Newlux SecaDry v150 XXL UV User manual

Secadora portátil | Portable dryer
Newlux SecaDry V150 XXL UV

ÍNDICE |INDEX |ÍNDICE |INDEX |INDICE |INHALT
ES | SECADORA PORTÁTIL
Precauciones de seguridad
Características
Partes y componentes
Instalación y montaje
Uso y funcionamiento
Mantenimiento y limpieza
Solución de problemas
Servicio de Asistencia Técnica/
Garantía
5
6
8
9
11
12
12
13
IT | ASPIRAPOLVERE VERTICALE
Misure di sicurezza
Caratteristiche
Parti e componenti
Instalazione
Modalità d’uso
Manutenzione e pulizia
Soluzione di problemi
33
34
35
36
38
39
39
EN | PORTABLE DRYER
Safety precautions
Product characteristics
Parts and components
Installation
Operating instructions
Maintenance and cleaning
Solving problems
17
18
19
20
22
23
23
DE | STANDSTAUBSAUGER
Sicherheitshinweise
Eigenschaften
Teile und komponenten
Installation
Funktion
Wartung und Reinigung
Problemlösung
41
42
44
45
47
48
48
FR | SÉCHEUSE PORTATIVE
Précautions de sécurité
Caractéristiques
Parties et composants
Installation
Mode d’emploi
Maintenance et nettoyage
Solution problèmes
25
26
27
28
30
31
31
PT | ASPIRADOR VERTICAL
Precauções de segurança
Características
Partes e componentes
Instrução
Modo de utilização
Manutenção e limpeza
Solução de problemas
50
51
52
53
55
56
56
ES | Newlux SecaDry V150 XXL UV

Secadora portátil
Newlux SecaDry V150 XXL UV
ESPAÑOL

ES
5 |
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Lee detenidamente las instrucciones de este manual antes de usar
la secadora portátil. Conserva este manual para futuras consultas.
• Vericaelvoltajeantesdeconectarloalacorriente(AC220-240V,
50/60Hz).Conectarloaunatensiónincorrectapuededañarlo.
• Nocompartirlafuentelaalimentaciónconotroselectrodomésticos
de alto consumo.
• Paraevitarunadescargaeléctrica,porfavornosumergirelaparato,
enchufe o cable de corriente en agua u otros líquidos.
• Nodejesesteaparatodesatendidomientrasestéenfuncionamiento.
• Diseñado para uso sólo en interiores. Este producto no se puede
utilizaralairelibre,nienelbañoozonashúmedas.
• Mantener el aparato alejado de materiales y productos químicos
inamables.
• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparaniñosniparapersonas
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesdiscapacitadaso
paraaquellasquecarecendesucienteexperienciaoconocimiento,
porfavor,evitarsuusosinlasupervisiónoinstruccióndeunapersona
quepuedaasegurarsumanejoconseguridad.
• Antesdeintroducirlaropaenlasecadora,porseguridad,la ropa
debe estar bien escurrida y/o centrifugada, no debe gotear. Esto
evitaráquemojeelsueloyeldispositivo,ademásacortaráeltiempo
desecadoy,portanto,ahorraráenergía.
• No toques ni cubra la salida de aire cuando el dispositivo esté
funcionando.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,debeserreemplazadopor
elServicioTécnicoOcialounaempresaautorizada.
• Nomantenerencendidoeldispositivomásde360min.seguidos.En
caso de que necesites encenderlo pasado este tiempo, deja una
pausade30min.entrecadaciclo.
• Paraevitarquedisminuyalaecienciadesecado,sedebesiempre
vericarylimpiarelltrodeentradadeaire.
• Para que el dispositivo mantenga el mejor rendimiento, limpia la
pantalladelltroenlaentradadeaire,mínimo,cada15días.
• Es adecuado para secar prendas de ropa con resistencia para
soportaraltastemperaturas,superiora75ºC.
ADVERTENCIA: Nocubrirlasalidadeaire.Escurrirbienlaropa
antesdeintroducirlaeneldispositivo,asegúratedequenogotea.
EvitaelcontactodirectodelosrayosUVconlapielylosojos.

| 6
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Secadora portátil Newlux SecaDry V150 XXL UV multifunción 3 en 1:
secadora,armarioytendedero.Grancapacidad15Kg.Secadotérmico
cerámicoPTC.LuzUVparadesinfectar.Incluye4ruedas.
• Secadora de ropa portátil con PTC cerámico: seca la ropa sin
friccióngracias asu ventiladorultra silenciosode altavelocidad,
fabricado con material cerámico de PTC para un calentamiento
rápidoyeciente360º,economizaelusodelaenergía.
• Desinfección con luz ultravioleta: durante la última etapa del
procesodesecado,lasecadoraportátilactivalaluzUV100%segura
paradesinfectarhastael99%delosgérmenesybacterias.Elimina
bacterias, hongos y partículas nocivas de cualquier tamaño o
concentración(<0,1micras).¡Mayorlimpiezaydesinfección!
• Multifunción 3 en 1: ofrece diferentes usos en un sólo dispositivo,
esútilcomosecadoraportátil,armariootendederovertical.Apto
todotipodeprendasderopa,toallas,juguetesdepeluche,sábanas,
zapatosyalmohadasentreotros.
• Protegelaropa:graciasasusistemadesecadosinfricción,evitaque
laropasefroteentresícuandoestáseca,comoenlassecadoras
habituales.Protegiendolaropaysusbrasdurarámástiempo.
• Facilitaelplanchadominimizandolaaparicióndearrugasenlaropa,
graciasasudiseñoquepermitesecarlaropacolgadaenperchas.
Además,previenedelacontaminaciónsecundaria,protegelaropa
duranteelsecadobajolafunda,evitandolainvasióndepolvo.
• Gran capacidad: 15 Kg. de capacidad de almacenaje y 10 Kg. de
capacidad de secado. Incorpora 3 niveles de secado, el nivel
centralsepuededesmontarfácilmenteparadejarquecuelguen
las prendas más largas sin arrugarse.
• Estructura de acero inoxidable y funda ignífuga ABS.Seguro,muy
ligero y fácil de mover. Diseño compacto y tamaño idóneo para
cualquierespacio:715x450x1650mm.
• Temporizador ajustable de30a180min.ycontroldetemperatura
inteligente.
• Portátil:incluye4ruedas360ºantideslizantesderodamientosuave,
2confreno,quepermitenmoverlasecadoraportátilsinesfuerzo,
incluso cuando está lleno de ropa. Las ruedas tienen protección
antiarañazosparaevitarfriccionesenelsuelo

ES
7|
• Sistema de seguridad. El dispositivo tiene incorporado un enlace
térmicodedobleproteccióndentrodelcalentador:
1. Protección de temperatura: si la temperatura PTC supera los
108ºC, automáticamente cortará la alimentación y detendrá el
funcionamiento.
2.Proteccióncontracorriente:silacorrienteeléctricaessuperiora
10A,cortarálaalimentación.
Esaconsejableleeratentamenteestasinstrucciones.Elusocorrecto
deldispositivogarantizaunusoseguroyalargarásuvidaútil.
Especicacionestécnicas
• Ref.:1200392
• Tamañodelproducto:715x450x1650mm.
• Capacidaddesecado:10Kg.
• Capacidadalmacenaje:15Kg.
• Potencia:1200W
• Voltaje:AC220-240V,50/60Hz
• Potenciadelalámpara:3W.
• Voltajedelalámpara:11±2V.|
• Voltajedeinicio:25V.
• Corrientedelámpara:300mA.
• Intensidadradiaciónde254nm>450μW/cm2a30mm.dedistancia.

| 8
PARTES Y COMPONENTES
Estructura del dispositivo
Descripción Uds
Estantedeplásticonivelsuperior 2
Estantedeplásticonivelintermedio 4
Estantedeplásticonivelinferior 2
Tubo vertical de soporte de acero
inoxidablesuperior(25øx710mm.) 4
Tubocolgantehorizontal
intermediodeaceroinoxidable(12.7øx
680mm.) 8
Tubodeconexiónhorizontalde
aceroinoxidable(19øx695mm.)-
superior e inferior
5
Tubo vertical de soporte inferior de
aceroinoxidable(25x420mm) 8
Dispositivo o cuerpo principal 1
Ruedaexible 4
Accesorios
• Cubiertaexteriorofunda
Diagrama del circuito del producto
PTC
Fuse
FEN
+
-
AC-L
AC-PTCL
PCB
220V～
Pulg
L
N
DC Fan M
UV LAMP
AC-UVL
Thermal link
t°
AC-N
220V
Enchufe
LámparaluzUV
Terminal de
sellado Placa PCB
Sensortérmico
DC Fan
Motor
ventilación
Resistencia PTC
Fusible
seguridad
Entradadeaire

ES
9 |
INSTALACIÓN Y MONTAJE
1. Sobre una supercie plana, monta el estante superior e inferior,
conectandolaspiezasentresí,siguiendoeldibujoquesemuestra
acontinuación:
Estante Superior
Conecta los tubos horizontales (F)
directamente en el agujero del
estantedeplástico(A).
Estante inferior jo
Conecta al estante inferior (C) los
tubos horizontales (F) y las cuatro
ruedas(I)directamenteenelagujero
del estante.
2.Conecta los tubos verticales inferiores (G) a las cuatro esquinas
del estante inferior (C), siguiendo el dibujo. Después, introduce la
cubiertaexteriordelasecadoraenloscuatrotubosverticales,por
loscuatroagujerosinferiores.
Estante
inferiorjo
Cubiertaexterior
(funda)

| 10
3. Paramontarlaestructura,conectalostubosverticalesinferiores(G)
ylosestantesdeplásticodelnivelintermedio(B),comosemuestra
en el dibujo. Repite el mismo proceso con los tubos verticales
superiores (D) y conecta el estante superior (A) (previamente
montado en el paso 1). Por último, conecta los 8 tubos colgantes
horizontalesintermedios(E)enelestanteintermedioeinferior.
Nivel/estantesuperior
Nivel/estanteintermedio
Nivel/estanteinferior
4.Con la estructura nalmente montada, coloca suavemente la
cubierta exterior de abajo hacia arriba. Coloca el dispositivo
principal(H) en elcentrodel estanteinferiorjo, la salidadeaire
del dispositivo debe coincidir con la entrada de aire de la cubierta
exterior. Cierra la cubierta exterior para terminar de montar la
secadora.
Cierre la cubierta de
abajohaciaarriba
suavemente
5. Desmontaje: para desmontar el dispositivo, sigue los pasos de
montajeenelordeninverso.

ES
11|
USO Y FUNCIONAMIENTO
1. Conecteelenchufealacorrienteeléctrica,másde10A.
2.Coloque las prendas de ropa en los estantes, previamente bien
escurridasyquenogoteen.Cierrelacubiertaexterior.
LámparaUV
Luzindicadoradeesterilización
Tiempo de secado
Botónencendido(ON)yapagado(OFF)
SensorUV
MODO PREDETERMINADO 1H.: Después de conectar a la corriente, el
dispositivoentraenStandby,laluzdeesperaseencenderá,presionael
interruptorONparaencendereldispositivo.Eltiempopredeterminado
es1horademodosecado,laluz“1h.”parpadearácuandoalsecadole
falten15minutosparanalizar.LaluzdeesterilizaciónUVseencenderá
ylalámparaUVcomenzaráafuncionarhastaelnaldelsecado.
MODO SECADO 2H.:PresionaelinterruptorONdosveces,eldispositivo
comenzará el modo de secado de 2 horas. La luz indicadora de
“2h.”parpadeará cuando elestadode secadoentre en losúltimos
15minutos.LaluzdeesterilizaciónUVseencenderáylalámparaUV
comenzaráfuncionarhastaelnaldelsecado.
MODO SECADO 3H.: Presionaelinterruptor de encendidotresveces,
eldispositivoactivaelmodosecadode3h.,laluzde“3h.”parpadea,
cuandoelestadodesecadoestáenlosúltimos15min,laesterilización
UVseiluminaylalámparaUVcomienzaatrabajarhastaelnaldel
secado.
MODO ESTERILIZACIÓN: Presiona el interruptor de encendido cuatro
vecesylamáquinacomenzaráelmododeesterilizaciónUVde30min.
de forma independiente, sin secado. La lámpara de “esterilización”
parpadeará,enestemomento,elventiladoryelcalentadorPTC no
funcionarán,lalámparaUVfuncionaráhastaelnaldelperiodo.
SISTEMADESEGURIDAD:CuandolalámparaUVestáenfuncionamiento
y alguien se acerca a la máquina de frente, dentro de un radio de
cercanía de 2 metros, el sensor UV se activará y la lámpara UV se
apagará inmediatamente de forma automática. Cuando la persona
abandoneosealejedelrangodedetección,despuésde10segundos,
lalámparaUVseencenderáycomenzaráafuncionardenuevo.

| 12
No toque, ni cubra la salida de aire cuando el dispositivo esté funcionando.
Lasalidadeairedeldispositivoylaentradadeairedelacubiertaexteriordeben
estarbienalineados,asegúratequelaposiciónescorrectaantesdeactivarel
dispositivoparaevitarfugasdeaireyoptimizarelrendimiento.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1. Apagaydesenchufaeldispositivodelacorrienteeléctrica.Esperaa
queeldispositivoseenfríeantesdeempezarlalimpieza.
2.Limpiatodalasupercieypartesconunpañosuave,siesnecesario
sepuedehumedecerligeramenteconaguayjabón.Lasuciedadde
lasuperciedebeeliminarseparaevitarladecoloraciónyeldaño.
3. Sinosevaautilizareldispositivoporunlargoperiododetiempo,
guárdalo limpio en un lugar seco sin humedad.
No sumergir el dispositivo o sus partes en agua.
No utilizar disolventes, lejías o sustancias corrosivas para limpiar el dispositivo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA MOTIVO SOLUCIÓN
El dispositivo no se
enciende. • La unidad no está enchufada.
• Problema del sistema
eléctricodoméstico/
fusible fundido.
• Comprueba el
funcionamiento en
otra toma de corriente.
• Contacta con el
ServicioTécnicoOcial.
El tiempo de secado es
muy largo (6h) • La ropa es demasiado gruesa.
• La ropa no está bien
escurrida.
• Lacubiertaexteriorno
estábieninstaladay
tiene fugas de aire.
• Recoloca la cubierta
exterior.
Apagado repentino del
dispositivo • Laentradaysalidade aire están bloqueadas
por la ropa u otras
cosas,porseguridad
el dispositivo se apaga
automáticamente.
• Hasuperadoeltiempo
de360minutos
• Si ha superado el
tiempolímite,apaga
el dispositivo mínimo
30minutosantesde
comenzarunnuevo
ciclo.

ACTIVALA GARANTÍA
En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y
envíelo:
MODELO/REFERENCIA: ....................................................................................................................................
FECHA DE COMPRA: ........................................................................................................................................
NOMBRE Y APELLIDOS: ..................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
DNI: ...........................................................................................................................................................................
CORREO ELECTRÓNICO: ................................................................................................................................
TELÉFONO: .............................................................................................................................................................
Gracias por adquirir la Secadora Portátil Newlux SecaDry V150 XXL UV yhaber
depositadoconanzaennuestracompañía.Cadaunodenuestrosproductos
tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se
cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
Encualquiercaso,desdeNewluxrecomendamosregistrarelproductopara
activar la garantía*.
DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:
Imprescindible enviar una copia de la factura de compra para que la garantía
sea activada.
* Activación válida sólo para España.
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales
le informamos de la incorporación de sus datos de carácter personal, necesarios para
el desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros cheros inscritos en la Agencia
Española de Protección de Datos a nombre de CALMAHOGAR S.L.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición dirigiendo
un e-mail a [email protected], o una carta a Avenida del Rodalet, nº2, 03690, San
Vicente del Raspeig (Alicante), especicando claramente la dirección que desea dar de
baja.

| 14

ES
15|
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA
Esteproductotieneunagarantíade3añosdesdelafechadecompra,
siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el
productoestéenperfectoestadofísicoysedeunusoadecuadotal
ycomoseindicaenestemanual.Siutilizasaccesoriosquenosean
ociales,seperderálagarantía.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad,
maltratado,golpeado,expuestoalahumedad,tratadoconalgún
líquidoosubstanciacorrosiva,asícomopor cualquiera otra falla
atribuible al consumidor.
• Si el producto no ha sido cuidado tal y como se indica en este
manual.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por
personasnoautorizadasporelSATocial.
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal debido al uso.
• Esteaparatoestádestinadoexclusivamenteausodoméstico;en
casodequesehagaunusoinadecuadodelmismo,lamarcano
asumiráningunaresponsabilidadylagarantíaquedaráanulada.
• La garantía no cubre el costo de los portes de la recogida del
producto ni de la entrega.
Sienalgunaocasióndetectaunaincidenciaconelproducto,debe
contactarconsudistribuidoroconelServiciodeAsistenciaTécnica
ocial y hacer llegar la factura de compra del producto vía Fax o
e-mail:
Teléfono:965108146
e-mail: [email protected]

| 16
Portable dryer
Newlux SecaDry V150 XXL UV
ENGLISH

EN
17|
SAFETY PRECAUTIONS
• ReadtheinstructionscarefullybeforeusingtheSecadryXXLandsave
themforfutureuse.Usewhichdoesnotcomplywithsaidinstructions
willexemptNewluxfromanyresponsibility.
• Check the voltage before connecting to electricity (AC 220-240V,
50/60Hz). Connecting the device to an incorrect voltage may
damage it.
• Donotsharethesupplysourcewithotherhighconsumptionelectrical
appliances.
• Toavoidelectricalshock,pleasedonotsubmergethedevice,plugor
electricalcableintowaterorotherliquids.
• Donotleavethisdeviceunattendedwhilstitisrunning.
• Designedonlyforindooruse.Thisproductcannotbeusedoutsideor
in bathrooms or humid areas.
• Keep the device far from ammable materials and chemical
products.
• Thiselectricalapplianceisnotdesignedforchildrenorpeoplewith
physical,sensoryormentaldisabilitiesorforthoselackingsufcient
experienceorknowledge,pleaseavoidusingitwithinsupervisionor
instructionfromsomeonewhocanensureitisbeingusedsafely.
• Beforeputtingclothesintothedryer,forsafety,theclothesshouldbe
wrungoutand/orspundry,makingsuretheydon’tdrip.Thiswillavoid
theooranddevicebecomingwet,andwillalsoreducethedrying
timeandwillthereforesaveenergy.
• Do not touch or cover the air vent when the device is running.
• Ifthesupplycableisdamaged,it must bereplacedbyanOfcial
TechnicalServiceoranauthorisedcompany.
• Donotkeepthedeviceturnedonformorethan360minutes.Inthe
eventthatitneedstobeonforlongerthanthis,leavea30minute
pausebetweeneachcycle.
• Toavoidadecreaseindryingefciency,alwayscheckandcleanthe
airlter.
• Toensurethatyourmachinecanmaintainthehighestperformance
level,cleanthelterscreenintheairventatleastevery15days.
• Thisdeviceissuitablefordryingitemsofclothingwhichcansupport
hightemperatures,higherthan75º.
WARNING! Never cover the air vent. Wring the clothes well
beforeputtingthemintothedevice,ensuringthattheydonotdrip.
AvoiddirectcontactofUVrayswithyourskinandeyes.

| 18
PRODUCT CHARACTERISTICS
SecadryXXLisamulti-functional,portabledevice.Itisasingledevice
whichcombinesthecharacteristicsofadryer,wardrobeandclothes
line.Suitableforhumid,coldorwetclimates.Characteristics:
• Advanced thermal, ceramic PTC drying for items of clothing. The
mainmaterialisreproofABSmaterial.
• ItincorporatesasterilizationsystemusingaUVraylamp.
• Automaticswitchoffaftertheprogrammedtime.
• 3dryinglevels,highcapacity.
• Ultrasilent,highvelocityventilator,lownoiselevel.
• Fast360ºheating.Fasterdryingspeed,savesenergyuse.
• Multifunctional:suitablefordryingitemsofclothing,towels,cuddly
toys, sheets, shoes, pillows, among others. It remains more sterile
thankstothehightemperatureanditsUVlamp,helpstoeliminate
badodours,bacteriaandmites,airpollution.
• Thankstoitsdrying system,itavoidstheclothesrubbingtogether
when dry, like with standard dryers. So that the clothes and their
bresareprotected,itwilltakelonger.
• Tomakeironingeasier,youcanputtheclothesonhangersfordrying,
sothattheclothesdonotwrinkle.
• Whennotbeingused,itcanalsobeusedasaportablewardrobeor
clothes line.
• To prevent secondary contamination, protect the clothes during
dryingunderacanvasorcover,soastoavoidtheinvasionofdust,
windandinsects.Keepstheclothescleaner.
• Includes 4 exible wheels to make movement or transfer to the
desired position easier.
• Stainless steel structure.
• Safety system. The device has an incorporated double protection
thermicconnectioninsidetheheater:
1.Temperatureprotection:ifthePTCtemperatureexceeds108ºC,the
supplywillautomaticallybecutoffanditwillstopfunctioning.
2.Electricalprotection:iftheelectricalcurrentisabove10A,thesupply
willbecutoff.
Itisadvisabletocarefullyreadtheseinstructions.Thecorrectuseof
thedeviceguaranteessafeuseandwillextenditslifecycle.

EN
19|
Technicalspecications
• Ref.:1200392
• Productsize:715x450x1650mm.
• Dryingcapacity:10Kg./Storagecapacity:15Kg.
• Power:1200W|Voltage:AC220-240V,50/60Hz
• Lamppower:3W.
• Lampvoltage:11±2V.|Startingvoltage:25V.
• Lampcurrent:300mA.
• Radiationintensityof254nm>450μW/cm2at30mmdistance.
PARTS AND COMPONENTS
Device structure
Description U.
Upperlevelplasticshelf 2
Middle level plastic shelf 4
Lowerlevelplasticshelf 2
Upperstainlesssteelvertical
supporttube(25øx710mm.) 4
Middlestainlesssteelhorizontal
suspendedtube(12.7øx680mm.) 8
Horizontalstainlesssteel
connectiontube(19øx695mm.) 5
Lowerstainlesssteelvertical
supporttube(25x420mm) 8
Maindeviceorbody 1
Flexiblewheel 4
Accessories: Exteriorcoverorcase
Diagram of the product circuit
PTC
Fuse
FEN
+
-
AC-L
AC-PTCL
PCB
220V～
Pulg
L
N
DC Fan M
UV LAMP
AC-UVL
Thermal link
t°
AC-N
220V
Plug
UVLamp
Sealed terminal PCB plate
Temperature
switch
DC Fan
PTC heater Thermal fuse

| 20
INSTALLATION
1. Onaatsurface,assembletheupperandlowershelfs,connecting
thepiecestooneanother,followingthedrawingshownbelow:
Upper shelf
Connectthehorizontaltubes(F)
directlyintotheplasticshelfhole(A).
Lower xed shelf
Connect the lower shelf (C), the
horizontal tubes (F) and the four
wheels(I)directlyintotheshelfhole.
2.Connect the lower vertical tubes (G) into the four corners of the
lowershelf(C),followingthe drawing.Then,placetheoutercover
ofthedryerusingthefourverticaltubes,usingthefourlowerholes.
Lowerxed
shelf
Outercover(case)
3. Toassemblethestructure,connectthelowerverticaltubes(G)and
themiddlelevelplasticshelves(B),asshowninthedrawing.Repeat
thesameprocessfortheupperverticaltubes(D)andconnectthe
uppershelf(A)previouslyassembledinstep1.Finally,connectthe
8middlehorizontalsuspendedtubes(E)onthemiddleandlower
shelfs.
Airvent