NEO TOOLS 14-500 User manual
1
PL KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY
EN PNEUMATIC IMPACT WRENCH
RU ɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɍȾȺɊɇɕɃȽȺɃɄɈȼȿɊɌ
HU PNEUMATIKUS ÜTVECSAVAROZÓ
RO &+(,('(,03$&731(80$7,&Ă
SK 31(80$7,&.é5È=29é8ġ$+29$.
14-500 / 14-
502
2
3
,16758.&-$25<*,1$/1$2%6à8*,
KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY
14-500 / 14-502
8:$*$ 35=(' 35=<67Ą3,(1,(0 '2 8ĩ<7.2:$1,$
635=ĉ78 1$/(ĩ< 8:$ĩ1,( 35=(&=<7$û 1,1,(-6=Ą
,16758.&-ĉ , =$&+2:$û -Ą '2 DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
6=&=(*Ïà2:(35=(3,6<%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,( Podczas XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ EH]SLHF]HĔVWZD 'OD EH]SLHF]HĔVWZD
ZáDVQHJR L RVyE SRVWURQQ\FK SURVL VLĊ R SU]HF]\WDQLH QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML SU]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ XU]ąG]HQLHP 3URVL VLĊ R
]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLZFHOXSyĨQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD
UWAGA! 1LHSU]HVWU]HJDQLH SRZ\ĪV]\FK RVWU]HĪHĔ PRĪH
VNXWNRZDü SRZDĪQ\PL REUDĪHQLDPL FLDáD OXE PLHQLD D QDZHW
ĞPLHUFLą
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
3U]HG UR]SRF]ĊFiem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz
]PLDQ\ DNFHVRULyZ OXE Z SU]\SDGNX SUDF\ Z SREOLĪX QDU]ĊG]LD
pneumatycznego z SRZRGX ZLHOX ]DJURĪHĔ QDOHĪ\ SU]HF]\WDü L
]UR]XPLHüLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD1LHZ\NRQDQLHSRZ\ĪV]\FK
F]\QQRĞFL PRĪH VNXWNRZDü SRZDĪQ\PL REUDĪHQLDPL FLDáD
,QVWDODFMDUHJXODFMDLPRQWDĪQDU]ĊG]LSQHXPDW\F]Q\FKPRĪHE\ü
wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony personel.
1LH PRG\ILNRZDü QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR 0RG\ILNDFMH PRJą
]PQLHMV]\ü HIHNW\ZQRĞü RUD] SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD RUD]
]ZLĊNV]\ü U\]\NR RSHUDWRUD QDU]ĊG]LD 1LH Z\U]XFDü LQVWUXNFML
EH]SLHF]HĔVWZD QDOHĪ\ MH SU]HND]Dü RSHUDWRURZL QDU]ĊG]LD 1LH
XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR MHĪHOL MHVW XV]NRG]RQH
1DU]ĊG]LH QDOHĪ\ SRGGDZDü RNUHVRZHM LQVSHNFML SRG NąWHP
widoc]QRĞFLGDQ\FKZ\PDJDQ\FKQRUPą,623UDFRGDZFD
XĪ\WNRZQLN SRZLQLHQ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SURGXFHQWHP Z FHOX
Z\PLDQ\ WDEOLF]NL ]QDPLRQRZHM ]D NDĪG\P UD]HP JG\ MHVW WR
konieczne.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]Z\U]XFDQ\PLF]ĊĞFLDPL
Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet
QDU]ĊG]LD ZVWDZLDQHJR PRĪH VSRZRGRZDü Z\U]XFHQLH F]ĊĞFL ]
GXĪąSUĊGNRĞFLą=DZV]HQDOHĪ\VWRVRZDüRFKURQĊRF]XRGSRUQą
QD XGHU]HQLD 6WRSLHĔ RFKURQ\ QDOHĪ\ GRELHUDü Z ]DOHĪQRĞFL RG
Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ 1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ]HREUDEiany przedmiot
jest bezpiecznie zamocowany.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]]DSOąWDQLHP
=DJURĪHQLH ]ZLą]DQH ] ]DSOąWDQLHP PRĪH VSRZRGRZDü
]DGáDZLHQLHRVNDOSRZDQLHLOXEVNDOHF]HQLHZSU]\SDGNXJG\OXĨQD
RG]LHĪ ELĪXWHULD ZáRV\ OXE UĊNDZLFH QLH Vą WU]\PDQH ] GDOa od
QDU]ĊG]LDOXEDNFHVRULyZ5ĊNDZLFHPRJą]RVWDü]DSOąWDQHSU]H]
ZLUXMąF\ HOHPHQW\ L PRJą VSRZRGRZDü RGFLĊFLH OXE ]áDPDQLH
SDOFyZ 5ĊNDZLFH SRNU\WH JXPą OXE UĊNDZLFH Z]PRFQLRQH
PHWDOHPáDWZRPRJą]RVWDü]DSOąWDQHZQDVDGNL]DLQVWDORZDQHQD
wrzecionie nDU]ĊG]LD1LHXELHUDüOXĨQRGRSDVRZDQ\FKUĊNDZLFOXE
UĊNDZLF]RGFLĊW\PLOXEZ\VWU]ĊSLRQ\PLSDOFDPL1LJG\QLHWU]\PDü
ZU]HFLRQDQDVDGNLOXESU]HGáXĪNL]DELHUDND5ĊFHWU]\PDü]GDOD
RGZLUXMąF\FKZU]HFLRQ
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SUDFą
8Ī\WNRZDQLH QDU]ĊG]LD PRĪH Z\VWDZLü UĊFH RSHUDWRUD QD
]DJURĪHQLDWDNLHMDN]PLDĪGĪHQLHXGHU]HQLHRGFLĊFLHRWDUFLDRUD]
RSDU]HQLD 1DOHĪ\ XELHUDü ZáDĞFLZH UĊNDZLFH GR RFKURQ\ UąN
2SHUDWRURUD]SHUVRQHONRQVHUZXMąF\SRZLQQLE\üIL]\F]QLH]GROQL
do poradzenia sobie z masą RUD] PRFą QDU]ĊG]LD 7U]\PDü
QDU]ĊG]LHSRSUDZQLH=DFKRZDüJRWRZRĞüGRSU]HFLZVWDZLHQLDVLĊ
QRUPDOQ\P OXE QLHVSRG]LHZDQ\P UXFKRP RUD] ]DFKRZDü GR
G\VSR]\FML ]DZV]H RELH UĊFH : SU]\SDGNX JG]LH Z\PDJDQH Vą
ĞURGNL SRFKáDQLDMąFH PRPHQW REURWRZ\ UHDNFML MHVt zalecane
]DVWRVRZDQLHUDPLHQLDSRGWU]\PXMąFHJRWDPJG]LHMHVWWRPRĪOLZH
-HĪHOLMHGQDNQLHPDWDNLHMPRĪOLZRĞFL]DOHFDQHMHVWXĪ\WNRZDQLH
XFKZ\WyZERF]Q\FKGODQDU]ĊG]LSURVW\FKRUD]QDU]ĊG]L]FKZ\WHP
SLVWROHWRZ\P =DOHFDQH MHVW XĪ\FLH GUąĪNyZ UHDNF\Mnych dla
ZNUĊWDNyZ NąWRZ\FK : NDĪG\P Z\SDGNX ]DOHFDQH MHVW XĪ\FLH
ĞURGNyZSRFKáDQLDMąF\FKPRPHQWREURWRZ\UHDNFMLSRZ\ĪHM1P
GOD QDU]ĊG]L SURVW\FK 1P GOD QDU]ĊG]L ] XFKZ\WHP
SLVWROHWRZ\P 1P GOD ZNUĊWDNyZ NąWRZ\FK 1DOHĪ\ ]ZROQLü
QDFLVNQDXU]ąGzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie
HQHUJLL ]DVLODMąFHM 8Ī\ZDü W\ONR ĞURGNyZ VPDUQ\FK ]DOHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWD3DOFHPRJą]RVWDü]PLDĪGĪRQHZHZNUĊWDNDFK]
RWZDUW\PL FKZ\WDNDPL 1LH XĪ\ZDü QDU]ĊG]L Z RJUDQLF]RQHM
przestrzeni oraz wystr]HJDü VLĊ ]PLDĪGĪHQLD UąN SRPLĊG]\
QDU]ĊG]LHP L REUDELDQ\P HOHPHQWHP V]F]HJyOQLH SRGF]DV
RGNUĊFDQLD
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SRZWDU]DOQ\PLUXFKDPL
3RGF]DV VWRVRZDQLD QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR GR SUDF\
SROHJDMąFHM QD SRZWDU]DQLX UXFKyZ RSHUDWRU MHVW QDUDĪRQy na
GRĞZLDGF]HQLHG\VNRPIRUWXGáRQLUDPLRQEDUNyZV]\LOXELQQ\FK
F]ĊĞFLFLDáD:SU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJR
RSHUDWRU SRZLQLHQ SU]\Mąü NRPIRUWRZą SRVWDZĊ ]DSHZQLDMąFą
ZáDĞFLZH XVWDZLHQLH VWyS RUD] XQLNDü G]LZQ\FK OXE QLH
]DSHZQLDMąF\FK UyZQRZDJL SRVWDZ 2SHUDWRU SRZLQLHQ ]PLHQLDü
SRVWDZĊ SRGF]DV GáXJLHM SUDF\ SRPRĪH WR XQLNQąü G\VNRPIRUWX
RUD]]PĊF]HQLD-HĪHOLRSHUDWRUGRĞZLDGF]DV\PSWRPyZWDNLFKMDN
WUZDá\ OXE SRZWDU]DMąF\ VLĊ G\VNRPIRUW EyO SXOVXMąF\ EyO
PURZLHQLHGUĊWZLHQLH SLHF]HQLHOXE V]W\ZQRĞü1LHSRZLQLHQ LFK
LJQRURZDüSRZLQLHQSRZLHG]LHüR W\PSUDFRGDZF\LVNRQVXOWRZDü
VLĊ]OHNDU]HP
=DJURĪHQLDVSRZRGRZDQHDNFHVRULDPL
2GáąF]\ü QDU]ĊG]LH RG ĨUyGáD ]DVLODQLD SU]HG ]PLDQą QDU]ĊG]LD
wstawionego lub akcesoria. Nie dot\NDü QDVDGHN L DNFHVRULyZ
SRGF]DV G]LDáDQLD QDU]ĊG]LD SRQLHZDĪ ]ZLĊNV]D WR U\]\NR
VNDOHF]HĔ RSDU]HĔ OXE REUDĪHĔ QD VNXWHN GUJDĔ 6WRVRZDü
DNFHVRULD L PDWHULDá\ HNVSORDWDF\MQH W\ONR Z rozmiarach i typach,
NWyUH Vą ]DOHFDQH SU]H] SURGXFHQWD 8Ī\ZDü W\ONR Qasadek
XGDURZ\FK Z GREU\P VWDQLH ]á\ VWDQ OXE QDVDGNL QLHXGDURZH
VWRVRZDQHZQDU]ĊG]LDFKXGDURZ\FKPRJąVLĊUR]SDĞüLVWDüVLĊ
pociskiem.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]PLHMVFHPSUDF\
3RĞOL]JQLĊFLD SRWNQLĊFLD L XSDGNL Vą JáyZQ\PL SU]\F]\QDPL
REUDĪHĔ :\VWU]HJDü VLĊ ĞOLVNLFK SRZLHU]FKQL VSRZRGRZDQ\FK
XĪ\WNRZDQLHP QDU]ĊG]LD D WDNĪH ]DJURĪHĔ SRWNQLĊFLHP
VSRZRGRZDQ\P LQVWDODFMą SRZLHWU]Qą 3RVWĊSRZDü RVWURĪQLH Z
QLH]QDQ\P RWRF]HQLX 0RJą LVWQLHü XNU\WH ]DJURĪHQLD WDNLH MDN
HOHNWU\F]QRĞüOXELQQHOLQLLXĪ\WNRZH1DU]ĊG]LHSQHXPDW\F]QHQLH
MHVW SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD Z VWUHIDFK ]DJURĪRQ\FK
wybuchem i QLHMHVWL]RORZDQHRGNRQWDNWX]HQHUJLąHOHNWU\F]Qą
8SHZQLü VLĊ ĪH QLH LVWQLHMą ĪDGQH SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH UXU\
JD]RZH LWS NWyUH PRJą SRZRGRZDü ]DJURĪHQLH Z SUzypadku
XV]NRG]HQLDSU]\XĪ\FLXQDU]ĊG]LD
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]RSDUDPLLS\áDPL
3\áLRSDU\SRZVWDáHSU]\XĪ\FLXQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRPRJą
VSRZRGRZDü]á\VWDQ]GURZLDQDSU]\NáDGUDNDZDG\ZURG]RQH
DVWPD L OXE ]DSDOHQLH VNyU\ QLH]EĊGQH Vą RFena ryzyka i
ZGURĪHQLH RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ NRQWUROL Z RGQLHVLHQLX GR W\FK
]DJURĪHĔ2FHQDU\]\NDSRZLQQD]DZLHUDüZSá\ZS\áXXWZRU]RQHJR
SU]\ XĪ\FLX QDU]ĊG]LD L PRĪOLZRĞü Z]EXU]HQLD LVWQLHMąFHJR S\áX
:\ORW SRZLHWU]D QDOHĪ\ WDN NLHURZDü DE\ ]PLQLPDOL]RZDü
Z]EXG]DQLH S\áX Z ]DNXU]RQ\PĞURGRZLVNX7DPJG]LHSRZVWDMą
S\áOXERSDU\SULRU\WHWHPSRZLQQDE\üNRQWURODLFKZĨUyGOHHPLVML
:V]\VWNLH ]LQWHJURZDQH IXQNFMH L Z\SRVDĪHQLH GR ]ELHUDQLD
HNVWUDNFMLOXE]PQLHMV]HQLDS\áXOXEG\PXSRZLQQ\E\üSUDZLGáRZR
uĪ\WNRZDQH L utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta.
8Ī\ZDü RFKURQ\ GUyJ RGGHFKRZ\FK ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL
SUDFRGDZF\RUD]]JRGQLH]Z\PRJDPLKLJLHQ\LEH]SLHF]HĔVWZD
=DJURĪHQLHKDáDVHP
1DUDĪHQLH EH] ]DEH]SLHF]HĔ QD Z\VRNL SR]LRP KDáDVX PRĪH
spRZRGRZDü WUZDáą L QLHRGZUDFDOQą XWUDWĊ VáXFKX RUD] LQQH
SUREOHP\ WDNLH MDN V]XP Z XV]DFK G]ZRQLHQLH EU]ĊF]HQLH
JZL]GDQLH OXE EXF]HQLH Z XV]DFK 1LH]EĊGQD MHVW RFHQD U\]\ND
RUD] ZGURĪHQLH RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ NRQWUROL Z RGQLHVLHQLX GR
W\FK]DJURĪHĔ 2Gpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka
PRJą REHMPRZDü G]LDáDQLD WDNLH MDN PDWHULDá\ WáXPLąFH
]DSRELHJDMąFH ÄG]ZRQLHQLX´ REUDELDQHJR SU]HGPLRWX 8Ī\ZDü
RFKURQ\VáXFKX]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSUDFRGDZF\RUD]]JRGQLH]
Z\PRJDPL KLJLHQ\ L EH]SLHF]HĔVWZD 2EVáXJĊ L NRQVHUZDFMĊ
QDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüZHGáXJ]DOHFHĔ
LQVWUXNFMLREVáXJLSR]ZROLXQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRZ]URVWXSR]LRPX
KDáDVX -HĪHOL QDU]ĊG]LH SQHXPDW\F]QH SRVLDGD WáXPLN ]DZV]H
QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH MHVW SUDZLGáRZR ]DPRntowany podczas
XĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LD:\EUDüNRQVHUZRZDüLZ\PLHQLDü]XĪ\WH
4
HOHPHQW\ ZHGáXJ ]DOHFHĔ LQVWUXNFML REVáXJL 3R]ZROL WR XQLNQąü
QLHSRWU]HEQHJRZ]URVWXKDáDVX
=DJURĪHQLHGUJDQLDPL
1DUDĪHQLH QD GUJDQLD PRĪH VSRZRGRZDü WUZDáH XV]NRG]HQLD
QHUZyZLXNUZLHQLDUąNRUD]UDPLRQ7U]\PDüUĊFH]GDODRGJQLD]G
ZNUĊWDNyZ 1DOHĪ\ VLĊ FLHSáR XEUDü SRGF]DV SUDF\ Z QLVNLFK
WHPSHUDWXUDFKRUD]XWU]\P\ZDüUĊFHFLHSáHLVXFKH-HĞOLZ\VWąSL
GUĊWZLHQLHPURZLHQLHEyOOXEZ\ELHODQLHVNyU\ZSDOFDFKLGáRQL
]DSU]HVWDü XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR QDVWĊSQLH
SRLQIRUPRZDü SUDFRGDZFĊ RUD] VNRQVXOWRZDü VLĊ ] OHNDU]HP
2EVáXJDLNRQVHUZDFMDQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRZHGáXJ]DOHFHĔ
LQVWUXNFMLREVáXJLSR]ZROLXQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRZ]URVWXSR]LRPX
GUJDĔ 1LH XĪ\ZDü ]XĪ\W\FK OXE ĨOH GRSDVRZDQ\FK QDVDGHN
SRQLHZDĪ PRĪH VSRZRGRZDü ]QDF]Q\ Z]URVW SR]LRPX GUJDĔ
:\EUDüNRQVHUZRZDüLZ\PLHQLDü]XĪ\WHHOHPHQW\ZHGáXJ]DOHFHĔ
LQVWUXNFML REVáXJL 3R]ZROL WR XQLNQąü QLHSRWU]HEQHJR Z]URVWX
SR]LRPXGUJDĔ7DPJG]LHMHVWWRPRĪOLZHSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\
PRQWDĪRVáDQLDMąF\-HĪHOLMHVWWRPRĪOLZHQDOHĪ\SRGSLHUDüFLĊĪDU
QDU]ĊG]LD Z VWRMDNX QDSLQDF]X OXE UyZQRZDĪQLNX 7U]\PDü
QDU]ĊG]LH OHNNLP DOH SHZQ\P FKZ\WHP ] XZ]JOĊGQLHQLHP
Z\PDJDQ\FKVLáUHDNFMLSRQLHZDĪ]DJURĪHQLHSRFKRG]ąFHRGGUJDĔ
MHVW]D]Z\F]DMZLĊNV]HJG\VLáDFKZ\WXMHVWZ\ĪV]D
'RGDWNRZH LQVWUXNFMH EH]SLHF]HĔVWZD GRW\F]ąFH QDU]ĊG]L
pneumatycznych
3RZLHWU]HSRGFLĞQLHQLHPPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHnia:
- ]DZV]H RGFLąü GRSá\Z SRZLHWU]D RSUyĪQLü ZąĪ ] FLĞQLHQLD
SRZLHWU]DLRGáąF]\üQDU]ĊG]LHRGGRSá\ZXSRZLHWU]DJG\QLHMHVW
XĪ\ZDQH SU]HG Z\PLDQą DNFHVRULyZ OXE SU]\ Z\NRQ\ZDQLHP
napraw;
- QLJG\QLHNLHURZDüSRZLHWU]DQDVLHELHOXENRJRNROZLHNLQnego.
8GHU]HQLHZĊĪHPPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD=DZV]H
QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü NRQWUROĊ SRG NąWHP XV]NRG]RQ\FK OXE
OXĨQ\FKZĊĪ\L ]áąF]HN=LPQHSRZLHWU]HQDOHĪ\NLHURZDü]GDODRG
UąN 1LH VWRVRZDü V]\ENR]áąF]D QD ZORFLH QDU]ĊG]LD XGDURZHJR
oraz powietrzno-K\GUDXOLF]QHJR 6WRVRZDü JZLQWRZDQH ]áąF]NL
Z\NRQDQH ]H VWDOL KDUWRZDQHM OXE PDWHULDáX R SRGREQHM
Z\WU]\PDáRĞFL=DNDĪG\PUD]HPJG\VąVWRVRZDQHXQLZHUVDOQH
SRáąF]HQLD ]DNUĊFDQH SRáąF]HQLD NáRZH QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü
WU]SLHQLH ]DEH]SLHF]DMąFH L áąF]QLNL ]DEH]SLHF]DMąFH SU]HFLZNR
PRĪOLZRĞFLXV]NRG]HQLDSRáąF]HĔSRPLĊG]\ZĊĪDPLRUD]SRPLĊG]\
ZĊĪHP L QDU]ĊG]LHP 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHJR FLĞQLHQLD
SRZLHWU]D SRGDQHJR GOD QDU]ĊG]LD &LĞQLHQLH SRZLHWU]D PD
NU\W\F]QH]QDF]HQLDGODEH]SLHF]HĔVWZDLZSá\ZDQDZ\GDMQRĞüZ
V\VWHPDFK ] UHJXORZDQ\P PRPHQWHP REURWRZ\P L QDU]ĊG]LDFK
REURWyZ FLąJá\FK : WDNLP SU]\SDGNX SRZLQQ\ E\ü ]DFKRZDQH
Z\PDJDQLDRGQRĞQLHGáXJRĞFLLĞUHGQLF\ZĊĪ\1LJG\QLHSU]HQRVLü
QDU]ĊG]LDWU]\PDMąF]DZąĪ
2%-$ĝ1,(1,(=$67262:$1<&+PIKTOGRAMÓW
1. Przeczytaj LQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HVWU]HJDMRVWU]HĪHĔLZDUXQNyZ
EH]SLHF]HĔVWZDZQLHM]DZDUW\FK
2. 8Ī\ZDM ĞURGNL RFKURQ\ RVRELVWHM JRJOH RFKURQQH RFKURQQLNL
VáXFKX
3. 8Ī\ZDMUĊNDZLFRFKURQQ\FK
4. &KURĔXU]ąG]HQLHSU]HGZRGą
5. Nie GRSXV]F]DüG]LHFLGRQDU]ĊG]L
6. Recykling
SCHEMAT INSTALACJI
1. 1DU]ĊG]LHSQHXPDW\F]QH
2. 6]\ENR]áąF]H
3. :ąĪSQHXPDW\F]Q\
4. Naolejacz
5. 5HJXODWRUFLĞQLHQLD
6. Filtr/odwadniacz
7. =DZyURGFLQDMąF\
8. Kompresor
32'àĄ&=(1,('26,(&,635ĉ=21(*232:,(75=$
1. =DPRQWRZDüHOHPHQW]áąF]Q\SU]\áąF]HGRNRFyZNLSU]HZRGX
JLĊWNLHJRLGRNUĊFLüJR]DSRPRFąNOXF]D
2. 3RGáąF]\ü V]\ENR]áąF]H VSU]HGDZDQH RVREQR GR SU]\áąF]D
MHVWWRSU]\GDWQ\HOHPHQWXPRĪOLZLDMąF\V]\ENLHSRGáąF]DQLHGR
SU]HZRGX JLĊWNLHJR FDáHJR V]HUHJX XU]ąG]HĔ ] QDSĊGHP
pneumatycznym.
3. 3QHXPDW\F]Q\NOXF]XGDURZ\MHVWJRWRZ\GRXĪ\WNRZDQLD
8ĩ<7.2:$1,(
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDQDU]ĊG]LXQLHVą
ZLGRF]QH ĞODG\ MDNLFKNROZLHN XV]NRG]HĔ 1DU]ĊG]LH SRZLQQR E\ü
utrzymane w F]\VWRĞFL1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\ĪDGHn z elementów
XNáDGX SQHXPDW\F]QHJR QLH MHVW XV]NRG]RQ\ : SU]\SDGNX
]DREVHUZRZDQLD XV]NRG]HĔ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH Z\PLHQLü QD
QRZH QLHXV]NRG]RQH HOHPHQW\ XNáDGX 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP
XNáDGX SQHXPDW\F]QHJR QDOHĪ\ RVXV]\ü ZLOJRü VNRQGHQVRZDQą
ZHZQąWU]QDU]Ċdzia, kompresora i przewodów.
3U]HG PRQWDĪHP GHPRQWDĪHP Z\PLDQą DNFHVRULyZ RUD] SU]HG
Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK QDOHĪ\
Z\áąF]\üĨUyGáR]DVLODQLDVSXĞFLüSRZLHWU]H]SU]HZRGXJLĊWNLHJR
RUD]RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGSU]HZRGXJLĊWNLHgo.
1DMOHSV]HHIHNW\]DSHZQLDF]ĊVWHDOHQLHQDGPLHUQHVPDURZDQLH
XU]ąG]HQLD2OHMZSURZDG]RQ\ZPLHMVFHSRGáąF]HQLDVSUĊĪRQHJR
SRZLHWU]D VPDUXMH ZHZQĊWU]QH F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD =DOHFD VLĊ
VWRVRZDQLHZVLHFLDXWRPDW\F]QLHG]LDáDMąFHJRQDROHMDF]DFKRFLDĪ
c]\QQRĞü QDROHMDQLD PRĪQD Z\NRQ\ZDü WDNĪH UĊF]QLH SU]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\LSRNDĪGHMJRG]LQLHFLąJáHMSUDF\XU]ąG]HQLD
1D UD] SRGDMH VLĊ W\ONR SDUĊ NURSHO ROHMX 1DGPLDU ROHMX PyJáE\
JURPDG]Lü VLĊ Z XU]ąG]HQLX L E\áE\ Z\GPXFKLZDQ\ ZUD] ]
Z\ODWXMąF\P SRZLHWU]HP 1$/(ĩ< :<àĄ&=1,( 67262:$û
2/(- 35=(:,'=,$1< '/$ 85=Ą'=(ē 31(80$7<&=1<&+
1LH ZROQR VWRVRZDü ROHMX ] GHWHUJHQWDPL OXE LQQ\PL GRGDWNDPL
JG\Ī PRJáRE\ WR VSRZRGRZDü SU]\VSLHV]RQH ]XĪ\FLH HOHPHQWyZ
XV]F]HOQLDMąF\FK ]DVWRVRZDQ\FK Z XU]ąG]HQLX %UXG L Zoda w
GRVWDUF]DQ\PSRZLHWU]XVąJáyZQ\PLSRZRGDPL]XĪ\FLDXU]ąG]HQLD
pneumatycznego. Stosowanie naolejacza i filtra powietrza na
]DVLODQLX]DSHZQLDOHSV]HG]LDáDQLHLZ\ĪV]ąWUZDáRĞüXU]ąG]HQLD
SQHXPDW\F]QHJR3U]HSXVWRZRĞüILOWUD SRZLQQDE\ü GRVWRVRZDQD
dR]DSRWU]HERZDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZáDĞFLZHJRGODGDQHJR
XU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLH SRVLDGD V\VWHP ]DU]ąG]DQLD HQHUJLD NWyUD SR]ZDOD
XĪ\WNRZQLNRZL UHJXORZDü PRF Z\MĞFLRZą $E\ GRVWRVRZDü PRF
Z\MĞFLRZą XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ XVWDZLü SRNUĊWáR ]QDMGXMąFH VLĊ Z
t\OQHM REXGRZLH Z ĪąGDQHM SR]\FML =PLDQD NLHUXQNX REURWyZ
RGE\ZDVLĊSRSU]H]QDFLĞQLHFLHWHJRVDPHJRSU]\FLVNX
6\VWHP ]PLDQ\ PRF\ VáXĪ\ MHG\QLH MDNR RGQLHVLHQLH QLH MHVW
PRĪOLZHGRNáDGQHXVWDZLHQLHPRF\3QHXPDW\F]Q\NOXF]XGDURZ\
QLH VáXĪ\ GR SRPLDUX PRPHQWX REURWRZHJR -HĪHOL SRáąF]HQLH
Z\PDJD RGSRZLHGQLHJR PRPHQWXSRZLQQR]RVWDü ]PLHU]RQH ]D
SRPRFą NOXF]D G\QDPRPHWU\F]QHJR SR GRNUĊFHQLX ]D SRPRFą
pneumatycznego klucza udarowego.
UWAGA! 5]HF]\ZLVW\ PRPHQW REURWRZ\ MHVW EH]SRĞUHGQLR
SRZLą]DQ\]WZDUGRĞFLąSRáąF]HQLDSUĊGNRĞFLąREURWRZąMDNRĞFLą
SRáąF]HQLDRUD]F]DVXSUDF\XU]ąG]HQLD8Ī\ZDMMDNQDMSURVWV]HJR
SRáąF]HQLD QDU]ĊG]LD ] ĨUyGáHP ]DVLODQLD .DĪGH SRáąF]HQLH
SRFKáDQLDHQHUJLĊL]PQLHMV]DPRPHQWREURWRZ\
LUZOWANIE
1. =DPRFRZDü QDVDGNĊ R RGSRZLHGQLHM ZLHONRĞFL QD NRĔFyZFH
QDSĊGRZHM
2. 8VWDZLü UHJXODWRU FLĞQLHQLD VSUĊĪDUNL QD FLĞQLHQLH EDU 1LH
ZROQR XVWDZLDü ]DZRUX QD Z\MĞFLX ]H VSUĊĪDUNL QD FLĞQLHQLH
Z\ĪV]HQLĪEDU
3. 3RGáąF]\üNOXF]XGDURZ\GRSU]HZRGXJLĊWNLHJRSRáąF]RQHJR]H
VSUĊĪDUNą -HĞOL ]RVWDQLH ]DXZDĪRQD QLHV]F]HOQRĞü WR WU]HED
RGáąF]\üSU]HZyGJLĊWNLLGRNRQDüQDSUDZ\
4. 6SUDZG]Lü NLHUXQHN REURWyZ NOXF]D 1DVXQąü QDVDGNĊ QD
QDNUĊWNĊNWyUDPD]RVWDüSROX]RZDQD
5. 8FKZ\FLüSHZQLHNOXF]XGDURZ\1DFLVQąüSU]\FLVNZáąF]DMąF\
klucz rozpoc]\QDSUDFĊ.
5
Uwaga: 8SHZQLüVLĊF]\OX]RZDQHHOHPHQW\QDNUĊWNDOXEĞUXED
VąZVWDQLHZ\WU]\PDüPRPHQWZ\ZLHUDQ\SU]H]NOXF]XGDURZ\
6. -HĞOLNOXF]XGDURZ\QLHMHVWZVWDQLHSROX]RZDüQDNUĊWNLWR1,(
:2/12 ]ZLĊNV]Dü FLĞQLHQLD SRZLHWU]D GRVWDUF]DQHJR SU]Hz
VSUĊĪDUNĊ
7. -HĞOL ]DZyU UHJXODF\MQ\ NOXF]D XGDURZHJR MHVW XVWDZLRQ\ QD
QLVNą ZDUWRĞü WR PRĪQD XVWDZLü ]DZyU QD Z\ĪV]ą ZDUWRĞü L
SRQRZLü SUyEĊ SROX]RZDQLD -HĞOL MXĪ ]DZyU MHVW XVWDZLRQ\ QD
SRáRĪHQLH R PDNV\PDOQHM PRF\ WR QLH ZROQR ZLHORNURWQLH
SRQDZLDü SUyE RGNUĊFDQLD QDNUĊWNL ]D SRPRFą NOXF]D
XGDURZHJR1DOHĪ\ZWDNLPSU]\SDGNXXĪ\üLQQHJRXU]ąG]HQLD
OXELQQHMPHWRG\G]LDáDQLD
8. 3RSROX]RZDQLXQDNUĊWNLQDOHĪ\SU]HUZDüSUDFĊNOXF]DSRSU]H]
]ZROQLHQLH QDFLVNXQDSU]\FLVNZáąF]DMąF\L]VXQąü QDVDGNĊ]
nakUĊWNL-HĞOLQDNUĊWND]RVWDáDRGNUĊFRQDFDáNRZLFLHWRQDOHĪ\
Z\MąüMą]QDVDGNL
'2.5ĉ&$1,(
1. 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\QDNUĊWNDOXEĞUXEDNWyUH]DPLHU]DVLĊ
GRNUĊFLüVąZVWDQLHSU]HQLHĞüREFLąĪHQLHMDNLHJHQHUXMHNOXF]
2. 1DNUĊFLü QDNUĊWNĊ WDN GDOHNR MDN W\ONR VLĊ WR XGD SRSU]H]
SRNUĊFDQLHUĊNą
3. 6SUDZG]Lü NLHUXQHN REURWyZ NOXF]D XGDURZHJR 1DVXQąü
QDVDGNĊQDQDNUĊWNĊ1DFLVQąüQDSU]\FLVNZáąF]HQLDDE\NOXF]
]DF]ąáSUDFRZDü
4. -HĞOLZF]DVLHGRNUĊFDQLDQDVWĊSXMH]DWU]\PDQie klucza, to NIE
:2/12 ]ZLĊNV]Dü FLĞQLHQLD SRZLHWU]D GRVWDUF]DQHJR SU]H]
VSUĊĪDUNĊSRQDGEDU
5. -HĞOL ]DZyU UHJXODF\MQ\ NOXF]D XGDURZHJR MHVW XVWDZLRQ\ QD
QLVNą ZDUWRĞü WR PRĪQD XVWDZLü ]DZyU QD Z\ĪV]ą ZDUWRĞü i
SRQRZLü SUyEĊ GRNUĊFHQLD MHĞOL MXĪ ]Dwór jest ustawiony na
SRáRĪHQLHPDNV\PDOQHWRQLHZROQRZLHORNURWQLHSRQDZLDüSUyE
GRNUĊFDQLD QDNUĊWNL ]D SRPRFą NOXF]D XGDURZHJR 1DOHĪ\ Z
WDNLP SU]\SDGNX XĪ\ü LQQHJR XU]ąG]HQLD OXE LQQHM PHWRG\
G]LDáDQLD
6. *G\QDNUĊWND]RVWDáDGRNUĊFRQDQDOHĪ\RGVXQąüNlucz wraz z
QDVDGNą 7U]HED XQLNDü PRĪOLZRĞFL SU]HFLąĪHQLD JZLQWX
HOHPHQWyZ]áąF]Q\FK
7. -HĞOL WR MHVW PRĪOLZH QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] SRĪąGDQ\P
PRPHQWHP GRNUĊFDQLD QDNUĊWNL 2VWDWHF]QHJR GRNUĊFHQLD
QDNUĊWNLQDOHĪ\GRNRQDü]DSRPRFąNOXF]DG\QDPRPHWU\F]QHJR
KONSERWACJA
1DMNRU]\VWQLHMMHVWMHĞOLNOXF]XGDURZ\SUDFXMHSU]\]DVLODQLX]VLHFL
Z\SRVDĪRQHM Z QDROHMDF] SRZLHWU]D-HĞOLNOXF]MHVW]DVLODQ\EH]
]DVWRVRZDQLD QDROHMDF]D WR Z\PDJD Z\NRQDQLD QDVWĊSXMąF\FK
F]\QQRĞFLREVáXJRZ\FK
2GáąF]\üNOXF]XGDURZ\RGSU]HZRGXJLĊWNLHJR:SURZDG]LüSDUĊ
NURSHO ROHMX GOD XU]ąG]HĔ SQHXPDW\F]Q\FK GR RWZRUX ZORWRZHJR
NOXF]D SU]HG NDĪG\P XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD OXE FR JRG]LQĊ SUDF\
NOXF]DZSU]\SDGNXSUDF\FLąJáHM:SURZDG]LüSDUĊNURSHOROHMXGR
PHFKDQL]PX SU]\FLVNX ZáąF]QLND NOXF]D 1DFLVQąü SU]\FLVN SDUĊ
UD]\DE\UR]SURZDG]LüROHMSRSRZLHU]FKQLDFKZVSyáSUDFXMąF\FK
1LH ZROQR VWRVRZDü ROHMX ] GHWHUJHQWDPL OXE LQQ\PL
GRGDWNDPLJG\ĪJUR]LWRSU]\VSLHV]HQLHP]XĪ\FLDXV]F]HOQLHĔ
zastosowanych w kluczu.
UTYLIZACJA
Wyrobów meWDORZ\FK QLH QDOHĪ\ Z\U]XFDü ZUD] ]
GRPRZ\PLRGSDGNDPLOHF]RGGDüMHGRXW\OL]DFMLZ
RGSRZLHGQLFK ]DNáDGDFK ,QIRUPDFML QD WHPDW
utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
ZáDG]H =XĪ\W\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L HOHNWURQLF]Q\ ]DZLHUD
substancje nieoERMĊWQH GOD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR 6SU]ĊW QLH
SRGGDQ\ UHF\FOLQJRZL VWDQRZL SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLH GOD
ĞURGRZLVNDL zdrowia ludzi.
DANE TECHNICZNE
Klucz udarowy pneumatyczny
14-500
14-502
Parametr
:DUWRĞü
8FKZ\WQDU]ĊG]LRZ\
1/2"
1/2"
3UĊGNRĞü obrotowa wrzeciona bez
REFLąĪHQLD
7000 min
-
1
7000 min-1
Maksymalny moment
680 Nm
320 Nm
Masa
2,6 kg
2,2 kg
=DOHFDQD PLQLPDOQD ĞUHGQLFD
SU]HZRGXJLĊWNLHJR
10 mm
=DOHFDQD PDNV\PDOQD GáXJRĞü
SU]HZRGXJLĊWNLHJR
8 m
0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHpowietrza
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
ĝUHGQLFDSU]\áąF]DSRZLHWU]D
´37
ĝUHGQLH]DSRWU]HERZDQLHSRZLHWU]D
113 l/min
141 l/min
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR
Poziom mocy akustycznej
1LHSHZQRĞüSRPLDURZD
7HVWRZDQH]JRGQLH]QRUPą(1,62
15744
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
Poziom wibracji
1LHSHZQRĞüSRPLDURZD
7HVWRZDQLH ]JRGQLH ] QRUPą (1
ISO 28927-2
ah = 2,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
5HNRPHQGRZDQH ĞURGNL RFKURQ\
osobistej
8Ī\ZDü2NXODU\RFKURQQH
Nauszniki
ochronne,
5ĊNDZLFHRFKURQQH]
wstawkami
Numery 14-500, 14-R]QDF]DMą]DUyZQRW\SRUD]RNUHĞOHQLH
maszyny.
ORIGINAL MANUAL (INSTRUCTION)
PNEUMATIC IMPACT WRENCH
14-500 / 14-502
CAUTION: BEFORE USING THE EQUIPMENT READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
WARNING: Observe safety regulations when using the device. For
your own and other persons safety read this manual before starting
to work with the device. Please keep this manual for future
reference.
CAUTION! Failure to follow the above warnings may cause property
damage, serious body injury or even death.
General safety rules
Before starting installation, work, repair, maintenance or accessory
change, or when working near pneumatic tool, consider many
hazards, read and understand the safety instructions. Failing to
follow the actions above may cause serious body injuries. Only
qualified and trained personnel can perform installation and
adjustment of pneumatic tools. Do not modify the pneumatic tool.
Modifications can have impact on efficiency and safety level, and
increase risks for the tool operator. Do not throw away the safety
manual, hand it over to the tool operator. Do not use the pneumatic
tool if it is damaged. Inspect the tool periodically for visible
symptoms, as required by ISO 11148. Employer or user should
contact the manufacturer for replacement of the rating plate each
time when it is necessary.
Hazards related to projected parts
Damage of processed object, accessories or even the working tool
may project the item at high speed. Always use eye protection
measures resistant to impacts. Use protection level in accordance
with the task at hand. Make sure the processed object is securely
fixed.
Entanglement hazards
Hazard related to entanglement may cause choking, scalping and/or
cutting wounds when loose clothes, jewellery, hair or gloves are not
kept at a safe distance from the tool or accessories. Gloves may get
entangled by rotating parts, leading to cutting off or breaking fingers.
Rubber coated gloves or gloves reinforced with metal may easily get
entangled in sockets installed on the tool spindle. Do not wear
loosely fitted gloves, or gloves without fingers or with frayed fingers.
Never hold the spindle, socket or extension of the driver. Keep
hands away from rotating spindles.
6
Work related hazards
Tool operation may be hazardous to operator's hands, e.g. by
pinching, hitting, cutting, abrasion or burns. Wear appropriate gloves
for hand protection. Operator and maintenance personnel must be
physically fit to handle the weight and power of the tool. Hold the tool
correctly. Be prepared to counter-act against normal or unexpected
movements and always have both hands ready. It is recommended
to use support arm wherever possible in all cases, when reaction
torque absorbing measures are required. However, if that is not
possible, use of side handles for straight tools and gun holder tools
is recommended. Reaction rods for angle screwdrivers are
recommended. In all cases it is recommended to use measures to
absorb reaction torque above: 4 Nm for straight tools, 10 Nm for gun
handle tools, 60 Nm for angle screwdrivers. Release the pressure
on start/stop element in case of power outage. Use only lubricating
media recommended by the manufacturer. Fingers may get pinched
in screwdrivers with open grippers. Do not use the tools in restricted
areas and avoid hand pinching between the tool and processed
piece, especially when undoing a thread.
Hazards related to repetitive movements
When using a pneumatic tool for operation that involves repetitive
moves, the operator is exposed for discomfort of hands, arms,
shoulders, neck and other body parts. When using a pneumatic tool,
keep comfortable body posture that ensures the right feet position
and avoid uneasy or unbalanced body postures. Change your body
posture when working for a long time, it helps to avoid discomfort
and fatigue. When experiencing constant or recurring discomfort,
pain, pulsating pain, tingling, numbness, burning sensation or
stiffness, do not ignore the symptoms, inform your employer and
consult a doctor.
Accessory related hazards
Disconnect the tool from power supply before changing the working
tool or an accessory. Do not touch sockets and accessories when
operating the tool, there is a higher risk of cuts, burns or injuries
caused by vibrations. Use accessories and consumables only in
sizes and types recommended by the manufacturer. Use only
impact sockets in good technical condition. Bad condition or non-
impact sockets used with impact tools may fall apart and turn into
projectile.
Workplace related hazards
Slipping, tripping and falling are the main reasons of injuries. Avoid
slippery surfaces when using the tool and tripping hazards caused
by compressed air system. Be careful in unknown environment.
There may be hidden dangers, such as electricity or other utility
systems. The pneumatic tool is not designed for use in explosion
hazardous areas and has no electric insulation. Make sure there are
no electric wires, gas pipes etc. that may be dangerous when
damaged with the tool.
Dusts and fumes related hazards
Dusts and fumes produced with the pneumatic tool may cause bad
health condition (e.g. cancer, congenital defects, asthma and/or
dermatitis), so the risk assessment is necessary, and
implementation of appropriate control measures for the hazards.
The risk assessment should include impact of dust produced with
the tool and possibility to stir up and lift existing dust. Air outlet
should be directed in a way to minimise stirring up dust in dusty
environment. Wherever dust and fumes are produced, it is a priority
to control the emission at the source. All integrated functions and
equipment used for collection, extraction and reduction of dust or
smoke should be used appropriately and maintained in accordance
with the manufacturer's guidelines. Use respiratory tract protection
in accordance with the employer instructions, as well as
occupational health and safety rules.
Noise hazards
Exposure to high noise without any protection may cause permanent
and irreversible hearing loss and other problems, such as tinnitus
(sensation of ringing, buzzing, whistling or humming in ears). Risk
assessment is necessary, and implementation of appropriate control
measures related to the hazards. Appropriate control aiming to
reduce risks can include measures such as silencing materials to
SUHYHQW ³ULQJLQJ´ RI SURFHVVHG SLHFH 8VH KHDULQJ SURWHFWLRQ LQ
accordance with the employer instructions, as well as occupational
health and safety rules. Operate and maintain the pneumatic tool in
accordance with the instruction manual, which allows to prevent
unnecessary increase of noise. When the pneumatic tool is
equipped with a muffler, always make sure it is installed properly
when operating the tool. Select, maintain and replace worn out items
in accordance with the instruction manual. It will prevent
unnecessary increase of noise.
Vibration hazards
Exposition to vibrations may cause permanent injuries of nervous
and vascular systems in hands and arms. Keep hands away from
screwdriver sockets. Wear warm clothes when working in low
temperatures and keep your hands warm and dry. In case of
numbness, tingling, pain or whiteness of skin on fingers or hands,
stop using the pneumatic tool, inform your employer and consult a
doctor. Operation and maintenance of the pneumatic tool in
accordance with instruction manual allows to avoid unnecessary
increase of vibrations. Do not use worn out or unfit sockets, because
they may cause significant increase of vibrations. Select, maintain
and replace worn out items in accordance with the instruction
manual. It will prevent unnecessary increase of vibration level. Use
protective installations wherever possible. If possible, support the
tool weight in a stand, tensioner or with a balancer. Vibration
hazards are usually higher with stronger hand grip, therefore hold
the tool with light but firm grip, while considering reaction forces that
may appear.
Additional safety instructions regarding pneumatic tools
Pressurised air may cause serious injuries:
- Always cut off air supply, release air pressure from the hose and
disconnect the tool from air supply at all times, when the tool is not
in use, before changing accessories or before repairs;
- Never direct air stream at yourself or another person.
Hitting with a hose may cause serious injuries. Always inspect the
equipment for damaged or loose hose and connectors. Make sure
to direct cold air away from hands. Do not use quick coupler on inlet
of an impact tool or pneumatic and hydraulic tool. Use threaded
couplings made of hardened steel (or material of similar strength).
Each time when universal rotation joints are used (claw couplings),
use securing pins and securing fasteners that protect from damages
between hoses and between a hose and the tool. Do not exceed
maximum air pressure specified for the tool. Air pressure is critical
for safety and affects efficiency in systems with adjustable torque
and in continuously rotating tools. In this case observe requirements
for hose length and diameter. Never carry the tool when holding by
its hose.
EXPLANATION OF USED SYMBOLS
1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions
therein!
2. Use personal protection equipment (protective goggles, earmuff
protectors).
3. Use protective gloves.
4. Protect the tool from water.
5. Keep the tools away from children.
6. Recycling
INSTALLATION DIAGRAM
1. Pneumatic tool
2. Quick coupler
3. Pneumatic hose
4. Oiler
5. Pressure regulator
6. Draining filter
7. Cut off valve
8. Compressor
7
CONNECTION TO COMPRESSED AIR SYSTEM
1. Fix connecting piece (coupler) to the end of flexible hose and
tighten with a key.
2. Connect quick coupler (not included) to the connection. It is a
useful item that allows to quickly connect a range of pneumatic
tools to a flexible hose.
3. Pneumatic impact wrench will be ready to use.
USE
Before each use, check the tool for any signs of damage. The tool
should be kept clean. Check that none of the pneumatic system
components is damaged. If any damage is observed, replace it
immediately with new undamaged system components. Before each
use of the pneumatic system, dry the condensed moisture inside the
tool, compressor and pipes.
Before installing, removing, replacing accessories, and before
performing any maintenance, turn off the power source, drain the air
from the hose, and disconnect the device from the hose.
The best results are provided by frequent but not excessive
lubrication of the device. Oil introduced into the place of compressed
air connection lubricates the internal parts of the device. It is
recommended to use an automatic oiler in the network, although
oiling can also be done manually, before starting work and after each
hour of continuous operation. Only a few drops of oil are given at a
time. Excess oil could accumulate in the device and be blown out
with the exhaust air. USE ONLY THE OIL INTENDED FOR
PNEUMATIC EQUIPMENT. Do not use oil with detergents or other
additives, as this could cause accelerated wear of the sealing
elements used in the device. Dirt and water in the air being supplied
are the main reasons for the wear of the pneumatic device. The use
of an oiler and an air supply filter ensures better operation and longer
life of the pneumatic device. The filter capacity should be adapted to
the airflow demand specific to the device.
The device has an energy management system that allows the user
to adjust the output power. To adjust the output power of the device,
set the knob on the back cover to the desired position. Change the
direction of rotation by pressing the same button.
The power change system is only for reference, it is not possible to
set the exact power. The pneumatic impact wrench is not used for
measuring torque. If the connection requires a suitable torque, it
should be measured with a torque wrench after tightening with a
pneumatic impact wrench.
CAUTION! Real torque is directly dependent on joint hardness,
rotational speed, joint quality and time of the tool operation. The
connection between the tool and power supply should be as simple
as possible. Each connection absorbs energy and reduces torque.
LOOSENING
1. Install the right sized socket on the driving tip.
2. Set up compressor pressure regulator to 6.3 bar pressure. Do not
set the compressor outlet valve to pressure exceeding 6.3 bar.
3. Connect impact wrench to flexible hose that is connected to the
compressor. If you notice air leak, disconnect the flexible hose
and repair.
4. Put the socket over the nut to loosen.
5. Hold the impact wrench firmly. Make sure the direction of the
wrench operation is correct. Press the switch button to start the
impact wrench.
Caution: Make sure the items to be loosened (nut or bolt) can
withstand the torque applied by the impact wrench.
6. When it is impossible to loosen the nut with the impact wrench,
DO NOT increase air pressure supplied by the compressor.
7. If adjustment valve of the impact wrench is set to low value, you
can adjust the valve to a higher value and try to loosen again. If
the valve is already set up to position for maximum power, do not
make repetitive attempts to undo the nut with the impact wrench.
Use another tool or method in such case.
8. Once the nut is loosened release switch button to stop impact
wrench operation and slide the socket off from the nut. In case
the nut is unscrewed completely, remove it from the socket.
TIGHTENING
1. Make sure that the nut or bolt to be tightened can withstand the
stress produced by the impact wrench.
2. Tighten the nut as much as you can with your hand.
3. Slide the socket over the nut. Make sure the direction of the
impact wrench operation is correct. Press the switch button to
start the wrench.
4. When the impact wrench stops while tightening, DO NOT
increase air pressure supplied by the compressor over 6.2 bar.
5. If adjustment valve of the impact wrench is set to low value, you
can adjust the valve to a higher value and try to tighten again. If
the valve is already set up to the position of maximum power, do
not make repetitive attempts to tighten the nut with the impact
wrench. Use another tool or method in such case.
6. Once the nut has been tighten, take the wrench with the socket
away from the nut. Avoid overloading the thread in joined pieces.
7. If possible, find out the required tightening torque for the nut.
Finish the nut tightening with a torque wrench.
MAINTENANCE
The most effective operation is possible when the air supply line is
equipped with an air oiler. When the wrench is supplied without oiler,
proceed with the following maintenance instructions.
Disconnect the impact wrench from the flexible hose. Introduce few
drops of oil for pneumatic tools into the wrench inlet before each use
of the tool and after each hour of continuous operation. Put few
drops of oil into the wrench switch button mechanism. Press the
button few times to distribute oil on cooperating surfaces.
Do not use oil with detergent or other additives, this may cause
faster wearing of sealings in the wrench.
DISPOSAL
Do not dispose of metal products with household
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain
information on waste utilization from your seller or local
authorities. Used up electric and electronic equipment
contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment
and human health.
TECHNICAL PARAMETERS
Pneumatic Impact Wrench
14-500
14-502
Parameter
Value
Tool holder
1/2"
1/2"
Spindle rotational speed with no load
7000 min-1
7000 min-1
Maximal torque
680 Nm
320 Nm
Weight
2,6 kg
2,2 kg
Minimum recommended flexible
hose diameter
10 mm
Maximum recommended flexible
hose length
8 m
Maximum air pressure
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
Air connection diameter
´37
Average air consumption
113 l/min
141 l/min
Sound pressure
Sound power
Measurement uncertainty
Tested in accordance with the
standard EN ISO 15744
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
Vibration level
Measurement uncertainty
Tested in accordance with the
standard EN ISO 28927-2
ah = 2,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
Recommended personal protection
measures
Use: Protective glasses,
earmuff protectors,
protection gloves with
inserts
Numbers 14-500, 14-502 define type and indication of the device.
ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇȺəɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɍȾȺɊɇɕɃȽȺɃɄɈȼȿɊɌ
14-500 / 14-502
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɋɅȿȾɍȿɌ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺɌɖ
ȾȺɇɇɍɘ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ ɂ ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ȿȿ ȼ ɄȺɑȿɋɌȼȿ
ɋɉɊȺȼɈɑɇɈȽɈɆȺɌȿɊɂȺɅȺ
8
ɑȺɋɌɇɕȿɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦȼɰɟɥɹɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚ
ɬɚɤɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ
Ɉɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɭɱɢɬɶ ɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɪɟɦɨɧɬɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɡɚɦɟɧɨɣɫɪɟɞɫɬɜɨɫɧɚɳɟɧɢɹɢɥɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɜɛɥɢɡɢ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɵɲɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ Ɍɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɚɲɢɧɭ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɟɪ ɩɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɪɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɇɟɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɢɯ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɦɚɲɢɧɭɟɫɥɢɨɧɚɛɵɥɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɆɚɲɢɧɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɟɬɤɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ,62
Ɋɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ
ɞɥɹɡɚɦɟɧɵɦɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɬɚɛɥɢɱɟɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɜɵɛɪɨɫɚ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɦɟɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨɫɧɚɳɟɧɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɛɪɨɫɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɨɫɢɬɶ ɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ
ɞɥɹ ɝɥɚɡ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ Ɍɪɟɛɭɟɦɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɟɪɹɬɶɩɪɢɤɚɠɞɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɋɥɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɍɞɭɲɟɧɢɟ ɫɤɚɥɶɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɢɥɢ ɪɜɚɧɵɟ ɪɚɧɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɟɫɥɢ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɥɢɱɧɵɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ
ɢɡɞɟɥɢɹɲɟɣɧɵɟɩɥɚɬɤɢɜɨɥɨɫɵɢɥɢɩɟɪɱɚɬɤɢɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɯɜɚɱɟɧɵ ɨɫɧɚɫɬɤɨɣ
ɉɟɪɱɚɬɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɞɯɜɚɱɟɧɵɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɨɬɨɪɜɚɬɶɢɥɢɫɥɨɦɚɬɶɩɚɥɶɰɵɌɨɪɰɟɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚ
ɧɚ ɜɪɚɳɚɸɳɟɦɫɹɲɩɢɧɞɟɥɟɦɨɠɟɬɥɟɝɤɨɡɚɯɜɚɬɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɵɟ
ɪɟɡɢɧɨɣ ɢɥɢ ɭɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɦɟɬɚɥɥɨɦ ɩɟɪɱɚɬɤɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɨɛɪɟɡɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɡɚ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɬɨɪɰɟɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɢɥɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɩɨɜɨɞɤɚ Ɋɭɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɲɩɢɧɞɟɥɟɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵɪɭɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ ɞɪɨɛɥɟɧɢɸ ɭɞɚɪɚɦ ɩɨɪɟɡɚɦ
ɫɫɚɞɢɧɚɦɢɬɟɩɥɨɜɵɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦȾɥɹɡɚɳɢɬɵɪɭɤɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɞɟɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢɈɩɟɪɚɬɨɪɵɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɫ
ɪɚɡɦɟɪɚɦɢɦɚɫɫɨɣɢɦɨɳɧɨɫɬɶɸɦɚɲɢɧɵɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨȻɵɬɶɝɨɬɨɜɵɦɤɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɸɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɝɨɬɨɜɟ ȼ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ
ɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɟɫɧɨɣ
ɪɵɱɚɝ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ
ɩɨɞɜɟɫɧɨɣɪɵɱɚɝɬɨɞɥɹɩɪɹɦɵɯɦɚɲɢɧɢɦɚɲɢɧɫɪɭɤɨɹɬɤɚɦɢ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɨɤɨɜɵɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɢ Ⱦɥɹ ɭɝɥɨɜɵɯ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɟɚɤɬɢɜɧɵɟɲɬɚɧɝɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɚɜɵɲɟɇɦɞɥɹ
ɩɪɹɦɵɯ ɦɚɲɢɧ ɜɵɲɟ ɇɦ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ ɫ ɪɭɤɨɹɬɤɚɦɢ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɜɵɲɟ ɇɦ ɞɥɹ ɭɝɥɨɜɵɯ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɜ
Ɉɬɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɫɤɚɨɫɬɚɧɨɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ
ɩɨɞɚɱɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɉɚɥɶɰɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɵɧɚɤɢɞɧɵɦɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɨɦɫɪɚɡɪɟɡɨɦɇɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɵɜɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɨɫɬɟɪɟɝɚɬɶɫɹ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɪɭɤ ɦɟɠɞɭɦɚɲɢɧɨɣɢɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɨɬɜɢɧɱɢɜɚɧɢɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹɞɜɢɠɟɧɢɣ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɦɚɲɢɧɵɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɜ ɪɭɤɚɯ
ɩɪɟɞɩɥɟɱɶɹɯɲɟɟɢɥɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɹɯɬɟɥɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɦɚɲɢɧɵɨɩɟɪɚɬɨɪɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɭɞɨɛɧɭɸ ɩɨɡɭ ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɨɩɨɪɭ ɧɨɝ ɢ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɧɟɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨɡ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɟɧɹɬɶ
ɩɨɡɭɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬɷɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢȿɫɥɢɨɩɟɪɚɬɨɪɨɳɭɳɚɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ
ɢɥɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɛɨɥɶ ɨɧɟɦɟɧɢɟ ɨɳɭɳɟɧɢɟ
ɠɠɟɧɢɹ ɷɬɢ ɫɢɦɩɬɨɦɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɸ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɫɪɟɞɫɬɜɨɫɧɚɳɟɧɢɹ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɫɦɟɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɬɶ
ɩɪɹɦɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɨɫɦɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɨɜɪɟɦɹɢɩɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ ɢɥɢ
ɨɫɬɪɵɦ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɦɟɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɢɥɢ ɜɵɲɟ
ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ ɬɚɤ ɤɚɤ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɢɥɢ ɪɭɱɧɵɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɭɞɚɪɧɵɦɢɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚɦɢɦɨɝɭɬɪɚɡɞɪɨɛɢɬɶɫɹɢ
ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɧɚɪɹɞ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟ
ɋɤɨɥɶɠɟɧɢɟ ɫɩɨɬɵɤɚɧɢɟ ɢ ɩɚɞɟɧɢɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɝɥɚɜɧɵɦɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɬɪɚɜɦ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɬɶ
ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɧɵɦ ɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɩɨɬɵɤɚɧɢɹ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢɥɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɪɭɤɚɜɨɦ
Ⱦɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɫɪɟɞɟ Ɇɨɠɟɬ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɤɪɵɬɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɜɢɞɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɫɪɟɞɚɯ ɢ ɧɟ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɷɧɟɪɝɢɟɣ ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢ ɬ ɩ ɧɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɦɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɟ
ɜɵɡɨɜɭɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢɩɵɥɢɢɩɚɪɚ
ɉɵɥɶ ɢ ɩɚɪɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɤɜɪɨɠɞɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵɚɫɬɦɭɢɢɥɢɞɟɪɦɚɬɢɬɵ
ɨɰɟɧɤɚɪɢɫɤɚɷɬɢɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵ ȼ ɨɰɟɧɤɭ ɪɢɫɤɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɩɵɥɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɭɸɫɹ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɞɭɜɚɧɢɹ ɭɠɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɵɥɢ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɩɵɥɢɜɡɚɩɵɥɟɧɧɨɣɫɪɟɞɟ
Ⱦɥɹɤɨɧɬɪɨɥɹɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɦɢɹɜɥɹɸɬɫɹɩɵɥɶɢɩɚɪɵɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɢɯɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ȼɫɟɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɵɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ
ɨɯɪɚɧɟɡɞɨɪɨɜɶɹɢɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢɲɭɦɚ
ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɵɫɨɤɢɯɭɪɨɜɧɟɣɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟ
ɫɥɭɯɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ ɲɭɦ ɜ ɭɲɚɯ ɡɜɨɧ
ɠɭɠɠɚɧɢɟ ɫɜɢɫɬ Ɉɰɟɧɤɚ ɪɢɫɤɨɜ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɷɬɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɪɢɫɤɚɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɫɟɛɹɬɚɤɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɚɤɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɞɟɦɩɮɢɪɭɸɳɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɲɭɦ ɨɬ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɲɭɦɚ
9
ȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɢɦɟɟɬɝɥɭɲɢɬɟɥɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɦɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟɩɨɜɵɲɟɧɢɟɲɭɦɚ
ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɧɟɪɜɧɵɯ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɣɢɧɚɪɭɲɟɧɢɟɤɪɨɜɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɤɢɫɬɟɣɪɭɤɢɩɪɟɞɩɥɟɱɢɣ
Ɋɭɤɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɝɧɟɡɞ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɜ
ɇɨɫɢɬɶɬɟɩɥɭɸɨɞɟɠɞɭɩɪɢɪɚɛɨɬɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɯɨɥɨɞɚɢɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɪɭɤɢɬɟɩɥɵɦɢɢɫɭɯɢɦɢɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɧɟɦɟɧɢɹɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹ
ɛɨɥɢɤɨɝɞɚɤɨɠɚɧɚɩɚɥɶɰɚɯɢɥɢɥɚɞɨɧɹɯɩɨɛɟɥɟɥɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɸɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭɋɥɟɞɭɟɬ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɣ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɦɟɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɨɛɪɚɛɨɬɤɟɢɡɞɟɥɢɹɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɜɢɛɪɚɰɢɢ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɦɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟɩɨɜɵɲɟɧɢɟ
ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɉɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɪɭɤɚɜɚɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɟɫɦɚɲɢɧɵɧɚɨɩɨɪɟɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɬɹɠɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɛɚɥɚɧɫɢɪɟɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɥɟɝɤɢɦ ɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɡɚɯɜɚɬɨɦ
ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɪɟɚɤɰɢɢ ɪɭɤ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɪɢɫɤ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣ ɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɨɛɵɱɧɨɛɨɥɶɲɟɝɞɟɭɫɢɥɢɟɡɚɯɜɚɬɚ
ɜɵɲɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ
ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
- ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɪɭɤɚɜ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɫɧɚɳɟɧɢɹɢɥɢɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɟɦɨɧɬɚ
- ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜɨɡɞɭɯɧɚɫɚɦɨɝɨɫɟɛɹɢɥɢɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ
Ƚɢɛɤɢɟ ɪɭɤɚɜɚ ɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɪɭɤɚɜɚ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɏɨɥɨɞɧɵɣɜɨɡɞɭɯɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɞɥɹɪɭɤɫɬɨɪɨɧɭɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɵɫɬɪɨɪɚɡɴɟɦɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɚɜɯɨɞɟɭɞɚɪɧɵɯ
ɢ ɩɧɟɜɦɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɯ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚɯ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɤɚɜɚ ɫ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɚɪɦɚɬɭɪɨɣ ɢɡ ɡɚɤɚɥɟɧɧɨɣ
ɫɬɚɥɢɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɨɝɨɩɨɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɫɬɢɉɪɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɭɮɬ
ɤɭɥɚɱɤɨɜɵɯɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɟɲɬɢɮɬɵ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɪɭɤɚɜɚ ɫ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɦɭɮɬɚɦɢ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɪɵɜɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɭɤɚɜ-ɦɚɲɢɧɚ ɢ
ɪɭɤɚɜ-ɪɭɤɚɜɇɟɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɦɚɲɢɧɟȾɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɦɦɨɦɟɧɬɨɦ
ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɭɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɢɧɚ ɢ ɞɢɚɦɟɬɪɪɭɤɚɜɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɦɚɲɢɧɭɡɚɪɭɤɚɜ
ɊȺɋɒɂɎɊɈȼɄȺɉɂɄɌɈȽɊȺɆɆ
1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɟɣ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
2. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɡɚɤɪɵɬɵɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ
3. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
4. Ȼɟɪɟɝɢɬɟɦɚɲɢɧɭɨɬɜɥɚɝɢ.
5. ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɦɚɲɢɧɟ
6. ȼɬɨɪɢɱɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ɋɏȿɆȺɋɂɋɌȿɆɕ
1. ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
2. Ȼɵɫɬɪɨɫɴɟɦɧɚɹɦɭɮɬɚ
3. ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɲɥɚɧɝ
4. Ɇɚɫɥɟɧɤɚ
5. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹ
6. Ɏɢɥɶɬɪɨɫɭɲɢɬɟɥɶ
7. Ɂɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
8. Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɄɋȿɌɂɋɀȺɌɈȽɈȼɈɁȾɍɏȺ
1. ɇɚɞɟɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɩɚɬɪɭɛɨɤɧɚɤɨɧɟɰɝɢɛɤɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚɢɡɚɬɹɧɭɬɶɤɥɸɱɨɦ
2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɛɵɫɬɪɨɫɴɟɦɧɭɸ ɦɭɮɬɭɩɪɨɞɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɤ
ɩɚɬɪɭɛɤɭ ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɛɵɫɬɪɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɲɥɚɧɝɭ ɪɚɡɥɢɱɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ
3. ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɭɞɚɪɧɵɣɝɚɣɤɨɜɟɪɬɝɨɬɨɜɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ
ɱɢɫɬɨɬɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ȿɫɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ
ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɨɜɵɦɢ
ɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɫɭɲɢɜɚɣɬɟ
ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɥɚɝɭ ɜɧɭɬɪɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɢ
ɬɪɭɛ.
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɫɧɹɬɢɟɦɡɚɦɟɧɨɣɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɩɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɣɬɟɜɨɡɞɭɯɢɡɲɥɚɧɝɚɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɲɥɚɧɝɚ
ɇɚɢɥɭɱɲɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɞɚɟɬɱɚɫɬɚɹɧɨɧɟɱɪɟɡɦɟɪɧɚɹɫɦɚɡɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɚɫɥɨ ɜɜɨɞɢɦɨɟ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɠɚɬɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɦɚɡɵɜɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɦɚɡɤɭ ɜ ɫɟɬɢ
ɯɨɬɹɫɦɚɡɤɭɬɚɤɠɟɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɪɭɱɧɭɸɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɱɚɫɚ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɨɥɶɤɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɚɫɥɚɞɚɧɵɡɚɨɞɢɧɪɚɡɂɡɛɵɬɨɱɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɦɨɠɟɬɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɜɵɞɭɜɚɬɶɫɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɌɈɅɖɄɈ ɆȺɋɅɈ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɇɈȿ ȾɅə ɉɇȺɍɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɞɪɭɝɢɦɢɞɨɛɚɜɤɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟȽɪɹɡɶɢɜɨɞɚɜɩɨɞɚɜɚɟɦɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɢɡɧɨɫɚ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɥɟɧɤɢ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɢɣ ɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȿɦɤɨɫɬɶɮɢɥɶɬɪɚɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɵɦɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɟɣ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɟ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚɠɚɜɬɭɠɟɤɧɨɩɤɭ
ɋɢɫɬɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɨɳɧɨɫɬɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɨɱɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɭɞɚɪɧɵɣɝɚɣɤɨɜɟɪɬɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɤɪɭɬɹɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ
ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɤɥɸɱɨɦɩɨɫɥɟɡɚɬɹɠɤɢɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɭɞɚɪɧɵɦɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɧɚɩɪɹɦɭɸɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɚɦɨɟ ɩɪɨɫɬɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɤ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɚɠɞɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɝɥɨɳɚɟɬ ɷɧɟɪɝɢɸ ɢ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ
ɈɋɅȺȻɅȿɇɂȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
10
1. ɇɚɞɟɬɶ ɬɨɪɰɟɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɜɚɞɪɚɬ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɧɚ 3 ɛɚɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɥɚɩɚɧɟɧɚɜɵɯɨɞɟ
ɢɡɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɧɚɛɨɥɟɟɱɟɦ3 ɛɚɪ
3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɞɚɪɧɵɣ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɤ ɝɢɛɤɨɦɭ ɲɥɚɧɝɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ ɤ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɭ ȿɫɥɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɲɥɚɧɝɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɩɨɱɢɧɢɬɶ
4. ɇɚɞɟɬɶ ɬɨɪɰɟɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɚ ɝɚɣɤɭ ɡɚɬɹɠɤɭ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɥɚɧɢɪɭɟɦɨɫɥɚɛɢɬɶ
5. ȼɡɹɬɶ ɭɞɚɪɧɵɣ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɭɜɟɪɟɧɧɨ ɜ ɪɭɤɢ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɝɚɣɤɨɜɟɪɬɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɭ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɋɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɝɚɣɤɚɢɥɢɜɢɧɬɡɚɬɹɠɤɭ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɥɚɛɥɹɟɦ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɨɦɟɧɬ ɫ
ɤɨɬɨɪɵɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬɭɞɚɪɧɵɣɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
6. ȿɫɥɢ ɭɞɚɪɧɵɣ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɡɚɬɹɠɤɭ
ɝɚɣɤɢ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ
7. ȿɫɥɢ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɢɡɤɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɦɨɠɧɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶɛɨɥɶɲɭɸɢ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȿɫɥɢ ɤɥɚɩɚɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶ ɝɚɣɤɭ ɭɞɚɪɧɵɦ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɦɟɬɨɞɨɦ
8. ɉɨɫɥɟ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɡɚɬɹɠɤɢ ɝɚɣɤɢ ɢɥɢ ɜɢɧɬɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ
ɪɚɛɨɬɭ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɦ ɨɬɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɭɛɪɚɬɶ
ɬɨɪɰɟɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɫɝɚɣɤɢȿɫɥɢɝɚɣɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɭɱɟɧɚ
ɟɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɧɭɬɶɢɡɬɨɪɰɟɜɨɣɝɨɥɨɜɤɢ
ɁȺɌəɀɄȺ
1. ɋɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɝɚɣɤɚɢɥɢɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɟɩɥɚɧɢɪɭɟɦ
ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɦɭɸ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɦ
2. ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɶɝɚɣɤɭɜɪɭɱɧɭɸɧɚɫɬɨɥɶɤɨɧɚɫɤɨɥɶɤɨɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ
3. ɇɚɞɟɬɶɬɨɪɰɟɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɧɚɝɚɣɤɭɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɡɚɪɚɛɨɬɚɥ
4. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɬɹɠɤɢ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦɧɚɛɨɥɟɟɱɟɦ3 ɛɚɪ
5. ȿɫɥɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɤɥɚɩɚɧɭɞɚɪɧɨɝɨɤɥɸɱɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚ
ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɛɨɥɶɲɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɨɩɵɬɤɭ ȿɫɥɢɤɥɚɩɚɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɡɚɬɹɧɭɬɶɝɚɣɤɭɭɞɚɪɧɵɦɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɦ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ
ɦɟɬɨɞɨɦ
6. ȿɫɥɢ ɝɚɣɤɚ ɡɚɬɹɧɭɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɟɫɬɢ ɨɬ ɧɟɟ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɫ
ɬɨɪɰɟɜɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɪɟɡɶɛɵ
ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
7. ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤɢɦ
ɦɨɦɟɧɬɨɦɫɥɟɞɭɟɬɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɞɚɧɧɭɸɝɚɣɤɭɈɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɭɸ
ɡɚɬɹɠɤɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɸɱɚ
ɍɏɈȾ
Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɟɫɥɢ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ ɡɚɩɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɚɫɥɟɧɤɨɣ ȿɫɥɢ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
ɡɚɩɢɬɵɜɚɟɬɫɹɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɦɚɫɥɟɧɤɢɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɭɯɨɞɚ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɝɚɣɤɨɜɟɪɬɨɬɲɥɚɧɝɚɫɠɚɬɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚȼɜɟɫɬɢɩɚɪɭ
ɤɚɩɟɥɶɦɚɫɥɚɞɥɹɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɨɜɯɨɞɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ± ɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵ
ɢɥɢɱɟɪɟɡɤɚɠɞɵɣɱɚɫɟɫɥɢɦɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɚɟɬɜɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟȾɨɛɚɜɢɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɚɫɥɚɜɦɟɯɚɧɢɡɦɤɧɨɩɤɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɱɬɨɛɵ
ɦɚɫɥɨɩɨɫɬɭɩɢɥɨɤɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɚɫɥɨɫɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
ɢ ɩɪɨɱɢɦɢ ɞɨɛɚɜɤɚɦɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɢɡɧɨɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɜɝɚɣɤɨɜɟɪɬɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣ
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɭɧɤɬ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɬɟɦɭɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ
ɦɟɫɬɧɵɟɜɥɚɫɬɢɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɟ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɇɟɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɍɞɚɪɧɵɣ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
14-500
14-
502
ɉɚɪɚɦɟɬɪ
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɉɚɬɪɨɧ
1/2"
1/2"
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɲɩɢɧɞɟɥɹɛɟɡ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ
7000 min
-
1
7000 min-1
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɦɨɦɟɧɬ
680 Nm
320 Nm
Ɇɚɫɫɚ
2,6 kg
2,2 kg
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɞɢɚɦɟɬɪɝɢɛɤɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
10 mm
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɞɥɢɧɚɝɢɛɤɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
8 m
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
´37
ɋɪɟɞɧɢɣɪɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ
113 l/min
141 l/min
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
ɉɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ (1 ,62
15744
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
ɉɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ (1 ,62
28927-2
ah = 2,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɁɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɨɱɤɚɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɢ
ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢɫɨɜɫɬɚɜɤɚɦɢ
ɇɨɦɟɪɚ14-500, 14-502 ɨɡɧɚɱɚɸɬɤɚɤɬɢɩɬɚɤɢɦɨɞɟɥɶ
ɦɚɲɢɧɵ
ɉȿɊȿɑȿɇɖɄɊɂɌɂɑȿɋɄɂɏɈɌɄȺɁɈȼ
ɂ ɈɒɂȻɈɑɇɕȿ ȾȿɃɋɌȼɂə ɉȿɊɋɈɇȺɅȺ ɂɅɂ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟɫɥɢ ɨɧ ɛɵɥ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɇɟ ɜɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɫɪɟɞɚɯ
ɇɟɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɧɟɜɦɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɫɨɲɥɚɧɝɨɦ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɧɟɜɦɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
ɄɊɂɌȿɊɂɃɉɊȿȾȿɅɖɇɕɏɋɈɋɌɈəɇɂɃ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
11
ȾȿɃɋɌȼɂəɉȿɊɋɈɇȺɅȺȼɋɅɍɑȺȿɂɇɐɂȾȿɇɌȺ
ɄɊɂɌɂɑȿɋɄɈȽɈɈɌɄȺɁȺɂɅɂȺȼȺɊɂɂ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɢɧɰɢɞɟɧɬɚ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɫɥɭɠɛɵɫɟɪɜɢɫɚɟɫɥɢɬɚɤɨɜɵɟɩɨɫɬɭɩɢɥɢɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɥɸɞɟɣ
ɤɪɚɛɨɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ɋɚɫɲɢɮɪɨɜɤɚɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ
SN YYYYMMNXXXXX XXX,
ɝɞɟ<<<<² ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ00² ɦɟɫɹɰɜɵɩɭɫɤɚ
EREDETI (KEZELÉSI) ÚTMUTATÓ
PNEUMATIKUS ÜTVECSAVAROZÓ
14-500 / 14-502
FI*<(/(0 $ %(5(1'(=e6 h=(0%( +(/<(=e6( (/ė77
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
e6ė5,==(0(*.e6ė%%,)(/+$6=1È/È6&e/-È5$
5e6=/(7(6%,=7216È*,(/ėË5È62.
FIGYELMEZTETÉS: A berendezés használata során tartsa be a
EL]WRQViJL HOĘtUiVRNDW $ VDMiW pV HJ\pE V]HPpO\HN EL]WRQViJD
pUGHNpEHQDEHUHQGH]pVKDV]QiODWDHOĘWWNpUMNDMHOHQ~WPXWDWyW
HOROYDVQL7HJ\HHODMHOHQ~WPXWDWyWDNpVĘEELKDV]QiODWUD
FIGYELEM! A fenti figyelmeztetések betartásának elmulasztása
komoly testi sérüléseket és vagyoni károkat, akár halálos balesetet
is okozhat.
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN
A beszerelés, munka, javítás, karbantartás, vagy tartozék cseréje
HOĘWW LOOHWYH D OpJV]HUV]iP N|]HOpEHQ Ypgzett munka esetén a
NO|QE|]Ę YHV]pO\HN PLDWW pUGHPHV HOROYDVQL pV PHJpUWHQL D
biztonsági útmutatót. A fenti lépések elmulasztása komoly testi
sérülésekhez vezethet. A légszerszámok beindítását,
szabályozását és szerelését kizárólagosan szakképzett és kioktatott
személyzet végezheti el. Nem szabad a légszerszámot módosítani.
A módosítások csökkenthetik a hatékonyságot és a biztonság
V]LQWMpWYDODPLQWQ|YHOKHWLNDV]HUV]iPNH]HOĘMpQHNNRFNi]DWiW1H
dobja ki a kezelési útmutatót, adja azt oda a szerszám ke]HOĘMpQHN
1H KDV]QiOMD D VpUOW OpJV]HUV]iPRW $ V]HUV]iPRW LGĘV]DNRV
átvizsgálásnak kell alávetni az ISO 11148 szabvány
N|YHWHOPpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ$PXQNiOWDWyQDNIHOKDV]QiOyQDND
gyártóhoz kell fordulnia a típuscímke kicserélése érdekében,
amennyiben az szükséges.
A kidobott alkatrészekkel kapcsolatos veszélyek
A munkadarab, tartozékok, vagy akár a behelyezett szerszám
PHJVpUOpVH D] DONDWUpV] QDJ\ VHEHVVpJJHO W|UWpQĘ NLKDMtWiViW
eredményezheti. 0LQGHQNRUKDV]QiOMRQWpViOOyYpGĘV]HPYHJHW
A védettségi szintet a végzett munka függvényében kell
megválasztani. Ügyeljen rá, hogy a megmunkált munkadarab
biztonságosan rögzítésre került.
Az összekuszálódással kapcsolatos veszélyek
Az összekuszálódással kapcsolatos veszélyek megfulladáshoz,
megskalpoláshoz és/vagy sérülésekhez vezethetnek, ha a túl laza
DUXKDD]pNV]HUHNDKDMYDJ\DNHV]W\ĦQHPNHUOWiYROWDUWiVUD
DV]HUV]iPWyOYDJ\DWDUWR]pNRNWyO$NHV]W\ĦEHOHDNDGKDWDIRUJy
részekbe és az az ujjak eltöréséhez, vagy levágásához vezethet. A
gumiEHYRQDW~ NHV]W\ĦN YDJ\ D IpPEHWpWHV NHV]W\ĦN
beleakadhatnak a szerszám orsójába szerelt dugókulcsokba. Ne
KDV]QiOMRQW~OOD]DNHV]W\ĦWYDJ\OHYiJRWWURMWRVRGRWWXMM~NHV]W\ĦW
1H pUMHQ KR]]i D] RUVyKR] D GXJyNXOFVKR] YDJ\ D PHQHV]WĘ
hosszabbítójához. 7DUWVDDNH]pWWiYRODIRUJiVEDQOHYĘRUVyWyO
A munkával kapcsolatos veszélyek
$ V]HUV]iP KDV]QiODWD D N|YHWNH]Ę PyGRQ YHV]pO\H]WHWKHWL D
NH]HOĘ NH]pW ]~]yGiV WpV OHYiJiV KRU]VROyGiV YDODPLQW
megégés. A kezek védelmére alkalmazzon PHJIHOHOĘNHV]W\ĦW$
NH]HOĘQHN pV D NDUEDQWDUWy V]HPpO\QHN IL]LNDLODJ NpSHVQHN NHOO
lennie a berendezés tömegével és teljesítményével való bánásra.
7DUWVDDV]HUV]iPRWDPHJIHOHOĘPyGRQÈOOMRQNpV]HQDQRUPiOLV
vagy váratlan mozgások kezelésére, valamint mind a két keze álljon
rendelkezésre. Olyan esetben, amikor szükséges a
IRUJDWyQ\RPDWpNRV HOQ\HOĘ DONDWUpV] IHOV]HUHOpVpUH DMiQORWW
tartókart felszerelni, amennyiben az lehetséges. Amennyiben arra
QLQFVOHKHWĘVpJDMiQORWWROGDOVyPDUNRODWRWIHOV]HUHOQLaz egyenes
szerszámra és pisztolymarkolatú szerszámra. Ajánlott reakciós
rudazatot felszerelni a sarokcsavarozókra. Mindenkor ajánlott
IRUJDWyQ\RPDWpNHOQ\HOĘDGDSWHUWIHOV]HUHOQLKDDQ\RPDWpNpUWpNH
túllépi: a 4 Nm-t az egyenes szerszámok, a 10 Nm-t
pisztolymarkolatú szerszámok, a 60 Nm-t a sarokcsavarozók
esetében. A tápenergia kimaradása esetén engedje fel a készülék
VWDUW pV VWRS JRPEMiW $ J\iUWy iOWDO DMiQORWW NHQĘDQ\DJRNDW
használja. A kinyitott befogójú csavarozó az ujjak zúzódását
eredményezheti. Ne használja a szerszámot korlátozott helyen,
ügyeljen a szerszám és a munkdarab közé kerül kezek zúzódására,
I|OHJDNLFVDYDUR]iVLPĦYHOHWVRUiQ
$]LVPpWOĘGĘPR]GXODWRNNDONDSFVRODWRVYHV]pO\HN
$OpJV]HUV]iPLVPpWOĘGĘPĦYHOHWHNKH]YDOyKDV]QiODWDHVHWpn a
NH]HOĘ D NH]HN NDURN YiOODN D Q\DN pV HJ\pE WHVWUpV]HN
diszkomfort érzésének kerül kitevésre. A légszerszám
KDV]QiODWDNRUDNH]HOĘQHNNpQ\HOPHVWHVWKHO\]HWHWNHOOIHOYHQQLH
PHO\EL]WRVtWMDDOiEDNPHJIHOHOĘKHO\]HWpWHONHUOYHDIXUFVDYDJ\
az egyensúlyt nem biztosító testtartást. Hosszabb munkavégzés
HVHWpQDNH]HOĘYiOWR]WDVVRQWHVWWDUWiVWNHUOYHD GLV]NRPIRUWpV
IiUDGWViJpU]pVW$PHQQ\LEHQDNH]HOĘDN|YHWNH]ĘNHWpU]LWDUWyV
YDJ\LVPpWOĘGĘGLV]NRPIRUWIiMGDORPSXO]iOyIiMGDORPEL]VHUJpV
zsibbadás, égés vagy megkeményedés, Azokat nem lehet
figyelmen kívül hagyni, azt a munkáltatónak jelezni kell és orvoshoz
kell fordulni.
$WDUWR]pNRNEyOHUHGĘYHV]pO\HN
A behelyezett szerszám vagy a tartozék cseréjekor a légszerszámot
a hálózatról le kell csatlakoztatni. $V]HUV]iPPĦN|GpVHN|]EHQQH
Q\~OMRQDGXJyNXOFVRNKR]pVDWDUWR]pNRNKR]PHUWD]DUH]JpVEĘO
kifolyólag növeli a megsérülés, megégés veszélyét. Kizárólagosan
DJ\iUWyiOWDODMiQORWWPpUHWĦpVWtSXV~WDUWR]pNRNDWpVDQ\DJRNDW
használjon. &VDN My iOODSRWEDQ OHYĘ WĘ NXOFVRNDW KDV]QiOMRQ D
URVV] iOODSRW~ YDJ\ QHP WKHWĘ NXOFVRN V]pWHVKHWQHN pV
lövedékként viselkedhetnek.
A munkahellyel kapcsolatos veszélyek
$]HOFV~V]iV HOERWOiVpVHOHVpVDVpUOpVHNIĘRND$V]HUV]iP
használatakor kerülje a síkos felületeket, valamint a légrendszerrel
kapcsolatos lenyelés veszélyét. Ismeretlen környezetben járjon el
yYDWRVDQ(OĘIRUGXOKDWQDNUHMWHWWYHV]pO\HNPLQWD]HOHNWURPRVViJ
vagy egyéb hálózatok. A légszerszám nem alkalmas
robbanásveszélyes zónáEDQ W|UWpQĘ KDV]QiODWUD pV OHYpGYH D]
HOHNWURPRV iUDPPDO W|UWpQĘ pULQWNH]pV HOOHQ (OOHQĘUL]]H KRJ\
nincsenek a helyszínen elektromos, gáz, stb. vezetékek, amelyek
YHV]pO\WRNR]KDWQDNDV]HUV]iPPDOW|UWpQĘPHJURQJiOiVHVHWpQ
$JĘ]|NNHOpVSRURNNDONDSFVolatos veszélyek
$ OpJV]HUV]iP KDV]QiODWDNRU NHOHWNH]Ę SRU pV JĘ]|N URVV]
egészségi állapotot (pl.rákod, vele született rendellenességeket,
DV]WPiW pVYDJ\ EĘUJ\XOODGiVW YiOWKDWQDN NL H]pUW V]NVpJHV D
NRFNi]DWNLpUWpNHOpVHpVPHJIHOHOĘNRQWUROOHOMiUiVok alkalmazása.
A kockázat kiértékelésének tartalmaznia kell a szerszámmal okozott
SRU pV D SRUIHOYHUpVpQHNNLKDWiViW$OHYHJĘNLPHQHWHW ~J\ NHOO
irányítani, hogy a minimálisra csökkenjen a por felverése a poros
környezetbe. $KRO SRU pV JĘ] NHOHWNH]LN RWW HOVĘEEVpJHW NHOO
élveznie azok kontrolljának a keletkezés forrásánál. Az összes por
pV IVW J\ĦMWĘ YDJ\ FV|NNHQWĘ LQWHJUiOW IXQNFLyW pV IHOV]HUHOpVWD
J\iUWyDMiQOiVDLV]HULQWNHOOKDV]QiOQLpVPHJIHOHOĘHQNDUEDQWDUWDQL
A munkáltató útmutatásának és a PXQNDYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN
PHJIHOHOĘOpJ~WLYpGĘIHOV]HUHOpVWNHOODONDOPD]QL
Zajjal kapcsolatos veszélyek
A zajvédelem nélkül a magas zajszint hatása tartós és
megfordíthatatlan halláskárosodást és egyéb problémákat okozhat,
mint a fülzúgás (csengés, csörömpölés, sípolás, vagy dúdolás).
.RFNi]DW IHOPpUpVUH YDODPLW D YHV]pO\HNNHO V]HPEHQ PHJIHOHOĘ
kontroll eszközök alkalmazására van szükség. A kockázat
FV|NNHQWpVpUH LUiQ\XOy PHJIHOHOĘ NRQWUROO NLWHUMHGKHW SpOGiXO D
PXQNDGDUDE FVHQJHWpVpW PHJHOĘ]Ę WRPSttó anyagok
alkalmazása. A munkáltató útmutatásának és a munkavédelmi
HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘ KDOOiVYpGĘ IHOV]HUHOpVW NHOO DONDOPD]QL $
légszerszám kezelését és karbantartását a kezelési útmutató
XWDVtWiVDLQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO HOYpJH]QL H] OHKHWĘYp WHV]L D
zajszint felesleges megnövekedésének elkerülését. Amennyiben a
12
légszerszám hangtompítóval rendelkezik, akkor mindenkor
HOOHQĘUL]]H KRJ\ D V]HUV]iP KDV]QiODWD VRUiQ D] PHJIHOHOĘHQ
rögzítésre került. A használati útmutató utasításai szerint válassza
ki, tartsa karban és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket.
(]]HOHONHUOKHWĘD]DMV]LQWIHOHVOHJHVPHJQ|YHNHGpVH
Rezgéssel kapcsolatos veszélyek
A regzés hatásának való kitevés a karom és a kezek idegeinek és
vérkeringésének tartós megsérüléséhez vezethet. Tartsa távol a
NH]pW D FVDYDUR]y DOM]DWDLWyO $ODFVRQ\ KĘPpUVpNOHWEHQ YpJ]HWW
munka esetén öltözzön melegen és tartsa a kezét melegen és
szárazon. Amennyiben az ujjak és a kezek zsibbadását,
bizsergését, fájdalmát, vagy elfehéredését észleli, hagyja abba a
légszerszám használatát, azt jelezze a munkáltatónak és forduljon
orvoshoz. A légszerszám kezelését és karbantartását a kezelési
~WPXWDWyXWDVtWiVDLQDNPHJIHOHOĘHQNHOOHOYpJH]QLH]OHKHWĘYpWHV]L
a rezgésszint felesleges megnövekedésének elkerülését. Ne
KDV]QiOMRQ HOKDV]QiOyGRWW YDJ\ URVV]XO LOOHV]NHGĘ GXJyNXOFVRW
mert az lényeges rezgészint növekedést válthat ki. A használati
útmutató utasításai szerint válassza ki, tartsa karban és cserélje ki
D] HOKDV]QiOyGRWW DONDWUpV]HNHW (]]HO HONHUOKHWĘ D rezgésszint
felesleges megnövekedése. Ahol az csak lehetséges, takarással
végezett szerelést kell alkalmazni. Amennyiben az csak lehetséges,
a szerszám súlyát állványra helyezéssel, kiegyensúlyozóval kell
ellensúlyozni. A szerszámot gyengébb, de biztos fogássa tartsa,
ILJ\HOHPEH YpYH D V]NVpJHV UHDNFLy HUHMpW PLYHO D UH]JpVEĘO
HUHGĘYHV]pO\iOWDOiEDQQDJ\REEKDDIRJiVHUĘVHEE
A légszerszámokkal kapcsolatos további biztonsági utasítások
$Q\RPiVDODWWLOHYHJĘNRPRO\VpUOpVHNHWRNR]KDW
- mindenkor NDSFVROMDOHDOHYHJĘEHPHQHWHWHQJHGMHOHDQ\RPiVW
DW|POĘEHQpVFVDWODNR]WDVVDOHDV]HUV]iPRWDOHYHJĘWiSUyOKD
D]WQHPKDV]QiOMDWDUWR]pNRNFVHUpMHpVMDYtWiVHOĘWW
- VRVHPLUiQ\tWVDDOHYHJĘWVDMiWPDJiUDYDJ\EiUNLUHLV
$W|POĘYHOW|UWpQĘmegütés komoly sérüléseket okozhat. Mindenkor
HOOHQĘUL]] KRJ\ D W|POĘ pV D FVDWODNR]iVRN QHP OD]iN YDJ\
VpUOWHN $ KLGHJ OHYHJĘW D NH]HNWĘO WiYROUD NHOO LUiQ\tWDQL 1H
DONDOPD]]RQ J\RUVFVDWODNR]iVW D] WĘV]HUV]iP YDJ\ OpJ- illetve
hidraulikus szerszám bemenetén. Edzett acélból (vagy hasonlóan
tartós anyagból) készült menetes csatlakozókat használjon. Amikor
univerzális felcsavarozható csatlakozókat alkalmaz, biztonsági
FVDSV]HJHNHW EL]WRQViJL |VV]HN|WĘHOHPHNHW NHOO DONDOPD]QL D
W|POĘN N|]|WWL YDODPLQW D W|POĘ pV D V]HUV]iP N|]|WWL
csatlakozások megsérülésének elkerülésére. Ne lépje túl az adott
V]HUV]iP V]iPiUD PHJDGRWW PD[LPiOLV OpJQ\RPiVW $ OHYHJĘ
Q\RPiViQDNNULWLNXV MHOHQWĘVpJHYDQDEL]WRQViJWHNLQWHWpEHQpV
kihat a forgatónyomatékkal szabályozott rendszerek és a
folyamatosan forgó szerszámok hatásfokára. Ilyen esetben be kell
WDUWDQLDW|POĘKRVV]iUDpViWPpUĘMpUHYRQDWNR]yN|YHWHOPpQ\HNHW
7LORVDV]HUV]iPRWDW|POĘQpOIRJYDKRUGR]QL
AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA:
1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található
figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!
2. $ONDOPD]]RQ HJ\pQL YpGĘHV]N|]|NHW YpGĘV]HPYHJHW
KDOOiVYpGĘHV]N|]W
3. +DV]QiOMRQYpGĘNHV]W\ĦW
4. ÏYMDDEHUHQGH]pVWDYt]WĘO
5. Ne engedje a gyerekeket a szerszámhoz.
6. Újrahasznosítás
KAPCSOLÁSI RAJZ
1. Pneumatikus szerszám
2. Gyorscsatlakozó
3. 3QHXPDWLNXVW|POĘ
4. Olajzó
5. Nyomásszabályozó
6. 9t]WHOHQtWĘV]ĦUĘ
7. Leválasztó szelep
8. Kompresszor
6ĥ5Ë7(77/(9(*ė+È/Ï=$75$&6$7/$.2=È6
1. 6]HUHOMH IHO D] |VV]HN|WĘ HOHPHW FVDWODNR]yW D IOH[LELOLV FVĘ
végére és kulcs segítségével húzza meg.
2. &VDWODNR]WDVVD D J\RUVFVDWODNR]yW NO|Q EHV]HUH]KHWĘ D
FVDWODNR]yUD (] KDV]QRV DONDWUpV] PHO\ OHKHWĘYp WHV]L D
IOH[LELOLV FVĘ J\RUV UiFVDWODNR]WDWiViW V]iPRV SQHXPDWLNXV
meghajtású berendezésre.
3. A pneumatikus ütvecsavarozó használatra kész.
HASZNÁLATA
0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDV]HUV]iPRWKRJ\QLQFV-e rajta
VpUOpV $ V]HUV]iPRW WLV]WiQ NHOO WDUWDQL (OOHQĘUL]]H KRJ\ D
pneumatikus rendszer egyik része sem sérült-e. Ha bármilyen
sérülést észlel, akkor azonnal cserélje ki új, sértetlen rendszer
DONDWUpV]HNUH $ SQHXPDWLNXV UHQGV]HU PLQGHQ KDV]QiODWD HOĘWW
szárítsa meg a kondenzált nedvességet a szerszámon, a
kompresszoron és a csöveken.
$ NLHJpV]tWĘN IHOV]HUHOpVH HOWiYROtWása, cseréje, valamint a
NDUEDQWDUWiVHOYpJ]pVHHOĘWWNDSFVROMDNLD]iUDPIRUUiVWHQJHGMHOH
DOHYHJĘWDW|POĘEĘOpVYiODVV]DOHDNpV]OpNHWDW|POĘUĘO
A legjobb eredményt a készülék gyakori, de nem túlzott kenése
EL]WRVtWMD$VĦUtWHWWOHYHJĘFVDWODNRzás helyére bevezetett olaj kenje
DNpV]OpNEHOVĘUpV]HLW$MiQORWWDXWRPDWLNXVRODMR]yKDV]QiODWDD
KiOy]DWEDQEiU D]RODMR]iV PDQXiOLVDQ LV HOYpJH]KHWĘ DPXQND
PHJNH]GpVH HOĘWW pV D IRO\DPDWRV PĦN|GpV PLQGHQ yUiMD XWiQ
Egyszerre csak néhány csepp olajat adunk be. A fölösleges olaj
IHOKDOPR]yGKDWDNpV]OpNEHQpVD]HOV]tYRWWOHYHJĘYHONLIRO\KDW
CSAK A PNAUMATIKUS BERENDEZÉSEKHEZ SZÁNT OLAJT
HASZNÁLJA. Ne használjon olajat mosószerekkel vagy más
adalékanyagokkal, mivel ez a készülékben használt tömítĘHOHPHN
J\RUVDEENRSiViWRNR]KDWMD$EHV]tYRWWOHYHJĘV]HQQ\H]ĘGpVHpV
Yt]DIĘRNDDSQHXPDWLNXVNpV]OpNNRSiViQDN$]RODMR]ypVD
OpJV]ĦUĘ KDV]QiODWD EL]WRVtWMD D SQHXPDWLNXV NpV]OpN MREE
PĦN|GpVpWpVKRVV]DEEpOHWWDUWDPiW$V]ĦUĘNDSDFLWiVWD]HV]N|z
specifikus légáram-igényéhez kell igazítani.
$NpV]OpNHQHUJLDNH]HOĘUHQGV]HUUHOUHQGHONH]LNDPHO\OHKHWĘYp
teszi a felhasználó számára a kimeneti teljesítmény beállítását. A
készülék kimeneti teljesítményének beállításához állítsa a hátlapon
található gombot a kívánt helyzetbe. Ugyanazon gomb
megnyomásával változtassa meg a forgásirányt.
$]HQHUJLDFVHUpOĘUHQGV]HUFVDNUHIHUHQFLDNpQWV]ROJiODSRQWRV
WHOMHVtWPpQ\ QHP iOOtWKDWy EH $ SQHXPDWLNXV WĘNXOFVRW QHP
használják a nyomaték mérésére. Ha a csatlDNR]iV PHJIHOHOĘ
nyomatékot igényel, akkor azt meg kell mérni egy
Q\RPDWpNNXOFFVDOHJ\SQHXPDWLNXVWĘNXOFFVDOW|UWpQĘPHJK~]iV
után.
FIGYELEM! A tényleges forgatónyomaték közvetlenül függ a
FVDWODNR]iV NHPpQ\VpJpWĘO D IRUGXODWV]iPWyO D FVDWODNR]iV
PLQĘVpJpWĘO pV D EHUHQGH]pV ]HPL LGHMpWĘO +DV]QiOMD D OHKHWĘ
OHJHJ\V]HUĦEE FVDWODNR]WDWiVW D V]HUV]iP pV D WiSIRUUiV N|]|WW
Minden egyes csatlakozás energiát vesz el és csökkenti a
forgatónyomatékot.
FELLAZÍTÁS
1. 6]HUHOMHIHODPHJIHOHOĘPpUHWĦGXJyNXOFVRWDPHJKDMWRWWYpJUH
2. Állítsa a kompresszor nyomásszabályozóját 6,3 bar értékre. Tilos
a kompresszor kimenetás a szelepet 6,3 bar értéknél nagyobbra
állítani.
3. &VDWODNR]WDVVD D] WYHFVDYDUR]yW D IOH[LELOLV W|POĘYHl a
kompresszorra. Amennyiben tömítetlenséget észlel,
FVDWODNR]WDVVDOHDIOH[LELOLVW|POĘWpVYpJH]]HHODMDYtWiVW
4. Húzza rá a dugókulcsot a fellazítandó anyára.
5. %L]WRVNp]]HOIRJMDPHJD]WYHFVDYDUR]yW(OOHQĘUL]]HDNXOFV
forgásirányát. Nyomja meg a bekapcsológombot, a csavarozó
elkezdni a munkát.
Figyelem: (OOHQĘUL]]HKRJ\DIHOOD]tWRWWHOHPHND]DQ\DYDJ\D
csavar képesek kibírni az ütvecsavarozó által leadott
nyomatékot.
6. Amennyiben az ütvecsavarozó nem képes az anyát fellazítani,
tilos a kompreVV]RUEyOM|YĘOHYHJĘQ\RPiViWQ|YHOQL
13
7. Amennyiben az ütvecsavarozó szabályozószelepe alacsony
értékre került beállításra, akkor állítsa az értéket magasabb
értékre és próbálja meg ismét a fellazítást. Amennyiben a szelep
a maximális teljesítmény állásba került beállításra, nem szabad
megismételni az anya fellazítását az ütvecsavarozóval. Ilyen
esetben más készüléket, vagy más módszert kell alkalmazni,
8. Az anya fellazítása után a kapcsológomb felengedésével
V]DNtWVD PHJ D] WYHFVDYDUR]y PĦN|GpVpW pV K~]]D Oe a
dugókulcsot az anyáról. Amikor az anya teljes egészében
kicsavarozásra kerül, akkor azt vegye ki a dugókulcsból.
MEGHÚZÁS
1. (OOHQĘUL]]H KRJ\ D EHFVDYDUR]DQGy DQ\D YDJ\ FVDYDU NpSHV
elbírni a csavarozó által generált terhelést.
2. Csavarozza be az anyát kézzel, amennyire az csak lehetséges.
3. +~]]DUiDGXJyNXOFVRWD]DQ\iUD(OOHQĘUL]]HD]WYHFVDYDUR]y
forgásirányát. Nyomja meg a kapcsológombot az ütvecsavarozó
PĦN|GpVpKH]
4. Amennyiben a becsavarozás alatt az ütvecsavarozó megáll,
NEM SZABAD a kompresszor iOWDOOHDGRWWOHYHJĘQ\RPiViW
bar nyomás fölé emelni.
5. Amennyiben az ütvecsavarozó szabályozógombja alacsony
értékre van állítva, akkor a szelepet magasabb értékre lehet
állítani és ismét megpróbálhatja a becsavarozást. Amennyiben a
szelep a maximális állásban van, nem szabad megismételni az
anya fellazítását az ütvecsavarozóval. Ilyen esetben más
készüléket, vagy más módszert kell alkalmazni,
6. Az anyag becsavarozása után húzza el a kulcsot és a
dugókulcsot. Kerülje a kapcsolódó részek meneteinek
túlterhelését.
7. Amennyiben az lehetséges, ismerkedjen meg az anya
PHJK~]iViQDN NtYiQW Q\RPDWpNiYDO $] DQ\D YpJVĘ
meghúzását nyomatékkulcs segítségével kell elvégezni.
KARBANTARTÁS
$ OHJHOĘQ\|VHEE KD D] WYHFVDYDUR]y OHYHJĘ RODMR]yYDO HOOiWRWW
hálózatról kerül táplálásra. Amennyiben a kulcs olajozó nélkül kerül
KDV]QiOiVUDDNNRUDN|YHWNH]ĘPĦYHOHWHNHWNHOOD]]DONDSFVRODWEDQ
elvégezni:
&VDWODNR]WDVVD OH D] WYHFVDYDUR]yW D IOH[LELOLV W|POĘUĘO 0LQGHQ
KDV]QiODW HOĘWW YDJ\ IRO\DPDWRV ]HPHOWHWpV HVHWpQ yUiQNpnt
csepegtessen be néhány csepp légszerszámhoz való olajat az
ütvecsavarozó bemeneti nyílásába. Csepegtessen be pár csepp
olajat az ütvecsavarozó kapcsológombjának mechanikájába.
Nyomja meg a gombot néhányszor, hogy az olaj szétterüljön az
egymással érintkH]ĘIHOOHWHNHQ
Tilos az olajat detergensekkel és egyéb adalékokkal együtt
alkalmazni, mert az felgyorsíthatja a szerszámban alkalmazott
tömítés elhasználódását.
HULLADÉK MEGSEMMISÍTÉS
A fém termékeket tilos a háztartási hulladékkal
együtt kidobni, hanem azokat a hulladék
PHJVHPPLVtWpVpWYpJ]ĘPHJIHOHOĘ]HPEHQNHOO
leadni. A megsemmisítéssel kapcsolatos
információkért forduljon a termék eladójához,
vagy a helyi közigazgatási szervekhez. Az
elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések a
környezet számára nem közömbös anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális
veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség
számára.
0ĥ6=$.,$'$72.
Pneumatikus ütvecsavarozó
14-500
14-502
Paraméter
Érték
Szerszámbefogó
1/2"
1/2"
Az orsó forgási sebessége terhelés
nélkül
7000 min
-
1
7000 min-1
Maximális nyomaték
680 Nm
320 Nm
Tömeg
2,6 kg
2,2 kg
5XJDOPDV W|POĘ DMiQORWW PLQLPiOLV
keresztmetszete
10 mm
5XJDOPDV W|POĘ DMiQORWW PD[LPiOLV
hossza
8 m
Maximális légnyomás
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
/HYHJĘFVDWODNR]yiWPpUĘ
´37
ÈWODJRVOHYHJĘLJpQ\
113 l/min
141 l/min
Hangnyomás-szint
Hangteljesítmény
-szint
Mérési pontatlanság
A termék megfelel a EN ISO 15744
sz. szabványnak
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
Rezgés szint
Mérési pontatlanság
Az EN ISO 28927
-
2 sz. szabvány
szerint tesztelve
ah = 2,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
$MiQORWWHJ\pQLYpGĘIHOV]HUHOpV
Használjon:
9pGĘV]HPYHJHW=DMYpGĘ
fültokot, Betétes
YpGĘNHV]W\ĦW
A 14-500, 14-502 számok a gép típusát és meghatározását
jelentik.
,16758&܉,81,25,*,1$/('(87,/,=$5(
CHEIE DE ,03$&731(80$7,&Ă
14-500 / 14-502
$7(1܉,( Ì1$,17( '( $ 87,/,=$ (&+,3$0(178/ &,7,܉, &8
$7(1܉,( $&(67( ,16758&܉,81, ܇, 3Ă675$܉,-LE PENTRU
)2/26,5($/258/7(5,2$5Ă
35(9('(5,'(7$/,$7(35,9,1'6,*85$1܉$
AVERTIZARE: 5HVSHFWD܊LQRUPHOHGHVLJXUDQ܊ăDWXQFLFkQGXWLOL]D܊L
GLVSR]LWLYXO3HQWUXVLJXUDQ܊DSURSULH܈LDDOWRUSHUVRDQHFLWL܊LDFHVWH
LQVWUXF܊LXQL vQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUXOXLFXGLVSR]LWLYXO9ăUXJăP
VăSăVWUD܊LLQVWUXF܊LXQLOHSHQWUXXWLOL]DUHDORUYLLWRDUH
$7(1܉,( Nerespectarea avertismentelor de mai sus poate duce la
YăWăPăULFRUSRUDOHJUDYHODSDJXEHPDWHULDOHVDXFKLDUODGHFHV
5HJXOLJHQHUDOHGHVLJXUDQ܊ă
ÌQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHDRSHUDUHDUHSDUDUHDvQWUH܊LQHUHD܈L
schimbarea accesoriilor sDXFkQGVHOXFUHD]ăvQDSURSLHUHDXQHL
VFXOHSQHXPDWLFHOXD܊LvQFRQVLGHUDUHQXPHURDVHOHSHULFROH܈LFLWL܊L
vQ܊HOHJkQGLQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă1HHIHFWXDUHDDF܊LXQLORUPDL
VXVPHQ܊LRQDWH SRDWHSURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH,QVWDODUHD
UHJODUHD܈L asamblarea sculelor pneumatice pot fi efectuate numai
GHXQSHUVRQDOFDOLILFDW܈LLQVWUXLW1XPRGLILFD܊LVFXODSQHXPDWLFă
0RGLILFăULOHSRWUHGXFHHILFLHQ܊D܈LQLYHOXOGHVLJXUDQ܊ă܈LSRWFUH܈WH
ULVFXO RSHUDWRUXOXL VFXOHL 1X DUXQFD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH VLJXUDQ܊ă
DFHVWHD WUHEXLH vQPăQDWH RSHUDWRUXOXL VFXOHL 1X IRORVL܊L VFXOD
SQHXPDWLFă GDFă HVWH GHWHULRUDWă 8QHDOWD WUHEXLH FRQWURODWă
SHULRGLFGLQSXQFWGHYHGHUHDOYDODELOLWă܊LLGDWHORUFHUXWHGHQRUPD
,62 $QJDMDWRUXO XWLOL]DWRUXO WUHEXLH Vă LD OHJăWXUD FX
SURGXFăWRUXOSHQWUXDvQORFXLSOăFX܊DGHLGHQWLILFDUHRULGHFkWHRUL
este necesar.
Pericole legate de piesele aruncate
Deteriorarea piesei în curs de prelucrare, a accesoriilor sau chiar a
sculei încorporate poate provoca aruncarea pieselor FXPDUHYLWH]ă
8WLOL]D܊L vQWRWGHDXQDRSURWHF܊LHDRFKLORUUH]LVWHQWăODLPSDFW*UDGXO
GH SURWHF܊LH WUHEXL VHOHFWDW vQ IXQF܊LH GH DFWLYLWDWHD GHVIă܈XUDWă
$VLJXUD܊L-YăFăSLHVDSUHOXFUDWăHVWHELQHIL[DWă
Pericole legate de încurcare
Pericolul generaWGHvQFXUFDUHSRDWHSURYRFDVXIRFDUHVFDOSDUH܈L
VDXUăQLUHGDFăvPEUăFăPLQWHDODUJăELMXWHULLOHSăUXOVDXPăQX܈LOH
QXVXQW܊LQXWHODGLVWDQ܊ăGHVFXOăVDXDFFHVRULL0ăQX܈LOHVHSRW
vQFXUFD vQ SLHVHOH URWDWLYH ܈L SRW FDX]D WăLHUHD VDX UXSHUHD
degeteORU0ăQX܈LOHDFRSHULWHFXFDXFLXFVDXPăQX܈LOHvQWăULWHFX
HOHPHQWHPHWDOLFHSRWILX܈RUvQFXUFDWHvQVRFOXULOHLQVWDODWHSHD[XO
VFXOHL1XSXUWD܊LPăQX܈LODUJLVDXPăQX܈LFXGHJHWHOHWăLDWHVDX
]GUHQ܊XLWH 1X DXFD܊L QLFLRGDWă D[XO FDSăWXO VDX SUHOXQJLWorul
FROHFWRUXOXL܉LQH܊LPkLQLOHGHSDUWHGHD[HOHURWDWLYH
3HULFROHOHJDWHGHPXQFă
Utilizarea sculei poate expune mâinile operatorului la pericole
SUHFXP]GURELUHDORYLUHDWăLHUHDURVăWXUL܈LDUVXUL3XUWD܊LPăQX܈L
adecvate pentru SURWHF܊LD PkLQLORU 2SHUDWRUXO ܈L SHUVRQDOXO GH
14
vQWUH܊LQHUHWUHEXLHVăILHFDSDELOLVăVXSRUWHIL]LFJUHXWDWHD܈LSXWHUHD
XQHOWHL ܉LQH܊L VFXOD FRUHFW )L܊L SUHJăWLW Vă IDFH܊L ID܊ă PL܈FăULORU
QRUPDOH VDX FHORU QHD܈WHSWDWH ܈L WUHEXLH Vă DYH܊L vQWRWGHDXQD
ambele mâini la disSR]L܊LHÌQFD]XOvQFDUHVXQWQHFHVDUHPLMORDFH
GHDEVRUE܊LHDFXSOXOXLGHUHDF܊LHVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQXLEUD܊
GHVSULMLQRULGHFkWHRULHVWHSRVLELO&XWRDWHDFHVWHDGDFăDFHVW
OXFUXQXHVWHSRVLELOHVWHUHFRPDQGDWVăIRORVL܊LPkQHUHOHODWHUDOe
SHQWUXXQHOWHOHGUHSWH܈LXQHOWHFXSULQGHUHSLVWRO 6HUHFRPDQGă
XWLOL]DUHDWLMHORUGHUHDF܊LHSHQWUX܈XUXEHOQL܊HOHXQJKLXODUHÌQRULFH
FD] VH UHFRPDQGă XWLOL]DUHD PLMORDFHORU FDUH DEVRUE FXSOXO GH
UHDF܊LHGHSHVWH1PSHQWUXVFXOHGUHSWH1PSHQtru unelte cu
SULQGHUH SLVWRO 1P SHQWUX ܈XUXEHOQL܊H XQJKLXODUH (OLEHUD܊L
SUHVLXQHD SH GLVSR]LWLYXO GH SRUQLUH ܈L RSULUH vQ FD]XO întreruperii
DOLPHQWăULL FX FXUHQW )RORVL܊L QXPDL OXEULILDQ܊L UHFRPDQGD܊L GH
SURGXFăWRU 'HJHWHOH SRW IL VWULYLWH vQ ܈XUXEHOQL܊HOH SULQGHUH
GHVFKLVă 1X IRORVL܊L VFXOH vQWU-XQ VSD܊LX OLPLWDW ܈L HYLWD܊L VWULYLUHD
PkLQLORU vQWUH VFXOă ܈L SLHVD GH SUHOXFUDW PDL DOHV DWXQFL FkQG
GH܈XUXED܊L
3HULFROHSURYRFDWHGHPL܈FăULOHUHSHWDWH
$WXQFLFkQGXWLOL]D܊LXQLQVWUXPHQWpneumatic pentru munca în care
PL܈FăULOHVHUHSHWăRSHUDWRUXOHVWHH[SXVODGLVFRQIRUWSHQWUXPkLQL
EUD܊HXPHULJkWVDXDOWHSăU܊LDOHFRUSXOXL$WXQFLFkQGVHXWLOL]HD]ă
VFXOD SQHXPDWLFă RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă-܈L DVXPH R SR]L܊LH
FRQIRUWDELOăFDUHVă-i DVLJXUHSR]L܊LRQDUHDFRUHFWăDSLFLRDUHORU܈LVă
HYLWH SR]L܊LL FLXGDWH VDX GH]HFKLOLEUDWH 2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă-܈L
VFKLPEHSR]L܊LDvQWLPSXOOXFUXOXLvQGHOXQJDWDFHVWOXFUXYDDMXWDOD
HYLWDUHD GLVFRQIRUWXOXL ܈L D RERVHOLL 'DFă RSHUDWRUXO SUH]LQWă
simptome precum disconfort persistent sau repetat, durere,
IXUQLFăWXUL DPRU܊HDOă XVWXULPH VDX ULJLGLWDWH HO QX WUHEXLH Vă OH
LJQRUH]H FL WUHEXL Vă FRPXQLFH DFHVW OXFUX DQJDMDWRUXOXL ܈L Vă
consulte un medic.
Pericole cauzate de accesorii
'HFRQHFWD܊LVFXODde la sursa de alimentare înainte de a schimba
XQHDOWDLQWURGXVăVDXDFFHVRULLOH1XDWLQJH܊LVRFOXULOH܈LDFFHVRULLOH
vQ WLPS FH VFXODIXQF܊LRQHD]ă GHRDUHFH DFHDVWD FUH܈WHULVFXO GH
YăWăPDUHDUVXUăVDXOH]LXQLFDX]DWHGHYLEUD܊LL)RORVL܊LDFFHVRULL܈L
FRQVXPDELOHQXPDLvQPăULPL܈LWLSXULUHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU
8WLOL]D܊LQXPDLVRFOXULGHLPSDFWvQVWDUHEXQăVWDUHDSURDVWăVDX
VRFOXULOHQHSUHYă]XWHFXLPSDFWXWLOL]DWHvQLQVWUXPHQWHOHGHLPSDFW
SRWVăVHGHVSULQGă܈LVăGHYLQăSURLHFWLOH
Pericole OHJDWHGHORFXOGHPXQFă
$OXQHFăULOH vPSLHGLFăULOH ܈L FăGHULOH VXQW SULQFLSDOHOH FDX]H DOH
OH]LXQLORU)HUL܊L-YăGHVXSUDIH܊HOHDOXQHFRDVHFDX]DWHGHXWLOL]DUHD
LQVWUXPHQWXOXLSUHFXP܈LGHSHULFROHOHGHvPSLHGLFDUHFDX]DWHGH
VLVWHPXOGHDHU0DQHYUD܊LFXJULMăvQvPSUHMXULPLQHFXQRVFXWH3RW
exista pericole ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii de
XWLOLWDWH 8QHDOWD SQHXPDWLFă QX HVWH GHVWLQDWă XWLOL]ăULL vQ ]RQH
SRWHQ܊LDOH[SOR]LYH܈LQXHVWHL]RODWGHFRQWDFWXOFXHQHUJLDHOHFWULFă
$VLJXUD܊i-Yă Fă QXH[LVWăFDEOXULHOHFWULFHFRQGXFWH GH JD] HWF
FDUHSRWFUHDXQSHULFROGDFăVXQWGHWHULRUDWHFXDMXWRUXOVFXOHL
3HULFROHOHJDWHGHYDSRUL܈LSUDI
3UDIXO܈LYDSRULLJHQHUD܊LSULQXWLOL]DUHDXQXLLQVWUXPHQWSQHXPDWLF
SRW FDX]D vQUăXWă܊LUHD VăQăWă܊LL GH H[HPSOX FDQFHU GHIHFWH
FRQJHQLWDOH DVWPă ܈L VDX GHUPDWLWă HVWH QHFHVDUă HYDOXDUHD
ULVFXULORU܈LLPSOHPHQWDUHDXQRUPăVXULGHFRQWURODGHFYDWHDFHVWRU
SHULFROH (YDOXDUHD ULVFXULORU WUHEXLH Vă LQFOXGă LPSDFWXO SUDIXOXL
creat de unealta reVSHFWLYă ܈L SRVLELOLWDWHD GH D LQGXFH SUDIXO
H[LVWHQW,H܈LUHDDHUXOXLWUHEXLHGLUHF܊LRQDWăDVWIHOvQFkWVăVHUHGXFă
ODPLQLPXPJHQHUDUHDGHSUDI vQPHGLXOSUăIXLW$FRORXQGHVXQW
generate praf sau vapori, controlul acestora la sursa de emisie
devine priRULWDUă7RDWHIXQF܊LLOH܈LHFKLSDPHQWHOHLQWHJUDWHSHQWUX
colectarea, extragerea sau reducerea prafului sau a fumului trebuie
XWLOL]DWH ܈L vQWUH܊LQXWH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU vQ FRQIRUPLWDWH FX
LQVWUXF܊LXQLOH SURGXFăWRUXOXL )RORVL܊L SURWHF܊LD FăLORU UHVSLUDtorii în
FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF܊LXQLOH DQJDMDWRUXOXL ܈L vQ FRQIRUPLWDWH FX
FHULQ܊HOHGHLJLHQă܈LVLJXUDQ܊ă
Pericolul legat de zgomot
([SXQHUHDQHSURWHMDWăODXQQLYHOULGLFDWGH]JRPRWSRDWHSURYRFD
SLHUGHUHDGHILQLWLYă܈LLUHYHUVLELOăDDX]XOXL܈LDlte probleme, cum ar
ILDFXIHQHVXQHWH]XP]ăLDOăIOXLHUăWXULVDXEk]kLWvQXUHFKL(VWH
QHFHVDUăHYDOXDUHDULVFXULORU܈LLPSOHPHQWDUHDPăVXULORUGHFRQWURO
DGHFYDWH vQ OHJăWXUă FX DFHVWH SHULFROH &RQWURDOHOH DGHFYDWH vQ
scopul reducerii riscului pot iQFOXGHDF܊LXQLFXPDUILDPRUWL]DUHDFX
PDWHULDOH FDUH SUHYLQ ]JRPRWXO HPLV GH SLH SUHOXFUDWă )RORVL܊L
SURWHF܊LDDXGLRvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF܊LXQLOHDQJDMDWRUXOXL܈LvQ
FRQIRUPLWDWH FX FHULQ܊HOH GH LJLHQă ܈L VLJXUDQ܊ă )XQF܊LRQDUHD ܈L
vQWUH܊LQHUHDXQHOWHLSQHXPDWLFHWUHEXLHHIHFWXDWăvQFRQIRUPLWDWHFX
LQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUHIDSWFDUHSHUPLWHHYLWDUHDFUH܈WHULLLQXWLOH
DQLYHOXOXLGH]JRPRW'DFăLQVWUXPHQWXOSQHXPDWLFDUHXQILOWUXGH
]JRPRW DVLJXUD܊L-Yă vQWRWGHDXQD Fă DFHVWD HVWH PRQWDW FRUHct
DWXQFLFkQGXWLOL]D܊LVFXOD$OHJH܊LvQWUH܊LQH܊L܈LvQORFXL܊LSLHVHOHX]DWH
FRQIRUP UHFRPDQGăULORU GLQ LQVWUXF܊LXQL $FHVW OXFUX YD HYLWD
FUH܈WHUHDLQXWLOăD]JRPRWXOXL
3HULFROXOOHJDWGHYLEUD܊LL
([SXQHUHDODYLEUD܊LLSRDWHSURYRFDOH]LXQLSHUPDQHQte ale nervilor
܈LDIHFWDVLVWHPXOVDQJXLQSHPkLQL܈LEUD܊H܉LQH܊LPkLQLOHGHSDUWH
GH SUL]HOH ܈XUXEHOQL܊HL ÌPEUăFD܊L-Yă FăOGXURV FkQG OXFUD܊L OD
WHPSHUDWXULVFă]XWH܈LPHQ܊LQH܊L-Yă PkLQLOHFDOGH܈LXVFDWH'DFă
DSDUHDPRU܊HDOăIXUQLFăWXULGXUHUHVDXDOELUHDSLHOLLSHGHJHWH܈L
SDOPH RSUL܊L XWLOL]DUHD LQVWUXPHQWXOXL SQHXPDWLF DSRL LQIRUPD܊L
DQJDMDWRUXO ܈L FRQVXOWD܊L XQ PHGLF )XQF܊LRQDUHD ܈L vQWUH܊LQHUHD
LQVWUXPHQWXOXL SQHXPDWLF FRQIRUP LQGLFD܊LLORU GLQ LQVWUXF܊LXQLOH GH
RSHUDUHYDHYLWDFUH܈WHUHDLQXWLOăDYLEUD܊LLORU1XIRORVL܊LVRFOXULX]DWH
sau montate incorect, deoarece acest lucru poate provoca o
FUH܈WHUH PDUH D QLYHOXOXL GH YLEUD܊LL $OHJH܊L vQWUH܊LQH܊L ܈L vQORFXL܊L
SLHVHOH X]DWH FRQIRUP LQVWUXF܊LXQLORU GLQ LQVWUXF܊LXQL $WXQFL FkQG
este posibiODUWUHEXLVăVHXWLOL]H]HRLQVWDOD܊LHGHDFRSHULUH'DFă
HVWH SRVLELO VXV܊LQH܊L JUHXWDWHD LQVWUXPHQWXOXL vQWU-un suport,
vQWLQ]ăWRUVDXHFKLYDOHQW܉LQH܊LLQVWUXPHQWXOFXRSULQGHUHX܈RDUă
GDU IHUPă ܊LQkQG FRQW GH IRU܊HOH GH UHDF܊LH QHFHVDUH GHRDUHce
ULVFXO GH YLEUD܊LH HVWH GH RELFHL PDL PDUH DWXQFL FkQG IRU܊D GH
prindere este mai mare.
,QVWUXF܊LXQL VXSOLPHQWDUH GH VLJXUDQ܊ă SHQWUX VFXOHOH
pneumatice
$HUXOVXESUHVLXQHSRDWHSURYRFDYăWăPăULJUDYH
- WăLD܊L vQWRWGHDXQD DFFHVXO OD VXUVD GH DHU JROL܊L IXUWXQXO GH
SUHVLXQHD DHUXOXL ܈L GHFRQHFWD܊L VFXOD GH OD VXUVD GH DHU DWXQFL
când: nu este utilizat, înainte de schimbarea accesoriilor sau de
HIHFWXDUHDUHSDUD܊LLORU
- QXGLUHF܊LRQD܊LQLFLRGDWăDHUXOFăWUHVLQHVDXFăWUHDOWăSHUVRDQă
Lovitura cX IXUWXQXO SRDWH SURYRFD OH]LXQL JUDYH 9HULILFD܊L
vQWRWGHDXQD IXUWXQXULOH ܈L DUPăWXULOH GHWHULRUDWH VDX PDQ܈RDQHOH
OLEHUH'LUHF܊LRQD܊LDHUXOUHFHGHSDUWHGHPkLQL1XIRORVL܊LXQFXSODM
rapid la intrarea sculei de impact sau a sculei hidraulice cu aer.
FRORVL܊LILWLQJXULGLQR܊HOvQWăULWVDXPDWHULDOFXUH]LVWHQ܊ăVLPLODUă
2UL GH FkWH RUL VH XWLOL]HD]ă FRQH[LXQL FX ܈XUXEXUL XQLYHUVDOH
FRQH[LXQL FX JKHDUH WUHEXLH XWLOL]DWH GRUQXUL GH VLJXUDQ܊ă ܈L
FXSODMH GH DVLJXUDUH vPSRWULYD SRVLELOLWă܊LL GH GHWHULorare a
FRQH[LXQLORU GLQWUH IXUWXQXUL ܈L vQWUH IXUWXQ ܈L VFXOă 1X GHSă܈L܊L
SUHVLXQHDPD[LPăGHDHUGHFODUDWăSHQWUXVFXOă3UHVLXQHDDHUXOXL
HVWH HVHQ܊LDOă SHQWUX VLJXUDQ܊ă ܈L DIHFWHD]ă SHUIRUPDQ܊D vQ
VLVWHPHOHFXFXSOXFRQWURODW܈LLQVWUXPHQWHOHGHURWD܊LHFRQWLQXăÌQ
DFHVW FD] WUHEXLH SăVWUDWH FHULQ܊HOH GH OXQJLPH ܈L GLDPHWUX DOH
IXUWXQXULORU1XWUDQVSRUWD܊LQLFLRGDWăLQVWUXPHQWXOSULQWUDJHUHDGH
furtun.
EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE
1. &LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH XWLOL]DUH UHVSHFWD܊L DYHUWLVPHQWHOH ܈L
FRQGL܊LLOHGHVLJXUDQ܊ăFRQ܊LQXWHGHDFHVWHD
2. )RORVL܊LHFKLSDPHQWGHSURWHF܊LHSHUVRQDOăRFKHODULGHSURWHF܊LH
SURWHF܊LHSHQWUXDX]
3. )RORVL܊LPăQX܈LGHSURWHF܊LH
4. )HUL܊LGLVSR]LWLYXOGHDSă
5. 1XSHUPLWH܊LFRSLLORUVăVHDSURSLHGHXQHOWH
6. Reciclare
15
6&+(0$,167$/$܉,(,
1. 8QHDOWăSQHXPDWLFă
2. Racord rapid
3. Furtun pneumatic
4. Gresor
5. Regulator de presiune
6. Filtru / deshidrator
7. Robinet de închidere
8. Compresor
5$&25'$5($/$5(܉($8$'($(5&2035,0$7
1. 0RQWD܊L dispozitivul de fixare (conexiunea) la borna furtunului
IOH[LELO܈LVWUkQJH܊L-l cu cheia.
2. &RQHFWD܊L UDFRUGXO UDSLG YkQGXW VHSDUDW OD FRQHFWRU (VWH XQ
HOHPHQWXWLOFDUHSHUPLWHFRQHFWDUHDUDSLGăODXQIXUWXQIOH[LELOD
unei game întregi de dispozitive cXDF܊LRQDUHSQHXPDWLFă
3. &KHLDSQHXPDWLFăGHLPSDFWHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
UTILIZARE
ÌQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHYHULILFD܊LLQVWUXPHQWXOGDFăH[LVWăVHPQH
GH GHWHULRUDUH ,QVWUXPHQWXO WUHEXLH SăVWUDW FXUDW 9HULILFD܊L GDFă
niciuna din FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLSQHXPDWLFQXHVWHGHWHULRUDWă
'DFă VH REVHUYă YUHR GHWHULRUDUH vQORFXL܊L-o imediat cu noi
componente ale sistemului. Înainte de fiecare utilizare a sistemului
SQHXPDWLF XVFD܊L XPLGLWDWHD FRQGHQVDWă vQ LQWHULRUXO VFXOHL
compresorXOXL܈LFRQGXFWHORU
ÌQDLQWHGHDLQVWDODVFRDWHvQORFXLDFFHVRULLOH܈LvQDLQWHGHDHIHFWXD
RULFH vQWUH܊LQHUH RSUL܊L VXUVD GH DOLPHQWDUH VFXUJH܊L DHUXO GH OD
IXUWXQ܈LGHFRQHFWD܊LGLVSR]LWLYXOGHODIXUWXQ
&HOHPDLEXQHUH]XOWDWHVXQWRE܊LQXWHSULQOXEULILHUHDIUHFYHQWăGDU
QXH[FHVLYăDGLVSR]LWLYXOXL8OHLXOLQWURGXVvQORFXOFRQH[LXQLLFXDHU
FRPSULPDW XQJH SăU܊LOH LQWHUQH DOH GLVSR]LWLYXOXL 6H UHFRPDQGă
XWLOL]DUHD XQXL XOHL DXWRPDW vQ UH܊HD GH܈L XOHLXO VH SRDWH IDFH ܈L
manual, înainte de începeUHD OXFUXOXL ܈L GXSă ILHFDUH RUă GH
IXQF܊LRQDUHFRQWLQXă'RDUFkWHYDSLFăWXULGHXOHLVHDGPLQLVWUHD]ă
simultan. Excesul de ulei s-DUSXWHDDFXPXODvQGLVSR]LWLY܈LDUSXWHD
IL DUXQFDW FX DHUXO GH HYDFXDUH 87,/,=$܉, 180$, 8/(,8/
PROIECTAT PENTRU ECHIPAME178/31$80$7,&1XIRORVL܊L
XOHL FX GHWHUJHQ܊L VDX DO܊L DGLWLYL GHRDUHFH DFHVW OXFUX DU SXWHD
SURYRFDR X]XUăDFFHOHUDWăDHOHPHQWHORUGHHWDQ܈DUHXWLOL]DWHvQ
dispozitiv. Motivele principale pentru uzura dispozitivului pneumatic
VXQWPXUGăULD܈LDSDGLQDHUXOIXUQL]DW8WLOL]DUHDXQXLXOHL܈LDXQXL
ILOWUXGHDOLPHQWDUHFXDHUDVLJXUăRPDLEXQăIXQF܊LRQDUH܈LRGXUDWă
GHYLD܊ăPDLOXQJăDGLVSR]LWLYXOXLSQHXPDWLF&DSDFLWDWHDILOWUXOXL
WUHEXLHDGDSWDWăODFHUHUHDIOX[XOXLGHDHUVSHFLILFGLVSR]LWLYXOXL
Dispozitivul are un sistem de gestionare a energiei care permite
XWLOL]DWRUXOXLVăDMXVWH]HSXWHUHDGHLH܈LUH3HQWUXDUHJODSXWHUHDGH
LH܈LUH D GLVSR]LWLYXOXL VHWD܊L EXWRQXO GH SH FDSDFXO GLQ VSDWH vQ
SR]L܊LDGRULWă0RGLILFD܊LGLUHF܊LDGHURWD܊LHDSăVkQGDFHOD܈LEXWRQ
6LVWHPXOGHVFKLPEDUHDSXWHULLHVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ăQXHVWH
SRVLELOVăVHWD܊LH[DFWSXWHUHD&KHLDSQHXPDWLFăGHLPSDFWQXHVWH
XWLOL]DWăSHQWUXPăVXUDUHDFXSOXOXL'DFă FRQH[LXQHDQHFHVLWăXQ
FXSOX DGHFYDW WUHEXLHPăVXUDWă FX R FKHLH GLQDPRPHWULFă GXSă
VWUkQJHUHDFXRFKHLHGHLPSDFWSQHXPDWLFă
$7(1܉,( Momentul real al cuplului este direct legat de duritatea
FRQH[LXQLL YLWH]D GH URWD܊LH FDOLWDWHD FRQH[LXQLL ܈L WLPSXO GH
IXQF܊LRQDUH D GLVSR]LWLYXOXL 8WLOL]D܊L FHO PDL VLPSOX Pod de
conectare a uneltei la sursa de alimentare. Fiecare conexiune
QHFHVLWăHQHUJLH܈LUHGXFHFXSOXO
6/Ă%,5(
1. )L[D܊LFDSDFXOFXGLPHQVLXQHDFRUHFWăODFDSăWXODF܊LRQăULL
2. 3RWULYL܊LUHJXODWRUXOGHSUHVLXQHDOFRPSUHVRUXOXLODEDU1X
VHWD܊LVXSDSDODLH܈LUHDFRPSUHVRUXOXLODRSUHVLXQHPDLPDUHGH
6,3 bar.
3. &RQHFWD܊L FKHLD GH LPSDFW OD IXUWXQXO IOH[LELO FRQHFWDW OD
FRPSUHVRU 'DFă VH REVHUYă R QHHWDQ܈HLWDWH GHFRQHFWD܊L
IXUWXQXO܈LUHSDUD܊L-l.
4. *OLVD܊LVRFOXOSHSLXOL܊DFDUHXUPHD]ăVăILHVOăELWă
5. ܉LQH܊LIHUPFKHLDGHLPSDFW9HULILFD܊LGLUHF܊LDGHURWD܊LHDFKHLL
$SăVD܊LEXWRQXOGHSRUQLUHFKHLDvQFHSHOXFUX
$WHQ܊LH $VLJXUD܊L-YăFă SLHVHOHSLXOL܊HOH VDX܈XUXEXULOHVOăELWH
pot rezista la cuplul exercitat de cheia de impact.
6. 'DFăFKHLDGHLPSDFWQXSRDWHVOăELSLXOL܊D18PăUL܊LSUHVLXQHD
aerului furnizat de compresor.
7. 'DFăVXSDSDGHFRQWURODFKHLLGHLPSDFWHVWHVHWDWăODRYDORDUH
VFă]XWăSXWH܊LVHWDVXSDSDODRYDORDUHPDLPDUH܈LvQFHUFD܊LVă
VOăEL܊LGLQQRX'DFăURELQHWXOHVWHGHMDUHJODWODSR]L܊LDGHSXWHUH
PD[LPăQXvQFHUFD܊LvQPRGUHSHWDWVăGH܈XUXED܊LSLXOL܊DFXFKHLD
GHLPSDFWÌQDFHVWFD]XWLOL]D܊LXQDOWGLVSR]LWLYVDXRDOWăPHWRGă
de operare.
8. 'XSăVOăELUHDSLXOL܊HLRSUL܊LFKHLDHOLEHUkQGSUHVLXQHDSHEXWRQXO
de comutare ܈LJOLVD܊LFDSDFXOGHSHSLXOL܊ă'DFăSLXOL܊DDIRVW
GH܈XUXEDWăFRPSOHWVFRDWH܊L-o din capac.
STRÂNGERE
1. $VLJXUD܊L-Yă Fă SLXOL܊D VDX ܈XUXEXO SH FDUH LQWHQ܊LRQD܊L Vă-l
VWUkQJH܊LSRDWHWUDQVSRUWDVDUFLQDJHQHUDWăGHFKHLH
2. ÌQ܈XUXED܊LSLXOL܊DFkWSXWH܊LURtind-o cu mâna..
3. *OLVD܊L VRFOXO SH SLXOL܊ă 9HULILFD܊L GLUHF܊LD GH URWD܊LH D FKHLL GH
LPSDFW $SăVD܊L EXWRQXO GH SRUQLUH SHQWUX D IDFH FD FKHLD Vă
IXQF܊LRQH]H
4. 'DFăFKHLDVHRSUH܈WHvQWLPSFHVWUkQJH܊L18PăUL܊LSUHVLXQHD
aerului furnizat de compresor peste 6,3 bar.
5. 'DFăVXSDSDGHUHJODUHDFKHLLGHLPSDFWHVWHVHWDWăODRYDORDUH
VFă]XWăSXWH܊LVHWDVXSDSDODRYDORDUHPDLPDUH܈LDSRLUHOXD܊L
VWUkQJHUHD'DFăVXSDSDHVWHGHMDVHWDWăODSR]L܊LDPD[LPăQX
WUHEXLHVăvQFHUFD܊LVăVWUkQJH܊LSLXOL܊DvQmod repetat cu cheia de
LPSDFWÌQDFHVWFD]XWLOL]D܊LXQDOWGLVSR]LWLYVDXRPHWRGăGH
RSHUDUHGLIHULWă
6. &kQGSLXOL܊DDIRVWVWUkQVăvQGHSăUWD܊LFKHLDvPSUHXQăFXVRFOXO
7UHEXLHHYLWDWăSRVLELOLWDWHDVXSUDvQFăUFăULLILOHWXOXLHOHPHQWHORU
de fixare.
7. 'DFă HVWH SRVLELO YHULILFD܊L FXSOXO GH VWUkQJHUH D SLXOL܊HL
6WUkQJHUHD ILQDOă D SLXOL܊HL WUHEXLH IăFXWă FX R FKHLH
GLQDPRPHWULFă
Ì175(܉,1(5($
&HOPDLDYDQWDMRVHVWHFkQGFKHLDGHLPSDFWIXQF܊LRQHD]ăDWXQFL
FkQGHVWHDOLPHQWDWăGHODRUH܊HDHFKLSDWăFXJUHVRUGHDHU'DFă
FKHLD HVWH DOLPHQWDWă IăUă XWLOL]DUHD JUHVRUXOXL DFHDVWD QHFHVLWă
HIHFWXDUHDXUPăWRDUHOHDF܊LXQL
'HFRQHFWD܊LFKHLDGHLPSDFWGHODIXUWXQXOIOH[LELO,QWURGXFH܊LFkWHYD
SLFăWXUL GH XOHL SHQWUX GLVSR]LWLYHOH SQHXPDWLFH vQ LQWUDUHD FKHLL
vQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLVDXGXSăILHFDUHRUăGH
IXQF܊LRQDUH D FKHLL vQ FD]XO XQHL IXQF܊LRQăUL FRQWLQXH ,QWURGXFH܊L
câteYDSLFăWXULGHXOHLvQPHFDQLVPXOEXWRQXOXLFRPXWDWRUXOXLFKHLL
$SăVD܊LEXWRQXOGHFkWHYDRULSHQWUXDUăVSkQGLXOHLXOSHVXSUDIH܊HOH
FDUHFRQOXFUHD]ă
1X IRORVL܊L XOHL FX GHWHUJHQ܊L VDX DO܊L DGLWLYL GHRDUHFH DFHVW
OXFUXSRDWHSURYRFDRX]XUăPDLUDSLGăa garniturilor utilizate
în cheie.
ELIMINAREA
Produsele metalice nu trebuie aruncate
vPSUHXQă FX UHVWXULOH menajere, ci trebuie
predate pentru eliminare unor întreprinderi
VSHFLDOL]DWH &HUH܊L YkQ]ăWRUXOXL SURGXVXOXL VDX
DXWRULWă܊LORU ORFDOH LQIRUPD܊LL SUivind eliminarea.
(FKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHX]DWHFRQ܊LQ
VXEVWDQ܊HFDUHQXVXQWQHXWUHPHGLXOXLQDWXUDO(FKLSDPHQWHOHFDUH
QXVXQWVXSXVHUHFLFOăULLUHSUH]LQWăXQSRWHQ܊LDOSHULFROSHQWUXPHGLX
܈LVăQăWDWHDXPDQă
DATE TEHNICE
Cheie de impact pQHXPDWLFă
14-500
14-502
Parametru
Valoare
Suport pentru scule
1/2"
1/2"
9LWH]D GH URWD܊LH D D[XOXL IăUă
VDUFLQă
7000 min
-
1
7000 min-1
Cuplu maxim
680 Nm
320 Nm
Greutatea
2,6 kg
2,2 kg
Diametrul minim recomandat al
furtunului flexibil
10 mm
/XQJLPHD PD[LPă UHFRPDQGDWă D
furtunului flexibil
8 m
3UHVLXQHDPD[LPăDDHUXOXL
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
Diametrul racordului de aer
´37
Nevoia medie de aer
113 l/min
141 l/min
Nivelul presiunii acustice
Nivelul puterii acustice
,QFHUWLWXGLQHDGHPăVXUDUH
Testat în conformitate cu norma EN
ISO 15744
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
1LYHOXOGHYLEUD܊LL
ah = 2,6 m/s2
16
,QFHUWLWXGLQHDGHPăVXUDUH
Testat în conformitate cu norma EN
ISO 28927-2
K = 1,5 m/s2
(FKLSDPHQW GH SURWHF܊LH SHUVRQDOă
recomandat
A se utiliza: Ochelari de
SURWHF܊LHDSăUăWRULXUHFKL
PăQX܈LGHSURWHF܊LHFX
LQVHU܊LL
Numerele 14-500, 14-502 vQVHDPQăDWkWWLSXOFkW܈LGHQXPLUHD
PD܈LQLL
3Ð92'1é1È92'1$328ä,7,(
31(80$7,&.é5È=29é8ġ$+29$.
14-500 / 14-502
832=251(1,( 6.Ð5 $.2 =$ý1(7( 328äË9$ġ
=$5,$'(1,( 6, 32=251( 35(ýË7$-7( 7(172 1È92'
A8/2ä7(+21$328ä,7,(9 BUDÚCNOSTI.
32'52%1e%(=3(ý12671e35('3,6<
VÝSTRAHA: 3RþDV SRXåtYDQLD ]DULDGHQLD GRGUåLDYDMWH
EH]SHþQRVWQp SUHGSLV\ 9 ]iXMPH YODVWQHM EH]SHþQRVti, ako aj
EH]SHþQRVWL Y EOt]NRVWL VD QDFKiG]DM~FLFK RV{E VL SUHG ]DþDWtP
SUiFHVR]DULDGHQtPSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG3URVtPH9iVDE\VWH
XFKRYDOLWHQWRQiYRGQDMHKRQHVNRUãLHY\XåLWLH
POZOR! 1HGRGUåDQLH Y\ããLH XYHGHQêFK YDURYDQt P{åH PDĢ ]D
následok váåQH ]UDQHQLD DOHER SRãNRGHQLH PDMHWNX GRNRQFD
usmrtenie.
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\
3UHG ]DþDWtP LQãWDOiFLH SUiFH RSUDY\ ~GUåE\ D výmeny
SUtVOXãHQVWYD DOHER Y prípade práce v blízkosti pneumatického
zariadenia si z G{YRGX SRþHWQêFK UL]tN WUHED SUHþtWDĢ D SRFKRSLĢ
EH]SHþQRVWQp SRN\Q\1HGRGUåDQLHY\ããLH XYHGHQpKRP{åHPDĢ
]D QiVOHGRN YiåQH ]UDQHQLH ,QãWDOiFLD QDVWDYHQLH D PRQWiå
SQHXPDWLFNêFK QiVWURMRY VPLH Y\NRQiYDĢ LED NYDOLILNRYDQê
aY\ãNROHQê SHUVRQiO 3QHXPDWLFNê QiVWURM QHXSUDYXMWH ÒSUDY\
P{åX]QtåLĢ~þLQQRVĢD ~URYHĖEH]SHþQRVWLD ]YêãLĢUL]LNRRSHUiWRUD
QiUDGLD %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ QHY\KDG]XMWH PDOL E\ VWH LFK
RGRY]GDĢ RSHUiWRURYL QiUDGLD $N MH SQHXPDWLFNp QiUDGLH
SRãNRGHQp QHSRXåtYDMWH KR 1iVWURM E\ VD PDO SUDYLGHOQH
NRQWURORYDĢ ] hĐDGLVND YLGLWHĐQRVWL ~GDMRY SRåDGRYDQêFK QRUPRX
,62=DPHVWQiYDWHĐSRXåtYDWHĐE\VDPDOYåG\NHćMHWR
SRWUHEQpREUiWLĢQDYêUREFXQDYêPHQXSRSLVQpKRãWtWND
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV Y\KRGHQêPLV~þLDVWNDPL
3RãNRGHQLHREUiEDQpKRSUHGPHWXSUtVOXãHQVWYDDOHERYNODGDFLHKR
QiVWURMD P{åH PDĢ ]D QiVOHGRN Y\KRGHQLH GLHOX V YHĐNRX
UêFKORVĢRX 9åG\ SRXåtYDMWH RFKUDQX Rþt RGROQ~ SURWL QiUD]RP
6WXSHĖRFKUDQ\E\VDPDO]YROLĢY závislosti od vykonávanej práce.
8LVWLWHVDþLMHREUiEDQêSUHGPHWEH]SHþQHpripevnený.
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHVR]DFK\WHQtP
5L]LNRVSRMHQpVR]DFK\WHQtPP{åHPDĢ]DQiVOHGRN]DGXVHQLH
oskalpovanie a/ alebo zranenie v SUtSDGH åH VD YRĐQê RGHY
ELåXWpULD YODV\ DOHER UXNDYLFH QHXGUåLDYDM~ Y GRVWDWRþQHM
Y]GLDOHQRVWL RG QiVWURMRY DOHER SUtVOXãHQVWYD 5XNDYLFH VD P{åX
]DFK\WLĢ GR URWXM~FLFK þDVWt D P{åX PDĢ ]D QiVOHGRN RGVHNQXWLH
alebo zlomenie prstov. Rukavice pokryté gumou alebo rukavice
Y\VWXåHQp NRYRP VD P{åX ĐDKNR ]DFK\WLĢ GR QiVWDYFRY
QDLQãWDORYDQêFKQDYUHWHQHQiVWURMD1HQRVWHYRĐQpUXNDYLFHDOHER
rukavice s odstrihnutými alebo rozstrapkanými prstami. Nikdy
QHGUåWH YUHWHQR QiVWDYHF DOHER SUHGOåRYDþ XQiãDþD 5XN\ GUåWH
vGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGURWXM~FLFKYUHWLHQ
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV prácou
3RXåtYDQLH QiUDGLD P{åH Y\VWDYLĢ UXN\ RSHUiWRUD
QHEH]SHþHQVWYiPDNRV~ rozdrvenie, náraz, odseknutie, odreniny
a popáleniny. Na ochranu rúk noste vhodné rukavice. Operátor
aSHUVRQiO~GUåE\E\ PDOLE\ĢI\]LFN\VFKRSQt]YOiGQXĢKPRWQRVĢ
aYêNRQ QiUDGLD 1iUDGLH GUåWH VSUiYQ\P VS{VRERP %XćWH
SULSUDYHQt RGRODĢ QRUPiOQ\P DOHER QHRþDNiYDQêP SRK\ERP
aPDMWHYåG\N dispozícii obidve ruky. V SUtSDGHNHćV~SRWUHEQp
SURVWULHGN\QDDEVRUSFLXNU~WLDFHKRPRPHQWXUHDNFLHRGSRU~þDVD
SRGĐDPRåQRVWLSRXåLWLHRSRUQpKRUDPHQD$NWRYãDNQLHMHPRåQp
RGSRU~þDVDSRXåLWLHERþQêFKGUåDGLHOpre rovné nástroje a nástroje
sSLãWRĐRYRX UXNRYlĢRX 3UH XKORYp VNUXWNRYDþH VD RGSRU~þD
SRXåLWLHPRPHQWRYêFKW\þt9 NDåGRPSUtSDGHVDRGSRU~þDSRXåLWLH
prostriedkov, ktoré absorbujú krútiaci moment predchádzajúcej
reakcie: 4 Nm pre priame nástroje, 10 Nm pre nástroje s SLãWRĐRYRX
UXNRYlĢRX1PSUHXKORYpVNUXWNRYDþH9 prípade výpadku prúdu
XYRĐQLWHWODNQDãWDUWRYDFLHD Y\StQDFLH]DULDGHQLH3RXåtYDMWHLED
PD]LYiRGSRU~þDQpYêUREFRP6NUXWNRYDþHV RWYRUHQêPLGUåLDNPL
P{åH G{MVĢ N UR]POLDåGHQLX SUVWRY 1HSRXåtYDMWH QiVWURMH
v uzavretom priestore a vystríhajte sa rozdrvenia rúk medzi
nástrojom a obrábaným prvkom, najmä pri odskrutkovávaní.
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV opakovanými pohybmi
3UL SRXåLWt SQHXPDWLFNpKR QiUDGLD QD SUiFX V opakovanými
pohybmi je operátor vystavený nepríjemným pocitom v rukách,
UDPHQiFK SOHFLDFK NUNX DOHER LQêFK þDVWLDFK WHOD 3UL SRXåLWt
SQHXPDWLFNpKR QiUDGLD E\ PDO RSHUiWRU ]DXMDĢ SRKRGOQê SRVWRM
NWRUê]DUXþXMHVSUiYQHXPLHVWQHQLHFKRGLGLHOD Y\KêEDĢVDþXGQêP
postojom alebo tDNêP NWRUp QH]DUXþXM~ URYQRYiKX 2SHUiWRU E\
PDO SRþDV GOKHM SUiFH PHQLĢ SRORKX þR PX SRP{åH Y\KQ~Ģ VD
nepohodliu a únave. Ak sa u operátora vyskytnú príznaky, ako sú
WUYDOp DOHER RSDNXM~FH VD QHSRKRGOLH EROHVĢ SXO]XM~FD EROHVĢ
PUDYþHQLH WĚSQXWLH SiOHQLH DOHER VWXKQXWRVĢ QHPDO E\ LFK
LJQRURYDĢ PDO E\ R WRP LQIRUPRYDĢ ]DPHVWQiYDWHĐD D SRUDGLĢ VD
s lekárom.
1HEH]SHþHQVWYRVS{VREHQpSUtVOXãHQVWYRP
3UHG YêPHQRX YORåHQêFK QiVWURMRY DOHER SUtVOXãHQVWLHY RGSRMWH
QiUDGLHRG]GURMDQDSiMDQLD3RþDVSUiFHV náradím sa nedotýkajte
nástrojov a SUtVOXãHQVWYD SUHWRåH WR ]Y\ãXMH UL]LNR ]UDQHQLD
popálenín alebo úrazov v G{VOHGNX YLEUiFLt 3UtVOXãHQVWYR
aVSRWUHEQê PDWHULiO SRXåtYDMWH OHQ Y rozmeroch a typoch, ktoré
RGSRU~þD YêUREFD 3RXåtYDMWH LED QiUD]RYp QiVWDvce v dobrom
stave, nástavce v ]ORPVWDYHDOHERQHQiUD]RYpQiVWDYFHSRXåtYDQp
vQiUD]RYêFKQiVWURMRFKVDP{åXUR]SDGQ~ĢD IXQJRYDĢDNRQiERM
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV miestom práce
3RãP\NQXWLD SRWNQXWLD D SiG\ V~ KODYQêPL SUtþLQDPL ~UD]RY
Dávajte si po]RU QD NO]Np SRYUFK\ VS{VREHQp SRXåLWtP QiVWURMD
aWLHå QD QHEH]SHþHQVWYR ]DNRSQXWLD VS{VREHQp Y]GXFKRYRX
LQãWDOiFLRX %XćWH RSDWUQt Y QH]QiPRP SURVWUHGt 0{åXH[LVWRYDĢ
VNU\WpQHEH]SHþHQVWYiDNRQDSUtNODGHOHNWULQDDOHERLQp~åLWNRYp
siete. Pneumatické niUDGLHQLHMHXUþHQpQDSRXåLWLHY potenciálne
YêEXãQêFK REODVWLDFKD nie je izolované od kontaktu s elektrickou
HQHUJLRX8LVWLWHVDåHQHH[LVWXM~åLDGQHHOHNWULFNpNiEOHSO\QRYp
SRWUXELDDWć NWRUp E\PRKOLVS{VRELĢQHEH]SHþHQVWYR Y prípade
SRãNRGHQLDSULSRXåLWtQiUDGLD
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV výparmi a prachom
Prach a YêSDU\Y\WYiUDQpSULSRXåLWtSQHXPDWLFNpKRQiUDGLDP{åX
PDĢ ]D QiVOHGRN RFKRUHQLD QDSUtNODG UDNRYLQX YURGHQp FK\E\
DVWPX DDOHER GHUPDWLWtGX MH SRWUHEQp Y\KRGQRWLĢ UL]LNR
aLPSOHPHQWRYDĢ YKRGQp NRQWUROQp RSDWUHQLD SUH WLHWR UL]LNi
3RV~GHQLH UL]LND E\ PDOR ]DKĚĖDĢ YSO\Y SUDFKX Y\WYRUHQpKR
pomocou náradia a PRåQRVĢUR]YtUHQLDH[LVWXM~FHKRSUDFKX9êVWXS
Y]GXFKXMHSRWUHEQpVPHURYDĢWDNDE\VDPLQLPDOL]RYDORUR]YtUHQLH
prachu v SUDãQRP SURVWUHGt 7DP NGH VD Y\WYiUD SUDFK DOHER
YêSDU\E\PDODE\ĢSUYRUDGiLFKNRQWURODSUL]GURMLHPLVLH9ãHWN\
integrované funkcie a zariadenie na zber, odsávanie alebo redukciu
SUDFKX DOHER G\PX E\ VD PDOL VSUiYQH SRXåtYDĢ D XGUåLDYDĢ
v súlade s RGSRU~þDQLDPL YêUREFX 3RXåtYDMWH RFKUDQX GêFKDFtFK
ciest v súlade s SRN\QPL]DPHVWQiYDWHĐDD v súlade s hygienickými
aEH]SHþQRVWQêPLSRåLDGDYNDPL
1HEH]SHþHQVWYRKOXNX
9\VWDYHQLH Y\VRNHM KODGLQH KOXNX EH] RFKUDQ\ P{åH PDĢ ]D
následok trvalú a nezvratnú stratu sluchu a iné problémy, ako
QDSUtNODG WLQLWXV ]YRQHQLH ãXPHQLH StVNDQLH DOHER KXþDQLH
vXãLDFK 9 súvislosti s WêPLWR QHEH]SHþHQVWYDPL MH SRWUHEQp
posúdenie rizika a implementácia vhodných kontrolných opatrení
v súvislosti s WêPLWR QHEH]SHþHQVtvami. Vhodné kontroly s FLHĐRP
]QtåHQLD UL]LND P{åX ]DKĚĖDĢ þLQQRVWL DNR V~ WOPLDFH PDWHULiO\
NWRUp ]DEUDĖXM~ Ä]YRQHQLX³ REUiEDQpKR SUHGPHWX 3RXåtYDMWH
17
ochranu sluchu v súlade s SRN\QPL ]DPHVWQiYDWHĐD D v súlade
s hygienickými a EH]SHþQRVWQêPL SRåLDGDYkami. Prevádzka
a ~GUåED SQHXPDWLFNpKR QiUDGLD E\ VD PDOL Y\NRQiYDĢ Y súlade
s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu, aby sa zabránilo
]E\WRþQpPX]Y\ãRYDQLXKODGLQ\KOXNX$NPiSQHXPDWLFNpQiUDGLH
WOPLþ YåG\ VD SUL SRXåtYDQt QiUDGLD XLVWLWH åH MH VSUiYQe
QDPRQWRYDQê 2SRWUHERYDQp GLHO\ Y\EHUDMWH XGUåLDYDMWH
a Y\PLHĖDMWHSRGĐDSRN\QRYY SUtUXþNH=DEUiQLVDWêP]E\WRþQpPX
]Y\ãRYDQLXKOXNX
1HEH]SHþHQVWYRV~YLVLDFHV vibráciami
9\VWDYHQLH YLEUiFLiP P{åH PDĢ ]D QiVOHGRN WUYDOp SRãNRGHQLH
nervov a prekrvenie rúk a UDPLHQ 5XN\ GUåWH PLPR REMtPRN
VNUXWNRYDþD 3UL Qt]N\FK WHSORWiFK MH SRWUHEQp VD WHSOR REOLHNDĢ
a UXN\ XGUåLDYDĢ Y teple a VXFKX $N VD Y\VN\WQH WĚSQXWLH
PUDYþHQLH EROHVĢ DOHER EOHGQXWLH NRåH QD SUVWRFK D dlaniach,
XNRQþLWH SUiFX V pneumatickým náradím a následne o tom
LQIRUPXMWH ]DPHVWQiYDWHĐD D SRUDćWH VD V lekárom. Prevádzka
a ~GUåED SQHXPDWLFNpKR QiUDGLD Y súlade s pokynmi uvedenými
v QiYRGHQDREVOXKX]DEUiQL]E\WRþQpPX]Y\ãRYDQLXKODGLQ\KOXNX
1HSRXåtYDMWH RSRWUHERYDQp DOHER QHVSUiYQH QDmontované
QiVWDYFH SUHWRåH WR P{åH VS{VRELĢ ]QDþQp ]YêãHQLH KODGLQ\
YLEUiFLt 2SRWUHERYDQp GLHO\ Y\EHUDMWH XGUåLDYDMWH D Y\PLHĖDMWH
SRGĐDSRN\QRYY SUtUXþNH=DEUiQLVDWêP]E\WRþQpPX]Y\ãRYDQLX
~URYQHYLEUiFLt$NMHWRPRåQpPDODE\VDSRXåLĢNU\FLDLQãWDOiFLD
$NMHWRPRåQpSRGRSULWHYiKXQiUDGLDY VWRMDQHQDStQDþLDOHER
Y\YDåRYDþL 1iUDGLH GUåWH ĐDKNêP DOH SHYQêP ~FKRSRP SULþRP
EHUWH GR ~YDK\ SRWUHEQp UHDNþQp VLO\ SUHWRåH UL]LNR YLEUiFLt MH
]Y\þDMQHYlþãLHNHćMHY\ããLDVLODXFKRSHQLD
ĆDOãLH EH]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHSQHXPDWLFNpQiUDGLH
9]GXFKSRGWODNRPP{åHVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH
- YåG\ Y\SQLWH SUtYRG Y]GXFKX Y\SUi]GQLWH KDGLFX WODNX Y]GXFKX
a QiUDGLH RGSRMWH RG SUtYRGX Y]GXFKX DN VD QHSRXåtYD SUHG
YêPHQRXSUtVOXãHQVWYDDOHERSULY\NRQávaní opráv;
- QLNG\QHVPHUXMWHY]GXFKQDVHEDDOHERNRKRNRĐYHNLQpKR
ÒGHUKDGLFRXP{åHVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH9åG\VNRQWUROXMWHþL
QLH V~ SRãNRGHQp DOHER XYRĐQHQp KDGLFH D konektory. Studený
Y]GXFKXGUåLDYDMWHPLPRGRVDKXU~N1HSRXåtYDMWHUêFKORVSRjku na
vstupe nárazového alebo pneumaticko-hydraulického náradia.
3RXåtYDMWH ]iYLWRYp NRQHNWRU\ ] kalenej ocele (alebo materiálu
s SRGREQRX RGROQRVĢRX 9åG\ NHć VD SRXåtYDM~ XQLYHU]iOQH
VNUXWNRYp VSRMH KURWRYp VSRMH MH SRWUHEQp SRXåLĢ SRLVWQê NROtN
a VSRMN\ QD RFKUDQX SUHG PRåQRVĢRX SRãNRGHQLD VSRMRY PHG]L
hadicami a medzi hadicou a QiUDGtP1HSUHNUDþXMWHPD[LPiOQ\WODN
vzduchu stanovený pre náradie. Tlak vzduchu je rozhodujúci pre
EH]SHþQRVĢD RYSO\YĖXMHYêNRQY systémoch s riadeným krútiacim
momentom a náradiach s QHSUHWUåLWRXURWiFLRX9 tomto prípade by
VDPDOLGRGUåDĢSRåLDGDYN\QDGĎåNXD priemer hadíc. Náradie nikdy
QHSUHQiãDMWH]DKDGLFX
VYSVETLENIE 328ä,7é&+ PIKTOGRAMOV
1. 3UHþtWDMWH VL QiYRG QD REVOXKX GRGUåLDYDMWH YêVWUDK\
a EH]SHþQRVWQpSRN\Q\NWRUpVDY ĖRPQDFKiG]DM~
2. 3RXåtYDMWH SURVWULHGN\ RVREQHM RFKUDQ\ FKUiQLþH Rþt RFKUDQX
sluchu).
3. 3RXåtYDMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
4. =DULDGHQLHFKUiĖWHSUHGYRGRX
5. =DEUiĖWHprístupu detí k náradiam.
6. Recyklácia
6&+e0$,1â7$/È&,(
1. Pneumatické náradie
2. Rýchlospojka
3. Pneumatická hadica
4. 2OHMQLþND
5. Regulátor tlaku
6. )LOWHURGYRGĖRYDþ
7. Uzatvárací ventil
8. Kompresor
PRIPOJENIE K 6,(7,67/$ý(1e+29='8&+8
1. Pripájací prvok (prípojku) namontujte ku koncovke hadice
a XWLDKQLWHKRXĢDKRYDþRP
2. Rýchlospojku (v predaji osobitne) pripojte ku konektoru. Je to
XåLWRþQêSUYRNNWRUêXPRåĖXMHUêFKOHSULSRMHQLHKDGLFHV celým
radom zariadení s pneumatickým pohonom.
3. 3QHXPDWLFNêUi]RYêXĢDKRYDþMHSULSUDYHQêQDSRXåLWLH
328äË9$1,(
3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH þL QiUDGLH QLH MH SRãNRGHQp
1iUDGLHE\VWHPDOLXGUåLDYDĢþLVWp6NRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQê
åLDGQ\ ] NRPSRQHQWRY SQHXPDWLFNpKR V\VWpPX $N ]LVWtWH
DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHRNDPåLWHKRY\PHĖWH]DQRYpQHSRãNRGHQp
NRPSRQHQW\ V\VWpPX 3UHG NDåGêP SRXåLWtP SQHXPDWLFNpKR
V\VWpPXY\VXãWHNRQGHQ]RYDQ~YOKNRVĢYQ~WULQiVWURMDNRPSUHVRUD
a potrubí.
3UHG LQãWDOiFLRX Y\EUDWtP YêPHQRX SUtVOXãHQVWYD D SUHG
Y\NRQDQtP DNHMNRĐYHN ~GUåE\ Y\SQLWH ]GURM QDSiMDQia, vypustite
vzduch z hadice a odpojte zariadenie od hadice.
1DMOHSãLH YêVOHGN\ VD GRVDKXM~ þDVWêP DOH QLH QDGPHUQêP
mazaním zariadenia. Olej privádzaný do miesta pripojenia
VWODþHQpKRY]GXFKXPDåHYQ~WRUQpþDVWL]DULDGHQLD2GSRU~þDVD
SRXåtYDĢYVLHWLDXWRPDWLFNêROHMDMNHćROHMRYDQLHMHPRåQpY\NRQDĢ
DM UXþQH SUHG ]DþLDWNRP SUiFH D SR NDåGHM KRGLQH QHSUHWUåLWHM
SUHYiG]N\1DUD]VDSRGiYDLEDQLHNRĐNRNYDSLHNROHMD3UHE\WRþQê
ROHM E\ VD PRKRO Y SUtVWURML KURPDGLĢ D PRKRO E\ E\Ģ I~NDQê
odpadovým vzduFKRP 328äË9$-7( ,%$ 2/(- 85ý(1é 1$
31$80$7,&.e =$5,$'(1,( 1HSRXåtYDMWH ROHM V þLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLDOHERLQêPLSUtVDGDPLSUHWRåHE\WRPRKORVS{VRELĢ
]UêFKOHQp RSRWUHEHQLH WHVQLDFLFK SUYNRY SRXåLWêFK Y ]DULDGHQt
âSLQD D YRGD Y SULYiG]DQRP Y]GXFKX Vú hlavnými dôvodmi
RSRWUHEHQLD SQHXPDWLFNpKR ]DULDGHQLD 3RXåLWLH ROHMD D ILOWUD QD
SUtYRG Y]GXFKX ]DUXþXMH OHSãLX SUHYiG]NX D GOKãLX åLYRWQRVĢ
SQHXPDWLFNpKR ]DULDGHQLD .DSDFLWD ILOWUD E\ VD PDOD SULVS{VRELĢ
SRåLDGDYNiP QD SU~GHQLH Y]GXFKX ãSHFLILFNêP SUH dané
zariadenie.
=DULDGHQLHPiV\VWpPULDGHQLDHQHUJLHNWRUêXPRåĖXMHXåtYDWHĐRYL
QDVWDYLĢ YêVWXSQê YêNRQ $N FKFHWH XSUDYLĢ YêVWXSQê YêNRQ
]DULDGHQLD SUHSQLWH JRPEtN QD ]DGQRP NU\WH GR SRåDGRYDQHM
SRORK\6WODþHQtPURYQDNpKRWODþLGOD]PHĖWHVPHURWiþDQia.
6\VWpP QD ]PHQX YêNRQX VO~åL LED QD LQIRUPiFLX QLH MH PRåQp
QDVWDYLĢSUHVQêYêNRQ3QHXPDWLFNêUi]RYêXĢDKRYiNVDQHSRXåtYD
QD PHUDQLH NU~WLDFHKR PRPHQWX $N SULSRMHQLH Y\åDGXMH YKRGQê
NU~WLDFL PRPHQW PDOR E\ VD PHUDĢ PRPHQWRYêP NĐ~þRP SR
utiahnutí pQHXPDWLFNêPQiUD]RYêPNĐ~þRP
POZOR! 6NXWRþQêNU~WLDFLPRPHQWSULDPRV~YLVtV WYUGRVĢRXVSRMD
UêFKORVĢRXRWiþDQLDNYDOLWRXSULSRMHQLDD þDVRPSUiFH]DULDGHQLD
3RXåtYDMWH þR QDMMHGQRGXFKãLH SULSRMHQLH QiUDGLD VR ]GURMRP
QDSiMDQLD .DåGp VSRMHQLH DEVRUEXMH HQHUJLX D ]QLåXMH NU~WLDFL
moment.
892ďĕ29$1,(
1. 1iVWDYHFYKRGQHMYHĐNRVWLXSHYQLWHQDKQDFLXNRQFRYNX
2. Regulátor tlaku kompresora nastavte na tlak 6,3 bar. Ventil na
výstupe z NRPSUHVRUDQHQDVWDYXMWHQDWODNY\ããtDNREDU
3. 5i]RYêXĢDKRYDþSULSRMWHN hadici pripojenej ku kompresoru. Ak
]LVWtWHQHWHVQRVĢKDGLFXMHSRWUHEQpRGSRMLĢD Y\NRQDĢRSUDYX
4. 1iVWDYHFQDVXĖWHQDPDWLFXNWRUiPiE\ĢXYRĐQHQi
5. 5i]RYê XĢDKRYDþ SHYQH XFKRSWH 6NRQWUROXMWH VPHU RWiþDQLD
XĢDKRYDþD6WODþWHWODþLGORVStQDþDXĢDKRYDþ]DþtQDSUDFRYDĢ
Pozor: Uistite saþLV~YRĐQpþDVWLPDWLFDDOHERVNUXWNDVFKRSQp
Y\GUåDĢPRPHQWY\YtMDQêUi]RYêPXĢDKRYDþRP
6. $NUi]RYêXĢDKRYDþQLHMHVFKRSQêXYRĐQLĢPDWLFX1(=9<â8-7(
tlak vzduchu dodávaný kompresorom.
7. $NMHUHJXODþQêYHQWLOUi]RYpKRXĢDKRYDþDQDVWDYHQêQDQt]NX
hodQRWX P{åHWH QDVWDYLĢ YHQWLO QD Y\ããLX KRGQRWX D znovu ju
VN~VLĢXYRĐQLĢ$NMHXåYHQWLOQDVWDYHQêY polohe maximálneho
YêNRQXQLHMHGRYROHQpYLDFNUiWVDSRN~ãDĢRGVNUXWNRYDĢPDWLFX
SRPRFRX Ui]RYpKR XĢDKRYDþD 9 WDNRP SUtSDGH SRXåLWH LQp
18
zariadenie alebo inú metódu.
8. 3R XYRĐQHQt PDWLFH MH SRWUHEQp SUHUXãLĢ SUiFX XĢDKRYDþD
XYRĐQHQtPWODNXQDWODþLGORVStQDþDD ]RVXQ~ĢQiVWDYHF] matice.
Ak bola matica úplne odskrutkovaná, vyberte ju z nástavca.
8ġ$+29$1,(
1. 8LVWLWH VD þL V~ PDWLFD DOHER VNUXWND NWRUp FKFHWH XWLDKQXĢ
VFKRSQp]QLHVĢ]DĢDåHQLHNWRUpJHQHUXMHXĢDKRYDþ
2. 0DWLFXXWLDKQLWHþRQDMYLDFUXþQH
3. 1iVWDYHF QDVXĖWH QD PDWLFX 6NRQWUROXMWH VPHU RWiþDQLD
Ui]RYpKR XĢDKRYDþD 6WODþWH WODþLGOR VStQDþD DE\ XĢDKRYDþ
]DþDOSUDFRYDĢ
4. $N VD XĢDKRYDþ SRþDV XĢDKRYDQLD ]DVWDYt 1(=9<â8-7( WODN
vzduchu dodávaného kompresorom nad 6,3 bar.
5. $NMHUHJXODþQêYHQWLOUi]RYpKRXĢDKRYDþDQDVWDYHQêQDQt]NX
KRGQRWX P{åHWH QDVWDYLĢ YHQWLO QD Y\ããLX KRGQRWX D RSlĢ VD
SRN~VLĢ R XWLDKQXWLH $N MH Xå YHQWLO QDVWDYHQê QD PD[LPilnu
SRORKX QHVPLHWH VD RSDNRYDQH SRN~ãDĢ XWLDKQXĢ PDWLFX
SRPRFRX Ui]RYpKR XĢDKRYDþD 9 WDNRP SUtSDGH SRXåLWH LQp
zariadenie alebo inú metódu.
6. 3R XWLDKQXWt PDWLFH RGVWUiĖWH XĢDKRYDþ VSROX V nástavcom.
7UHEDVDY\KQ~ĢSUHĢDåHQLX]iYLWXXSHYĖRYDFtFKSUYNRY
7. $NMHWRPRåQp]LVWLWHVLSRåDGRYDQêXĢDKRYDFtPRPHQWPDWLFH
.RQHþQp XWLDKQXWLH PDWLFH E\ VD PDOR Y\NRQDĢ SRPRFRX
G\QDPRPHWULFNpKRNĐ~þD
Ò'5ä%$
1DMYêKRGQHMãLH MH NHć MH Ui]RYê XĢDKRYDþ QDSiMDQê ]R VLHWH
Y\EDYHQHM ROHMQLþNRX Y]GXFKX $N MH XĢDKRYDþ QDpájaný bez
SRXåLWLDROHMQLþN\Y\åDGXMHVLWRQDVOHGRYQpþLQQRVWL~GUåE\
5i]RYê XĢDKRYDþ RGSRMWH RG KDGLFH 3UHG NDåGêP SRXåLWtP
]DULDGHQLD DOHER NDåG~ KRGLQX SUHYiG]N\ Y SUtSDGH QHSUHWUåLWHM
SUHYiG]N\ NYDSQLWH GR SUtYRGQpKR RWYRUX XĢDKRYDþD QLHNRĐNR
kvaSLHNROHMDQDSQHXPDWLFNp]DULDGHQLD.YDSQLWHQLHNRĐNRNYDSLHN
ROHMD GR PHFKDQL]PX WODþLGOD VStQDþD XĢDKRYDþD 7ODþLGOR
QLHNRĐNRNUiWVWODþWHDE\VDROHMUR]SWêOLOSRVW\þQêFKSORFKiFK
1HSRXåtYDMWH ROHM V þLVWLDFLPL SURVWULHGNDPL DOHER LQêPL
prísadami, pUHWRåHWRP{åHVS{VRELĢUêFKOHMãLHRSRWUHERYDQLH
WHVQHQtSRXåLWêFKY XĢDKRYDþL
LIKVIDÁCIA
.RYRYp YêUREN\ VD QHVP~ OLNYLGRYDĢ VSRORþQH
s GRPiFLPRGSDGRPDOHPDM~E\ĢRGRY]GDQpQD
UHF\NOiFLX QD XUþHQRP PLHVWH ,QIRUPiFLX
o likvidácii poskytne predajca výrobku alebo
miestne orgány. Opotrebované elektrické
a elektronické zariadenia obsahujú látky
QHJDWtYQHS{VRELDFHQDåLYRWQpSURVWUHGLH=DULDGHQLHNWRUpQLHMH
RGRY]GDQp QD UHF\NOiFLX SUHGVWDYXMH PRåQ~ KUR]EX SUH åLYRWQp
prostredie a ĐXGVNp]GUDYLH
TECHNICKÉ ÚDAJE
3QHXPDWLFNêUi]RYêXĢDKRYDþ
14-500
14-502
Parameter
Hodnota
6NĐXþRYDGORQDQiUDGLH
1/2"
1/2"
5êFKORVĢ RWiþDQLD YUHWHQD
naprázdno
7000 min
-
1
7000 min-1
Maximálny moment
680 Nm
320 Nm
+PRWQRVĢ
2,6 kg
2,2 kg
2GSRU~þDQê PLQLPiOQ\ SULHPHU
hadice
10 mm
2GSRU~þDQê PD[LPiOQD GĎåND
hadice
8 m
Maximálny tlak vzduchu
6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)
Priemer vzduchovej prípojky
´37
Priemerná spotreba vzduchu
113 l/min
141 l/min
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Neistota merania
Testované v
súlade s
normou EN
ISO 15744
LpA= 84,4 dB(A)
LwA= 95,4 dB(A)
KpA= 3 dB(A); KwA
= 3
dB(A)
Hladina vibrácií
Neistota merania
Testované v
súlade s
normou EN
ISO 28927-2
ah = 2,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
2GSRU~þDQp SURVWULHGN\ RVREQHM
ochrany
3RXåtYDĢ2FKUDQQp
RNXOLDUHFKUiQLþHVOXFKX
ochranné rukavice
s YORåNDPL
ýtVOD-500, 14-502 R]QDþXM~WDNW\SDNRDMRSLVVWURMD
19
'HNODUDFMD=JRGQRĞFL:(
/EC Declaration of Conformity/
0HJIHOHOĘVpJL1\LODWNR]DW(.
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02
-
285
Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Klucz udarowy pneumatyczny
/Pneumatic impact wrench/
3QHXPDWLNXVWĘNXOFV
/Pneumatický rázový
XĢDKRYiN
Model
/Model//Modell//Model/
14
-500
Nazwa handlowa
/Commercial
name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov/
NEO TOOLS
Numer seryjny
/Serial
number//Sorszám//Poradové
þtVOR
00001 ÷ 99999
2SLVDQ\Z\ĪHMZ\UyEMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PL
dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following
UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
9\ããLH SRStVDQê YêURERN MH Y ]KRGH V QDVOHGXM~FLPL
dokumentmi:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
RUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDQRUP
/and fulfils requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
DVSĎĖDSRåLDGDYN\
EN 11148-6:2012
'HNODUDFMDWDRGQRVLVLĊZ\áąF]QLHGRPDV]\Q\ZVWDQLHZMDNLP
]RVWDáDZSURZDG]RQDGRREURWXLQLHREHMPXMHF]ĊĞFLVNáDGRZ\FK
dodanych SU]H] XĪ\WNRZQLND NRĔFRZHJR OXE SU]HSURZDG]RQ\FK
SU]H] QLHJR SyĨQLHMV]\FK G]LDáDĔ 7KLV GHFODUDWLRQ UHODWHV
exclusively to the machinery in the state in which it was placed on
the market, and excludes components which are added and/or
operations carried out subsequently by the final user.//Ez a
nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik,
amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,
DPHO\HW KR]]iDGQDN pVYDJ\ RO\DQ PĦYHOHWHW DPLW D YpJVĘ
IHOKDV]QiOyH]WN|YHWĘHQYpJH]UDMWD7RWRY\KOiVHQLHVDY]ĢDKXMH
YêOXþQHQDVWURMRYp]DULDGHQLHYVWDYHYDNRPVDXYiG]DQDWUKD
QH]DKĚĖD SULGDQp NRPSRQHQW\ DDOHER þLQQRVWL Y\NRQiYDQp
QiVOHGQHNRQFRYêPSRXåtYDWHĐRP
1D]ZLVNRLDGUHVRVRE\PDMąFHMPLHMVFH]DPLHV]NDQLDOXEVLHG]LEĊ
w 8(XSRZDĪQLRQHMGRSU]\JRWRZDQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM
/Name and address of the person who established in the Community
and authorized to compile the technical file:/
$ PĦV]DNL GRNXPHQWiFLy |VV]HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD]RWW D
közösség területén lakóhelO\HOYDJ\V]pNKHOO\HOUHQGHONH]ĘV]HPpO\
neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením
technickej dokumentácie:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
$WDQ~VtWYiQ\WDN|YHWNH]Ę
nevében és megbízásából
írták al
á/
/Podpísané v mene:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02
-285 Warszawa
3DZHá.RZDOVNL
3HáQRPRFQLNGVMDNRĞFLILUP\
GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
$*583$723(;0LQĘVpJJ\L
PHJKDWDOPD]RWWNpSYLVHOĘMH
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX
GROUP/
Warszawa, 2020-03-06
'HNODUDFMD=JRGQRĞFL:(
/EC Declaration of Conformity/
0HJIHOHOĘVpJL1\LODWNR]DW(.
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02
-
285
Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Klucz udarowy pneumatyczny
/Pneumatic impact wrench/
3QHXPDWLNXVWĘNXOFV
/Pneumatický rázový
XĢDKRYiN
Model
/Model//Modell//Model/
14
-502
Nazwa handlowa
/Commercial
name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov/
NEO TOOLS
Numer seryjny
/Serial
number//Sorszám//Poradové
þtVOR
00001 ÷ 99999
2SLVDQ\Z\ĪHMZ\UyEMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PL
dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following
UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
9\ããLH SRStVDQê YêURERN MH Y ]KRGH V QDVOHGXM~FLPL
dokumentmi:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
RUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDQRUP
/and fulfils requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
DVSĎĖDSRåLDGDYN\
EN 11148-6:2012
'HNODUDFMDWDRGQRVLVLĊZ\áąF]QLHGR maszyny w stanie, w jakim
]RVWDáDZSURZDG]RQDGRREURWXLQLHREHMPXMHF]ĊĞFLVNáDGRZ\FK
GRGDQ\FK SU]H] XĪ\WNRZQLND NRĔFRZHJR OXE SU]HSURZDG]RQ\FK
SU]H] QLHJR SyĨQLHMV]\FK G]LDáDĔ 7KLV GHFODUDWLRQ UHODWHV
exclusively to the machinery in the state in which it was placed on
the market, and excludes components which are added and/or
operations carried out subsequently by the final user.//Ez a
nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik,
amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,
DPHO\HW KR]]iDGQDN pVYDJ\ RO\DQ PĦYHOHWHW DPLW D YpJVĘ
IHOKDV]QiOyH]WN|YHWĘHQYpJH]UDMWD7RWRY\KOiVHQLHVDY]ĢDKXMH
YêOXþQHQDVWURMRYp]DULDGHQLHYVWDYHYDNRPVDXYiG]DQDWUKD
QH]DKĚĖD SULGDQp NRPSRQHQW\ DDOHER þLQQRVWL Y\NRQiYDQp
niVOHGQHNRQFRYêPSRXåtYDWHĐRP
1D]ZLVNRLDGUHVRVRE\PDMąFHMPLHMVFH]DPLHV]NDQLDOXEVLHG]LEĊ
Z8(XSRZDĪQLRQHMGRSU]\JRWRZDQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM
/Name and address of the person who established in the Community
and authorized to compile the technical file:/
$ PĦV]DNL GRNXPHQWiFLy |VV]HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD]RWW D
N|]|VVpJWHUOHWpQODNyKHOO\HOYDJ\V]pNKHOO\HOUHQGHONH]ĘV]HPpO\
neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením
technickej dokumentácie:/
Podpisano w imi
eniu:
/Signed for and on behalf of:/
$WDQ~VtWYiQ\WDN|YHWNH]Ę
nevében és megbízásából
írták alá/
/Podpísané v mene:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02
-285 Warszawa
3DZHá.RZDOVNL
3HáQRPRFQLNGVMDNRĞFLILUP\
GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
$*583$723(;0LQĘVpJJ\L
PHJKDWDOPD]RWWNpSYLVHOĘMH
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX
GROUP/
Warszawa, 2020-03-06
20
Other manuals for 14-500
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other NEO TOOLS Impact Driver manuals
