NILS FUN SDGF ARENA 1 User manual

1
SDGF ARENA 1

2
OZNACZENIE
CZĘŚCI
OPIS
Ilość
H1
Śruba
płaska
x
38
mm
1
H2
N
akrętka
tulejowa
1
H3
Śruba
1/4'
mm x
27mm
12
H5
Nakładka 1/4mm
12
H
Śrub
a
1/4mm x
30mm
4
H8
Śruba
płaska
x
38
mm
4
P1
Panel boczny
2
P2
Panel końcowy
2
P3
Boisko
1
P4
Noga
2
P5
Noga
2
P
Wspornik nóg
3
P7
Wspornik boiska
2
P8
Element do
wprowadzenia
piłki
2
PL

3
P9 Rączka 8
P10
Zatyczka pręta
8
P11
Gumowa
tuleja
1
P12
Podkładka
plastikowa
1
R1
Pręt z dwoma
piłkarzami
(home)
1
R2
Pręt z dwoma
piłkarzami (away)
1
R3
Pręt z trzema
piłkarzami
(home)
1
R4
Pręt z trzema
piłkarzami (away)
1
R5
Pręt z pięcioma
piłkarzami
(home)
1
R
Pręt z
pięcioma
piłkarzami (away)
1
R7
Pręt z jednym
piłkarzem (home)
1
R8
Pręt z jednym
piłkarzem (away)
1
A1
Piłka
2
A2
Klucz imbusowy
1

4
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE: DO ZŁOŻENIA STOŁU DO PIŁKI NOŻNEJ POTRZEBNE SĄ DWIE OSOBY DOROSŁE.
Krok 1: Znajdź czyste, równe miejsce, aby rozpocząć montaż stołu do gry w piłkarzyki. Zalecamy
zbudowanie stołu na blacie skrzynki, aby chronić części podczas montażu. Umieść jeden panel boczny
P1 do góry nogami, wykończoną stroną skierowaną na zewnątrz. Otwór wejściowy piłki będzie
najbliżej podłogi. Dopasuj pręty, jak pokazano na RYSUNKU 1 (FIGURE1).
Krok 2: Ustaw pole gry P3 w rowkach w panelach bocznych, jak pokazano na RYSUNKU 2 (FIGURE2).
Po ustawieniu pola gry, umieść wsporniki pola gry P7 na polu i za pomocą śrub H1 przymocuj je do
panelu bocznego.
Krok 3: Zamocuj panel końcowy P2 pomiędzy panelami bocznymi i przymocuj go śrubami H3
krzyżującymi się z podkładkami H5. Upewnij się, że panel boczny i panel końcowy są kwadratowe.

5
Krok 4: Przymocuj WSPORNIK NÓG P pomiędzy nogami, następnie włóż śrubę H2 do WSPORNIKA
NÓG i przymocuj ją śrubą H1.
Krok 5: Przymocuj nogi do panelu bocznego P1 za pomocą śrub H3 z H5 i śruby H , jak RYSUNEK 5
(FIGURE5).
Krok 6: Ten krok wymaga dwóch osób dorosłych. Bardzo ostrożnie obróć obrus stołu i postaw go na
nogach. Nie podnoś stołu, trzymając się prętów. Następnie przymocuj nacięcie P8 do panelu
końcowego za pomocą dwóch śrub H8. Umieść osiem uchwytów P9 na końcach drążków i zaślepki
P10 na pozostałych końcach drążków.

Zasady ry
PIŁKARZYKI
Po każdej stronie stołu mamy 4 drążki (grille). Pierwszy grill to bramkarz, drugi to dwóch obrońców, 3 to
pięcioosobowa linia pomocy i 4 czyli 3 atakujących. W piłkarzyki gra się w dwie lub cztery osoby. Przed
rozpoczęciem meczu dzielimy się na dwie drużyny. Wybieramy swoją stronę boiska. Możemy za pomocą rzutu
monetą rozstrzygnąć która drużyna zaczyna, bądź zwyczajnie rzucamy piłeczkę na środek stołu i gra rozpoczęta.
Poruszając drążkami wprawiamy piłeczkę w ruch. Zabronione jest obracanie drążków o więcej niż 3 0 stopni.
Nie wolno potrząsać stołu ani w żaden inny mechaniczny sposób wpływać na ruch piłki. Jedyną częścią stołu,
którą możemy dotykać podczas meczu są drążki naszej drużyny. Jeżeli piłka zatrzyma się w miejscu, którego nie
będzie mógł sięgnąć żaden z chłopków wtedy możemy ją przesunąć do najbliższego piłkarzyka.
Celem gry jest zdobycie określonej ilości goli, bądź gramy na czas. Gol uznawany jest za zdobyty prawidłowo
nawet, kiedy piłka wpadnie do bramki, odbije się od ścianki i z niej wypadnie z powrotem na pole gry.
Czyszczenie
PIŁKARZYKI
CZYSZCZENIE STOŁU – Rekomendujemy czyszczenie stołu co najmniej raz w tygodniu. Do czyszczenia
używaj suchej, miękkiej ściereczki i niewielkiej ilości środka do czyszczenia szyb/usuwania kurzu (z
rozpylaczem). Chroń pole gry przed ostrymi przedmiotami. Utrzymuj pole gry w czystości.
IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O.
UL. PYSKOWICKA 17
41-807 ZABRZE, POLSKA

7
PARTS
DESCRIPTION
Q’TY
H1
FLAT SCREW X 38
MM
1
H2
CROSS BARREL NUT
1
H3
1/4'' x 2
7
MM BOLT
12
H5
1/4''
FLAT WASHER
12
H
SCREW 1/4MM x 30
MM
4
H8
38 MM FLAT SCREW
4
P1
SIDE PANEL
2
P2
END PANEL
2
P3
FIELD
1
P4
LEG
2
P5
LEG
2
P
LEG SUPPORT
BOARD
3
P7
SOCCER FIELD
SUPPORT BRACE
2
P8
SCORER
2
EN

8
P9 HANDLE 8
P10
ROD END CAP
8
P11
RUBBER BUSHING
1
P12
PLASTIC WASHER
1
R1
2 HOME PLAYERS
ROD
1
R2
2 AWAY PLAYERS
ROD
1
R3
3
HOME PLAYERS
ROD
1
R4
3 AWAY PLAYERS
ROD
1
R5
5 HOME PLAYERS
ROD
1
R
5 AWAY PLAYERS
ROD
1
R7
1 HOME PLAYERS
ROD
1
R8
1 AWAY PLAYERS
ROD
1
A1
BALL
2
A2
TOOL
1

9
ASSEMBLY
WARNING: TWO ADULTS NEEDED TO ASSEMPLE SOCCER TABLE.
Step 1: Find a clean, level place to begin the assembly of your soccer table. We recommend building
the table on the box top protect th parts during assembly. Place one side panel P1 upside down with
the finished side facing out. The ball entry hole will be closest to the floor. Align the rods as shown in
FIGURE1.
Step 2: Set the playfield P3 into the grooves in the side panels as shown in FIGURE2. Once you have
the playfield set, place the playfield suport braces P7 on the field, and use screws H1 to fix on the
side panel.
Step 3: Attach the end panel P2 between the side panels and fasten it with the bolts H3 acrossing
washers H5. Make sure that the side panel and end panel are square.

10
Step 4: Attach the LEG SUPPORT BOARD P between the legs, then put the screw H2 in the LEG
SUPPORT BOARD, use screw H1 to fix it.
Step 5: Attach the legs on the side panel P1 by using the bolts H3 with H5 and screw H , as FIGURE5.
Step 6: This step requires two adults. Very carefully turn table cover and set it on its legs. Don’t lift
the table by holding onto rods. Then fasten scorer P8 on the end panel by two screws H8. Put the
eight handles P9 on the rod ends and the rod end caps P10 to the other rod ends.

11
played between two or four people. Before the game, we form two teams. We choose our side of the
pitch. We can toss a coin to determine which team begins the game or we can basically throw the ball
on the centre of the table and thus the match begins. We move the rods to put the ball in motion. It
is forbidden to turn the rods by more than 3 0 degrees. You cannot shake the table or cause the ball
to move in any other mechanical way. The only part of the table which can be touched during the game
are the rods of our team. If the ball gets stuck in the place where it cannot be reached by any player,
we can move it to the nearest player.
The objective of the game is to score a specific number of goals. Or we can also play over a fixed period
of time. The goal is regarded as scored correctly even if the ball hits the goal, bounces back from the
side wall and even returns to the pitch.
Maintenance
TABLE FOOTBALL
Cleaning of the table – We recommend to clean the table at least once a week. Use only dry, soft
cloth and a small amount of cleaning glass/dust cleaning agent (with a nozzle). Protect the pitch from
sharp items. Keep the pitch clean.
IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O.
UL. PYSKOWICKA 17
41-807 ZABRZE, POLAND
Game rules
TABLE FOOTBALL
There are four rods at each table side. The first rod is a goalie, the second one – two defenders, the
third one is a five-men midfield line and the fourth one covers three attack players. Table footballs is

12
Seznam částí
Název
Počet
H1
Šroub 38mm
1
H2
Válečková
matice
1
H3
Šroub ¼“x27mm
12
H5
Plochá podložka
¼“
12
H
Šroub
1/4mm x
30mm
4
H8
Šroub x38mm
4
P1
Boční panel
2
P2
Koncový panel
2
P3
Fotbalová hrací
deska
1
P4
Noha
2
P5
Noha
2
P
Podpora nohou
3
P7
Podpěra
fotbalová hrací
deska
2
P8
Průchodka pro
vhazování míčku
2
CZ

13
P9 Madlo
8
P10
Koncovka tyče
8
P11
Gumový doraz
1
P12
Plastová
podložka
1
R1
Tyč 2 domácích
hráčů
1
R2
Tyč 2 hostujících
hráčů
1
R3
Tyč 3 domácích
hráčů
1
R4
Tyč 3 hostujících
hráčů
1
R5
Tyč 5 domácích
hráčů
1
R
Tyč 5 hostujících
hráčů
1
R7
Brankář
domácích
1
R8
Brankář
hostujících
1
A1
Fotbalový míček
2
A2
Imbusový klíč
1

14
INSTALACE
Krok 1: Najděte čisté a rovné místo, abyste mohli začít sestavovat svůj fotbalový stůl. Doporučujeme
postavit stůl na víko krabice, aby byly díly při montáži chráněny. Umístěte jeden boční panel P1
vzhůru nohama s hotovou stranou ven. Otvor pro vstup míče bude nejblíže k podlaze. Vyrovnejte
tyče, jak je znázorněno na OBRÁZKU 1 (FIGURE 1).
Krok 2: Umístěte hřiště P3 do drážek v bočních panelech, jak je znázorněno na OBRÁZKU 2 (FIGURE
2). Jakmile budete mít hřiště nastaveno, umístěte podpěrné výztuhy hřiště P7 na hřiště a pomocí
šroubů H1 připevněte boční panel.
Krok 3: Připojte koncový panel P2 mezi boční panely a upevněte jej pomocí šroubů H3 přes podložky
H5. Ujistěte se, že boční panel a koncový panel jsou čtvercové.

15
Krok 4: Připevněte PODPĚRU NOHOU P mezi nohy, poté vložte šroub H2 do PODPORU NOHOU, k
upevnění použijte šroub H1.
Krok 5: Připevněte nohy k bočnímu panelu P1 pomocí šroubů H3 s H5 a šroubu H , jako (FIGURE 5).
Krok 6: Tento krok vyžaduje dva dospělé. Velmi opatrně otočte kryt stolu a postavte jej na nohy.
Nezvedejte stůl držením za tyče. Potom připevněte drážkovač P8 na koncový panel dvěma šrouby H8.
Nasaďte osm rukojetí P9 na konce tyčí a koncové krytky tyče P10 na druhé konce tyče.

1
PRAVIDLA HRY
STOLNÍ FOTBAL
Na každé straně stolu jsou čtyři tyče (táhla). Na první je brankář, na druhé jsou dva obránci, na třetí je
záložní linie skládající se z pěti hráčů a na čtvrté jsou tři útočníci. Stolní fotbal je určen pro hru dvou
nebo čtyř osob. Před začátkem zápasu se rozdělíme na dva týmy. Vybereme si svou stranu hrací plochy.
Pomocí hodu mincí můžeme rozhodnout, který tým začne, nebo můžeme prostě hodit míček
doprostřed hrací plochy a tak začít hrát. Míček se pohybuje tak, že ho posouváme pomocí hráčů na
tyčích. Je zakázáno otáčet tyče o více jak 3 0°. Je zakázáno třást stolem nebo jakýmkoli jiným
mechanickým způsobem ovlivňovat pohyb míčku. Jedinou částí stolu, které se můžeme během hry
dotýkat, jsou tyče s úchopy našeho týmu. Pokud se míček zastaví na místě, na kterém na něj
nedosáhne žádný z panáčků, pak ho můžeme přemístit k nejbližšímu hráči. Cílem hry je dosáhnout
určitého počtu gólů, nebo uplynutí předem daného času. Gól se uznává i v případě, pokud míček padne
do brány, ale odrazí se zpátky ven od zadní stěny na hrací plochu.
ČIŠTĚNÍ
STOLNÍ FOTBAL
ČIŠTĚNÍ STOLU – Doporučujeme čistit stůl minimálně jednou týdně. K čištění používejte suchý, měkký hadřík a
malé množství prostředku k čištění skel/ odstraňování prachu (s rozprašovačem). Chraňte hrací pole před
ostrými předměty. Udržujte hrací pole čisté.
DOVOZCE: ABISAL SP. Z O.O.
UL. PYSKOWICKA 17
41-807 ZABRZE, POLAND
Distributor: ABISTORE SPORT s.r.o., U Cihelny 230/3, Hlučín, 748 01, Czech Republik

17
LISTE DER TEILE
BESCHREIBUNG
MENGE
H1
FLACHE SCHRAUBE
38mm
1
H2
QUERMUTTERBOLZEN
1
H3
1/ 4” x 2
7
mm
SCHRAUBE
12
H5
1 /4” FLACHE
UNTERLEGSCHEIBE
12
H
SCHRAUBE
1/4mm x
30mm
4
H8
FLACHE
SCHRAUBE
x38mm
4
P1
SEITLICHES TEIL
2
P2
ENDTEIL
2
P3
SPIELFELD
1
P4
Bein
2
P5
Bein
2
P
Beinstütze
3
P7
SPIELFELDSTREBE
2
P8
BALLEINWURFSCHALE
2
DE

18
P9
GRIFF
8
P10
ENDKAPPE
8
P11
GUMMI
-
PUFFER
1
P12
KUNSTSTOFF
-
UNTERLEGSCHEIBE
1
R1
STANGE MIT 2
SPIELERN
1
R2
STANGE MIT 2
GEGENSPIELERN
1
R3
STANGE MIT 3
SPIELERN
1
R4
STANGE MIT 3
GEGENSPIELERN
1
R5
STANGE MIT 5
SPIELERN
1
R
STANGE MIT 5
GEGENSPIELERN
1
R7
STANGE MIT 1 SPIELER
1
R8
STANGE MIT 1
GEGENSPIELER
1
A1
BALL
2
A2
WERKZEUG
1

19
INSTALLATION
Schritt 1: Suchen Sie sich einen sauberen, ebenen Platz, um mit der Montage Ihres Kickertisches zu
beginnen. Wir empfehlen, den Tisch auf der Kastenoberseite aufzubauen, um die Teile beim
Zusammenbau zu schützen. Legen Sie eine Seitenwand P1 mit der fertigen Seite nach außen auf den
Kopf. Das Balleintrittsloch befindet sich am nächsten zum Boden. Richten Sie die Stangen wie in
ABBILDUNG 1 (FIGURE 1) gezeigt aus.
Schritt 2: Setzen Sie das Spielfeld P3 in die Nuten in den Seitenwänden ein, wie in ABBILDUNG 2
(FIGURE 2) gezeigt. Sobald Sie das Spielfeld eingerichtet haben, platzieren Sie die Spielfeld-
Stützstreben P7 auf dem Spielfeld und befestigen Sie sie mit den Schrauben H1 an der Seitenwand.
Schritt 3: Befestigen Sie das Endpaneel P2 zwischen den Seitenpaneelen und befestigen Sie es mit
den Schrauben H3 und den Unterlegscheiben H5. Stellen Sie sicher, dass die Seitenwand und die
Endwand quadratisch sind.

20
Schritt 4: Befestigen Sie das Beinstützbrett P zwischen den Beinen, stecken Sie dann die Schraube
H2 in das Beinstützbrett und befestigen Sie es mit der Schraube H1.
Schritt 5: Befestigen Sie die Beine an der Seitenwand P1, indem Sie die Bolzen H3 mit H5 und die
Schraube H verwenden, wie ABBILDUNG 5 (FIGURE 5).
Schritt 6: Für diesen Schritt sind zwei Erwachsene erforderlich. Drehen Sie die Tischabdeckung
vorsichtig um und stellen Sie sie auf die Beine. Heben Sie den Tisch nicht an, indem Sie ihn an den
Stangen festhalten. Befestigen Sie dann den Vorritzer P8 mit zwei Schrauben H8 an der Endplatte.
Stecken Sie die acht Griffe P9 auf die Stangenenden und die Stangenendkappen P10 auf die anderen
Stangenenden.