MPV ZV 35 User manual

Camin Srl – Viale della Regione Veneto 20 – 35127 – Padova – Italy – www.osip.it - 1 -
68%0(5*('(1'
&22/$17(/(&75,&38036
TYPE =&=936$6
Instructions
IT ITALIANO
2
EN ENGLISH
4
DE DEUTSCH
6
www.motor-pump-ventilation.com
June14

- 2 -
ITALIANO
1. PREMESSA
−Leggere attentamente le informa ioni contenute in questo
opuscolo prima di mettere in fun ione l’apparecchio. I
danni all’apparecchio risultanti da un’errata messa in
fun ione faranno decadere automaticamente tutti i diritti di
garan ia.
−Prestare particolare attenzione al capitolo che tratta la
materia ella sicurezza.
−Conservare questo opuscolo per consultarlo in caso di
dubbi.
2. APPLICAZIONI
Queste pompe sono costruite principalmente per la
circola ione di liquidi refrigeranti e miscele lubrificanti nelle
macchine utensili, nelle macchine per la lavora ione del vetro
e della plastica.
3. CONDIZIONI D’IMPIEGO
−La temperatura el liqui o non eve superare i 50° C.
−Questi apparecchi sono idonei al pompaggio di liquidi
meccanicamente e chimicamente neutri.
−Non utilizzare con i rocarburi o liqui i infiammabili.
−L’utili o dell’apparecchio con liquidi contenenti sabbia o
altri materiali abrasivi ne può pregiudicare notevolmente la
vita media. In questi casi si consiglia l’uso delle
elettropompe tipo ZC/ZA le quali sono in grado di
convogliare fluidi contenenti piccole impurità. Per una
garan ia di lungo fun ionamento è comunque meglio
predisporre una adeguata decanta ione o filtraggio ed
eseguire una periodica puli ia della vasca.
−L’apparecchio non eve mai lavorare a secco.
L’utilizzo a secco anneggia le parti i tenuta e i
gui a.
4. SICUREZZA
L’utilizzo incauto i apparecchi elettrici a contatto
con l’acqua possono ragionevolmente rappresentare un
pericolo per l’incolumità elle persone. E’ perciò
necessario seguire scrupolosamente le istruzioni che
seguono. Nel caso rimanessero ei ubbi, contattare il
pro uttore o un esperto elettricista.
Se la pompa viene fornita senza cavo elettrico il
collegamento ovrà essere eseguito a regola ’arte a un
tecnico specializzato e in ottemperanza alle norme vigenti
nello stato i utilizzo.
Non toccare la spina con le mani umi e! Staccare
sempre la corrente prima i maneggiare la pompa.
Non tagliare né inci ere il cavo elettrico.
L’impianto i alimentazione eve essere otato i un
interruttore ifferenziale con una capacità massima i 30
mA.
5. PREPARATIVI PER LA MESSA IN FUNZIONE
L’installa ione è un’opera ione che può risultare di una certa
complessità, pertanto deve essere effettuata da installatori
competenti e autori ati.
Installare l’apparecchio in un luogo asciutto arieggiato e
protetto da intemperie con temperatura ambientale massima
di 40° C.
−Per collegare la pompa è necessario utili are il minor
numero di raccordi sia dritti che curvi.
−Il tubo di aspira ione può essere del tipo sia rigido che
flessibile avente una superficie interna liscia per ridurre al
minimo le perdite di carico.
−Rimuovere eventuali impurità dalla pompa prima di
metterla in fun ione.
−Verificare la libera rota ione dell’albero motore agendo
con un cacciavite nell’apposito intaglio posto nella parte
posteriore del motore.
−Fissare adeguatamente mediante viti e dadi la flangia
della pompa al coperchio della vasca (vedi fig. 2).
−Mantenere una distan a minima di 25mm tra il fondo della
vasca e la se ione di aspira ione (vedi fig. 2).
−Riempire la vasca fino a coprire il corpo pompa immerso
(vedi fig. 2).
6. MESSA IN FUNZIONE
Prima della messa in fun ione l’installatore deve assicurarsi che
la tensione e la frequen a di alimenta ione corrispondano ai
dati di targa della pompa.
Effettuare il collegamento elettrico con cavo adeguato e
disporre i ponti della morsettiera come da schema riportato nel
presente opuscolo.
Nei motori trifase controllare che il senso di rota ione sia quello
indicato dalla freccia posi ionata nel copriventola.
Durante il fun ionamento assicurarsi che il livello del liquido
all’interno della vasca non scenda sotto il livello minimo (vedi
fig. 2).
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Staccare la tensione all’apparecchio prima i
effettuare qualsiasi manutenzione. Se l’apparecchio
necessita i riparazione contattare uno specialista.
Se la pompa rimane inutili ata per lungo tempo è
consigliabile svuotarla completamente, risciacquarla con
acqua pulita e riporla in luogo asciutto. Per riutili arla ripetere
le opera ioni elencate in questo opuscolo.

- 3 -
8. RIMOZIONE DAL SERVIZIO E STOCCAGGIO
−L’apparecchio deve essere assolutamente rimosso nei
periodi di possibile gelo.
−Dopo aver staccato la rete di alimenta ione svuotare
l’apparecchio dal liquido e conservarlo in un luogo asciutto
e protetto dal pericolo di gelo.
9. LISTA POSSIBLI PROBLEMI DI ESERCIZIO
La pompa non parte.
(?) Manca la corrente
Controllare il cavo elettrico, connessione corretta della
spina e i fusibili della rete di alimentazione.
(?) Motore in prote ione a causa di sovra/riscaldamento
Rimuovere la causa del sovra/riscaldamento (liquido
pompato troppo caldo? liquido pompato troppo denso?
Girante bloccata da corpi solidi o altri elementi estranei?
Voltaggio errato?).
Ronzio el motore ma la pompa non parte.
(?) Possibile bloccaggio della girante da parte di corpi estranei
entare di sbloccare la pompa agendo con un cacciavite
nell’apposito intaglio posto dal lato estremo del motore
(Fig. 1)
La pompa ha un ren imento insufficiente
(?) Prevalen a richiesta superiore rendimento della pompa
Osservare la prevalenza massima descritta sulla targa
dati, quindi assicurarsi che la distanza fra la pompa e il
punto di scarico sia inferiore al dato indicato sulla targa
stessa.
(?) Tubo di scarico otturato o piegato
Assicurarsi che il tubo sia dritto e libero da impurità.
(?) Perdite lungo il tubo di scarico
Fissare il tubo di scarico in modo da eliminare le perdite.
La pompa non a acqua
(?) Possibile difficoltà di adescamento
Verificare che il livello del liquido nella vasca sia
sufficiente (vedi fig. 2).
10. GARANZIA
Ogni ripara ione o manuten ione durante il periodo di
garan ia dovrà essere eseguito da personale autori ato dalla
Ditta costruttrice. Nel caso di manomissioni il diritto di
garan ia decade automaticamente.
La garan ia ha validità di 24 (ventiquattro) mesi dalla data di
acquisto e comprende la ripara ione gratuita di difetti dovuti
ad un montaggio errato o all’impiego di materiali difettosi.
Sono esclusi dalla garan ia i materiali di usura come le tenute
meccaniche, i paraoli e le giranti.
Nel caso si richieda la garan ia è necessario esibire un
documento che certifichi la data d’acquisto (bolla di
consegna,fattura o scontrino fiscale).
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME ALLE SEGUENTI
DIRETTIVE:
• Direttiva macchine (2006/42/CE)
• Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/CE)
1~PHASE MOTOR with terminal block connection 230V
3~PHASE MOTOR with terminal board connection 230V
3~PHASE MOTOR with terminal board connection
230/400V
star connection
high voltage: 400V
triangle connection
low voltage: 230V
Fig. 1
Fig. 2
min. level
25mm MIN.

- 4 -
1. ASSUMPTION
−Please read these instructions carefully before use.
Damages resulting as consequence of instructions
disregards will not be covered by manufacturer’s
warranty.
−Please pay particular attention to the chapter
relating the safety instructions.
−Save these instructions and refer to them anytime your
are in doubt.
2. APPLICATION
These electric pumps have been engineered mainly to
pump coolant liquids and lubricating mixtures into machines
tool systems, machines for production of glass or plastic
materials.
3. USE CONDITIONS
−Liqui temperature must not excee 50° C.
−These pumps are suitable to be used in to chemically
neutral liquids.
−Do not pump hy rocarbons or any other
inflammable liqui .
−Pumping liquids containing sand or other abrasive
substances may reduce sensitively the life of the
pumps. In this case we suggest pumps type ZC/ZA. In
any case we recommend to assemble a strainer at the
suction and clean the tank periodically.
−Never run pump ry. Dry runs may amage seals
an cause possible hazar s of burns to persons
han ling the pump.
4. SAFETY
Careless use of electric appliances is always
angerous. Electric appliances use into water
represent a potential hazar s of electric shock. Thus
we strongly recommen to pay full attention to the next
instructions. If you still have oubts, contact an expert
electrician or the manufacturer.
Eventual connection of a power cor must performe
by an expert electrician in accor ance of the
regulations is use in your Country
HAZARD! Do not touch the plug with wet
han s! Switch off an unplug the pump before any
maintenance.
Do not cut or engrave the power cable.
Mains system must be provi e of a resi ual current
evice of max 30 mA capacity.
5. INSTALLATION
Installation may result to be fairly complicated therefore it
should be carried out by a skilled person.
Install your pump as close to the well as possible in a dry
and environmentally protected place where temperature
should not exceed 40° C.
−Use the fewest possible elbows and fittings to connect
the pipe.
−The pipe can be either rigid or flexible with smooth
internal surface in order to reduce at minimum the flow
resistance.
−Remove all impurities from the pump housing before first
use.
−Check the free motor rotation before start acting with a
screwdriver into the groove of the fan side motor shaft.
−Sit the pump on a smooth surface and fix it with proper
bolts in order to avoid vibrations.
−Fix properly the flange of the pump to the tank cover with
screws and nuts (fig.2).
−Keep a minimum distance of 25 mm from the base of the
tank and the suction hole of the pump (fig.2)
−Fill the tank till cover the submerged pump/end (fig.2).
6. OPERATION
Before starting the pump, the installer have to verify that
voltage and frequency correspond to the rating of the pump.
Make the electric connection with a suitable power cable
and dispose the bridges of the terminal board as indicated
in the following scheme.
In 3/phase motors verify that rotation is the same as
reported on the arrow on the plastic fan cover.
During the pump running verify that liquid don’t goes under
the minimum level (fig.2).
7. CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off an unplug the pump before any
maintenance. A amage pump must be workmanlike
repaire before further use.
If the pump is unused for a long time it’s advisable to
completely empty the pump, wash the hydraulic part with
clean water and stock it in a dry place. To start up again the
pump repeat the operation mentioned in this manual.
8. PUMP STORAGE
−Do not use the pump during cold winter weather. Frost
would certainly damage the pump.
−Unplug the pump. Dry it from residual water and store it
in a dry and frost/free place.

- 5 -
9. TROUBLESHOOTING
Motor oes not start
(?) Mains voltage missing
Check the power cable, proper plug connection and
mains fuse efficiency
(?) Motor protector tripped for overheating
Remove cause for overheating (pumped liquid too hot?
Impeller blocked by foreign objects? Wrong voltage?).
Motor hums but oes not run.
(?) Impeller blocked by foreign objects
Check the free rotation acting with a screwdriver into
the groove of the fan side motor shaft (Fig. 1)
Pump works but water elivery is poor
(?) Required head is too high compare the pump
performance
Check characteristics in data plate and reduce distance
from pump and taps (in height) if necessary.
(?) Pipe bended, too small in si e or clogged
Straight pipe, use larger piping or remove objects
clogging
(?) Pipes leak
Check connections .
Pump oes not eliver any water
(?) Possible prime difficulties
Check if there is enough water in the tank(fig. 2).
10. CONDITIONS OF WARRANTY
Any repairs or maintenance during the period covered by
warranty must be carried out by authorised staff. In the
event of the pump being tampered with the warranty
automatically becomes void.
The warranty comprises the free elimination of faults
caused by errors in assembly or the use of faulty materials
within 24 (twentyfour) months from the date of purchase.
Materials subject to wear such as mechanical seals, oil
seals and impellers are not included in the warranty.
Should intervention under warranty be required it is
necessary to show a document which proves the date of
purchase (delivery note, invoice or receipt).
THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING
DIRECTIVES:
• Directive on machines (2006/42/CE)
• Directive on low voltage (2006/95/CE)
• Directive on electromagnetic compliance (2004/108/CE)
1~PHASE MOTOR with terminal block connection 230V
3~PHASE MOTOR with terminal board connection 230V
3~PHASE MOTOR with terminal board connection
230/400V
star connection
high voltage: 400V
triangle connection
low voltage: 230V
Fig. 1
Fig. 2
min. level
25mm MIN.