»¬ «° É·óÚ·ò
íò Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍò
ìò Í»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸ò
Û²¿¾´» ©·®»´»-- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
̱ -»¬ «° ©·®»´»--ô §±« ³«-¬ º·®-¬ »²¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»®- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ò ̸» Ü¿-¸¾±¿®¼ ·- ¿ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½±²º·¹«®·²¹ §±«® Öíêðð
Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̱ »²¿¾´» ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®-æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ¬¿-µ¾¿®ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
·½±² ò
îò Ì¿° É·®»´»--ò
íò Ì¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨»- ²»¨¬ ¬± ¿´´ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- §±« ©¿²¬ ¬± «-»æ
Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ ײ¬»®²¿´ É·®»´»--
Û²¿¾´» èðîòïï ײ¬»®²¿´ É·®»´»--
Û²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ø׺ ¬¸·- ±°¬·±² ·-²•¬ ´·-¬»¼ô §±«® Öíêðð ¼±»-²•¬
¸¿ª» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ò÷
ÒÑÌÛæ̱ »¨¬»²¼ ¾¿¬¬»®§ ´·º»ô »²¿¾´» ±²´§ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» «-·²¹ò
Í»¬ «° É·óÚ·
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ©·®»´»--´§ ±ª»® É·óÚ·ò
̱ -»¬ «° É·óÚ·æ
ïò Û²¿¾´» É·óÚ· º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·½±² ò
íò Ì¿° ¬¸» ¼»-·®»¼ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ²»¬©±®µ-ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïï
Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ
׺ §±« °«®½¸¿-»¼ §±«® Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´»ô §±« ½¿² ½±²²»½¬
¬± ¸·¹¸ó-°»»¼ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ- ©±®´¼©·¼»ò É·¬¸ ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ¿²¼ ¿ ¼¿¬¿
°´¿² º®±³ ±²» ±º -»ª»®¿´ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®-ô §±« ¸¿ª» º«´´ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ò
̸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ·²½´«¼»- ¿ ÙÐÍ ®»½»·ª»®¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º
§±«® Öíêððò É·¬¸ ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»®ô §±« ½¿² «-» ³±-¬ ÙÐÍ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ³¿°°·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ò DZ« «-» ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ¬± ³¿²¿¹» §±«® ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼
²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ÙÐÍò
̱ -»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼æ
ïò Û²¿¾´» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò ͬ¿®¬ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»®ò Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô -»´»½¬ ß´´ Ю±¹®¿³- â
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ â Ó±¬·±² ÝÓò
íò Ì¿° ¬¸» ¸»´° ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¸»´° ¬±°·½ô Í»¬¬·²¹«°³±¾·´»¾®±¿¼¾¿²¼ò
ìò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° ¿ ²»¬©±®µ°®±º·´» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼
²»¬©±®µò
ÒÑÌÛæ Þ»º±®» §±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¿³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª»
¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®ò ͱ³» °®±ª·¼»®- ®»¯«·®» ¿ Í×Ó ½¿®¼ º±® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ ¿½½»--å·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ±²»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ °®±ª·¼»®ò
Í»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸
DZ«® Öíêðð ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸
±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-ò
̱ -»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸æ
ïò Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò ß¼¼ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»æ
¿ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ß¼¼ ¿
Ü»ª·½»ò
¾ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¼·-½±ª»®¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
³¿²«º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¼·-½±ª»®¿¾´»ô ·¬•- ª·-·¾´» ¬±
±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ©·¬¸·² ®¿²¹»ò
½ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½»-ò
¼ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»¼«®»ò
íò Ó¿µ» ¬¸» Öíêðð ¼·-½±ª»®¿¾´» øª·-·¾´»÷ ¬± ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-æ
¿ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ Ñ°»²
-»¬¬·²¹-ò
¾ò Ѳ ¬¸» Ñ°¬·±²- ¬¿¾ô -»´»½¬ ß´´±© Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¬± º·²¼ ¬¸·- ½±³°«¬»®ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïî
ͬ»° íæ Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ѳ½» §±«•ª» -»¬ «° §±«® Öíêððô ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
Ý¿´·¾®¿¬» ¬±«½¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ Öíêðð ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ô §±« -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¬±«½¸ -»¬¬·²¹- ¾§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»®ò ø̸» ¼·¹·¬·¦»® ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» °»² ±® §±«® º·²¹»® ±² ¬¸» ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ò÷ Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Ý¿´·¾®¿¬»
¬±«½¸ ±² °¿¹» îíò
Ë-» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¬±±´- ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ©±®µ -¬§´»ò
Í»» Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ±² °¿¹» ïçò
Ñ°»² ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»- ¬± ·³°®±ª» ¸¿²¼©®·¬·²¹
®»½±¹²·¬·±²ò Í»» Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» îéò
Ì¿µ» °¸±¬±- ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½¿³»®¿ò Í»» Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» ííò
Í»¬ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò Í»» Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» ìèò
ͬ»° ìæ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ
ɸ»² §±« ´»¿ª» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« ½¿² ´±½µ ·¬ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬·²¹ Ô±½µ ¬¸·- ½±³°«¬»® ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
-½®»»²ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ¬± -¸«¬ ¼±©² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ±® ¬± °«¬ ·¬ ·²
Í´»»° ±® Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ¬± -¿ª» °±©»® ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò
Ô±½µ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̱ ´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝô »·¬¸»®æ
Ю»-- ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
׺ ¿ µ»§¾±¿®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ô °®»-- ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬»ò
̱ «²´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝæ
Ю»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ±® ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬» ¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® °®»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±²
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò
Í´»»° ³±¼»
д¿½» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Í´»»° ³±¼» ©¸»² §±« ¹± ¿©¿§ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í´»»°
³±¼» ½±²-»®ª»- ¾¿¬¬»®§ °±©»® ©¸·´» §±«•®» ¿©¿§ ¿²¼ ©¸»² §±« ®»¬«®²ô §±«®¼»-µ¬±° ·- ¬¸»
-¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò Í´»»° ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “-¬¿²¼¾§ò’
̱ °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Í´»»° ³±¼»æ
ïò Í¿ª» §±«® º·´»-ò
îò Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïí
ÒÑÌÛæ ɸ·´» ·² Í´»»° ³±¼»ô ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º´¿-¸»- ¹®»»²ò
̱ ©¿µ» «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ Í´»»° ³±¼»æ
Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¯«·½µ´§ ®»-«³»- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ §±«® ¼»-µ¬±° ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¿µ»- º®±³ Í´»»°
³±¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò
Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»
׺ §±«•´´ ¾» ´»¿ª·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ±® ³±®»ô §±« ½¿² °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²
Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»ò Ô·µ» Í´»»° ³±¼»ô ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»ô §±«® ¼»-µ¬±° ·-
¬¸» -¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¿µ»- º®±³ Ø·¾»®²¿¬»
³±¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò
׬¬¿µ»- ´±²¹»®¬± -¬¿®¬ «°º®±³ Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ¬¸¿² Í´»»° ³±¼»ô¾«¬ ·¬ ½±²-«³»- ª»®§ ´·¬¬´»
°±©»®ô -¿ª»- ¼¿¬¿ ¬± ¼·-µ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ·- -¬·´´ º¿-¬»® ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿º¬»®
-¸«¬¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò
̱ °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»æ
Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô ¬¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ͸«¬ ¼±©² ¿²¼ -»´»½¬ Ø·¾»®²¿¬»ò
Ø·¾»®²¿¬» º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² °±©»® ±°¬·±²-ô -»» ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ±²
°¿¹» ëêò
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr ½±³°´·¿²¬
̸» ¼»º¿«´¬ °±©»® -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» Öíêð𠸿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr°®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ½±³°«¬»®-ò ɸ»² ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¿²¼
²± «-»® ¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼·³- ¿º¬»® ï ³·²«¬»-ô ¬«®²- ±ºº ¿º¬»® ë ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¹±»- ¬± -´»»° ¿º¬»® ïë ³·²«¬»-ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ±² ßÝ °±©»® ¿²¼ ²± «-»®
¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼·³- ¿º¬»® ë ³·²«¬»-ô ¬«®²- ±ºº ¿º¬»® ïð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»
Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¹±»- ¬± -´»»° ¿º¬»® íð ³·²«¬»-ò
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr󯫿´·º·»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¸»´° §±« ®»¼«½» »²»®¹§ «-¿¹» ¿²¼
¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²-ò ß¼¸»®·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ °±©»®-»¬¬·²¹- ½±²-»®ª»- »´»½¬®·½·¬§
¿²¼ µ»»°- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±±´ò
Hibernate

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µ- ïì
Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µ-
Ý®»¿¬» ¿ ®»½±ª»®§ ·³¿¹»
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±²º·¹«®»¼ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝœ ·²½´«¼·²¹ ·²-¬¿´´·²¹ §±«® ¿°°´·½¿¬·±²-œ
½®»¿¬» ¿-§-¬»³ ·³¿¹» ±² ¿² »¨¬»®²¿´ ËÍÞ ¼®·ª»ò ̸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ·² ½¿-» §±«® -§-¬»³
-¬±°- ©±®µ·²¹ò
ß -§-¬»³ ·³¿¹» ·- ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ¿ ¼®·ª» ¿²¼ ·²½´«¼»- É·²¼±©-r éô §±«® -§-¬»³ -»¬¬·²¹-ô
°®±¹®¿³-ô ¿²¼ º·´»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ±² °¿¹» êéò
߬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»®
̸» Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»² ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¬»¬¸»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬± §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ
¬± °®»ª»²¬ ³·-°´¿½·²¹ ·¬ò
̱ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»®æ
ïò Í´·° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»²ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» °»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° «²¬·´ ·¬•- ¬·¹¸¬ò
îò Í´·° ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¬»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» Öíêð𠬸»² °«´´ ¬¸» °»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° «²¬·´ ·¬•- ¬·¹¸¬ò
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»²- ¿²¼ ¬»¬¸»®- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»-
°¿¹»ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²
̸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² º±® ¬¸» Öíêððô ½¿´´»¼ ¿ Ú´»¨Ü±½µô ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¿½½»--±®§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°«®½¸¿-» º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- °¿¹»ò
̸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ¿¼¼- º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ·²½´«¼·²¹ °±®¬ »¨°¿²-·±² º±®
Û¬¸»®²»¬ô ÊÙß ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ËÍÞ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °®·²¬»®-ô µ»§¾±¿®¼-ô ¿²¼ ³·½»ò ̸»
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ¿´-± ½¸¿®¹»- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ½¸¿®¹·²¹ ¾¿§ º±® ¿² »¨¬®¿ ¾¿¬¬»®§ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ô -»» ¬¸» ÖóÍ»®·»- Ì¿¾´»¬ ÐÝ Ú´»¨Ü±½µ
Ë-»®•- Ù«·¼» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²æ
ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» °±®¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
îò ׺ ¼»-·®»¼ô ½±²²»½¬ ¿ ³±«-» ¿²¼ñ±® ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
íò ر´¼ ¬¸» Öíêðð «°®·¹¸¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼±½µ º¿½·²¹ §±«ô -´·° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²¬±
¬¸» ¼±½µò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ïë
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±®
DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ¬± §±«® Öíêðð «-·²¹ ¬¸» ÊÙß °±®¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼±½µ·²¹
-¬¿¬·±² ±® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ô -»¬ «° ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² Í»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ±² °¿¹» ìëò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̸» ÖóÍ»®·»- Ó±¾·´» Õ»§¾±¿®¼ ·- ¿ ¬¸·²ó°®±º·´»ô °±®¬¿¾´» µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ©·¬¸ ¬¸»
Öíêððò ̸·- ´·¹¸¬©»·¹¸¬ µ»§¾±¿®¼ º±´¼- «° ¿²¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ¾¿½µ±º §±«®
Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® »¿-§ °±®¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¿ º«´´ó-·¦» µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ °¿´³ ®»-¬ ¿²¼ ¬±«½¸°¿¼ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ¬±«½¸°¿¼ ·- »²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¿®» ¬«®²»¼ ±²ô ¾«¬
§±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸» ¬±«½¸°¿¼ ·º ¼»-·®»¼ò
̱ ¼·-¿¾´» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬±«½¸°¿¼æ
Ю»-- ¬¸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Úï µ»§- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̱ »²¿¾´» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬±«½¸°¿¼æ
Ю»-- ¬¸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Úî µ»§- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
̸·- Ë-»®•-Ù«·¼» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º«´´ -»¬ ±º Öíêð𠺻¿¬«®»- ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±®
½±³³±² ¬¿-µ- §±«•´´ °»®º±®³ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ë-·²¹ §±«® Öíêððœ Ю±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¾¿-·½ Öíêð𠬿-µ- ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬±
½«-¬±³·¦» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± º·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©±®µ «-·²¹ Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¸±© ¬± «-»
¬¸» ½¿³»®¿-ô ¸±© ¬± -»¬ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ³±®»ò
Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêððœ Ю±ª·¼»- -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º §±«®
Ì¿¾´»¬ ÐÝò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-œ Ю±ª·¼»- ¿²-©»®- ¬± ½±³³±² ·--«»- §±« ³¿§ »²½±«²¬»®
¿- §±« ¾»¹·² ¬± «-» §±«® Öíêððò ̸·- -»½¬·±² ¿´-± ·²½´«¼»- ÚßÏ-ò
̸» Ù»¬¬·²¹Í¬¿®¬»¼ ¼±½«³»²¬ ´±½¿¬»¼ ±² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¼»-µ¬±° °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¬·°- ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ «-·²¹ §±«® Öíêð𠯫·½µ´§ò