NEFF H56W20N3 User manual

[el] í  ................2
[en] Instruction manual ........... 17
[es] Instrucciones de uso ....... 30
[pt] Instruções de serviço ...... 45
H56W20N3H56W20S3
 
Microwave
Microondas
Microondas

2
Ù π [el]í
 π  ............................................... 2
  ....................................................................................... 5
π  ............................................................... 6
      π......................... 6
 .......................................................................... 6
ζ     ζ 
ζ............................................................................................ 6
 π .......................................................................... 7
 ζ ....................................................................... 7
  .......................................................................................... 7
  π .................................................................... 8
  ..................................................................................... 8
 .............................................................. 8
ζ     ...................................................... 8
 .................................................................................. 8
   .................................................... 8
Memory ............................................................................................. 9
ζ Memory ............................................................................... 9
 Memory...................................................................................... 9
     ............................................. 9
  ............................................................ 10
  ...................................................................................10
 ............................................................................ 10
π  π π ..............................11
 E   FD....................................................................11
 .......................................................................................11
  π............................................12
 ζ .........................................................................12
ζ     ζ ....................... 12
     ζ......................12
  ,    
 ......................................................................................13
ζ   ζ..................................................................13
ζ .................................................................................................13
ζ,     .............14
  ...................................................................................14
  ...............................................................................15
     ..............................................15
   EN 60705..................................................16
  ζ  .........................................16
Produktinfo
 ζ   ζ,  , 
        (Internet):
www.neff-international.com   online-shop: www.neff-
eshop.com
ã= π 
 ζ  
.   ζ 
    
.    
   
    ζ
.
  ζ 
  ζ.  
  .
   ζ 
,   . 
ζζ    
  .
   
ζζ   
  .  ζζ
 ζ   
,    
.
  ζ 
      
ζ. ζ 
    ζ
  ζ.  
   ζ
 . ζ 
    .
  ζζ 
ζ ζ ζ  
8   ζ   
,  ζ
  ζ ζ 
,  ζ 
     
    ζ
  ζ  ζ 
    
   ζ
ζ  ζ.

3
 ζ  ζζ  ζ
  .   
 ζ   
ζζ  ζζ
ζ ζ,    8 
   ζ.
  ζ ζ  
 8   ζ  
   .
ζ   ζ
    .
Βπ Παφ αω 
 .
 π!
■ ζ  
  
ζ  . 
ζ ζ 
   
.   ζ
 ζ  , 
 ζ  
. ζζ 
   
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
Κυ πυαά!
■   
  ζ 
ζ  ζ . 
ζ ζ 
   ζ,
    ζ
    
ζ . ζ 
    ζ
  ζ.
Κυ πυαά!
■  ζ 
.   ζ
    
   .
  ζ 
ζ    ζ
ζ,   
.
  ζ  ζ 
  ζ 
 . 
  ζ  
   .
  ζ   
 .
 ζ  
ζ    
ζ , ζ ζ..
,  ζ  
   ζ
.
Κυ πυαά !
■   ζ 
.   ζ
     
 .
Κυ πυαά !
■  ζ.  
 ζ ’ 
 ζ 
 ζ,  
ζζ  
ζ  
  .
    
   ζ.
 !
     
  ζ 
.   ζ 
    
.
   
!
■ ζζ ζ
 ζ  
  ζ  ζ
 .  ζ 
  .
    
ζ  
ζ  .
   ,

4
  ζ 
ζ,  ζ   
 ζ ζ , ζ
ζ   α α
ααό.
Κυ  α  ά   υα!
■ζ   ζ 
  ζ 
 ζ 
ζ ζ   
.  ζ
ζ  ,  ζ 
  
ζ  ζ 
ζ .  
ζ  ζ
ζ.
Κυ  α  ά   υα!
■   
ζ  
.   ζ
  ζ. 
ζζ   
ζ   ζ
 ζ ζ.
 π!
■  ζ 
ζ.   
  ζ
ζ, ζ ζ ,
ζζ   
ζ    
  . 
  ,  
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
  ζ 
ζ ζ.
Κυ   π α !
■    
ζ    
  
.   
   
ζζ   ζ 
ζ     
.
Κυ πα!
■   ζ 
ζ  ζ. 
ζ 
  ζ 
  .
Κυ πα!
■   ζ
 ζ  ζ.
 ζ ζ 
 .  
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
  ζ 
ζ ζ.
Κυ πα!
■   
.   ζ 
ζ.
 !
■   
 ζ ζ.
ζ    
 ζ  
 ζ  
ζ.
Κυ αύα !
■   ζ
ζ    
  . 
ζ   
ζ 
ζ ζ.
ζ  
ζ ζ 
ζ ζ. 
ζ  ζ 
.
Κυ αύα !
■     
ζ ζ,   ,
 ζ    
,    .
  ζ   
   ζ 

5
 . 
 ζ . 
    ζ ζζ
ζ  ζ  .
     
ζ, ζ ζ.. , ,
ζ ,  
    ζ.
   ζ 
  ζ.
Κυ αύ  α !
■   
  . 
 ζ  
   .
ζ ζ  ζ 
 .   
  ζ
.   ,
ζ    
ζ.
Κυ αύ  α !
■   
.  ζ 
   
ζ. ζ   
 ζ  
 ζ  
ζ.
Κυ αύ  α !
■   
ζ   .
 ζ  
ζ  .  
 ζ  ζ
 ζ  
.
 !
■    ζ 
 ζ   
.  ζ 
ζ  .  
ζ .
Κυ α  α  !
■    ζ 
ζ  ζ
.  , 
 
ζ,   
  
.  ζ 
  ζ   
 ζ  
ζ   .
   ζ
ζ    
.  ζ 
ζ  .
 !
■   
ζ   ζ 
.  ζ 
,   
.
Κυ αυ α   ύ!
■   ζ 
.   ζ ζ
   ζ  
ζ  ζ   
 ζ.  ζ  
ζ ζ   .
 ζ   
  ζ  ζ 
. ζ  ,
  .
  
!
■  ζ:  ζ  ζ
,   ζ  ζ   
 .   ζ  ζ ζ
 .   ζ ζ .
■   :  
       
ζ.  ζ ζ    
   .  ζ  
   (ζ  
,  .
■ζ- :   ζ  ζ 
 . ζ  ζ 600 W. ζ
   ζζ- ζ ζ ’   ζ. 
 ζ    ζ.
■  ζ      ζζ 
  ζ     ζ
    .   
.   ζ   
   ,   
.
■ ζ ζ    
ζ .

6
π  
  ζ     .
  ζ    ζ.
 ζ    ζ.
 ζ  ζ ’  ζ ζ ζ
60 cm (  30 cm   85 cm ζ ζ  ζ).
 ζ     ζζ 
    ζ  ζ  
   .  ζζ   
10 Ampere (L B  ).   
ζζ      ζ  ζ 
ζ ζ.
ζ  ζ   
 ζζ    ζ  .
 ζζ ζ   ζ   ζ 
 ζ ζ, ζζ  ζ ζ  ζ 
   ζ   ζ ’ 
 ζ   3 mm.
ζ, ζ ζ  ζ  ζζ 
ζ.  ζζ ζ ζ 
ζ.
      π
   , ζ ζ  
       ζ ζζ  ζ
   .
 
   ,     
 ζ   .
ζ ,    
.  ζ    .
     ζ    
  ,  .
         . 
    .  ζ   
     .
    ζ  ζζ
  10 ζ ζ       
   ζζ    
 .
π    
π  π
ζ       ζ
 ζ.
       ζ
 2002/96/ ζ   
ζ  (waste electrical and electronic
equipment-WEEE).    ζ  
ζ  ζ  ζ    
  .

7
 π 
 ζ  ζζ  ζ .   
ζ    ζ ζ 
ζ.
 π
  ζ ζ ζ    
ζ     .
ζ ζ  .   
ζ ζ  ζ ζ.
 
π 
Έ π  π :
1. ζ   a    
.
2.   ζ  b  ζ 
  c   ζ  
.
π: ζ     ζ 
ζ . ,   ζ
  . ζ  ζ 
ζ ζ   ζ  .
VWRS
   
VWDUW
PLQ
NJ

K
LJ

ƆƠƓƟƨƥƤ0HPRU\
ƆƠƓƟƨƥƤVWRS
ƆƠƓƟƨƥƤƇƤƠưƞ
ŰƢƙƚƞƣƜ
ƘƞƖƨƜƢƲƥƖƟƖƞƨƜƙƞ ƥƟƚƞƖ
ƆƠƓƟƨƥƤƚƟƟƔƢƜƧƜƦVWDUW
ƆƠƓƟƨƥƖƘƞƖƨƞƦƗƖƝơƔƙƚƦ
ƞƧƫƱƤƦơƞƟƥƤƟƩơ ƨƭƢ
:
:
:
:
:
ƆƠƓƟƨƥƤƘƞƖƨƤ ƢƤƞƘơƖ
ƨƜƦưƥƨƖƦ
ƆƚƥƞƧƨƥƤƪƞƟưƦƙƞƖƟưƨƜƦ
ŹƞƖƨƜƥƱƝơƞƧƜƨƜƦƲƥƖƦ
ƟƖƞƨƜƦƙƞ ƥƟƚƞƖƦƓƘƞƖ
ƨƜƥƱƝơƞƧƜƨƤƩƖƩƨươƖƨƤƩ
ƧƩƧƨƓơƖƨƤƦƥƤƘƥƖơơ ƨƭƢ
ƆƠƓƟƨƥƖƘƞƖƨƤ
ƖƩƨươƖƨƤƧƱƧƨƜơƖ
ƥƤƘƥƖơơ ƨƭƢ
J ƆƠƓƟƨƥƤƆƥưƘƥƖơơƖ
K ƆƠƓƟƨƥƤŸ ƥƤƦ
E
D
F

8
  π 
  ζ,  ζζ  , ζ
ζ  ζ      
.  ζ   π αφαα.
  
Ό    ζ  ζ  
  ζ   .
1.  ζ 3.
   12:00   3
2.   ζ ζ  .
3.   ζ 3.
   .
  
  ζ 3  ζ  ζ "Stop".
 .
π  
  ζ 3.
   12:00.   ζ ζ
  2  3.
   π..π    
, ζ ζ   1  3.
 
  ζ     .
   ζ      ζ
  ζ    .
π:   Δα α ,  ό α
α α   ζ   ζ,
       .
       
.   ζ      
.
        
  ’     . ζ 
    ζ  ζ .
1.  ζ 900 W.
2.   ζ ζ 1:30 ζ.
3.  ζ  "Start".
 ζ 1 ζ  30 ζ   .  
 .
 ζ  ,  ζ    
ζ  ζ     
.   ζ   ζ .
π    
  
  ζ   ζ ,
 , ζ,   
 ζ .   ζ  
.
ζ  ζ ζ   .
  . ζ    
    ,  
 ,      
.
  
   .    ζ
 .   ζ    
.
!
  ζ:    - ζ..
  ζ - ζζ  ζ   2cmζ 
      ζ  ζ. 
ζ ζ      
ζ.
  
 ζ ζ     .
      .
   (),      
  ,    :
1.ζ     ½  1 ζ   
   .
2.   .
  ζζ        
.
     ζ  ζ,
   .
 
    ζ   ζ
   .
π:     900 W ζ  
  ζ  30 ζ.      
     90 ζ.
   
:    600 W
 
PLQ
NJ
PLQ
NJ
90 W   ζ  
180 W   ζ     
360 W         
 
600 W       
900 W    

9
1.   ζ   .
      
  1:00 ζ.
2.   ζ ζ    .
3.   ζ  "Start".
   .
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .
  
  ζζ .    ζ
ζ   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".

  ζ "Stop" 2    ζ 
ζ  ζ "Stop"  .
π: ζ ζ   ζ  
      .
Memory
   Memory () ζ  ζ 
        
ζζ.
 Memory  ,  ζ 
 .
π Memory
: 360 W, 25 π
1.   ζ i .
   "M".
2.   ζ   .
   "M", ζ   1:00 ζ.
3.    ζ ζ   .
4. ζ   ζ i .
  .   ζ.
π: ζ ζ  ζ  Memory  
 .  ζ    ζ i
ζ  ζ  "Start".
  Memory ()
  ζ "i".
 ζ  . ζ   ζ,
ζ ζ   1  4.
π
■ ζ  ζ ζ  
,     .
■ ζ  ζ   ζ.
 Memory
ζ    ζ ζ ζ ζ.
ζ      .   ζ
 .
1.   ζ i .
 ζ  .
2.   ζ  "Start"
       
.
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".

  ζ "Stop" 2    ζ 
ζ  ζ "Stop"  .
    
Ό ζζ ,   .  
    ζ   .
’  ζ  ζ  "Start" ζζ 
6ζ.
       
.
  .
 :
   - 3 
   - 30 .
 
VWRS
   
VWDUW

PLQ
NJ
K
LJ

 VWRS
   
VWDUW
LJ
PLQ
NJ


10
  
    ζ ,  
  ζ       
 .  ζ  ζ ζ ζζ 
       .
ã= !
 ζ    ζ  
 ζ   .
ã= !
  ζ     
ζζ.     .
ã= π!
  ζ       
  ζ  .
   ζ    ζ ζ 
 , ζ   ζ  
ζ.
 π
■   .
ζ ζ  ζ .     
ζ  ζ ζ,     . 
ζ
■        
ζ  ,
■      
ζ,
■     .
   ζ    ζ.
■  .
 
!
     ζ () ζ  ζ
/      .
        ’ 
 ζ   ζ  .    ’
  ζ.
 
 ζ ζ ,   ζ   
,    .   
ζ  ζ ζ, ζζ  
  ζ      .
      ζ ,  
 Δα α ,  ό α α
α.    ζ   ζ  
.
ã= π!
  ζ  ζ.  ζ
ζζ    ζ    
ζ ζ, ζ ζ .
    ζ  ζ 
  .
  
ζ ζ

  ζζ ζ:
 ’  ζ   
 ’   ζ.  ζ-
   , 
    .

  
  ζζ ζ:
Ό ζ   ζ
 , ζζ   .
ζ ζ
  -
 
  ζζ ζ:
 ’  ζ   -
 ’   ζ. ζ
   ζ  -
, ζ,    ζ
.  ζ’   
ζ   . 
ζ  ζ ζ
   ζ 
ζ    -
 .  ζ 
 ,   
   .
 
ζ 

  ζζ ζ 
:
 ’  ζ   -
 ’   ζ.
 ζζ  ζ: -
ζ  ζζ  
   . -
ζ    -
 .  ζ ζ
    
ζζ   -
.   ζ  
,     
 .   
   ζ.
   ζ  -
 .
  

 ζ:
 ζζ   
  ζ    
ζ   
 .
 ζ   :
 ’  ζ . 
ζ  .
ζ   ζζ ζ:
 ’  ζ , 
.  ζ  -
    .
  