MRA BMW R nineT 2014 User manual

1
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
BMW R nineT 2014-
© by MRA-Klement GmbH – 10/2022 4025066155316
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

2
DMONTAG E A N LEI T U N G
BMW R nineT 2014-
Wir danken Ihnen für den Kauf einer MRA-Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch und überprüfen Sie die
Stückliste. Wir empfehlen eine Montage durch den Fachhandel.
Anzahl
Artikel
Artikelnr.
Benötigte Werkzeuge
1 MRA-Scheibe --- Inbus 3
Inbus-Steckschlüssel 6mm
Torxsteckschlüssel TX 40, 45
Drehmomentschlüssel
1 Paar Haltebleche 11110
4 Linsenkopfschrauben M5 x 16 10554
4 Unterlegscheiben Kunststoff 10635
4 Gummimuttern M5 10629
Für neuere Modelle (wie auf Bild 1 und 2):
2 Inbusschrauben M8 x 40mm *bitte vorher prüfen 11108
2 Distanzhülsen 10mm *bitte vorher prüfen 10776
Für ältere Modelle (wie auf Bild 3):
2 Inbusschrauben M8 x 55mm *bitte vorher prüfen 10791
2 Distanzhülsen 15mm *bitte vorher prüfen 10777
2 Unterlegscheiben schwarz 11036
Montage der Scheibe am Motorrad:
1. Stellen Sie das Motorrad auf eine ebene Fläche.
2. Demontieren Sie die oberen Gabelklemmschrauben.
3. Wenn Sie die gleiche Gabelbrücke, wie in Bild 1 und 2 gezeigt verbaut haben, benötigen Sie die
Inbusschrauben M8 x 55mm und die 15mm Distanzhülsen.
Wenn Sie die gleiche Gabelbrücke wie in Bild 3 gezeigt, verbaut haben, benötigen Sie
die Inbusschrauben M8 x 40mm und die 10mm Distanzhülsen.
4. Nun stecken Sie die ermittelte Inbusschraube mit den schwarzen Unterlegscheiben durch die
Bohrung des Haltebleches und die ermittelte Distanzhülse von der anderen Seite dagegen (P4).
5. Setzen Sie anschließend die Gummimuttern in die Haltebleche ein (P5).
6. Montieren Sie die Haltebleche an der Gabelbrücke, richten Sie die Haltebleche gleichmäßig aus und
ziehen Sie die 8mm Inbusschraube mit 19Nm vorsichtig an (P5 + P6).
7. Stecken Sie die 5x16mm Inbusschrauben mit den schwarzen Kunststoffscheiben durch die MRA-
Scheibe.
8. Bringen Sie die MRA-Windschutzscheibe in Position und ziehen Sie die Inbusschrauben an.
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen. Die Scheibe mit Schwamm, Wasser und neutraler Seife reinigen. Lösungsmittel, Alkohol und
Benzin beschädigen die Scheibe.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

3
GB MOUNT IN G IN STRUCT IONS
BMW R nineT 2014-
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness before you begin. We recommend
that you have your screen fitted by an authorised workshop.
Quantity
Article
Article
no.
Required tools
1 MRA windscreen --- Allen key 3
Allen socket spanner 6 mm
Torx socket spanner TX 40,
45
Torque wrench
1 Pair of retaining plates 11110
4 Fillister head screws M5 x 16 10554
4 Plastic washers 10635
4 Elastic nuts M5 10629
For newer models (as in figures 1 and 2):
2 Allen screws M8 x 40 mm *please check in advance 11108
2 Spacers 10 mm *please check in advance 10776
For older models (as in figure 3):
2 Allen screws M8 x 55 mm *please check in advance 10791
2 Spacers 15 mm *please check in advance 10777
2 Black washers 11036
Mounting the windscreen onto the motorcycle:
1. Place the motorcycle on a flat surface.
2. Remove the top fork clamping screws.
3. If you have installed the same fork bridge as shown in figures 1 and 2, you require the Allen screws
M8 x 55 mm and the 15 mm spacers.
If you have installed the same fork bridge as shown in figure 3, you require
the Allen screws M8 x 40 mm and the 10 mm spacers.
4. Now, insert the determined Allen screw through the bore hole of the retaining plate along with the
black washer, and place the determined spacer against it from the back (P4).
5. Then apply the rubber nuts to the retaining plates (P5).
6. Fit the retaining plates onto the fork bridge, align the retaining plates so that they are even, and
carefully tighten the 8 mm Allen screw with 19 Nm (P5 + P6).
7. Insert the 5x16 mm Allen screws with the plastic washers through the MRA windscreen.
8. Put the MRA windscreen into position and tighten the Allen screws.
After installation, check that all of the screws are tight; tighten them up if necessary. Repeat this at
regular intervals. Clean the screen with water, neutral soap and a sponge. Do not use solvents, alcohol or
spirits to clean the screen as they will damage it.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

4
FINSTRUC T IONS DE MON TAGE
BMW R nineT 2014-
Merci d’avoir acheté un pare-brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste des pièces. Nous vous
recommandons de confier le montage à un revendeur spécialisé.
Quantité
Article
Réf.
article
Outils nécessaires
1 Pare-brise MRA --- Clé Allen 3
Clé à douille six pans 6 mm
Clé à douille Torx TX 40, 45
Clé dynamométrique
1 Paire de tôles de fixation 11110
4 Vis à tête cylindrique bombée M5 x 16 10554
4 Rondelles plastiques 10635
4 Écrous en caoutchouc M5 10629
Pour modèles récents (comme sur les figures 1 et 2) :
2 Vis Allen M8 x 40 mm *à vérifier au préalable 11108
2 Douilles d’écartement 10 mm *à vérifier au préalable 10776
Pour modèles anciens (comme sur la figure 3) :
2 Vis Allen M8 x 55 mm *à vérifier au préalable 10791
2 Douilles d’écartement 15 mm *à vérifier au préalable 10777
2 Rondelles noires 11036
Montage du pare-brise sur la moto :
1. Posez la moto sur une surface plane.
2. Démontez les vis de serrage supérieures de la fourche.
3. Si vous avez monté le même té de fourche que sur les figures 1 et 2, vous avez besoin des vis
Allen M8 x 55 mm et des douilles d’écartement de 15 mm.
Si vous avez monté le même té de fourche que sur la figure 3, vous avez besoin
des vis Allen M8 x 40 mm et des douilles d’écartement de 10 mm.
4. À présent, insérez la vis Allen correspondante avec les rondelles noires dans le trou de la tôle
de fixation et la douille d’écartement correspondante de l’autre côté (P4).
5. Insérez ensuite les écrous en caoutchouc dans les tôles de fixation (P5).
6. Montez les tôles de fixation sur le té de fourche, alignez les tôles de fixation et serrez la vis
Allen 8 mm soigneusement avec un couple de 19 Nm(P5 + P6).
7. Insérez les vis Allen 5 x 16 mm avec les rondelles plastiques noires à travers le pare-brise
MRA.
8. Mettez le pare-brise MRA en position et serrez les vis Allen.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien serrées. Si nécessaire, les
resserrer. Nettoyez le pare-brise à l’aide d’une éponge, de l’eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser du solvant,
de l’alcool ou l’essence, car ces produits risqueraient d’endommager le pare-brise.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

5
IT
G U I D A A L M O N T A G G I O
BMW R nineT 2014-
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di verificare la distinta pezzi.
Consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato per il montaggio.
Numero
Articolo
Articolo
n.
Strumenti richiesti
1 Parabrezza MRA --- Esagono cavo 3
Chiave a tubo a esagono cavo
6mm
Chiave a tubo torx TX 40, 45
Chiave dinamometrica
1 Coppia di supporti in lamiera 11110
4 Viti a testa lenticolare M5 x 16 10554
4 Rondelle in plastica 10635
4 Dadi in gomma M5 10629
Per modelli più recenti (come in figura 1 e 2):
2 Viti a esagono cavo M8 x 40mm *verificare prima 11108
2 Boccole distanziali 10mm *verificare prima 10776
Per modelli meno recenti (come in figura 3):
2 Viti a esagono cavo M8 x 55mm *verificare prima 10791
2 Boccole distanziali 15mm *verificare prima 10777
2 Rondelle nere 11036
Montaggio del parabrezza sulla moto:
1. Sistemare la moto su una superficie piana.
2. Smontare le viti di bloccaggio superiori della forcella.
3. Se avete montato la stessa corona della forcella illustrata in figura 1 e 2, avete bisogno delle viti a
esagono cavo M8 x 55mm e delle boccole distanziali 15mm.
Se avete montato la stessa corona della forcella illustrata in figura 3, avete bisogno
delle viti a esagono cavo M8 x 40mm e delle boccole distanziali 10mm.
4. Adesso inserire la vite a esagono cavo rilevata con le rondelle nere attraverso il foro della lamiera di
supporto e la boccola distanziale rilevata dall’altro lato (P4).
5. Inserire quindi i dadi in gomma nelle lamiere di supporto (P5).
6. Montare le lamiere di supporto sulla corona della forcella, orientare uniformemente le lamiere di
supporto e serrare con cautela la vite a esagono cavo di 8mm con 19Nm (P5 + P6).
7. Inserire le viti a esagono cavo 5x16mm con le rondelle nere in plastica attraverso il parabrezza MRA.
8. Portare il parabrezza MRA in posizione e serrare le viti a esagono cavo.
Dopo il montaggio e, successivamente, a intervalli regolari controllare che tutte le viti siano in sede ed
eventualmente serrarle. Pulire il cupolino con una spugna, acqua e un sapone neutro. Solventi, alcol e
benzina lo danneggiano.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

6
ES INSTRUCC I O N E S D E MO N T A JE
BMW R nineT 2014-
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de piezas. Recomendamos el montaje
a través de un comercio especializado.
Número Artículo Modelo Herramientas necesarias
1 Parabrisas MRA --- Allen 3
Llave de tubo Allen 6mm
Llave de tubo Torx TX 40, 45
Llave dinamométrica
1 Un par de chapas de soporte 11110
4 Tornillos de cabeza alomada M5 x 16 10554
4 Arandelas de plástico 10635
4 Tuercas de goma M5 10629
Para los nuevos modelos (como en las figuras 1 y 2):
2 Tornillos Allen M8 x 40mm *se ruega verificar previamente 11108
2 Casquillos distanciadores 10mm *se ruega verificar
previamente
10776
Para los modelos más antiguos (como en la figura 3):
2 Tornillos Allen M8 x 55mm *se ruega verificar previamente 10791
2 Casquillos distanciadores 15mm *se ruega verificar
previamente
10777
2 Arandelas negras 11036
Montaje del parabrisas en la motocicleta:
1. Posicione la motocicleta sobre una superficie plana.
2. Desmonte los tornillos de sujeción de horquilla superiores.
3. Si ha instalado el mismo puente de horquilla que se muestra en las figuras 1 y 2, necesitará los
tornillos Allen M8 x 55mm y los casquillos distanciadores de 15mm..
Si ha instalado el mismo puente de horquilla mostrado en la figura 3, necesitará
los tornillos Allen M8 x 40mm y los casquillos distanciadores de 10mm.
4. Ahora, inserte el tornillo Allen determinado con las arandelas negras a través del orificio de la chapa
de sujeción y los casquillos distanciadores determinados a la contra por el otro lado (P4).
5. A continuación, coloque las tuercas de goma en las chapas de sujeción (P5).
6. Monte las chapas de sujeción en el puente de la horquilla, oriente las chapas de sujeción de forma
homogénea y apriete el tornillo Allen de 8mm con 19Nm con cuidado (P5 + P6).
7. Inserte los tornillos Allen de 5x16mm con las arandelas negras a través del parabrisas MRA.
8. Ponga el parabrisas MRA en posición y apriete los tornillos Allen.
Después del montaje, y más adelante a intervalos regulares, comprobar que todos los tornillos están bien
colocados y dado el caso volver a apretarlos. Limpiar el cristal del parabrisas con una esponja, agua y
jabón neutro. Los disolventes, el alcohol y la gasolina dañan el cristal.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

7
P 1
P 2

8
P 3
P 4

9
P 5
P 6