nativa 31720 User manual

Potatore telescopico elettrico
Electric High-pole Saw
Manuale di istruzioni - Modello 31720
User’s manual - Model 31720
POLE

Indice /Content

1
AVVERTENZE / WARNING......................................................................................................................................................................................2
SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................2
CONTENUTO / CONTENT.......................................................................................................................................................................................3
SIMBOLI / PRODUCT OVERVIEW......................................................................................................................................................................4
COMPONENTI / COMPONENTS..........................................................................................................................................................................5
PRECAUZIONI D’USO / SAFETY PRECAUTIONS................................................................................................................................6
• Impiego secondo destinazione / Intended use...................................................................................................................6
• Requisiti riguardanti l’utente / Requirements concerning the User.............................................................6
• Abbigliamento ed equipaggiamento / Clothing and Equipment....................................................................... 7
ZONA DI LAVORO ED AREA CIRCOSTANTE / WORK AREA AND SURROUNDINGS...........................................9
• Potatore / Chain saw.........................................................................................................................................................................................9
• Requisiti di sicurezza del potatore / Safe Conditions of Chain saw............................................................9
• Condizioni di sicurezza del potatore / Safe condition of Saw...........................................................................10
• Condizioni di sicurezza della barra di guida / Safe condition of guide bar......................................10
• Condizioni di sicurezza della catena / Safe condition of saw chain.......................................................... 11
PULIZIA E MANUTENZIONE / CLEANING, MAINTENANCE AND REPAIRS..............................................................12
PREPARARE IL POTATORE PER IL LAVORO / PREPARING THE CHAIN SAW.......................................................13
MONTAGGIO DEL POTATORE / ASSEMBLY OF HIGH-BRANCH CHAIN SAW............................................................14
• Montaggio della catena / Installation of chain.....................................................................................................................14
• Rimozione della catena / Adjustment of knife chain prior to use..................................................................14
• Riempimento serbatoio olio / Filling Up with Chain Oil.............................................................................................15
• Controllo Sistema di avvio / Checkign starting................................................................................................................16
• Ricarica della batteria / Battery Charging..............................................................................................................................16
PRECAUZIONI / PRECAUTIONS......................................................................................................................................................................17
• Manutenzione e Precauzioni per la batteria / Maintenance and Precautions of Battery....17
TEST DI FUNZIONAMENTO / TESTING THE CHAIN SAW........................................................................................................19
• Controllo del pignone / Checking the Chain Sprocket..................................................................................................19
• Controllo della barra / Checking the Guide bar...................................................................................................................19
• Controllo del sistema di lubricazione / Checking chain lubrication................................................... 20
• Controllo del sistema di avvio / Checking starting...................................................................................................... 20
ISTRUZIONI DI UTILIZZO / PRE-OPERATION NOTE.....................................................................................................................21
• Preparazione / High-branch saw operation............................................................................................................................22
PULIZIA DEL POTATORE / CHAIN SAW CLEANING.....................................................................................................................24
• Pulizia del potatore / Cleaning the Saw.....................................................................................................................................24
• Pulizia della barra e della catena / Cleaning the Bar and Chain......................................................................24
MANUTENZIONE / MAINTENANCE..............................................................................................................................................................24
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER UTENSILI ELETTRICI /
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS.................................................................................................................................... 26
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA DEL POTATORE / CHAIN SAW SAFETY WARNINGS............................29
SERVIZIO POST VENDITA / AFTER SALE SERVICE................................................................................................................... 30
GARANZIA / WARRANTY..................................................................................................................................................................................... 30
Indice /Content

2
Salvaguardia dell’ambiente / Environmental protection
Speciche tecniche / Technical Specications
Speciche tecniche / Electric information
Modello / Model 31720
Tensione Max / Max Rated voltage 24V – 5 AH
Potenza / Rated power 450W
Motor maximum output rotation speed (RPM) 23000 RPM
Catena/Passo/Denti 1 / 4 “ - 1,1 - 48 denti
Lunghezza lama di taglio / Cutting Guide Length 200 mm
Pignone Catena / Chain Sprocket 7
Velocità Catena / Chain Speed 12m/s
Diametro di taglio / cutting diameter 190 mm
Tempo di Ricarica / Charging Time 2 – 2.5 h
Funzioni Ausiliarie/ Auxiliary function LCD display, D electronic switch
Misure / Overall size Chiuso 1767- Esteso 2570mm
Peso batteria / Battery weight 745 g
Peso potatore batteria escluso / Weight battery excluded 2650 g
Precauzioni d’uso. Leggere tutte le precauzioni d’uso e tutte le istruzioni. Non seguire le precauzioni d’uso e le
istruzioni può causare uno shock elettrico, un incendio e/o un danno sico serio.
Please read all safety warnings and instructions carefully. Failure to follow these warnings and instructions may
result in electric shock, re or other serious injury.
Attenetevi sempre alle disposizioni in vigore nel vostro paese in materia di smaltimento dei riuti.
Non gettate mai gli apparecchi elettrici assieme ai riuti organici domestici.
Please strictly abide by the laws and regulations of relevant countries on waste disposal.
Electrical and electronic supplies cannot be disposed of in the way of household refuse.
L’apparecchio, i suoi accessori e l’imballaggio sono destinati a raccolta differenziata e al recupero.
Richiedere al rivenditore autorizzato le informazioni aggiornate che riguardano l’eliminazione ecocompatibile dei riuti.
The device, accessories and packaging should be recyclable.
It is forbidden to discard scrapped machinery device.
Conservare tutte le precauzioni d’uso e tutte le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento.
Please keep all warnings and instructions for future reference.

3
Contenuto / Content
1. Corpo macchina potatore
2. Barra di guida
3. Catena
4. Copri barra e catena
5. Batteria
6. Kit strumenti
7. Caricabatterie
1. The main body of the machine
2. Guide-Bar
3. Saw chain
4. Saw sleeve
5. Battery pack
6. Supplementary tools
7. Charger
4
5

4
Simboli / Product Overview
Simbolo che indica pericoli che possono causare lesioni gravi o morte.
Le misure indicate possono evitare lesioni gravi o morte.
Le misure indicate possono evitare danni alla proprietà.
This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death.
The measures indicated can avoid serious injuries or death.
The measures indicated can avoid damage to property.
Leggere attentamente il libretto di
istruzioni e conservarlo in un luogo
sicuro
Read, understand and comply with the
guide of operating instructions.
Non esporre agli agenti atmosferici.
Do not expose to the rain.
Scollegare l’apparecchio in caso di
malfunzionamento o amme
Unplug the tool in case of wire
damage or cutting.
Pericolo.
Warning/ danger.
Indossare occhiali protettivi.
Wear Safety goggles.
Indossare abbigliamento protettivo.
Wear protective clothing.
Indossare cue protettive.
Weare armuffs.
Indossare scarpe antifortunistiche.
Antiskid shoes.
Il simbolo indica il senso di rotazione
della catena.
This symbol shows the direction of
rotation of the chain.
Il simbolo indica il serbatoio dell’olio.
This symbol marks the chain oil tank.
Non gettare nei riuti domestici.
Do not dispose o f the product with
your household waste.
Rispettare gli avvisi di sicurezza e
prendere le precauzioni necessarie.
Observe safety notices on kickback
and take the necessary precautions.
Proteggere la batteria da fonti
Di calore.
Protect battery from heat and re.
Proteggere la batteria da pioggia e
umidità – non immergere nei liquidi.
Protect the battery from rain and
damp – do not immerse it in uids.

5
1. Copri barra e catena
2. Gruppo testa e motore
3 Gancio regolazione asta
telescopica
4. Impugnatura ergonomica
5. Impugnatura grilletto
6. Asta potatore telescopica
7. Asta potatore ssa
8. LED display
9. Interruttore
10.Pulsante di sicurezza
11. Grilletto
12.Batteria
1. Knife sleeve
2. Cutting head assembly
3. Telescopic xed handle
4. Handshake form cotton
5. Back-operating handle
6. Upper telescopic lever
7. Lower telescopic lever
8. LED Display
9. Power switch
10.Safety switch
11. Trigger
12.Battery
Componenti / Components

6
Il potatore è progettata per il taglio del legno, la sramatura e l’abbattimento di alberi di piccolo diametro e la
manutenzione del giardino.
The chain saw is designed for cutting wood, limbing and felling small diameter trees and maintaining garden
trees.
Impiego secondo la destinazione / Intended use
1. Batterie e caricabatterie non esplicitamente approvati dal produttore per il potatore possono provocare un
incendio o un’esplosione. Questo può causare lesioni gravi o mortali e danni a persone o cose.
Batteries and chargers not explicitly approved for the saw by manufacturer may cause a re or explosion. This
can result in serious or fatal injuries and damage to property.
2. Usare il potatore, la batteria o il caricabatterie per gli scopi per i quali non sono stati progettati può causare
lesioni gravi o mortali e danni a persone o cose.
Using the saw, battery or the charger for purposes for which they were not designed may result in serious or
fatal injuries and damage to property may occur.
Consultare attentamente il manuale dell’utente all’interno della confezione.
Please check the user`s Manual inside the package of battery accessories.
Requisiti riguardanti l’Utente / Requirements concerning the User
Avvertenza! Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non
valutare correttamente i rischi del potatore, delle batterie e del caricabatteria. L’utente o altre
persone rischiano gravi lesioni o la morte.
Consultare attentamente il manuale dell’utente all’interno della confezione.
Warning! Users who have not received instruction are not aware of and cannot assess the dangers
of the chain saw, the battery and the charger. The user or other people may be seriously injured or
killed. Read the Instruction Manual, make sure you have understood it and keep it in a safe place
for reference. Read the Instruction Manual, make sure you have understood it and keep it in a safe
place for reference.
Assicuratevi che l’utilizzatore soddis i seguenti requisiti:
Make sure that the user fullls the following requirements:
1. L’utilizzatore dovrà avere le capacità siche, sensoriali e intellettuali tali da poter controllare il potatore, la
batteria e il caricabatteria e poter lavorare. Se L’utilizzatore ha limitazioni siche, sensoriali e intellettuali,
potrà lavorare soltanto sotto la sorveglianza o dietro la guida di una persona responsabile.
The user is physically, sensorially and mentally able to operate the chain saw, the battery and the charger
and to work with them. If the user is able to operate the equipment but has physical, sensory or mental
restrictions, the user may only work with the equipment under the supervision of or after receiving instruction
from a responsible person.
2. L’utilizzatore deve essere un adulto.
The user is an adult.
Precauzioni d’uso / Safety Precautions

7
3. L’utilizzatore ha ricevuto istruzioni da un rivenditore autorizzato o da una persona esperta prima di iniziare
a lavorare con il potatore e con il caricabatteria.
The user has received instruction from a local servicing dealer or other expert before operating the chain saw
for the rst time and before using the charger.
4. L’utilizzatore non è sotto l’effetto di alcol, farmaci o droghe.
The user is not under the inuence of alcohol, medicines or drugs.
Se l’utilizzatore utilizza un potatore per la prima volta: Effettuare dei tagli di prova su tronchi rotondi su un
cavalletto
If the user is operating a chain saw for the rst time: Practice sawing round logs on a saw horse or trestle.
If in any doubt: Contact a local servicing dealer.
Abbigliamento ed equipaggiamento / Clothing and Equipment
1. Durante il lavoro, i capelli lunghi possono rimanere intrappolati nel potatore. Ciò potrebbe causare gravi
lesioni all’utente. Legare i capelli lunghi in modo che rimangano al di sopra delle spalle.
Clothing and Equipment Long hair may be pulled into the chain saw while working. The user may be seriously
injured. Tie back long hair and conne it so that it cannot be pulled into the chain saw.
2. Durante il lavoro potrebbero essere scagliati oggetti ad alta velocità. Ciò potrebbe causare lesioni personali
all’utente.
- Indossare occhiali di protezione aderenti. Gli occhiali di protezione adeguati sono sottoposti a veriche
ai sensi della norma EN 166 o delle disposizioni nazionali e sono reperibili in commercio con l’appositi
contrassegno.
Objects may be thrown into the air at high speed while working. The user may be injured.
Wear safety glasses. Suitable safety glasses tested to standard EN 166 or national standards and bearing the
corresponding mark are available to buy.
3. Durante il lavoro potrebbe sollevarsi della polvere. La polvere sollevata può danneggiare le vie aeree e
innescare reazioni allergiche.
- Indossare una maschera di protezione della polvere
Dust may be raised while working. The dust raised can damage the airways and trigger allergic reactions.
- Manufacturer recommends wearing a face mask.
4. Se inadeguato, l’abbigliamento può impigliarsi nel legno, nella sterpaglia e nel potatore. Se l’utente non
indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali.
- Indossare indumenti aderenti.
- Togliersi sciarpe o gioielli.
Unsuitable clothing can snag on wood or scrub and may become caught in the chain saw. Users not wearing
suitable clothing can be seriously injured.
- Wear close-tting clothes.
- Take off scarves and jewelery.
5. L’utente può entrare in contatto con la catena del potatore in rotazione.
L’utente potrebbe subire lesioni gravi.
a. Indossare pantaloni lunghi della classe di protezione appropriata. La classe di protezione dal taglio
dipende dalla velocità massima della catena.
The user may come into contact with the rotating saw chain while working. The user may be seriously injured.
a. Wear long trousers of the appropriate cut protection class. The cut protection class depends on the
maximum chain speed.

8
6. Durante la pulizia o la manutenzione l’operatore può entrare in contatto con la catena del potatore. Ciò
potrebbe causare lesioni personali all’utente.
- Indossare guanti da lavoro in materiale resistente.
The user may come into contact with the saw chain during cleaning or servicing. The user may be injured.
- Wear work gloves made from rugged material.
7. Se l’utente indossa calzature non adatte potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare lesioni personali
all’utente.
- Indossare calzature chiuse e resistenti con suola antiscivolo.
Wearing unsuitable footwear can cause the user to slip and fall. If the user comes into contact with the
rotating saw chain, he or she may suffer cuts. The user may be injured.
- Wear chain saw boots of the appropriate cut protection class. The cut protection class depends on the
maximum chain speed.