NORMBAU NY.466.110 Manual

GB
D
Mo tagea leitu g
Fixi g I structio s
Notice de mo tage
Mo tage ha dleidi g
Kippspiegel NY.466.110, NY.466.130
Adjustable mirror NY.466.110, NY.466.130
Miroir inclinable NY.466.110, NY.466.130
Kantelspiegel NY.466.110, NY.466.130
NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH
77871 Renchen/Germany · Schwarzwaldstraße 15
EDV-Nr. 8214 360/08 11/2009
NL
F
Für d e rutschs chere Befest gung der
Bohrschablone (Kartondeckel) Aufkleber (1)
auf der Aussense te aufkleben und Schutzfol e
abz ehen.
For a non-sl p f x ng of the template (top of the
cardbord box) f x st ckers (1) on the outs de and
remove protect ve f lm.
Pour une f xat on stable du garbar t de
perçage (couvercle en carton), coller les
past lles autocollantes (1) sur le dessus
du couvercle et ret rer les feu lles de protect on.
Voor de bevest g ng van het boorchablone
(model van karton) dubbelz jd ge tape (1)
op de bu tenz jde plakken en beschermfol e
verw jderen.

1
GB
D
NL
F
Befest gungshöhe ca. 1500 mm anze chnen,
Bohrschablone ausr chten und aufkleben.
Mark the f x ng he ght (approx. 1500mm). Adjust
and st ck template.
Marquer la hauteur de f xat on
(env ron 1500 mm), pos t onner le gabar t
et le coller au mur.
Bevest g ngs hoogte ca 1500 mm
aangeven, boorchablone plaatsen en
opplakken.
ca. 1500
2
GB
D
NL
F
Bohrpunkte mark eren, Dübellöcher m t
Bohrer Ø 8mm ca. 65 mm t ef bohren und
Dübel e nschlagen. Für Anschluß der Leuchte
Verte lerdose bzw. Schüko-Steckdose vorsehen.
D e Leuchte st für Wechselspannung von 230 V,
50 Hz ausgelegt.
Mark dr ll ng pos t on. Dr ll holes, 8mm d a.,
approx. 65mm deep and nsert plugs. Take nto
cons derat on space for d str but on / safety socket
for the power po nt of the lamp.
Th s lamp can only be used w th alternat ng
voltages 230V, 50 Hz!
Marquer les po nts de f xat on. Percer les trous
pour les chev lles à l’a de d’un foret Ø 8 mm,
profondeur 65 mm env ron, et enfoncer les
chev lles. Pour le raccordement du lum na re,
prévo r un boît er de d str but on ou une pr se de
courant.
Boorpunten aangeven, gaten voor de pluggen
met een boor 8 mm ca. 65 mm d ep boren de
pluggen plaatsen. Voor het aanslu ten van de
verl cht ng een verdeeldoos of een
Schuko- stopcontact plaatsen.
3
GB
D
NL
F
Stützen (2) m t Halterungen (3) nach nnen
ze gend anschrauben und
Rossettenoberte le (4) aufdrücken.
Screw supports (2) w th m rror holders (3)
to po nt nwards to the wall.
M rror holders must be pos t oned to po nt nwards.
Cl p on cover roses (4).
V sser les supports muraux (2), en pos t onnant
les p nces pour m ro r (3) veres l’ ntér eur, et
cl pser les rosaces (4).
Beugelhouder (2) met klemmen (3) naar
b nnenstaand monteren en afdekkappen
erop drukken.
2
3
4
4
GB
D
NL
F
Das Anschl eßen der Lampe st vom
Fachmann auszuführen. Sp egelachsen
von h nten n d e se tl chen Halterungen
e nrasten.
The connect on of the lamp has to be done by a
competent electr c an. Secure the m rror p vot nto
the holders from the rear.
Le branchement du lum na re do t être effectué
par un profess onnel. Insérer par l’arr ère les axes
latéraux du m ro r dans les p nces.
Het aanslu ten van de verl cht ng s u t te voeren
door een vakman.
Assen van de sp egel van achteren n de
z jdel ngse steunen plaatsen.
5
NORMBAU
93/42/EWG

1
5
6
7
6
GB
D
NL
F
Hülsenmutter (5) von unten, Schraube (6) von
vorn n d e Bohrung der Halterungen e nstecken
und sowe t m te nander verschrauben, daß s ch
der Sp egel gut k ppen läßt. Abdeckkappen (7)
aufrasten.
Insert the female part (5) from the back and the
screws (6) from the front through the holes n the
mrror holders. Screw them together so that the
mrror can be adjusted eas ly. Press n the cover
caps (7).
Introdu re les dou lles (5) par l´arr ère dans
les perçages des p nces, les v s (6) par l´avant.
Serrer légèrement des p nces, et les v s (6) par
l’avant. Serrer légèrement les v s af n que le
mro r pu sse encore s’ ncl ner fac lement.
Enfoncer les cache-v s (7).
Schroefhuls (5) van achteren, schroef (6)
aan de vorz jde n de bor ng van de klemmen,
de schroef door de bor ng n de huls schroeven,
zodat de sp egel nog goed te kantelen s.
Afdekkapen (7) plaatsen.
6
GB
D
NL
F
Lampe wechsel:
Glasabdeckung (8) festhalten und Schraube
(9) sowe t lösen, b s s ch d e Glasabdeckung
abnehmen läßt.
Excha ge of lamp:
Hold the glass cover (8) and loosen the
screw (9) unt l the glass cover can be removed.
Cha geme t de l’ampoule :
Ten r le cache (8) et desserrer la v s (9) jusqu’à
ce que le cache pu sse être ret ré.
Ver ieuwe va de lamp:
Glas afdekk ng (8) vasthouden en schroef (9)
zover losdraa en, totdat de glasafdekk ng z ch
laat afnemen.
9
8
GB
D
NL
F
Roten Arret erknopf (10) drücken und
Leuchtstofflampe vors cht g herausz ehen.
Press red stop knob (10) and remove the
fluorescent lamp carefully.
Appuyer sur le bouton rouge (10) et ret rer
dél catement l’ampoule.
Roode klemknop (10) ndrukken en de
l chtstoflamp voorz cht g verw jderen.
(10)
GB
D
NL
F
Neue Leuchtstofflampe
TC-L24 Watt e ndrücken und
Glasabdeckung anschrauben.
Insert new fluorescent lamp TC-L24 watt and
screw glass cover on.
Insérer une nouvelle ampoule fluocompacte
24 W et v sser le cache.
N euwe l chtstoflamp plaatsen en de glas
afdekk ng plaatsen.
GB
D
NL
F
Klemmkraftei stellu g:
Abdeckkappen (7) abnehmen, Verstellkraft zur
Sp egelbewegung über d e Schrauben (6) an der
l nken und rechten Lagerung nachstellen.
Adjustme t of clamp stre gth:
Remove cover caps (7). Re-regulate the clamp
strength by the screws (6) on the left and r ght
s de of the m rror bear ngs.
Réglage de la force d’i cli aiso :
Ret rer les caches-v s (7), et régler la force
d’ ncl na son par les v s (6) des deux côtés du
m ro r.
Klem- sterke- i stelli g:
Afdekkappen (7) verw jderen, verstelsterkte voor
de sp egel beweg ng met schroeven (6)
aan de l nker en rechter lager ng nastellen.
EDV-Nr. 8214 360/08 11/2009
1
2
3
GB
D
NL
F
Die Mo tage ist vom Fachma auszuführe .
Bei icht fachgerechter Mo tage wird vo
NORMBAU kei e Haftu g für Folgeschäde
über omme .
The fixi g has to be do e by skilled workers
oly. If fixi g has ot bee do e professio-
ally, NORMBAU will ot assume liability for
a y co seque tial damages.
La fixatio doit être effectuée par u profes-
sio el. E cas de fixatio I adaptée,
NORMBAU ´assure aucu e gara tie.
De mo tage is door ee vakma uit te
voere . Bij iet mo atage door ee specialist
ka de aa sprakelijkheid voor eve tuele ge-
volgschade iet eergelegt worde bij
NORMBAU.