Neptun NGP 100 i User manual


Art.-Nr.: 41.710.83 I.-Nr.: 01018 NGP 100 i
(Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe
tOriginal operating instructions Garden Pump
sMode d’emploi d’origine Pompe de jardin
*Manual de instrucciones original Bomba de jardín
+Istruzioni per l’uso originali Pompa per giardino
lOriginal betjeningsvejledning Havepumpe
8Original-bruksanvisning Trädgårdspump
9Alkuperäiskäyttöohje Puutarhapumppu
@Eredeti használati utasítás Kerti szivattyú
BOriginalne upute za uporabu pumpe za vrt
jOriginální návod k obsluze Zahradní čerpadlo
VOriginalna navodila za uporabo Vrtna črpalka
ZOrijinal Kullanma Talimatı Bahçe Pompas∂
MOriginal-driftsveiledning Vannautomat til bruk i hus
EUpprunalegar notandaleiðbeiningar
fyrir garðvatnsdælu
HOriģinālā lietošanas instrukcija Dārza sūkņa
.Originaalkasutusjuhend Olmeveeautomaat
4Оригинална упутства за употребу Пумпа за башту
RОригинальное руководство по эксплуатации
Садовый насос
eОригинално упътване за употреба Градинска помпа
fOriginalne upute za uporabu pumpe za vrt
GOriginali naudojimo instrukcija
Sodo siurblys
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 1

(Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first
time.
sAvant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et
respectez-les.
*Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de
poner en marcha el aparato.
+Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze
di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i
brug. Alle anvisninger skal følges.
8Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.
9Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä.
@Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a
biztonsági utasításokat.
BPrije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje
dodržovat.
VPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂ okuyun ve riayet
edin.
MLes bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
EVinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun
saganna
HPirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus.
.Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid.
4Пре пуштања у рад прочитајте и поштујте ова упутства за употребу и безбедносне
напомене.
TПеред первым использованием прочтите руководство по эксплуатации и следуйте
содержащимся в нем указаниям.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте инструкцията за
експлоатация на уреда и указанията за безопасност.
fPrije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i
sigurnosnih napomena.
GPriešeksploatuodami perskaitykite ir laikykitės naudojimosi
instrukcijos ir saugumo nurodymų.

2
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 2

1
4
2
3
1
3
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 3

Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
 Vorsicht!
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder Tier
im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung!
nDer Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
nDer Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes
gegenüber Dritten verantwortlich.
nVor Inbetriebnahme ist durch fachmännische
Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
nFühren Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
nVerwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-
sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.
nSie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
nSollte das Kabel oder der Stecker aufgrund
äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so
darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel
muss gegen ein neues ausgetauscht werden.
Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofach-
mann ausgeführt werden.
nDie auf dem Typenschild des Gerätes angegeb-
ene Spannung von 230 Volt Wechselspannung
muss der vorhandenen Netzspannung ent-
sprechen.
nDas Gerät niemals am Netzkabel anheben,
transportieren oder befestigen.
nStellen Sie sicher, dass die elektrischen
Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt
sind.
nVor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
nVermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten
Wasserstrahl ausgesetzt wird.
nFür die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-
und Einbaubestimmungen ist der Betreiber ver-
antwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektro-
fachmann)
nFolgeschäden durch eine Überflutung von
Räumen bei Störungen am Gerät hat der Be-
nutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
nBei einem eventuellen Ausfall des Gerätes
dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elek-
trofachmann oder durch den ISC-Kundendienst
durchgeführt werden.
nDas Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll
geschlossener Ansaugleitung betrieben werden.
Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
nDas Gerät darf nicht für den Betrieb von
Schwimmbecken verwendet werden.
nDas Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf
eingebaut werden.
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
DE
4
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 4

DE
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Wasserablassschraube
2. Sauganschluss
3. Wassereinfüllschraube
4. Druckanschluss
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nGartenpumpe
nOriginalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatzbereich:
nZum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,
Gemüsebeeten und Gärten
nZum Betrieb von Rasensprengern
nZur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen,
Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und
Brunnen
Fördermedien:
nZur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),
Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
nDie maximale Temperatur der Förderflüssigkeit
sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
nMit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,
gasenden oder explosiven Flüssigkeiten
gefördert werden.
nDie Förderung von aggressiven Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1000 Watt
Fördermenge max.: 4600 l/h
Förderhöhe max. 45 m
Förderdruck max. 0,45 MPa (4,5 bar)
Ansaughöhe max. 8 m
Druck und Sauganschluss: ca. 33,3 mm (R1IG)
Wassertemperatur max. 35°C
Schutzart IPX4
6. Elektrischer Anschluss
nDer elektrische Anschluss erfolgt an einer
Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere.
nDie Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-
bauten Schalter.
nGegen Überlastung oder Blockierung wird der
Motor durch den eingebauten Temperatur-
wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der
Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab
und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe
wieder selbstständig ein.
5
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 5

DE
7. Montage einer Saugleitung
nDer Durchmesser der Saugleitung, ob Schlauch
oder Rohr, sollte mindestens ca. 19 mm (3/4”)
betragen; bei mehr als 5 m Saughöhe wird
ca. 33,3 mm (R1IG) empfohlen.
nDie Saugleitung von der Wasserentnahme zur
Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe-
dingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.
nSaug- und Druckleitung sind so anzubringen,
dass diese keinen mechanischen Druck auf die
Pumpe ausüben.
nDas Saugventil sollte genügend tief im Wasser
liegen, sodass durch Absinken des Wasser-
standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden
wird.
nEine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-
ansaugen das Ansaugen des Wassers.
8. Druckleitungsanschluss
nDie Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (3/4”)
sein) muss direkt oder über einen Gewindenippel
an den Druckleitungsanschluss ca. 33,3 mm
(R1IG ) des Gerätes angeschlossen werden.
nSelbstverständlich kann mit entsprechenden
Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”)
Druckschlauch verwendet werden. Die
Förderleistung wird durch den kleineren
Druckschlauch reduziert.
nWährend des Ansaugvorgangs sind die in der
Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.
9. Inbetriebnahme
nPumpe auf einen ebenen und festen Standort
aufstellen.
nSaugleitung betriebsbereit anbringen.
nElektrischen Anschluss herstellen.
nPumpe an der Wassereinfüllöffnung mit Wasser
auffüllen.
nWährend des Ansaugvorgangs sind die in der
Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.
nJe nach Saughöhe und Luftmenge in der
Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
nWird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-
fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe-
triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt
werden.
10. Wartungshinweise
nDie Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.
Achtung!
Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs-
frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den
Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.
nVor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung
ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu-
spülen, komplett zu entleeren und trocken zu
lagern.
nBei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen
entleert werden.
nNach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-
Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.
nBei eventueller Verstopfung der Pumpe,
schließen Sie die Druckleitung an die Wasser-
leitung an und nehmen den Saugschlauch ab.
Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die
Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf
diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.
nDer Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
11. Auswechseln der Netzleitung
Achtung das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.
12. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent-Nummer des Gerätes
nErsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
6
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 6

13. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
DE
7
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 7

8
DE
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt
- Pumpenrad blockiert-
Thermowächter hat abgeschaltet
- Netzspannung überprüfen
- Pumpe zerlegen und reinigen
Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser
- Pumpengehäuse ohne Wasser
- Luft in der Saugleitung
- Saugventil undicht
- Saugkorb (Saugventil) ver-
schmutzt
- max. Saughöhe überschritten
- Saugventil im Wasser anbringen
- Wasser in Pumpengehäuse
füllen
- Dichtigkeit der Saugleitung
überprüfen
- Saugventil reinigen
- Saugkorb reinigen
- Saughöhe überprüfen
Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch
- Vorfilter verschmutzt
- Wasserspiegel sinkt rasch
- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoffe
- Saughöhe überprüfen
- Reinigen
- Saugschlauch tiefer legen
- Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen
Thermoschalter schaltet die
Pumpe ab
- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoffe zu hoch
- Pumpe demontieren und
reinigen, Ansaugen von
Fremdstoffen verhindern (Filter)
14. Fehlersuchplan
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 8

9
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.
1. Safety regulations
 Caution!
In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding areas
the unit may only be used with an earth-leakage
circuit breaker with an actuating rated current of
up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702 and
738).
The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any kind
or other bodies of water in which people or
animals may be present during operation. It is
prohibited to operate the equipment if a person
or animal is in the danger area. Ask your
electrician!
This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for their
safety or they have received instructions from such
a person in how to use the equipment safely.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the equipment.
Important!
nAlways inspect the equipment visually before
using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.
nUse the equipment only for the purposes
indicated in these operating instructions.
nYou are responsible for safety in the work area.
nIf the cable or plug is damaged by external
influences, the cable may not be repaired. The
cable must be replaced by a new one. This work
may only be carried out by a trained electrician.
nThe voltage of 230 V alternating voltage
specified on the rating plate must be the same
as the mains voltage.
nNever use the power cable to lift, transport or
secure the equipment.
nEnsure that the electrical plug connections are in
areas that are not at risk of flooding or protect
them from moisture.
nPull the mains plug before starting any work on
the equipment.
nDo not expose the equipment to a direct jet of
water.
nThe operator is responsible for complying with
local safety and installation regulations. (Ask an
electrician if you are in any doubt.)
nConsequential damage caused by flooded
rooms in the event of the equipment suffering
faults must be prevented by the user by means
of suitable measures (for example installing
alarm systems or a reserve pump, etc.).
nIn the event of a failure, repair work may only be
carried out by an electrician or by ISC after sales
service personnel.
nThe equipment must never run dry or be used
when the intake line is closed fully. The
manufacturer’s warranty does not cover damage
caused to the equipment as a result of running it
dry.
nThe pump must not be used to operate
swimming pools.
nThe equipment must not be installed in the
drinking water pipe line.
 CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1. Water drain screw
2. Suction connector
3. Water filler screw
4. Pressure connector
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 9

10
GB
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
nGardenpump
nOriginal operating instructions
4. Proper use
Applications
nIrrigation and watering of green areas, vegetable
beds and gardens.
nOperation of lawn sprinklers.
nFor drawing water from ponds, streams,
rainwater butts, rainwater cisterns and springs
nFor supplying service water
Transport media:
nFor the pumping of clear water (fresh water),
rainwater or light suds/service water.
nThe maximum temperature of the fluid must not
exceed +35°C if the equipment is operated
permanently.
nDo not use the equipment to pump inflammable,
gassing or explosive fluids.
nThe pumping of aggressive liquids (acids,
alkalis, silo seepage etc.) as well as liquids with
abrasive substances (sand) must likewise be
avoided.
nThis equipment is not designed to convey
drinking water.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data
Mains supply: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 1000 W
Delivery rate max. 4600 l/h
Delivery height max. 45 m
Delivery pressure max. 0,45 MPa (4,5 bar)
Suction height max. 8 m
Delivery and intake connection: ca. 33,3 mm (R1IG)
Water temperature max. 35°C
Protection type IPX4
6. Electrical connections
nConnect the power cable to a 230 V ~ 50 Hz
earthed, 10 amp fuse minimum.
nThe appliance is switched on and off using the
integrated ON/OFF switch.
nThe motor is protected against overloading or
blocking by an integrated thermostat. In the event
of overheating, the thermostat switches off the
pump automatically. The pump will start up again
automatically after it has cooled down.
7. Fitting a suction pipe
nThe intake hose or pipe should have a minimum
diameter of 19 mm (3/4”); a diameter of ca.
33,3 mm (R1IG) is recommended for suction
heights exceeding 5m.
nThe intake hose should rise from the water pick-
up point to the pump. Always avoid laying the
intake line higher than the pump. Air bubbles in
the intake line delay and hinder suction.
nThe intake and pressure lines must be attached in
such a way that they do not place the pump under
any mechanical strain.
nThe intake valve should be so far immersed in the
water that the pump cannot run dry even if the
water level falls.
nIf the intake line is not air-tight, the intake of air
will hinder the intake of water.
8. Pressure line connection
nThe discharge line (min. 19 mm (3/4”)) must be
connected to the 33.3 mm (R1IG) female thread
discharge line connector of the equipment either
directly or with the aid of a threaded nipple.
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 10

11
GB
nWith the right couplings it is also possible, of
course, to use a 13 mm (1/2“) delivery hose. The
smaller delivery hose results in a lower delivery
rate.
nDuring the priming operation, fully open any shut-
off mechanisms (spray nozzles, valves, etc.) in the
pressure line so that the air can escape without
obstruction.
9. Starting up
nSet up the pump on flat and firm ground.
nAttach the intake line ready for use.
nPlug into the mains.
nFill the pump with water at the pressure
connection.
nAll shut-off devices in the pressure line (spray
nozzles, valves etc.) must be fully opened when
priming so that any air in the intake line can
escape.
nDepending on the suction height and the amount
of air in the intake line, priming can take anywhere
between 30 seconds and 5 minutes. If it takes
longer than this, the pump should be refilled with
water.
nIf the pump is removed again after use, it must
always be refilled with water whenever it is
connected up and used again.
10. Maintenance instructions
nThe pump is basically maintenance free. To
ensure a long service life, however, we
recommend regular checks and care.
Warning!
Before every servicing, switch off the pump
and remove the plug from the socket.
nIf the pump is not going to be used for a long time
or has to be removed for the winter months, rinse
it out with water, empty it completely and allow it
to dry.
nIf there is a risk of frost, the pump must be
emptied completely.
nAfter long stoppages, make sure the rotor turns
correctly by briefly switching the pump on and off.
nIf the pump becomes blocked, connect the
pressure line to the water line and remove the
intake hose. Open the water line. Switch on the
pump several times for approx. 2 seconds. Most
blockages can be removed in this way.
11. Replacing the mains cable
Warning! Disconnect the pump from the mains!
If the mains cable is defective, it must be
replaced by an electrician.
12. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
nType of machine
nArticle number of the machine
nIdentification number of the machine
nReplacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
13. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 11

12
GB
Faults Cause Remedy
Motor fails to start up - No mains voltage
- Pump rotor blocked -thermostat
switched off
- Check voltage
- Dismantle and clean pump
No intake - Intake valve not in water
- Pump chamber without water
connection
- Air in intake line air-tight
-Intake valve leaks
- Strainer (intake valve) blocked
- Max. suction height exceeded
- clean
- Fill water into intake
- Make sure intake line is close
-Clean intake valve
-Clean strainer
- Check suction height
Inadequate delivery rate - Suction height too high
- Coarse filter dirty
- Water level falling rapidly
- Pump performance
diminishedby contaminants part
- Check suction height
- clean
- Place the suction hose at a
deeper level
- Clean pump and replace
wearing
Thermostat switches pump off - Motor overloaded - friction
caused by foreign substances
too high
- Dismantle and clean pump.
Prevent intake of foreign
substances (filter)
14. Troubleshooting guide
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 12

13
FR
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
 Attention !
Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de
jardin et des piscines et dans leur proximité, il
est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil avec
un disjoncteur à courant de défaut dont le
courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30
mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et
738).
L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les
piscines, les pataugeoires de tous genres et
toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles des
personnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit de
faire fonctionner l’appareil pendant la présence
de personnes ou d’animaux dans la zone
dangereuse. Consultez votre spécialiste en
électricité!
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins
d’être surveillées et de recevoir les instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Attention!
nEffectuez un contrôle à vue de l’appareil avant
chaque utilisation de ce dernier. N’utilisez pas
l’appareil dès lors que des équipements de
sécurité ont été endommagés ou sont usés.
N’annulez jamais l’effet d’un dispositif de
sécurité.
nUtilisez cet appareil exclusivement dans le
respect de l’application conforme indiquée dans
ce mode d’emploi.
nC’est vous qui êtes responsable de la sécurité
dans la zone de travail
nSi le câble ou le connecteur est endommagé par
une influence extérieure, il ne faut pas réparer le
câble! Le câble doit être remplacé par un
nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé
par un(e) spécialiste électricien(ne).
nLa tension de 230 Volts (tension alternative)
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
doit correspondre à la tension secteur présente.
nNe tenez, transportez ou fixez jamais l’appareil
par le câble.
nAssurez-vous que les connecteurs enfichables
électriques se trouvent dans un endroit à l’abri
des inondations ou de l’humidité.
nAvant tout travail sur l’appareil, débranchez la
prise secteur.
nEvitez d’exposer directement l’appareil à un jet
d’eau.
nL’exploitant est responsable du bon respect des
directives de sécurité et de montage.
(Demandez éventuellement à un(e)
électricien(ne) spécialisé(e))
nL’utilisateur doit exclure tout dommage indirect
en raison d’une inondation, en cas de
dérangement de l’appareil, en prenant les
mesures adéquates (p. ex. installation d’une
alarme, pompe de réserve, ou autre.
nEn cas de panne éventuelle de l’appareil, les
travaux de réparation doivent uniquement être
réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou
par le service après-vente d’ISC.
nL’appareil ne doit jamais fonctionner à sec ni
alors que la conduite d’aspiration est
entièrement fermée. La garantie du producteur
est caduque pour tous les dommages de
l’appareil ayant pour origine son fonctionnement
à sec.
nIl est interdit d’utiliser l’appareil pour exploiter
des bassins de piscine.
nIl ne faut pas monter l’appareil dans un circuit
d’eau potable.
 AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 13

14
FR
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1. Bouchon de vidange d’eau
2. Raccord d’aspiration
3. Vis de remplissage d’eau
4. Raccord de pression
3. Volume de livraison
nOuvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
nRetirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
nVérifiez si la livraison est bien complète.
nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport.
nConservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !
nPompe de jardin
nMode d’emploi d’origine
4. Utilisation conforme à l’affectation
Domaine d’application
nPour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de
carrés de légumes et de jardins
nPour le service d’arroseurs automatiques
nPour la prise d’eau d’étangs, de ruisseaux, de
fûts d’eau de pluie, citernes d’eau de pluie et de
puits
nPour l’approvisionnement en eau sanitaire
Fluides refoulés:
nDestiné au refoulement d’eau claire (eau douce),
eau de pluie ou légères lessives / eaux usées.
nNe pas dépasser la température maximale du
liquide refoulé en fonctionnement continu de
+35°C.
nIl est interdit de refouler des liquides
combustibles, gazeux ou explosifs avec cet
appareil.
nLe refoulement de liquides agressifs (acides,
lessive alcaline, sève d’écoulement de silos,
etc.) ainsi que de liquides contenant des
substances abrasives (sable) doit également être
évité
nCet appareil ne convient pas au transport d’eau
potable.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
5. Caractéristiques techniques:
Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1000 W
Débit max. 4600 l/h
Hauteur de refoulement max. 45 m
Pression de refoulement max. 0,45 MPa (4,5 bar)
Hauteur dʼaspiration 8 m
Raccord de refoulement et et dʼaspiration:
ca. 33,3 mm (R1IG)
Température dʼeau max. 35°C
Type de protection IPX4
6. Installation électrique
nLe raccordement électrique se fait par une prise
de courant à contact de protection de
230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible:
10 ampères au minimum.
nLa mise en et hors circuit sʼeffectue au moyen de
lʼinterrupteur incorporé.
nLe moteur est protégé contre les surcharges ou
contre un blocage par le thermostat incorporé. En
cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe
automatiquement. Après le refroidissement, la
pompe se remet automatiquement en circuit.
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 14

15
FR
7. Montage dʼune conduite dʼaspiration
nLe diamètre de la conduite d’aspiration, que ce
soit un tuyau ou un tube, doit au moins s’élever à
19 mm (3/4 pouce); si la hauteur d’aspiration
dépasse 5 m, on recommande ca. 33,3 mm
(R1IG).
nPoser la conduite dʼaspiration à partir de la prise
dʼeau vers la pompe en montant. Eviter
impérativement la pose de la conduite dʼaspiration
au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles dʼair
dans la conduite dʼaspiration retardent et
empêchent le processus dʼaspiration.
nLes conduites dʼaspiration et de refoulement
doivent être installées de manière à ne pas
exercer une pression mécanique sur la pompe.
nLa soupape dʼaspiration devrait se trouver
profondément dans lʼeau de sorte quʼune baisse
du niveau dʼeau ne provoque pas de marche à
vide de la pompe.
nUne conduite dʼaspiration non étanche empêche
lʼaspiration dʼeau à cause de lʼaspiration dʼair.
8. Raccordement de la conduite de
refoulement
nLa conduite de pression (devrait avoir au moins
19 mm (3/4“) doit être directement raccordée au
raccord de la conduite de pression (33,3 mm
(R1IG)) de l’appareil ou via un raccord fileté.
nEvidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de
refoulement de 13 mm (1/2”) avec des raccords
vissés correspondants. Le débit est réduit par le
tuyau de refoulement plus petit.
nPendant le processus dʼaspiration, assurer que
les organes de fermeture (buses, soupapes etc.)
dans la conduite de refoulement sont
complètement ouverts de manière à permettre
lʼéchappement libre de lʼair dans la conduite
dʼaspiration.
9. Mise en service
nPlacer la pompe sur une surface plane et solide
nInstaller la conduite dʼaspiration prête à
fonctionner
nMise en place de lʼinstallation électrique
nRemplir de lʼeau dans la pompe par le raccord de
refoulement
nPendant le processus dʼaspiration, assurer que
les organes de fermeture (buses, soupapes etc.)
dans la conduite de refoulement sont
complètement ouverts de manière à permettre
lʼéchappement libre de lʼair dans la conduite
dʼaspiration.
nSelon la hauteur dʼaspiration et le volume dʼair
dans la conduite dʼaspiration, le premier
processus dʼaspiration peut durer env. 0,5 à 5
minutes. En cas de durée prolongée dʼaspiration,
il faudrait de nouveau remplir de lʼeau.
nSi la pompe est enlevée après lʼemploi, il faut
impérativement remplir de lʼeau avant le nouveau
raccordement et la remise en service.
10. Consignes dʼentretien
nLa pompe ne nécessite presque pas dʼentretien.
Toutefois, nous recommandons un contrôle et un
entretien réguliers pour une longue durée de vie.
Attention!
Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe
hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la
pompe de la prise de courant.
nAvant une non-utilisation prolongée ou la
conservation pendant lʼhiver, rincer la pompe
soigneusement à lʼeau, la vider et la ranger dans
un endroit sec.
nEn cas de risque de gel, vider complètement la
pompe.
nAprès un temps dʼarrêt prolongé, vérifier par une
courte mise en et hors circuit que le rotor tourne
parfaitement.
nSi la pompe était bouchée, raccorder la conduite
de refoulement à la conduite dʼeau et retirer le
tuyau flexible dʼaspiration. Ouvrir la conduite
dʼeau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit
pendant env. deux secondes. De cette façon, les
bouchages peuvent être éliminés dans la plupart
des cas.
11. Changement du câble secteur
Attention! Débrancher lʼappareil!
Un câble électrique défectueux ne doit être
remplacé que par un spécialiste électricien.
12. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
nType de l’appareil
nNo. d’article de l’appareil
nNo. d’identification de l’appareil
nNo. de pièce de rechange de la pièce requise
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 15

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
13. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
16
FR
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 16

17
Dérangements Origines Remède
Pas de démarrage - Pas de tension du réseau
- Roue à aubes est bloquée -
Thermostat s’est arrêté
- Vérifier la tension
- Démonter la pompe et la
nettoyer
Pompe n’aspire pas - Soupape anti-retour encrassée
- Corps de pompe sans eau
- Air dans la conduite d’aspiration
-Soupape dʼaspiration non
étanche
-Panier dʼaspiration (soupape
dʼaspiration) bouchée
- Hauteur d’aspiration max.
dépassée
- nettoyez
- Remplir de l’eau dans le raccord
d’aspiration
- Vérifier l’étanchéité de la
conduite d’aspiration
-Nettoyer la soupape dʼaspiration
-Nettoyer le panier dʼaspiration
- Vérifier la hauteur d’aspiration
Débit insuffisant - Hauteur d’aspiration trop élevée
- Filtre préparatoire encrassé
- Niveau d’eau baisse rapidement
- Puissance de la pompe réduite
à cause de substances nocives
- Vérifier la hauteur d’aspiration
- nettoyez
- Placez le tuyau d’aspiration plus
bas
- Nettoyer la pompe et remplacer
les pièces usées
Thermorupteur met la pompe hors
circuit
- Moteur surchargé - frottement
élevé dû à des corps solides
- Démonter la pompe et la
nettoyer. Empêcher l’aspiration
de corps solides (filtre)
14. Plan de recherche des erreurs
FR
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 17

18
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Cuidado!
En el caso de aguas estancadas, lagos de jardín
y estanques, así como en su entorno, está
permitido el uso del aparato únicamente con
interruptor de corriente por defecto con una
corriente nominal liberada de hasta 30 mA
(conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738).
El aparato no está indicado para ser usado en
piscinas, piscinas infantiles u otras aguas a las
que tengan acceso personas o animales durante
su funcionamiento. No está permitido utilizar el
aparato mientras se encuentren personas o
animales en las zonas de peligro. ¡Rogamos
consultar con su electricista!
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o
que no dispongan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios. Las personas aptas
deberán recibir formación o instrucciones necesarias
sobre el funcionamiento del aparato por parte de una
persona responsable para su seguridad. Vigilar a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
¡Atención!
nAntes de cada uso, realizar un control visual del
aparato. No utilizar el aparato si están dañados o
gastados los dispositivos de seguridad. No
desconectar nunca los dispositivos de seguridad.
nUsar el aparato exclusivamente para la finalidad
indicada en estas instrucciones de uso.
nEl usuario es responsable de la seguridad en el
área de trabajo
nSi el cable o el enchufe resultara dañado por
efecto de agentes externos, no está permitido
reparar el cable. El cable debe ser sustituido por
uno nuevo. Este trabajo será realizado
únicamente por un electricista profesional.
nLa tensión indicada en la placa de identificación
del aparato correspondiente a 230 voltios de
corriente alterna ha de coincidir con la tensión de
red existente.
nNo elevar, fijar ni transportar jamás el aparato
por el cable de conexión.
nEs preciso cerciorarse de que los enchufes
eléctricos estén ubicados en un lugar protegido
contra las inundaciones, así como protegidos de
la humedad.
nAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato,
desenchufar.
nEvitar que el aparato sea expuesto a un chorro
directo de agua.
nEl propietario es responsable de la observancia
de las disposiciones locales en materia de
seguridad e instalación. (Si es necesario,
consultar a un electricista)
nEl usuario es responsable de evitar daños
derivados de la inundación de cualquier recinto
en caso de averías en el aparato, mediante la
adopción de medidas apropiadas (p. ej.,
instalación de sistemas de alarma, bomba
auxiliar o similar).
nEn caso de fallo eventual del aparato, los
trabajos de reparación solo podrán ser llevados
a cabo por un electricista o por el servicio
técnico postventa de ISC.
nEl aparato no debe funcionar nunca en seco ni
con el conducto de aspiración cerrado. La
garantía del fabricante no cubre los daños en el
aparato provocados por un funcionamiento en
seco.
nNo está permitido el uso del aparato en piscinas.
nNo montar el aparato en la red de
abastecimiento de agua potable.
 ¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones
de seguridad e indicaciones para posibles
consultas posteriores.
2. Descripción del aparato (fig. 1)
1. Tornillo para la purga de agua
2. Empalme para la aspiración
3. Tornillo para llenado de agua
4. Toma de presión
ES
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 18

19
ES
3. Volumen de entrega
nAbrir el embalaje y extraer cuidadosamente el
aparato.
nRetirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para el
transporte (si existen).
nComprobar que el volumen de entrega esté
completo.
nComprobar que el aparato y los accesorios no
presenten daños ocasionados durante el
transporte.
nSi es posible, almacenar el embalaje hasta que
transcurra el periodo de garantía.
ATENCIÓN
¡El aparato y el material de embalaje no son un
juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con
bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas!
¡Riesgo de ingestión y asfixia!
nBomba de jardin
nManual de instrucciones original
4. Uso adecuado
Campo de aplicación
nPara el riego de zonas verdes, parterres de
verdura y jardines.
nPara el funcionamiento de aspersores de
césped.
nIndicado para tomar agua de estanques,
arroyos, toneles y cisternas de agua de lluvia,
así como pozos
nPara suministrar agua sanitaria
Líquidos a bombear:
nAgua limpia (agua dulce), agua de lluvia o lejía
en baja concentración /agua no potable.
nLa temperatura máxima del líquido bombeado no
debe sobrepasar los +35°C en funcionamiento
continuo.
nEstá prohibido bombear sustancias inflamables,
gaseosas o explosivas con este aparato.
nAsimismo, está prohibido bombear sustancias
agresivas (ácidos, lejías, jugo de filtración de
silo, etc.), así como líquidos con sustancias
abrasivas (arena).
nEste aparato no ha sido concebido para
suministrar agua potable.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
5. Características técnicas
Tensión de red 230V ~ 50 Hz
Potencia absorvida 1000 W
Caudal max. 4600 l/h
Altura de elevación max. 45 m
Presión de elevación max. 0,45 MPa (4,5 barios)
Altura de aspiración max. 8 m
Conexiones de presión y aspiración:
ca. 33,3 mm (R1IG)
Temperatura max. del agua: 35°C
Tipo de protección IPX4
6. Conexión eléctrica
nLa conexión eléctrica se hará a un enchufe tipo
Schuko, 230 V y 50 Hz. Con una protección de al
menos 10 amperios..
nLa conexión/desconexión se efectúa mediante
interruptor incorporado.
nEl motor está dotado de una protección contra
sobretemperatura y bloqueo. Dicho dispositivo de
seguridad desconecta la bomba automáticamente
siempre que se presenta una sobretemperatura.
Una vez enfriado el motor, la bomba se pone en
marcha de nuevo automáticamente.
7. Montaje de un conducto de
aspiración
nEl diámetro del conducto de aspiración, ya se
trate de tubo o de manguera, debe ser de 19 mm
(3/4 pulgada) como mínimo; en caso de superar
los 5m de altura de aspiración se recomienda ca.
33,3 mm (R1IG).
nInstalar la manguera del punto de extracción del
agua a la bomba, en ascendente. Evítese en todo
momento instalar la manguera más arriba de la
altura de la bomba. Las burbujas que se formen
en la manguera retrasarán o incluso impedirán el
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 19

20
proceso de aspiración.
nLas mangueras de aspiración y de presión
deberán instalarse de manera que no ejerzan una
presión mecánica sobre la bomba.
nLa válvula de aspiración deberá estar a
profundidad suficiente para evitar que la bomba
trabaje en seco.
nTan pronto como una manguera permita la
entrada de aire se formarán burbujas que
impedirán la aspiración del agua.
8. Conexión de la manguera de presión
nEl conducto de presión (de mín. 19 mm (3/4”))
debe estar conectado directamente o mediante un
racor filetado a la conexión del conducto de
presión 33,3 mm (R1IG) del aparato.
nUsando las atornilladuras adecuadas puede
utilizarse sin problemas una manguera de
bombeo de 13 mm (1/2”). La capacidad de
bombeo se reduce en este caso debido al
diámetro inferior de la manguera.
nDurante el proceso de aspiración deben abrirse
completamente los dispositivos de cierre que se
encuentren en la manguera de bombeo (boquilla
pulverizadora, válvulas etc.), con el fin de que
pueda salir el aire que se halle en la manguera.
9. Puesta en servicio
nColoque la bomba sobre una superficie plana y
sólida.
nInstale la manguera de aspiración
nEfectue las conexiones eléctricas.
nLlene de agua la conexión de presión de la
bomba.
nDurante el proceso de aspiración deberán abrirse
los dispositivos de bloqueo que estén instalados
en la manguera (pulverizadores, válvulas, etc.)
para que pueda salir el aire que se halle en la
manguera.
nLa primera aspiración puede tardar entre 0,5 min
y 5 min, según la altura de aspiración y la
cantidad de aire en la manguera. Si tarda más es
preciso llenar más agua.
nSi se extrae la bomba tras su uso, será
imprescindible llenarla de nuevo con agua al
volverla a poner en marcha.
10. Instrucciones de mantenimiento
nLa bomba no requiere prácticamente manten-
imiento alguno. No obstante recomendamos
efectuar controles y cuidados regulares para
alargar su período de vida.
¡Atención!
Antes de efectuar cualquier trabajo de
mantenimiento la bomba se desconectará,
extrayendo el enchufe de la toma de corriente.
nAntes de guardarla por un largo período de
tiempo o durante el invierno, es preciso limpiar la
bomba con agua, luego vaciarla completamente y
almacenarla en seco.
nLa bomba deberá vaciarse completamente
siempre que amenace peligro de heladas.
nSi la bomba lleva mucho tiempo sin funcionar
pulse el interruptor brevemente para comprobar si
el rotor gira como es debido.
nSi la bomba está bloqueada conecte la manguera
de presión al grifo de agua y ponga en marcha la
bomba varias veces durante unos dos segundos.
De esta manera conseguirá desbloquear la
bomba en la mayoría de los casos.
11. Como cambiar el cable de red
¡Atención, desconecte primero el aparato
de la red! Cables defectuosos sólo pueden ser
reparados por un electricista especializado.
12. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
nTipo de aparato
nNo. de artículo del aparato
nNo. de identidad del aparato
nNo. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
13. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
ES
Anleitung_NGP_100_i_SPK7__ 11.05.12 07:16 Seite 20