Najad 380 User manual

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHREM NEUEN BOOT!
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW BOAT!
G R ATULERAR TILL DIN NYA BÅT!
Sie sind nun Besitzer eines
Qualitätsprodukts der Najadvarvet AB
das nach den strengsten
Anforderungen an Sicherheit und
Qualität gebaut wurde.
Die vorliegande Anleitung soll Ihre
Sicherheit und Ihr V ergnügen bei der
Handhabung Ihres Boots gewährleisten.
Die Anleitung enthält technische
Angaben über Ihr Boot und sein
Zubehör, ihre Benutzung und W artung.
Lesen sie die Anleitung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit Ihrem Boot
bekannt, ehe Sie es benutzen.
W enn es Ihr erstes Boot ist oder wenn
der Bootstyp neu für Sie ist, so
vergewissern Sie sich bitte Ihres
Komforts und Ihrer Sicherheit wegen,
dass Sie das Boot beherrschen ehe Sie
zum ersten Mal auslaufen.
Bitte verwahren Sie diese Anleitung an
einer sicheren Stelle und übergegen
Sie die Anleitung beim V erkauf Ihres
bootes dem neuen Besitzer.
Typ/Type/Typ:
Kategorie/Category/Kategori:
Konstruktion/Design/Design:
Hersteller/Boat builder/Producent
Y ou are now the owner of a quality
product from Najadvarvet AB, made to
the highest standards of safety and
quality.
W e have produced this manual to
enable you to handle your boat in a way
that is both safe and enjoyable. The
manual contains technical data on your
boat with its various systems and
equipment. Read through these pages
carefully, and get to know your boat
before you go out for the first time.
If this is your first boat, or your first of
this particular type, then for your own
comfort and safety you should make
sure that you know how to handle the
boat before setting out for the first trip.
Du är nu ägare till en kvalitetsbåt från
Najadvarvet AB byggd efter de högsta
kraven för säkerhet och kvalitet.
Denna instruktionsbok har samman-
ställts för att hjälpa dig att använda din
båt med säkerhet och nöje. Den innehål-
ler uppgifter om båten, tillbehör som
levererats, dess system, handhavande
och underhåll. Läs
instruktionsboken omsorgsfullt och
bekanta Dig med båten innan den
används.
Om detta är Din första båt eller om Du
bytt till en båttyp som Du ej är bekant
med, se för Din egen säkerhets och
bekvämlighets skull till att Du skaffar
Dig erfarenhet av båttypen innan Du tar
över den.
Please keep this manual in a safe place,
and if you sell your boat please hand the
manual on to the new owner.
Förvara denna instruktionsbok på ett
säkert ställe och ge den vidare till den
nya ägaren om båten skulle säljas.
NAJADVARVETAB
S-473 31 HENÅN
NAJADVARVET
A
NAJAD 380-80

Inhalt Content Innehåll
1 Einführung
1-1 Einleitung
1-2 Boots-Kategorien
1-3 Zertifikation
1-4 Heben
1-5 Kennzeichung
4 Allgemeine Information
4-1 Allgemeine Information
4-2 Umwelt
4-3 Brandschutz
4-4 Antriebssystem des Boots
4-5 Steuersystem
4-6 Elektrisches System
1 Introduction
1-1 Introduction
1-2 Boat classification
1-3Certificate
1-4Lifting
1-5 Idenfication
5 Handling
5-1 Start of engine
5-2 Equipment for rigging and deck
5-3 Manouevering
5-4 Galley
5-5Toilet
1 Introduktion
1-1 Introduktion
1-2 Konstruktionskategori
1-3Certifiering
1-4Lyft
1-5 Identifikation
5 Handhavande
5-1 Start av motorn
5-2 Rigg och däcksutrustning
5-3 Manövrering
5-4 Pentry
5-5Toalett
3 Motor3 Motor
4 General information
4-1 General information
4-2 Enviroment
4-3 Fire fighting
4-4 Propulsion system
4-5 Steering system
4-6 Electrical system
3 Engine
5 Bedienung
5-1 Anlassen des Motors
5-2 Takelage- und Decksausrüstung
5-3 Manövrieren
5-4 Pantry
5-5WC
4 Allmän information
4-1 Allmän information
4-2 Miljö
4-3 Brandskydd
4-4 Båtens drivsystem
4-5 Styrsystem
4-6 Elsystem
2 Technische Daten
2-1 Rumpf
2-2 Motor
2-3 Tankfassungsvermögen
Batterien
2-4 Farbenkode
2-5 Schlüssel
2-6 Segel und Takelage
2 Technical data
2-1Hull
2-2 Engine
2-3 Tank capacaties/Batteries
2-4 Colour codes
2-5 Keys
2-6 Sail and rig
2 Tekniska data
2-1 Skrov
2-2 Motor
2-3 Tankkapacitet/Batteri
2-4 Färgkoder
2-5 Nycklar
2-6 Segel och rigg

Inhalt Content Innehåll
6 Maintenance
6-1 Maintenance of hull and deck
when on land
6-2 Maintenance of rudder and
stearing
6-3 Further maintenance
7 Spring refitting
7-1Hull
7-2 Engine and gear drive
7-3 Rudder and stearing
7-4 Other installation
8 Winter lay-up
8-1 Hull and deck
8-2 Engine and gear drive
8-3 Steering
8-4Toilet
8-5 W ater heater
9 W arranty
9-1 Claims
9-2 W arranty limits
9-3 Y acht documents
6 Underhåll
6-1 Underhåll av skrov och däck när
båten är på land.
6-2 Underhåll av roder och styrning
6-3 Övrigt underhåll
7 Vårutrustning
7-1 Skrov
7-2 Motor och drev
7-3 Roder och styrning
7-4 Andra installationer
8 Vinteruppläggning
8-1 Skrov och däck
8-2 Motor/drev
8-3 Styrning
8-4Toalett
8-5 V armvattenberedare
9 Garanti
9-1 Reklamation
9-2 Garantitid
9-3 Båtdokument
6 W artung
6-1 W artung des Rumpf und Deck
auf dem Trockenen
6-2 W artung des Ruder und
Steureung
6-3 Sonstige W artung
10 Planzeichnungen 10 System drawings 10 Systemritningar
9 Garantie
9-1 Reklamationsverfahren
9-2 Garantiezeit
9-3 Bootsdokumente
8 Winterverwahrung
8-1 Rumpf und Deck
8-2 Motor und Getriebe
8-3 Steurung
8-4Toilette
8-5 W armwasserbereiter
7 Frühjahrsinstandsetzung
7-1 Rumpf
7-2 Motor und Getriebe
7-3 Ruder und Steuerung
7-4 Sonstige Ausrüstung

Kapitel 1
Einführung Chapter 1 Introduction Kapitel 1 Introduktion
Båtarna inom varje kategori skall vara
konstruerade och byggda så att de
under beskrivna förhållande bibehåller
sin stabilitet och flytkraft och uppfyller
andra tillämplliga krav som anges, samt
att de är lättmanövrerade.
1-2 Design Category
Definitions:
A. Ocean
Desigend for extended voyages where
conditions experienced may exceed
wind forse 8 (Beaufort Scale) and
include significant wave heights of 4
metres, for vessels that are largely
selfsufficient.
All yachts from Najadvarvet are
designed according to Category A.
V essels in each design category shall
be designed and built in such a way
that they under the given contditions
maintain their stability and buoyancy
and meet other given requirements, and
keep ther maneouverability.
1-3 Zertifikation
Für Ihr Boot ist ein Typenzertifikat und
ein Prüfungsschild mit der
eingestanzten Zertifikatsnummer
ausgestellt worden.
1-2 Konstruktionskategorie
Definitionen:
A. Ozean
Für Langfahrten konstruiert, bei denen
das Boot W indstärken über 8 (Beaufort)
und W ellenhöhen von 4 Metern oder
mehr,alleinbewältigt.
Sämtliche Boote der Najadvarvet
werden gemäss Kategorie A
konstruiert.
Information and tips for facilitating the
use of your boat and its equipment.
1-1 Introduktion
Handboken är utformad efter ISO
standard 10240:2.
1-1 Introduction
This handbook complies with ISO
Standard 10240:2
1-1 Einleitung
Das Handbuch ist lt. ISO Standard
10240:2 ausgearbeitet.
Greatest caution should be observed to
prevent fatal injury or permanent harm.
Symboler som används i handboken:Symbols used in this handbook:Symbole die in diesem Handbuch
enthalten sind:
Caution should be observed to prevent
injury and dmaged to the boat and
components
V arsamhet skall iakttagas för att förhin-
dra personskador, samt skador på båt
och utrustning.
Please refer to separate manual for the
components in question. Läs i separat handbok för utrustningen.
Im Handbuch des
Herstellers
nachschlagen.
Information och tips för att underlätta
användandet av din båt och utrustning.
1-2 Konstruktionskategori
Definitioner:
A. Ocean
Konstruerade för längre färder då
vindstyrkan kan översiga 8 (Beaufort-
skalan) och med en signifikant våghöjd
på 4 m eller mer, då dessa båtar skall
kunna klara sig själva.
Alla Najadvarvets båtar konstrueras
enligt kategori A.
1-3 Certificate
Y our Najad is CE-approved in
accordance with EU-regulations for
leisure yachts. This means that a type
certificate has been individually issued
for your yacht as well as an approval
plaque with the engraved certificate
number.
V arsamhet ska iakttagas, allvarlig risk
föreligger som med stor sannolikhet
resulterar i dödsfall eller obotlig skada
Information Information Information
Read the manufacturer´s
manual Läs i tillverkarens
handbok
Försiktighet
Caution
V orsicht
Achtung! W arning V arning
1-3 Certifiering Typcertifikat
Din Najad är CE-typgodkänd enligt EU:s
krav för fritidsbåtar . Detta innebär att
för din båt har utfärdats ett typcertifikat
och en godkännandeskylt med ett
instansat certifikatnummer.
Achtung! Hier drohen schwere
V erletzungen oder Todesfälle. Seien Sie
äusserst vorsichtig.
V orsicht! Seien Sie vorsichtig um
Personenschäden oder Schäden am Boot
und der Ausrüstung zu verhindern.
Sehen Sie bitte im separaten Handbuch
für die Ausrüstung nach.
Information und Hinweise, die Ihnen die
Handhabung Ihres Bootes und der
Ausrüstung erleichtern.
Die Boote in jeder Kategorie müssen so
konstruiert und gebaut sein, daß sie
unter den vorgegebenen Bedingungen
stabil und schwimmfähig sind,
entsprechende andere Anforderungen
erfüllen und leicht zu manövrieren sind.
Ihre Najad entspricht den EU-
Anforderungen für die CE-Zertifikation
von Freizeitbooten.
-1-

1-4 Lyft
Lägg lyftstroppar enligt figuren nedan.
Då stropparna hakats på kranens
lyftkrok bör de säkras i för och akter
med linor till respektive förtöjnings-
beslag för att hindra lyftstropparna från
att glida.
Kapite 1
Einführung Chapter 1 Introduction Kapitel 1
Introduktion
1-4 Lifting
Position the lifting straps according to
the picture below.When the straps have
been attached to the lifting hook of the
crane, they should be secured with lines
fore and aft to the respective mooring
bollards to prevent the lifting straps
fron sliding.
1-4 Hebung
Hebung Lifting
Always observe the greatest caution
near and around the yacht when lifting.
Pay attention to the location of the log
transducer to avoid damaging it. Protect
the hull sides to avoid chafing or other
damages to the hull.
Trailing
Always use an authorized transporter
when you need to transport the boat on
land. Ascertain that the transporter is
fully insured in every way to ensure that
you are fully covered.
Lyft
Iakttag alltid största försiktighet vid och
omkring båten när den lyfts.
V ar uppmärksam på loggivarens
placering så att den inte skadas.
Se till att skydda sidan som ligger mot
kaj för att undvika skador på skrovet.
T railer T railer
Anlita alltid en auktoriserad firma när
du behöver transportera båten på land.
Se till att företaget har de erforderliga
försäkringar som krävs så att du har ett
fullgott skydd.
Försiktighet
Caution
V orsicht
Legen Sie die Hebetaue wie auf der
Zeichnung unten gezeigt. W enn die
Taue im Kranhaken sitzen müssen sie
am Bug und Heck mit Seilen an den
Pollern gesichert werden, damit sie nicht
abrutschen können.
Seien Sie sehr vorsichtig wenn das Boot
gehoben wird. Beachten Sie die
Plazierung des Loggebers damit er nicht
beschädigt wird. Schützen Sie die
Rumpfseiten damit sie nicht beschädigt
werden.
Lassen Sie ev. Landtransporte nur von
auktorisierten Transportören ausführen.
Kontrollieren Sie, daß die Firma die
erforderlichen V ersicherungen hat.
-2-

SE - NAJ 1 2 3 4 5 A 6 9 7
= Herstellerland / Country of manufacture / Tillverkningsland
- = Bindestrich / Hyphen / Bindestreck
N A J = Hersteller / Boatbuilder / Producent
12345 = Bootsnr / Boat no / Båtnr
A = Herstellungsmonat / Month of manufacture / Tillverkningsmånad
6 = Herstellungsjahr / Y ear of manufacture / Tillverkningsår
97 = Modelljahr / Model year / Årsmodell
1-5 Identification
Each craft is marked with an
identification code, wich is built up as
indicated below.This code consists of
14 characters plus a hyphen and will be
found on the starboard side of the hull,
within 30 cm from the transom. The code
is made up as follows.
1-5 Identifikation
V arje båt är försedd med en
identifikationskod som är uppbyggd
enligt nedan. Koden består av 14 tecken
plus ett bindestreck. Den finns applice-
rad på styrbords sida av skrovet inom
30 cm från akterspegeln och kan utläsas
enligt nedan.
Obiges Beispiel: Najad 373 Nr xxx im Januar 1996 gebaut.
Example above: Najad 373 No xxx Manufactured in January 1996
Exempel ovan: Najad 373 Nr xxx Producerad i januari 1996
1-5 Kennzeichung
Chapter 1
Introduction Kapitel 1 Introduktion
Kapitel 1
Einführung
Jedes Boot hat einen
Identifikationskode. Er setzt sich wie im
unten gezeigten Beispiel zusammen. Der
Kode besteht aus 14 Zeichen und einem
Bindestrich. Den Kode finden Sie an der
Steuerbordseite des Rumpfes ca 30 cm
vom Achterspiegel.
-3-

Kapitel 2
Technische Daten Chapter 2 Technical data Kapitel 2
Tekniska data
2-1 Hull
Loa 37’8” 11,55 m.
Lwl 32’ 9,90 m.
Beam 12’ 3,65 m.
Draught 6’3” 1,90 m.
Alternative draught 5’3” 1,59 m.
Displacement 9 300 kg 9,3 t.
Bolted lead keel 3 100 kg 3,1 t.
Mast height
above water line 52’11” 17,75 m.
Headroom in saloon 6’3” 1,90m.
T otal height for
transportation 13’ 3,95 m.
Recommended maximum number of
persons on board: 8
Maximum load: 1600kg
2-1 Skrov
Ltot: 11,55 m.
Lvl: 9,90m.
Boa: 3,65 m.
Djupg: (T) 1,90 m.
Alternativt djupg. 1,59 m.
Depl: 9,3 t.
Barlast bultad blyköl 3,1t.
Masthöjd över vattenytan 17,75 m.
Invändig ståhöjd i salong 1,90 m.
T ransporthöjd 3,95 m.
Rekommenderat max antal personer
ombord: 8
Maximal last: 1600kg
2-1 Rumpf
Länge über alles 11,55 m.
Länge W asserlinie 9,90m.
Breite 3,65 m.
T iefgang 1,90 m.
V eränderte T iefgang 1,59 m.
Verdrängung 9 300 kg
Ballast verboltzer Bleikiel 3 100 kg
Masthöhe über W asser 17,75 m.
Stehhöhe im Salon 1,90 m.
Transporthöhe 3,95 m.
Empfohlene Höchstanzahl Personen an
Bord: 8.
Maximal Last : 1600kg
-4-

Motor Typ. / Engine type/ Motortyp:____________ Y anmar 4JH4-AE
Getriebe Typ. / Gear drive type/ Backslagstyp:______KM 4A1
Propeller. / Propeller. / Propeller:________________ FlexoFold
Motor Nr. / Engine no. / Motor nr:_______________E08772
Getriebe Nr. / Gear drive no. / Backslag nr:_________22458
Zündschlüssel Nr./S tart key no. / Startnyckel nr:___103
Kapitel 2
Technische daten Chapter 2 Technical data Kapitel 2 Tekniska data
2-2 Motor
Motorleistung (max) 39,6 kW 2-2 Engine Engine effect (max) 39,6 kW 2-2 Motor Motoreffekt (max) 39,6 kW
2-3 Tankfassungsvermögen
Kraftstofftank 325L
W assertank 400 L
W armwasserbereiter 40L
Abwassertank 55 L
Gasol 2x2,75 kg
Batterie Bank
Start 12V 1x 75 Ah
V erbrauch 12V 3x 140 Ah
2-3 Tank Capacaties
Fuel tank 325 L
W ater tank 400 L
Hot water tank 40 L
Holding tank 55 L
Gasol 2x2,75 kg
Batteries
Start 12V 1x75 Ah
Domestic 12V 3x 140 A h
2-3 Tankkapacitet
Bränsletank 325 L
V attentank 400 L
V armvattenberedare 40 L
Holding tank 55 L
Gasol 2x2,75 kg
Batteribank
Start 12V 1x 75 Ah
Förbrukning 12V 3x 140Ah
2-4 Farbenkode 2-4 Colourcodes 2-4 Färgkoder
Rumpf: GN 10000 Hull: GN 10000 Skrov: GN 10000
Deck: GN 10000 Deck: GN 10000 Däck: GN 10000
Waßerlinie: JotunGE2001 Waterline: Jotun GE 2001 Linje: Jotun GE 2001
2-5 Schlüssel 2-5 Keys 2-5 Nycklar
Eingang: 913 Entrance: 913 Nedgång: 913
-5-

2-6 Segel und Rigg
Segelfläche mit Keuzfock 73,5m²
Großsegel, Std 41,8 m²
Kreuzfock, 110%, Std. 33,5 m2
* Reffgenua, 140% 44,0 m 2
* Starkwindfock 22,5 m2
* Sturmfock 14,0 m2
* Spinnaker 115,0 m2
* Gennaker 97,9 m2
*=Zusatzausrüstung
Mastlänge 16,15 m
Baumlänge 5,19 m
Spinnakerbaum 4,25 m
I: 15,30 m
J: 4,25 m
2-6 Segel och rigg
Krysställ 75,3m²
Storsegel, std 41,8m²
Kryssfock 105%, std 33,5m2
* Rullgenua, 140% 44,0m2
* Hårdvindsfock 22,5m2
* Stormfock 14,0m2
* Spinnaker 115,0m 2
* Gennaker 97,9m 2
*=Extra utrustning
Mastlängd: 16,15m
Bomlängd: 5,19 m
Spinnakerbom: 4,25m
I: 15,30 m
J: 4.25 m
P: 14,18 m
E: 5,00m
2-6 Sails and rigging
Cruising 809 sq.ft., 75,3m²
Main, std 449 sq.ft., 41,8m²
W orking jib 1 1 0 % 360 sq.ft., 33,5 m 2
* Furling Genoa
140% 473 q.ft., 44,0 m 2
* Hard W ind jib 241 sq.ft., 22,5 m 2
* Storm jib 150 sq.ft., 14,0 m 2
* Spinnaker 1.236 sq.ft.,115,0 m2
* Cruising chute 1052 sq.ft.,97,9 m 2
*=Optional equipment
Mast lenght: 16,15 m
Boom lenght: 5,19 m
Spinnaker boom: 4,25 m
I: 15,30 m
J: 4,25 m
P: 14,18 m
E: 5,00 m
Kapitel 2
Technische Daten Chapter 2 Technical data Kapitel 2 Tekniska data
-6-
P: 14,18 m
E: 5,00 m

4 Motor4 Engine4 Motor
Please refer to the manufacturer´s
manual. Vifördjupar oss inte i motorn här utan hänvisar till motorns egen
instruktionsbok.
Read the manufacturer´s
manual
Im Handbuch des
Herstellers
nachschlagen.
Läs i tillverkarens
handbok
Kapitel 3
Motor Chapter 3 Engine Kapitel 3 Motor
W ir wollen uns hier nicht weiter in den
Motor vertiefen. W ir verweisen Sie auf
das separate Handbuch des Motors.
-7-