NATIVE UNION MM03 User manual

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Pусский
日本語
한국어

中文
MM03 Bluetooth ® Wireless
Handset + Base
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bediengungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서

Руководство по эксплуатации

1
1
1
2
34
5
6
WELCOME
Thank you for buying the MM03 handset, you will love this new experience.
For the most updated information, be sure to check our website at www.nativeunion.com
WHAT YOU GET IN THIS PACKAGE
1. MM03 Bluetooth® wireless handset
2. MM03 base
3. One Multi-country AC adaptor with wire and micro
USB with 4 exchangeable adaptor plugs
for Europe, UK, North America, Asia and Australia.
4. Micro-USB / USB Cable
5. Instruction Manual
6. One silicon mobile phone mat

How to use the MM03:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY before using your new handset
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.
There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly
aware of :
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
LOCATION OF CONTROLS
Earpiece
Multi-Function Button (MFB)
Microphone
Volume
Button MM03 Handset
Base
Micro USB Port
Charging Pin
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers) that produce heat
8. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
Please check the “Location of controls” section to locate and identify functional buttons.
CONNECTING YOUR MM03 TO YOUR iPHONE®
(OR ANY BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE.)
STEP 1
CHARGE YOUR MM03 HANDSET
a. Connect the AC adaptor provided to the MM03
base.
3
2

b. Plug the AC adaptor into a power outlet.
The white LED on the base is a charging indicator.
It will turn on when the handset is placed on the base for
charging, and turn off when it is fully charged.
When your MM03 handset has low battery, the red LED of the
handset will start blinking and it will play low battery alert tone
every minute. Place the handset back to the base to charge it.
c. Finally, place the MM03 handset in the charging base to
charge the battery*
* The MM03 comes with a build-in rechargeable battery. It takes two
or three hours to fully recharge the battery.
NOTE :
You can also use the Micro-USB/USB cable provided to connect your MM03 base directly to the
USB port of your computer to recharge the handset.
STEP 2
TURN YOUR MM03 HANDSET ON
To turn on your MM03, you must press and hold the MFB button for
2 seconds.
When your MM03 is on, you will hear a sound and the blue LED will
turn on.
STEP 3
TURN YOUR MM03 HANDSET OFF
To turn off your MM03, you must press and hold the MFB button
for 2 seconds.
When your MM03 is off, you will hear a sound and all LED will turn
off.
5
4

ONBluetooth
Devices
ON
Bluetooth
Devices
Connected
First of all, you must make sure that your mobile phone has
Bluetooth® Wireless capability. If you are not sure whether it
does, please consult your mobile phone’s user manual.
IMPORTANT : Please note that your MM03 must be powered off
before starting the pairing process.
a) To pair your MM03 handset with your mobile phone, you
must press and hold the MFB button for 5 seconds, until
you hear a sound and see the red and blue LED ashing
alternately.
Your MM03 handset is now ready to be paired.
b) Make sure the Bluetooth® Wireless function is activated on
your mobile phone, and instruct your mobile phone to search
for new Bluetooth® devices. (check the user’s instructions of
your mobile phone if you need more information)
STEP 4
PAIRING THE MM03 HANDSET WITH YOUR iPHONE®
(OR ANY BLUETOOTH®WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE.)
c) Place your MM03 handset within 1 meter away from your
mobile phone.
d) Your mobile phone should search for all Bluetooth® devices
and the name “MM03” should appear on the Bluetooth®
device list.
e) Select “MM03” and enter “0000” if a password is required.
The MM03 will make a sound and the blue LED will light on,
indicating the pairing process is now completed and the mobile
phone is connected.
You will also see a white LED appearing on the back of the
handset. This LED is a visual indication to tell you that the
MM03 is now connected with your mobile phone.
within 1 meter 7
6

ATTENTION : The Bluetooth® Wireless technology signal reception works up to a 10m range
(open area).
If your mobile phone moves out of range, the MM03 will be automatically disconnected.
The white LED on the handset will turn off to indicate disconnection.
USE YOUR MM03 WITH YOUR iPHONE® (OR ANY OTHER
BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE)
MAKING A CALL
To make a call with your MM03, simply dial the number on your mobile phone keypad as you
normally would. When the call connects, you will now speak and listen through the last active call
device, whether it is the MM03 or your mobile phone.
If you wish to swap the call between MM03 and your mobile phone, press and hold the volume
control ‘+’ button for 2 seconds, or alternatively, select
from your mobile phone interface setting.
ANSWERING AN INCOMING CALL
To answer a call on your MM03, simply pick up the
handset from the base and the call will be connected
on the MM03 automatically. If the handset is not on
the base at the time of the call, press the MFB button
once to answer the call. To answer the call directly on
your mobile phone, simply answer by using your mobile
phone interface.
If you wish to swap the call between MM03 and your
mobile phone, press and hold the volume control ‘+’
button for 2 seconds, or alternatively, select from your
mobile phone interface setting.
DISCONNECTING A CALL
To hang up a call on your MM03, simply place the
handset back on the base or press the MFB
button once.
9
8
or
or
Note :
Some phones will connect to the MM03 automatically.
If your phone prompts you to conrm whether you want to connect to the MM03, accept the
connection request. If your phone does not connect to the MM03 then use your mobile phone’s
Bluetooth menu to initiate a connection manually.
If you have connected the MM03 with an iPhone®, a MM03 battery icon will appear on your phone’s
taskbar indicating the current battery level of the MM03 handset.
You can use now your MM03 !

INFORMATION: MM03 enables a Bluetooth® connection to stay paired even if the MM03
handset or the mobile phone is switched off and on again. Please also note that MM03 can
memorize up to 4 devices. This feature allows Bluetooth® re-connection when either one of the
Bluetooth device is switched off and on again.
MM03 will auto-reconnect to the last connected device. If last connected device is not
available, it will try to connect to the next device on the list.
OTHER FUNCTIONS OF THE MM03 HANDSET
SYNCING YOUR iPHONE®
Your MM03 can also synchronize your iPhone® with your computer :
a) Unplug the AC adaptor from the power outlet and disconnect the cable from the MM03 base
b) Plug the Micro-USB / USB cable into the MM03 base and USB port of your computer
accordingly.
c) The synchronization process between your computer and your iPhone® will automatically
start whenever your iPhone® will be docked.
REJECTING INCOMING CALLS
To reject a call on your MM03, press and hold the MFB button for 2 seconds.
VOLUME CONTROL
During a call, to adjust the volume on your MM03, simply press the volume control ‘+’ button to
increase the volume or ‘–’ button to decrease it.
REDIAL LAST NUMBER
To redial the last number called on your MM03, double press the MFB button.
END ACTIVE CALL AND ACCEPT WAITING CALL
During a call, to end the active call and accept the waiting incoming call on your MM03, press the
MFB button once.
HOLD ACTIVE CALL AND ACCEPT WAITING CALL
During a call, to hold your active call and accept the waiting incoming call on your MM03, double
press the MFB button. Please do the same again if you want to switch between the two calls.
VOICE ACTIVATED DIALING
Your MM03 also support “voice activated” dialing with certain models of mobile phones. Before you
use this function, you need to set up “voice-tags” on your mobile phone. To nd out how to do this,
please refer to the instruction manual of your mobile phone.
To make a voice activated call, press and hold the volume control ‘+’ button for 2 seconds.
When you hear an alert tone, say the voice tag of the contact.
If your mobile phone has trouble recognizing the voice tag, please repeat the process again.
11
10

MUTE
During a call, press volume control ‘+’ and ‘–’ buttons together to mute the microphone. Press
again to unmute.
CLEAR PAIRED DEVICE LIST
To clear the list of all paired devices, you will need to perform Factory Reset. To do so, switch off the
MM03 place it on the charging base, then press and hold MFB button for 5 seconds while in
charging state until you hear an alert tone.
CHOOSE YOUR MM03 RINGTONE
You can dene how you want your MM03 to ring on incoming calls. You have a choice of 15
ringtones.
a) To enter the ringtone selection mode on you MM03, press and hold the volume control ‘+’ and
‘-’ buttons together for 2 seconds. Your MM03 will then play the current ringtone.
b) To go through the ringtone list, press the volume control ‘+’ button to play the next ringtone and
press the volume control ‘-’ button to play the previous ringtone.
c) To select the current playing ringtone and leave the ringtone selection mode, press and hold the
volume control ‘+’ and ‘-’ buttons together for 2 seconds.
d) The ringtone volume can be adjusted anytime while the MM03 is in standby. Press the volume
control ‘+’ button to increase the volume or ‘-’ button to decrease it.
INFORMATION: Please note that the MM03 also enables a Bluetooth® connection with any laptop
or desktop (Mac or PC) featured with a Bluetooth® Wireless Technology (supporting HS or HF prole)
to work with Skype, Google Talk or other VOIP services.
To connect your MM03 with your computer, you need to go through the pairing process (please
refer to the instruction manual of your computer). Please also see “PAIRING THE MM03 HANDSET
WITH YOUR iPHONE”
If you experience problem such as hearing the sound coming out from the computer instead of
your MM03, please check that your MM03 has been selected on the “Audio Preferences” of your
computer or VOIP software.
AUTOMATIC RECONNECTION
The MM03 is designed to reconnect automatically to the last 2
connected devices in its memory. If you take your mobile phone out
of range of the MM03 for more than 30 seconds (without turning the
MM03 off), and then come back into range, the MM03 will search for
your phone and reconnect automatically within 90 seconds.
If your phone is not one of the last two connected phones, you may
have to reconnect to the MM03 using your mobile phone’s Bluetooth
menu.
Please note that the MM03 will not reconnect automatically if you
have manually disconnected your phone from the MM03 using your
phone’s Bluetooth menu. In this case you will need to use your
phone’s Bluetooth menu to reconnect.
By default, certain mobile phones will prompt you to conrm whether
you want to accept the connection or reconnection when back in
range.
If your phone keeps prompting you about the connection to the
MM03, then you should change the security setting on your phone
so that it considers the MM03 as a trusted or authorized connection
(please check your phone’s user manual).
13
12
Out of range
Automatic
Back into
range
Automatic
Reconnection
Disconnection

PAIRING AN ADDITIONAL DEVICE
You only need to pair your phone with the MM03 once. Once you have paired your phone with the
MM03 they will reconnect to each other in future without you having to repeat the pairing process. If
you need to pair an additional phone, simply repeat the process “PAIRING THE MM03 HANDSET
WITH YOUR iPHONE”
The MM03 can store pairing information for up to 4 Bluetooth devices. If you pair a fth device, it will
replace the stored pairing information for the device that has not been connected to the MM03 for
the longest time.
You can connect the MM03 to two Bluetooth devices at the same time. For more information,
please see “USING MORE THAN ONE BLUETOOTH DEVICE AT THE SAME TIME (MULTIPOINT)”
USING MORE THAN ONE BLUETOOTH DEVICE AT THE SAME TIME (MULTIPOINT)
The MM03 supports Multipoint technology. This means that you can connect the MM03 with two
different mobile phones or Bluetooth devices at the same time. If either phone rings, you can answer
it with the MM03.
If I have two phones paired and connected, which one will be used?
When you have two phones connected to the MM03:
• You can answer calls received on either phone with the MM03.
• If you initiate a call through the MM03 (by using the MFB button to either redial the last call or
use your phone’s voice dial feature), then the call will happen on whichever phone is currently
designated as the primary phone. As explained below, this is determined by a combination of
connection order and active calls.
Which phone is the primary phone?
The primary phone is either the phone that is connected to the MM03 most recently or the phone
that had the last active call:
• When your phones connect to the MM03, the one that connects last becomes the primary
phone.
• Every time you have an active call through the MM03 (incoming or outgoing), the phone with
the call becomes the primary phone.
• If both phones go out of range and come back into range together then the primary phone will
be whichever one happens to reconnect last with the MM03.
Setting the Primary Phone
You can force the MM03 to change the primary phone by doing any of the following:
• Answer an incoming call: the phone receiving the call will become the primary phone.
• Initiate a call from one of the phone: the phone making the call will become the primary phone.
15
14

Multiple Calls in a multipoint connection scenario
The MM03 does not allow you to call from 2 phones simultaneously. If you receive a call from
Bluetooth Device “B” while you are already on an ongoing call on Bluetooth Device “A”, you will hear
a special ringtone in the MM03:
• Press MFB button once to end the current call and accept the incoming call.
• Double press MFB button to hold the current call and accept the incoming call.
• Or do nothing if you want to ignore the incoming call and continue with the current call.
Bluetooth Device A Bluetooth Device B
MFB button
• Short press = end current call / accept incoming call
• Double press = hold current call / accept incoming call
• Do nothing = ignore incoming call
TROUBLESHOOTING
No connection between your MM03 and your Mobile Phone?
The rst thing to do is to make sure that your mobile phone and the MM03 have recognized each
other and are properly paired together.
The next thing to check is if the MM03 and your mobile phone are within a 10m range maximum
(open area)
17
16

SPECIFICATIONS
Bluetooth Specs V2.1 + EDR
Radio Frequency Range 2.4 – 2.4835GHz
Output Power Class Class 2
Maximum Range (open space) 10 meters
Supported Proles HSP, HFP
Type of Battery Lithium-ion Polymer
Talk Time/ Working Time Up to 6 hours
Standby Time Up to 32 hours
Audio Output 0.25W RMS
Power Supply AC100V-240V, 50/60Hz, 5v/1A
Operating Temperature 0 – 45°C
If you are having any problem getting your MM03 to work, please go to www.nativeunion.com for
further information or consult your retailer.
If neither of those solves the problem, please feel free to e-mail us at [email protected], and
we will do our best to help you.
LIMITED WARRANTY
If the product appears to be damaged or does not function properly, please follow the advice in this
booklet.
If you cannot nd any solution in this booklet, please go to www.nativeunion.com/support for
instructions on how to obtain warranty service.
Regulations According to R&TTE
Declaration of Conformity
Native Union declares that MM03 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC, in conformity with the following standards:
EN300 328, EN301 489-1, EN301 489-17 and EN60950-1
The declaration of conformity is available at :
Design Pool Limited
Nam Wo Hong Building
148 Wing Lok Street
Sheung Wan, Hong Kong
19
18

FCC COMPLIANCE STATEMENT
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment. The manufacturers are not responsible for any
radio or TV interference caused by unauthorized modication or incorrect installation to this
equipment. FCC ID : X3Q-MM03
FCC NOTICE (USA)
As specied in Part 15 of the FCC Rules, this equipment complies within the limits of a Class B
digital device. These restrictions provide sufcient protection against radio and TV interference in
residential areas. However, even during normal operation, this device may cause TV or radio interfer-
ence. In attempting to eliminate some or all interference, you should try one or more of the following
corrective measures:
1. Increase the distance between the device and the radio and/or TV
2. Try a different outlet on various electrical circuits for the device, the radio and/or TV.
3. Reposition the receiving antenna
Disposal of old electrical and electronic equipment:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system,
the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law
of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates
that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of
utilizing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
Designed in France by David Turpin
www.nativeunion.com
Spec. is subject to change without prior notice.
© Native Union and Native Union Logo are registered trademarks of Design Pool Ltd
All other trademarks and registered trademarks are the property of their respected owners.
iPhone® is a Trademark of Apple Inc.
Other product and company names mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
“Works with iPhone®” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPhone®
and has been certied by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
BLUETOOTH
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. And any use of such
marks by Native Union is under licence. Bluetooth QDID: B018618
21
20

1
BIENVENUE
Merci d’avoir acheté un combiné MM03 : vous allez adorer cette nouvelle expérience
Pour obtenir les dernières informations en date, assurez-vous de consulter notre site sur le
www.nativeunion.com
CETTE BOITE CONTIENT
1. Un combiné sans l Bluetooth® MM03
2. Une base MM03
3. Un adaptateur secteur universel avec son câble et
4 adaptateurs interchangeables pour l’Europe,
le Royaume Uni, l’Amérique du Nord,
l’Asie et l’Australie
4. Un câble Micro-USB / USB
5. Un manuel d’utilisation
6. Un tapis de silicone pour poser
12
3456
Comment utiliser le MM03 :
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT avant de commencer à utiliser vote
combiné
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE AVANT UTILISATION
Ce produit a été conçu et fabriqué pour répondre à des critères de qualité et de sécurité très
strictes. Il y a cependant, des précautions d’installation et d’utilisation que vous devez respecter :
1. Bien lire ce manuel d’utilisation
2. Conserver ce manuel d’utilisation
LOCALISATION DES DIFERENTS
ELEMENTS DE CONTROLE
Haut-parleur
Touche Multifonction (MFB)
Microphone
Touches
Volume +/- Combiné MM03
Base
Port Micro-USB
Contacteurs de
chargement
2
1

3. Tenir compte de tous les avertissements
4. Respecter les instructions
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un point d’eau
6. Nettoyer uniquement avec un linge sec
7. Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur tels qu’un radiateur, d’un diffuseur d’air
chaud ou tout appareil produisant de la chaleur (amplicateur inclus)
8. N’utiliser que les accessoires fournis par le fabriquant
Assurez-vous de consulter le chapitre “LOCALISATION DES DIFFERENTS ELEMENTS DE
CONTROLE” an de situer et identier les différentes fonctions des boutons.
CONNEXION DE VOTRE MM03 À VOTRE iPHONE® (OU À TOUT
AUTRE TÉLÉPHONE MOBILE DE TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH®)
Etape 1
Chargement de votre le MM03
a. Connecter l’adaptateur secteur fourni sur la base
MM03.
b. Brancher l’adaptateur secteur à une prise d’alimentation
Le voyant blanc situé sur la base est un indicateur de charge.
Il s’allume quand le combiné est placé sur la base pour le
rechargement, et s’éteint quand le combiné est complètement
rechargé.
Le voyant ROUGE du combiné clignotera tout en jouant
chaque minute le signal d’alerte batterie faible dès que votre
MM03 atteindra un niveau critique.
c. Finalement, , placer le combiné sur la base MM03 pour
recharger la batterie*
* Le MM03 est fourni avec une batterie rechargeable incorporée.
Il faut deux à trois heures pour le chargement complet de la batterie.
4
3

ONBluetooth
Devices
NOTE :
Vous pouvez aussi utiliser le câble micro-USB/USB fourni pour brancher la base de votre MM03
directement sur un port USB de votre ordinateur an de recharger le combiné.
ÉTAPE 2
ALLUMER VOTRE MM03
Pour allumer votre MM03, vous devez maintenir la touche MFB
enfoncée pendant 2 secondes.
Quand votre MM03 sera allumé, vous entendrez un bip sonore et le
voyant BLEU s’allumera.
ÉTAPE 3
ÉTEINDRE VOTRE MM03
Pour éteindre votre MM03, vous devez maintenir la touche MFB
enfoncée pendant 2 secondes.
Quand votre MM03 s’éteindra, vous entendrez un bip sonore et
tous les voyants s’eteindront.
Avant tout, vous devez vous assurer que votre téléphone
portable est compatible avec la technologie sans l Bluetooth®. Si
vous n’en êtes pas sûr, veuillez consulter le manuel d’utilisation de
votre téléphone portable.
IMPORTANT : Notez que votre MM03 doit être éteint avant de
commencer la procédure de jumelage.
a) Pour jumeler le combiné de votre MM03 Bluetooth® avec votre
téléphone portable, vous devez maintenir la touche MFB
enfoncée pendant 5 secondes, jusqu’à entendre un bip sonore
et voir les voyants ROUGE et BLEU clignoter alternativement.
Votre combiné MM03 Bluetooth® est maintenant prêt à être
jumelé.
b) Assurez-vous que la fonction Bluetooth® est activée sur votre
téléphone portable, et passez en revue votre téléphone pour
rechercher les nouveaux appareils Bluetooth® disponibles (pour
plus d’informations, consulter le manuel d’utilisation de votre
téléphone portable).
ETAPE 4
JUMELER LE COMBINE MM03 AVEC VOTRE iPHONE®(OU TOUT AUTRE TÉLÉPHONE SANS
FIL BLUETOOTH®)
6
5

ON
Bluetooth
Devices
Connected
c) Placez votre combiné MM03 Bluetooth® à moins de 1 mètre
de votre téléphone portable.
d) Votre téléphone portable doit rechercher tous les appareils
Bluetooth® où le nom “MM03” doit apparaître dans la liste
des appareils Bluetooth®.
e) Sélectionnez “MM03” et entrez “0000” si un mot de passe
vous est demandé
Le MM03 émettra un son et le voyant BLEU s’allumera, indiquant
que le processus de jumelage est désormais effectué et que le
téléphone est connecté.
Vous verrez aussi un voyant BLANC apparaître au dos du
combiné. Ce voyant est une indication visuelle pour vous dire
que le MM03 est connecté à votre téléphone portable.
à moins de 1 mètre
ATTENTION : La réception du signal Bluetooth® fonctionne jusqu’à 10 m (en terrain dégagé). Si
votre téléphone portable se retrouve hors de portée, le MM03 se déconnectera
automatiquement. Le voyant BLANC situé sur le dessus s’éteindra pour vous avertir
de la déconnexion.
Note :
Certains téléphones se connectent automatiquement au MM03. Si votre téléphone vous demande
de conrmer si vous voulez vous connecter à votre MM03, acceptez la demande de connexion. Si
votre téléphone ne se connecte pas au MM03, utilisez le menu Bluetooth de votre téléphone pour
initier
manuellement une connexion.
Si votre MM03 est connecté a un iPhone®, l’icône de batterie du MM03 apparaîtra sur la bare de
tâches de votre téléphone portable indiquant le niveau actuel de la batterie du combiné MM03.
Maintenant, vous pouvez utiliser votre MM03 !
8
7

UTILISER LE MM03 AVEC VOTRE iPHONE® (OU TOUT AUTRE TÉLÉPHONE
SANS FIL BLUETOOTH®)
PASSER UN APPEL
Pour effectuer un appel avec votre MM03, composer tout simplement le numéro sur votre
téléphone portable comme à l’habitude. Quand l’appel se connectera, vous parlerez et écouterez
maintenant par l’intermédiaire du dernier appareil téléphonique actif, que se soit le MM03 ou votre
téléphone portable. Si vous désirez permuter l’appel entre le MM03 et votre téléphone portable,
maintenez la touche de volume + enfoncée pendant 2
secondes, ou alternativement, sélectionnez à partir des
paramètres de réglage de votre téléphone portable.
RÉPONDRE À UN APPEL ENTRANT
Pour répondre à un appel sur votre MM03, il vous suft
de décrocher le combiné de sa base et l’appel se
connectera automatiquement sur le MM03. Si le
combiné ne se trouve pas sur la base au moment de
l’appel, presser UNE FOIS la touche MFB pour
répondre à l’appel.
Pour recevoir l’appel directement sur votre téléphone
portable, répondre simplement en utilisant l’interface de
votre téléphone portable.
Si vous désirez permuter l’appel entre le MM03 et
votre téléphone portable, maintenez la touche de
volume + enfoncée pendant 2 secondes, ou
alternativement, sélectionnez à partir des paramètres
de réglage de votre téléphone portable.
METTRE FIN À UN APPEL
Pour raccrocher avec votre MM03, il vous suft de
replacer le combiné sur la base ou d’appuyer une fois
sur le bouton MFB.
INFORMATION: MM03 permet à une connexion Bluetooth® de rester jumelée même si le combiné
MM03 ou le téléphone mobile est coupé puis rallumé. Noter aussi que le MM03 peut mémoriser
jusqu’à quatre appareils. Cette caractéristique permet une reconnexion instantanée sous Bluetooth®
quand l’un ou l’autre des appareils Bluetooth est coupé puis rallumé.
MM03 se reconnectera automatiquement au dernier appareil connecté. Si celui-ci est indisponible, il
essaiera de se connecter à l’appareil suivant sur la liste.
10
9
ou
ou

REJET DES APPELS ENTRANTS
Pour rejeter un appel sur votre MM03, maintenir enfoncée la touche MFB pendant 2 secondes.
CONTRÔLE DU VOLUME
Pendant un appel, pour régler le volume de votre MM03, appuyer simplement sur la touche volume
+ pour augmenter le son ou la touche volume – pour le diminuer.
RECOMPOSITION DU DERNIER NUMÉRO
Pour recomposer le dernier numéro appelé sur votre MM03, appuyer deux fois sur la touche MFB.
INTERROMPRE UN APPEL EN COURS ET ACCEPTATION D’UN APPEL EN ATTENTE
Pendant un appel, pour interrompre l’appel en cours et accepter l’appel en attente sur votre
MM03, appuyer brièvement sur la touche MFB.
MAINTENIR L’APPEL EN COURS ET ACCEPTER UN APPEL EN ATTENTE
Pendant un appel, pour conserver l’appel en cours tout en acceptant un appel entrant en attente
sur votre MM03, appuyez deux fois sur le bouton MFB. Faites de même si vous voulez alterner
entre les deux appels.
APPEL VOCAL
Votre MM03 accepte aussi la reconnaissance vocale avec certains modèles de téléphones
portables. Avant d’utiliser cette fonction, vous devez créer des identicateurs vocaux sur votre
téléphone portable. Pour savoir comment faire, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de
votre téléphone portable. Pour effectuer un appel activé vocalement, maintenir la touche volume +
enfoncée pendant 2 secondes. Au signal sonore, prononcer l’identicateur vocal de votre
interlocuteur.
Si vous rencontrez des difcultées pour la reconnaissance vocale veuillez répéter le processus.
DESACTIVER LE MICROPHONE
Pendant un appel, appuyez sur les touches Volume + et Volume - simultanément pour désactiver le
microphone. Répéter l’opération pour le réactiver.
EFFACER LA LISTE DES APPAREILS JUMELÉS
Pour effacer la liste de tous les appareils jumelés, vous devrez effectuer une réinitialisation par
défaut. Pour se faire, éteindre le MM03 et le placer sur la base, ensuite maintenir enfoncée pendant
5 secondes la touche MFB pendant le processus de chargement jusqu’à ce que vous entendez un
signal sonore.
CHOIX DE LA SONNERIE DE VOTRE MM03
Vous pouvez dénir comment vous voulez que votre MM03 sonne en cas d’appel entrant. Vous
avez le choix entre plus de 15 sonneries différentes.
a) Pour accéder au choix des sonneries de votre MM03, maintenir enfoncées simultanément la
touche volume + et la touche volume – pendant 2 secondes. Votre MM03 jouera par conséquent la
sonnerie actuelle.
b) Pour parcourir la liste des sonneries, appuyer sur la touche volume + pour jouer la sonnerie
suivante et la touche volume – pour jouer la sonnerie précédente.
c) Pour sélectionner la sonnerie actuellement en cours et quitter le mode de choix des sonneries,
maintenir enfoncées simultanément la touche volume + et la touche volume – pendant 2 secondes.
d) Le volume de la sonnerie peut être ajustée à tout moment durant le mode veille du MM03.
Pour ce faire appuyer sur la touche volume + pour augmenter le son ou la touche volume – pour le
diminuer.
INFORMATION: Notez que le MM03 permet aussi une connexion Bluetooth® à n’importe quel
ordinateur portable ou non (Mac ou PC) comportant la technologie sans l Bluetooth® (compatible
avec les prols HS ou HF) pour travailler avec Skype, Google Talk et autres services VOIP.
Pour connecter votre MM03 à votre ordinateur, il vous faut effectuer le processus de jumelage
(reportez-vous au manuel d’utilisation de votre ordinateur) comme expliqué précédemment, veuillez
vous reporter au chapitre “JUMELER LE COMBINE MM03 AVEC VOTRE iPHONE® (OU TOUT
AUTRE TÉLÉPHONE SANS FIL BLUETOOTH®)”.
12
11

Si vous rencontrez des problèmes, tels que le son provenant de l’ordinateur au lieu de votre MM03,
vériez que le MM03 a été sélectionné parmis les “Préférences Audio” de votre ordinateur ou de
votre programme VOIP.
RECONNEXION AUTOMATIQUE
Le MM03 est conçu pour se reconnecter automatiquement aux 2
derniers appareils connectés en mémoire. Si votre téléphone reste
hors de portée du MM03 pendant plus de 30 secondes (sans coup-
er le MM03) puis revient de nouveau à portée, le MM03 cherchera à
se reconnecter automatiquement avec votre téléphone dans les 90
secondes.
Veuillez noter que le MM03 ne se reconnectera pas
automatiquement si vous avez déconnecté celui-ci manuellement
en utilisant le menu Bluetooth de votre téléphone. Dans ce cas
vous aurez besoin d’utiliser de nouveau le menu Bluetooth de votre
téléphone pour reconnecter le MM03.
Par défaut, certains téléphones portables vous demanderont de
conrmer si vous voulez accepter la connexion ou la reconnection
dès qu’ils se retrouvent de nouveau à portée.
Si votre téléphone continue à vous demander la connexion, vous
devrez changer les paramètres de sécurité de votre téléphone, pour
qu’il considère la connexion comme able et autorisée (veuillez
vérier le manuel d’utilisation de votre téléphone).
Hors de portée
Déconnexion
automatique
De retour
à portée
Reconnexion
automatique
JUMELAGE D’UN APPAREIL SUPPLÉMENTAIRE
Vous n’avez besoin de jumeler qu’une seule fois votre téléphone avec le MM03. Une fois que le télé-
phone est jumelé avec le MM03, ils se reconnecteront à chaque fois à l’avenir sans que vous ayez à
répéter la procédure de jumelage. S’il vous faut jumeler un téléphone supplémentaire,
appuyer simplement sur la touche volume + pour augmenter le son ou la touche volume – pour le
diminuer.
Le MM03 peut stocker des informations de jumelage jusqu’à 4 appareils Bluetooth.
Si vous jumelez un cinquième appareil, il remplacera les informations de jumelage stockées pour le
téléphone qui n’a pas été connecté le plus longtemps au MM03.
Vous pouvez connecter le MM03 à deux appareils Bluetooth en même temps. Pour plus
d’informations, cf. “Utiliser plusieurs appareils Bluetooth en même temps”. (fonction Multipoint)
UTILISER PLUSIEURS APPAREILS BLUETOOTH EN MÊME TEMPS (MULTIPOINT)
Le MM03 est compatible avec la technologie Multipoint. Cela signie que vous pouvez utiliser un
MM03 avec deux téléphones portables ou appareils Bluetooth différents en même temps : Si l’un
des deux sonne, vous pouvez répondre avec le MM03.
14
13

Si vous avez deux téléphones jumelés et connectés, lequel sera utilisé ?
Quand vous avez deux téléphones connectés au MM03:
• Vous pouvez répondre aux appels reçus sur l’un ou l’autre des téléphones avec votre MM03.
• Si vous effectuez un appel avec le MM03 (en utilisant la touche de recomposition du dernier
appel ou en utilisant la fonction d’appel par reconnaissance vocale de votre téléphone portable),
l’appel passera sur le téléphone actuellement désigné comme le téléphone primaire. Suivant les
explications ci-dessous, cette désignation est déterminée par une combinaison d’ordres de
connexion et d’appels actifs.
Quel téléphone est le téléphone primaire ?
Le téléphone primaire est le téléphone qui a été connecté plus récemment au MM03 ou le
téléphone qui a reçu le dernier appel actif :
• Quand vos téléphones se connectent au MM03, celui qui s’est connecté en dernier devient le
téléphone primaire
• Chaque fois que vous avez un appel actif avec le MM03 (entrant ou sortant), le téléphone utilisé
pour l’appel devient le téléphone primaire.
• Si les deux téléphones se trouvent hors de portée en même temps et se reconnectent au même
moment, le téléphone primaire sera celui qui se reconnectera en dernier au MM03. Dans ce cas,
vous ne pourrez pas dire quel téléphone est le téléphone primaire jusqu’à ce que vous initiez un
appel avec le MM03 ou receviez un appel sur l’un des téléphones.
Réglage du téléphone primaire
Vous pouvez forcer le MM03 à changer de téléphone primaire en effectuant n’importe laquelle des
actions suivantes :
• En répondant à un appel entrant : le téléphone qui reçoit l’appel devient le téléphone primaire
• En effectuant un appel depuis l’un des téléphones : le téléphone qui envoie l’appel devient le
téléphone primaire.
Appels multiples dans un scénario de connexion multipoint
Le MM03 ne vous permet pas d’appeler depuis 2 téléphones simultanément. Si vous
recevez un appel depuis un appareil Bluetooth “B” alors que vous avez déjà un appel sortant sur
l’appareil Bluetooth “A”, vous entendrez une sonnerie spéciale sur votre MM03 :
• Appuyer une fois sur la touche MFB pour terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant.
• Appuyer deux fois sur la touche MFB pour conserver en attente l’appel actuel et accepter l’appel
entrant
• Ou ne rien faire si vous voulez ignorer l’appel entrant et poursuivre l’appel en cours.
appareil bluetooth A appareil bluetooth B
• Appuyer brièvement = arrêt de l’appel en cours /
acceptation de l’appel entrant
• Appuyer deux fois = mise en attente de l’appel en cours /
acceptation de l’appel entrant
• Ne rien faire = ignore l’appel entrant
16
15