mundoclima MUPO-07-C10 Installation instructions

www.mundoclima.comwww.mundoclima.com
MUPO-07-C10
CL20020
Manual de instalación y usuario
Installation and owner's manual
Manuel d'installation et d'utilization
Bedienungsanleitung und Installationshandbuch
Manual de instalação e utilização
ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL
LOCAL AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR LOCAUX
LOKALE KLIMAGERÄTE
APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

ES
EN
3
37
FR
DE
71
106
PT 140
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO ...........................................
INSTALLATION AND OWNER’S MANUAL ........................................
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION ...............................
BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSHANDBUCH .....
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO .....................................

3
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
IMPORTANTE:
Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico
o comercial, nunca debe instalarse en ambientes húmedos como baños,
lavaderos o piscinas.
ADVERTENCIA:
El mantenimiento solo se puede realizar como lo recomienda el fabricante.
El mantenimiento y la reparación que necesiten la asistencia de otra
persona cualificada se deben realizar bajo la supervisión de una persona
competente y formada para el uso de refrigerantes inflamables. La
alimentación debe ser monofásica (una fase (L) y un neutro (N) con
conexión a tierra (GND)).
El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones de
garantía ofrecidas por el fabricante.
NOTA:
Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del
producto, tanto la estética como las dimensiones, las fichas técnicas y los
accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso.
ATENCIÓN:
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire
acondicionado. Asegúrese de guardar este manual como referencia futura.

4
ÍNDICE
1. ANTES DE EMPEZAR ...........................................................................5
2. PARA SU SEGURIDAD..........................................................................9
2.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO...........12
3. RESUMEN DEL PRODUCTO..................................................................16
3.1 PARTES DEL EQUIPO....................................................................16
3.2 CARACTERÍSTICAS.......................................................................17
4. INSTALACIÓN...................................................................................18
4.1 DESEMBALAJE............................................................................18
4.2 ELIJA SU UBICACIÓN....................................................................19
4.3 CONEXIÓN DEL TUBO DE DESCARGA DE AIRE ...................................20
5. FUNCIONAMIENTO ...........................................................................23
6. LIMPIEZA Y CUIDADO ........................................................................30
6.1. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE (cada dos semanas)............................30
6.2. EVACUACIÓN DEL REFRIGERANTE .................................................32
7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.................................................................33
8. DESMONTAJE...................................................................................35
8.1. ALMACENAJE............................................................................35
8.2. ELIMINACIÓN............................................................................36

5
1. ANTES DE EMPEZAR
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Nuestros potentes aires acondicionados portátiles son excelentes
soluciones de refrigeración para habitaciones individuales, crean un
ambiente confortable para las personas. También tiene función de
ventilación y deshumidificación para hacer circular el aire y eliminar la
humedad. Son sistemas autónomos que no requieren ninguna instalación
permanente, lo que le permite trasladarse al espacio en el que más se
necesita. Son de uso común en la cocina, salas de ordenadores, garajes y
muchos otros lugares donde la instalación de la unidad exterior de aire
acondicionado es complicada.
Como refrigerante respetuoso con el medio ambiente se utiliza el R290. El
R290 no tiene ninguna influencia perjudicial sobre la capa de ozono, un
efecto invernadero insignificante (PCA) y está disponible en todo el
mundo. Debido a sus eficientes propiedades energéticas, el R290 es muy
adecuado como refrigerante para esta aplicación. Se deben tomar
precauciones especiales debido a la alta inflamabilidad de este
refrigerante.

6
1.2 SÍMBOLOS DE LA UNIDAD Y DEL MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Advertencia
Esta unidad utiliza un refrigerante inflamable.
Si hay fugas de refrigerante tiene fugas y este entra en
contacto con el fuego o con un dispositivo de calefacción,
creará gases nocivos y existe el riesgo de incendio.
Lea atentamente el MANUAL DE INSTALACIÓN Y
USUARIO antes de utilizarlo.
Encontrará más información en el MANUAL DE
INSTALACIÓN Y USUARIO, MANUAL DE SERVICIO, etc.
El personal de servicio debe leer atentamente el MANUAL
DE INSTALACIÓN Y USUARIO y el MANUAL DE SERVICIO
antes de poner el equipo en funcionamiento.

7
POR RAZONES DE SEGURIDAD, SIEMPRE SE DEBE TENER EN
CUENTA LO SIGUIENTE
Este aparato está destinado a ser utilizado en tiendas por usuarios
expertos o formados, en la industria ligera y en granjas, o para uso
comercial por personas no expertas.
Los niños a partir de 8 años y personas enfermas con conocimiento
del aparato y sus riesgos, pueden manipular el equipo. Los niños no
deben jugar con el equipo. Ni tampoco pueden realizar la limpieza
ni el mantenimiento del equipo sin supervisión.
La unidad está diseñada solo para su uso con gas R-290 (propano)
como refrigerante designado.
El circuito de refrigerante está sellado herméticamente.
¡Solo un técnico cualificado debe intentar realizar el
mantenimiento!
No deje que escapen gases a la atmósfera.
El R-290 (propano) es inflamable y más pesado que el aire.
En caso de fuga el gas se recoge primero en zonas bajas pero
puede canalizarse por el sistema de ventilación.
Si el gas propano está presente o incluso se sospecha que lo está,
no permita que personal no capacitado intente encontrar la causa.
El gas propano utilizado en la unidad no tiene olor.
La falta de olor no indica una pérdida de gas escapado.
Si se detecta una fuga, evacue inmediatamente a todas las
personas de la tienda, ventile la habitación y comuníquese con el
departamento de bomberos local para informarles que se ha

8
producido una fuga de propano.
No deje que ninguna persona entre en la habitación hasta que un
técnico de servicio cualificado haya llegado y le aconseje que es
seguro volver a la habitación.
No deben utilizarse llamas, cigarrillos u otras posibles fuentes de
ignición en el interior o en las proximidades de las unidades.
Los componentes están diseñados para propano y son ignífugos ni
producen chispas. Los componentes se sustituyen únicamente por
piezas de repuesto idénticas.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA
RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN, MUERTE, LESIONES Y DAÑOS
A LA PROPIEDAD

9
2. PARA SU SEGURIDAD
¡Lo que más nos preocupa es su seguridad!
2.1 PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA - para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones a personas o bienes:
Si la conexión de alimentación está dañada, debe ser sustituida por el
fabricante, su distribuidor o un técnico especializado para evitar
riesgos.
El nivel de presión acústica A es inferior a 51 dB.
El aparato se desconectará de su fuente de alimentación durante el
servicio de mantenimiento.
Siempre opere la unidad desde una fuente de alimentación de igual
voltaje, frecuencia y capacidad como se indica en la placa de
identificación del producto.
Utilice siempre una toma de corriente que esté conectada a tierra.
Desenchufe el cable de alimentación cuando lo limpie o cuando no lo
utilice.
ADVERTENCIA
Por favor, lea este manual detenidamente y
compréndalo completamente antes de utilizar su
aparato.

10
No manipule la unidad con las manos mojadas. Evite que el agua se
derrame sobre la unidad.
No sumerja ni exponga la unidad a la lluvia, la humedad o cualquier
otro líquido.
No deje la unidad funcionando sin supervisión. No incline ni gire la
unidad.
No lo desenchufe mientras la unidad esté funcionando.
No desenchufe tirando del cable de alimentación.
No use cables alargadores ni enchufes adaptadores.
No coloque objetos sobre la unidad.
No se suba ni se siente en la unidad.
No inserte los dedos, varillas u otros objetos dentro de la entrada o
salida del aire.
Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire ni las lamas de
aluminio de la unidad.
No haga funcionar la unidad si se cae, se daña o muestra signos de
mal funcionamiento.
No limpie el equipo con sustancias abrasivas.
Asegúrese de que la unidad esté lejos del fuego, de objetos

11
inflamables o explosivos.
La unidad se debe instalar teniendo en cuenta las regulaciones
nacionales vigentes sobre el cableado.
No acelere el proceso de desescarche o la limpieza, cumpla con las
recomendaciones del fabricante.
La unidad se debe guardar en una habitación sin fuentes de calor
activas (p.ej.: llamas abiertas, una cocina de gas o un calefactor
eléctrico).
Se debe almacenar la unidad previniendo que no le ocurran daños
mecánicos.
No desmonte el equipo ni queme nada, ni siquiera después de su uso.
Tenga en cuenta que los refrigerantes no emiten olores.
El equipo debe estar protegido de daños físicos y no se instalará en un
espacio sin ventilación, si dicho espacio es inferior a 6 m².
Observe el cumplimiento de las regulaciones nacionales sobre el gas.
Mantenga sin obstrucciones las aberturas de ventilación.
La unidad se debe guardar en una zona bien ventilada donde el
tamaño de la habitación corresponda con los valores especificados del
área para su funcionamiento.

12
ADVERTENCIA
Cualquier persona que se encargue de manipular
algún tipo de gas refrigerante debe estar certificado
para esta labor con el reconocimiento del ministerio de
industria.
ADVERTENCIA
El mantenimiento solo se puede realizar como lo
recomienda el fabricante. El mantenimiento y la
reparación que necesiten la asistencia de otra persona
cualificada se debe realizar bajo la supervisión de una
persona competente en el uso de refrigerantes
inflamables.
Si tiene preguntas o necesita ayuda, póngase en contacto con el distribuidor.
2.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL
MANTENIMIENTO
Por favor, siga estas advertencias cuando realice las siguientes acciones al
realizar el mantenimiento a un aparato con R-290.
2.2.1 Comprobaciones de la zona de trabajo
Antes de comenzar el trabajo en los sistemas que contengan refrigerantes
inflamables, son necesarios los controles de seguridad para asegurar que
el riesgo de incendio está minimizado. Para reparar el sistema refrigerante
se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar los trabajos
en el sistema.

13
2.2.2 Procedimiento de trabajo
El trabajo se debe realizar bajo un procedimiento controlado de manera
que minimice el riesgo de los gases inflamables o vapores que pueden
generarse durante los trabajos.
2.2.3 Zona general de trabajo
Todo el personal de mantenimiento y otros que trabajen en el área local
deben conocer la naturaleza de trabajo establecida. Se debe evitar
trabajar en espacios pequeños. La zona alrededor del espacio de trabajo
debe estar seccionada. Asegúrese de que las condiciones en la zona son
seguras y controle el material inflamable.
2.2.4 Compruebe si hay refrigerante
El área se debe comprobar con un detector apropiado para refrigerante
antes y durante el funcionamiento, para asegurar que el técnico está al
tanto del riesgo de incendios. Asegúrese de que el equipo de detección
usado es compatible con refrigerantes inflamables, p.ej. sin chispas, bien
sellado y seguro.
2.2.5 Presencia de extintor de incendios
Si se realizan trabajos en el equipo de refrigeración o sus piezas, debe
haber un equipo de extinción de incendios disponible. Tenga a manos un
extintor de polvo de CO2junto al área de carga.
2.2.6 No hay fuentes de ignición
Ninguna persona que realice trabajos con refrigerantes inflamables en el
sistema de refrigeración debe usar ningún tipo de fuente de ignición que
puede tener riesgo de incendios o explosión. Todas las fuentes de ignición
posibles, incluyendo fumar cigarrillos se deben realizar a una distancia
prudente del sitio de instalación, reparación, extracción y desecho del
equipo, mientras éste contenga el refrigerante inflamable que podría salir.
Asegúrese de que antes de comenzar los trabajos, se ha supervisado el

14
área alrededor del equipo para evitar los riesgos de incendios. Debe haber
carteles de "No fumar".
2.2.7 Área ventilada
Asegúrese de que el área es abierta y bien ventilada antes de comenzar
los trabajos en el sistema de refrigerante o cualquier otro. Se debe contar
siempre con buena ventilación mientras se realiza el trabajo. La
ventilación debe dispersar de manera segura cualquier fuga de
refrigerante y preferentemente sacar el gas de la habitación hacia el
exterior.
2.2.8 Comprobaciones al equipo de refrigeración
Si se cambian componentes eléctricos, deben ser solo los especificados.
Siempre se deben cumplir las guías de mantenimiento y servicio del
fabricante. Si tiene dudas, consulte el departamento técnico del fabricante
para obtener asistencia.
Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equipos con
refrigerantes inflamables.
- La cantidad de carga de refrigerante será según el tamaño del local
dentro del cual se instalan el equipo con gas refrigerante.
- El sistema de ventilación y las salidas están funcionando bien y no están
obstruidas.
- Si se usa un circuito indirecto de refrigerante, el circuito secundario se
debe comprobar en busca de fugas de refrigerante.
- Las etiquetas del equipo tienen que seguir siendo visibles y legibles. Los
símbolos ilegibles se deben corregir.
- La tubería o componentes de refrigerante están instalados en una
posición donde no puedan quedar expuestas a ninguna sustancia que

15
pueda dañar los componentes que contengan refrigerante, a menos que
estén hechos con materiales resistentes o tengan protección a tal efecto.
2.2.9 Comprobaciones de los dispositivos eléctricos
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben
incluir comprobaciones de seguridad y de componentes. Si existen averías
que puedan comprometer la seguridad, ningún suministro eléctrico se
debe conectar al circuito hasta que se repare el fallo. Si no se puede
reparar el equipo inmediatamente y tiene que seguir funcionando, se
puede usar una solución temporal apropiada. Se debe informar de la
avería al propietario.
Las comprobaciones previas de seguridad deben incluir:
- Revisar que los condensadores estén descargados: esto se debe realizar
de una manera segura para evitar chispas.
- Cerciórese de que no hay ni componentes eléctricos ni cables expuestos
durante la carga de refrigerante, recuperación o purga del sistema.
- Asegúrese de que hay continuidad en la conexión a tierra.
¡ADVERTENCIA!
Instale la unidad en habitaciones de más de 6 m².
No instale el equipo en un lugar donde haya riesgos de
fugas de gases inflamables.
¡NOTA!
El fabricante puede proporcionar otro ejemplo adecuado o
información adicional sobre el olor del refrigerante.

16
3. RESUMEN DEL PRODUCTO
3.1 PARTES DEL EQUIPO
1 Panel de
control 4 Enchufe de alimentación 6 Salida de aire al exterior
2
Salida de aire
con lama
ajustable
5 Asa 7
Salida vaciado
de drenaje con
tapón
3 Entrada de
aire
Nota: La apariencia es solo para referencia. Por favor, ver el producto
real para obtener información detallada.

17
3.2 CARACTERÍSTICAS
 Acondicionador de aire portátil con función de refrigeración,
deshumidificación y ventilación.
 Ajuste y visualización de la temperatura.
 Pantalla digital LED.
 Control electrónico con temporizador incorporado, modo de noche
 Sistema de auto-evaporación para una mejor eficiencia.
 Apagado automático cuando el tanque está lleno
 Rearranque automático en caso de corte de corriente.
 Función de descongelación automática a bajas temperaturas.
 Mando a distancia.
 Ventilador de 2 velocidades.
 Ruedas para facilitar la movilidad.

18
4. INSTALACIÓN
4.1 DESEMBALAJE
Abra la caja y saque el aparato y los accesorios.
Compruebe el aparato después de desembalarlo por cualquier daño o
rasguño.
Accesorios:
1. Tubo de descarga de aire al exterior.
2. Conector del tubo de descarga de aire al aparato.
3. Conector del tubo de descarga de aire al kit de ventana.
4. Mando a distancia.
5. Kit de ventana.

19
4.2 ELIJA SU UBICACIÓN
Si la inclinación durante el transporte es
superior a 45°, deje la unidad en posición
vertical durante al menos 24 horas
antes de ponerla en marcha.
Coloque la unidad sobre una superficie
firme y nivelada en un área con al menos
50 cm de espacio libre alrededor para
permitir la correcta circulación del aire.
No haga funcionar el equipo cerca de
paredes, cortinas u otros objetos que puedan bloquear la entrada y
salida de aire. Mantenga la entrada y salida de aire libre de obstáculos.
Nunca instale la unidad donde pueda estar expuesta a:
Fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u
otros productos que producen calor.
Luz solar directa.
Vibración o choque mecánico.
Polvo excesivo.
Falta de ventilación, como un armario o una librería.
Superficie desigual.
¡ADVERTENCIA!
Instale la unidad en habitaciones de más de 6 m².
No instale el equipo en un lugar donde haya riesgos de
fugas de gases inflamables.

20
¡NOTA!
El fabricante puede proporcionar otro ejemplo apropiado o
puede proporcionar información adicional sobre el olor del
refrigerante.
4.3 CONEXIÓN DEL TUBO DE DESCARGA DE AIRE
El acondicionador de aire necesita ventilación hacia el exterior para que el
aire de escape que proviene del aparato que contiene calor residual y
humedad pueda salir de la habitación.
No reemplace ni extienda el tubo de descarga de aire, sino habrá una
disminución de la eficiencia, aún peor, se puede apagar la unidad debido
a la baja contrapresión.
Paso 1: Conecte el conector del tubo de descarga de aire a un extremo
del tubo.
Paso 2: Conecte el conector del kit de ventana al otro extremo del tubo
de descarga de aire.